1 00:03:25,910 --> 00:03:27,070 Joël ! 2 00:03:28,510 --> 00:03:31,470 Joël ! Attention madame ! 3 00:03:33,550 --> 00:03:35,110 Désolé. 4 00:03:36,310 --> 00:03:37,370 Je suis au courant... 5 00:03:38,510 --> 00:03:39,750 Joël ! 6 00:03:45,990 --> 00:03:47,790 - Vous avez dérangé la dame. - Vieil homme stupide. 7 00:03:48,350 --> 00:03:49,470 Joël.... 8 00:03:49,910 --> 00:03:52,150 Ça avance trop lentement et ça fait chier tout le monde. 9 00:03:53,990 --> 00:03:56,390 - Tu as froid. - Je n'ai pas froid. 10 00:03:57,070 --> 00:03:58,662 Voulez-vous vous sécher? 11 00:03:58,686 --> 00:04:02,230 Non. Je m'entraîne pour Crystal Island. 12 00:04:04,270 --> 00:04:06,350 L'Antarctique s'adresse à deux types de personnes. 13 00:04:06,390 --> 00:04:09,990 - Êtes-vous un scientifique ? - Je ne le suis pas. 14 00:04:10,790 --> 00:04:12,390 Êtes-vous naturaliste? 15 00:04:12,550 --> 00:04:14,150 - Je ne sais pas... - Ce n'est pas le cas ! 16 00:04:14,630 --> 00:04:16,790 Alors pourquoi vas-tu au pôle Sud ? 17 00:04:16,950 --> 00:04:18,470 Que comprends-tu ? 18 00:04:18,950 --> 00:04:20,390 Comment allez-vous survivre là-bas ? 19 00:04:21,150 --> 00:04:24,550 Je peux me débrouiller toute seule... 20 00:04:25,110 --> 00:04:26,430 Je ne te manquerai pas ? 21 00:04:29,310 --> 00:04:30,390 Tu me manques un peu... 22 00:04:31,270 --> 00:04:33,710 - Je ne comprends pas ? - Juste un petit peu. 23 00:04:33,870 --> 00:04:36,510 - Juste un petit peu ? - Juste un petit peu. 24 00:04:36,590 --> 00:04:38,790 Juste un petit peu ? Quel enfant inutile tu es ! 25 00:04:39,630 --> 00:04:41,270 Montrez du respect à votre mère ! 26 00:04:55,630 --> 00:04:57,230 N'est-ce pas le soir ? 27 00:04:58,590 --> 00:05:02,030 17h00 ne me convient définitivement pas. 28 00:05:02,190 --> 00:05:04,390 Je dois trouver quelqu'un pour s'occuper de mon fils. 29 00:05:04,430 --> 00:05:05,490 je travaille... 30 00:05:05,900 --> 00:05:10,540 Laisse-moi te dire maintenant, Cela ne semble pas possible du tout... 31 00:05:10,790 --> 00:05:13,510 Je devrais tout reprogrammer. 32 00:05:13,550 --> 00:05:15,750 Ce doit certainement être le soir. 33 00:05:16,670 --> 00:05:17,670 Oui. 34 00:05:19,710 --> 00:05:20,770 Oui... 35 00:05:24,390 --> 00:05:25,710 Oui, je comprends. 36 00:05:26,510 --> 00:05:29,790 Non, ça ne servira à rien. Je te dis ça... 37 00:05:30,590 --> 00:05:32,790 OK, tu peux essayer... 38 00:05:34,150 --> 00:05:36,590 Attendez une seconde. 39 00:05:36,710 --> 00:05:38,830 Excusez-moi, vous aviez rendez-vous ? 40 00:05:38,990 --> 00:05:41,470 Je pense avec moi. J'arrive tout de suite. 41 00:05:41,630 --> 00:05:44,430 Je suis là, désolé. OK, faisons ça. 42 00:05:45,510 --> 00:05:47,750 Super, en fin de compte alors. 43 00:05:47,910 --> 00:05:49,190 Merci. Au revoir. 44 00:05:49,950 --> 00:05:51,270 Bonjour les filles. 45 00:05:52,110 --> 00:05:53,910 Suis-moi. Par ici. 46 00:05:54,270 --> 00:05:56,990 - Ta peau est belle. - Merci. 47 00:05:57,110 --> 00:06:00,110 - Êtes-vous étudiant? - Je suis au lycée. 48 00:06:01,150 --> 00:06:04,190 - Tu aimes l'école ? - Il va gérer. 49 00:06:04,790 --> 00:06:06,090 Que ferez-vous après les examens ? 50 00:06:06,750 --> 00:06:10,510 Je veux étudier l'histoire de l'art ; mais j'ai peur de finir par devenir enseignant 51 00:06:12,550 --> 00:06:14,270 Enseigner est un bon métier, n'est-ce pas ? 52 00:06:14,430 --> 00:06:17,790 Je veux donc être conservateur. 53 00:06:21,670 --> 00:06:23,390 Qu'était-ce qu'un conservateur ? 54 00:06:24,950 --> 00:06:28,230 Expositions, etc. personne qui organise les choses. 55 00:06:29,150 --> 00:06:30,150 C'est exact. 56 00:06:31,150 --> 00:06:32,210 Exactement. 57 00:06:34,070 --> 00:06:37,150 Cela s'affaisse également avec le temps. 58 00:06:37,550 --> 00:06:39,150 Un jour c'est droit et serré, le lendemain... 59 00:06:39,710 --> 00:06:43,390 - Désolé, je suis chatouilleux. - Désolé. 60 00:06:44,990 --> 00:06:48,390 Vous pouvez revenir maintenant. Tournez-vous vers moi, pliez les genoux. 61 00:06:52,550 --> 00:06:53,790 Ouvrez vos jambes. 62 00:06:54,310 --> 00:06:55,370 C'est ça. 63 00:06:56,430 --> 00:06:57,470 D'accord. 64 00:07:20,190 --> 00:07:22,710 -Tu n'as pas encore changé ? - J'arrive. 65 00:07:45,190 --> 00:07:46,190 Océane ? 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,099 Salle d'entretien-réparation 67 00:08:40,310 --> 00:08:43,430 - Pas ici... - Où sera-t-il alors ? 68 00:08:44,110 --> 00:08:47,070 - Quelqu'un pourrait nous attraper. - S'il vous attrape, laissez-le vous attraper. 69 00:09:40,030 --> 00:09:41,870 - Comment vas-tu, Joël ? - Je vais bien. 70 00:09:47,950 --> 00:09:50,590 - Joël, dépêche-toi, on s'en va. - Je suis venu, je suis venu. 71 00:09:51,070 --> 00:09:53,270 Joël, arrête de faire autre chose. 72 00:09:53,430 --> 00:09:55,950 - La nuit... - Tu dois dormir. 73 00:10:15,870 --> 00:10:18,390 J'avais la coqueluche quand j'étais petite. 74 00:10:18,710 --> 00:10:22,670 - Il m'a attendu pendant des heures. - Finalement, les rôles ont été inversés. 75 00:10:22,830 --> 00:10:24,430 Oui, c'est ce qui s'est passé 76 00:10:29,670 --> 00:10:30,710 Honnêtement... 77 00:10:31,990 --> 00:10:33,990 ...nous ne nous entendions pas très bien. 78 00:10:36,550 --> 00:10:39,790 Ne t'inquiète pas. Qui s'entend bien avec sa mère ? 79 00:10:39,950 --> 00:10:43,270 Connaissez-vous quelqu'un qui s'entend bien ? Je n'en ai pas. 80 00:10:43,430 --> 00:10:47,150 Je pars pour l'instant. À plus tard. 81 00:11:09,510 --> 00:11:11,070 Accélérez! 82 00:11:12,790 --> 00:11:13,830 Allez! Allez! 83 00:11:18,710 --> 00:11:19,770 Mona ? 84 00:11:23,230 --> 00:11:24,270 Monsieur ? 85 00:11:28,110 --> 00:11:29,170 Êtes-vous ok? 86 00:11:31,830 --> 00:11:32,950 Nous avons fait une tarte. 87 00:11:33,790 --> 00:11:35,150 Nous y mettons notre amour. 88 00:11:36,110 --> 00:11:38,670 Il abuse toujours du sucre ornemental. 89 00:11:42,550 --> 00:11:44,910 Condamner. Ils me cassent les dents ! 90 00:11:45,070 --> 00:11:47,830 Ce pont m'a coûté une fortune. 91 00:11:47,990 --> 00:11:50,910 - C'est sympa ? - Bien sûr que c'est arrivé, non ? 92 00:11:53,910 --> 00:11:55,190 Et il lui a donné un coup de tête... 93 00:11:56,870 --> 00:11:59,230 - Attends. - J'attends. 94 00:12:01,950 --> 00:12:05,110 Ceux-ci sont pour vous. Tu as l'air triste. 95 00:12:05,830 --> 00:12:10,350 - Où les as-tu trouvés ? - Il l'a pris dans les parterres de fleurs devant le bâtiment. 96 00:12:19,230 --> 00:12:20,310 Joël. 97 00:12:22,710 --> 00:12:26,270 - Puis-je te parler de quelque chose ? - Bien sûr. 98 00:12:30,870 --> 00:12:32,590 De toute façon, ce n’était pas grave. 99 00:12:33,830 --> 00:12:37,750 J'ai caché les racines, Je peux le recoudre pour toi. 100 00:12:38,390 --> 00:12:40,030 Sinon, ils meurent. 101 00:12:44,070 --> 00:12:45,270 Merci chérie. 102 00:12:47,630 --> 00:12:48,690 Merci. 103 00:13:00,350 --> 00:13:02,790 Il y a quelque temps, nous donnions une éducation sexuelle. 104 00:13:02,950 --> 00:13:05,190 préservatif Nous avons expliqué comment l'utiliser. 105 00:13:05,790 --> 00:13:10,710 La question de Joël Je sais que vous êtes plutôt enthousiaste. 106 00:13:10,870 --> 00:13:12,270 Océane aussi. 107 00:13:12,430 --> 00:13:13,990 Peut-être qu'il vous l'a dit. 108 00:13:14,150 --> 00:13:16,110 Océane ne semblait pas être grand-chose... 109 00:13:16,270 --> 00:13:19,070 Il ne m'a jamais parlé de toucher... 110 00:13:19,230 --> 00:13:22,550 Nous ne parlons pas de sujets intimes. Joël avec elle Je savais qu'il y avait quelque chose entre... 111 00:13:22,550 --> 00:13:25,030 Ils en feront l’expérience un peu et passeront. J'y ai pensé, mais jamais... 112 00:13:25,150 --> 00:13:29,710 - Eh bien, tu n'as pas pensé à parler à Océane ? - Je sais qu'Océane a des besoins. 113 00:13:29,870 --> 00:13:33,950 Comme tout enfant, il a besoin d’être câliné et choyé. Il veut être embrassé et serré dans ses bras. 114 00:13:34,110 --> 00:13:36,750 - Amour, bisous, câlins... - Eh bien... 115 00:13:36,950 --> 00:13:39,710 - Océane n'est pas une enfant, M. Pujol. - Je connais ma fille. 116 00:13:40,150 --> 00:13:41,870 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 117 00:13:42,230 --> 00:13:43,350 Il a dit... 118 00:13:44,630 --> 00:13:46,510 "Papa, j'ai fait l'amour avec Joël." 119 00:13:47,070 --> 00:13:49,910 "Nous nous sommes tenus la main, "Nous nous sommes regardés dans les yeux et avons fait l'amour." 120 00:13:50,070 --> 00:13:52,590 Voici à quoi ressemble le sexe pour lui 121 00:13:52,750 --> 00:13:55,310 Je suis désolé, M. Pujol ; mais vous le niez. 122 00:13:55,470 --> 00:13:56,990 Je les ai attrapés une fois 123 00:13:57,150 --> 00:14:00,550 Écoutez, votre devoir est de vous assurer du consentement de ma fille. Pour assurer le respect. 124 00:14:00,710 --> 00:14:02,150 C'est votre obligation. 125 00:14:02,310 --> 00:14:05,670 Océane et Joël Nous les accompagnons dans leur vie professionnelle. 126 00:14:05,830 --> 00:14:07,550 - Et dans leur vie sexuelle. - Ne le fais pas, s'il te plaît. 127 00:14:07,950 --> 00:14:10,350 C'est très important pour eux. 128 00:14:10,510 --> 00:14:11,630 Essayez de comprendre. 129 00:14:11,790 --> 00:14:14,790 Ils ne se sont pas seulement tenus la main, ils ont eu des relations sexuelles. 130 00:14:16,030 --> 00:14:19,710 Je vous ai déjà prévenu. Vous souvenez-vous, Mademoiselle Pujol ? 131 00:14:19,870 --> 00:14:22,750 Vous n'avez pas répondu, alors je vous le dis maintenant. 132 00:14:22,910 --> 00:14:25,830 Vous deviez discuter de contrôle des naissances. 133 00:14:25,990 --> 00:14:27,770 Je me souviens d'Océane utilisant des implants. 134 00:14:27,830 --> 00:14:29,350 Toutes les filles ici ont des implants. 135 00:14:29,510 --> 00:14:31,150 Mais cela ne dépend pas de nous... 136 00:14:31,310 --> 00:14:33,390 Attendez une minute. Il détestait cet implant, d'accord ? 137 00:14:33,550 --> 00:14:35,990 Il n'arrêtait pas de la harceler. Son bras était meurtri. 138 00:14:36,150 --> 00:14:37,930 Je ne pouvais pas le laisser rester coincé plus longtemps. 139 00:14:37,990 --> 00:14:39,150 C'est fait. 140 00:14:41,950 --> 00:14:44,510 Que dit Océane ? Que veut-il ? 141 00:14:44,990 --> 00:14:48,470 - Qu'en pensez-vous ? - Arrêtez de parler en son nom 142 00:14:48,630 --> 00:14:50,030 Elle voudra peut-être garder le bébé. 143 00:14:50,190 --> 00:14:54,070 Vous plaisantez ? Tous deux sont sous tutelle. 144 00:14:54,230 --> 00:14:56,430 avec un bébé Pensez-vous qu’ils peuvent le gérer ? 145 00:14:56,750 --> 00:14:57,870 Mlle Ortiz ? 146 00:14:58,030 --> 00:15:01,910 Il n'est que sous ma tutelle ; Ce n'est pas ma propriété. 147 00:15:02,070 --> 00:15:05,190 - Qu'en penses-tu? - A propos de ça... 148 00:15:05,350 --> 00:15:06,630 ... à quoi je pense... 149 00:15:07,910 --> 00:15:10,750 J'avoue, je n'en ai aucune idée. 150 00:15:10,910 --> 00:15:13,310 Donc tu ne sais pas. Vous ne pensez pas. 151 00:15:13,470 --> 00:15:16,990 - Connaissez-vous vraiment votre fils ? - Et vous, connaissez-vous vraiment votre fille ? 152 00:15:17,150 --> 00:15:18,950 - Bien sûr que je sais. - Et alors ? 153 00:15:19,110 --> 00:15:23,670 - Je vais aller à la police et porter plainte. - À la police ? 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,070 Infligé à une personne sans défense En raison de mauvais traitements. 155 00:15:26,870 --> 00:15:28,790 Ma fille est mal traitée Je ne le permettrai pas. 156 00:15:28,950 --> 00:15:32,430 Tu ne peux pas être sérieux, tu penses... Et mon fils ? 157 00:15:32,590 --> 00:15:37,110 - Prends bien soin de ton fils ! - Gabriel, ça suffit. 158 00:15:41,150 --> 00:15:42,310 Juste... 159 00:15:42,990 --> 00:15:44,190 ...très en colère. 160 00:15:45,830 --> 00:15:47,110 Je vais vous contacter. 161 00:15:47,270 --> 00:15:49,590 - Nous vous répondrons. - Prenez soin de vous. 162 00:16:14,430 --> 00:16:15,830 Où est Séverine ? 163 00:16:16,870 --> 00:16:20,150 Je lui ai demandé de nous laisser tranquilles. 164 00:16:20,309 --> 00:16:23,630 Il a accepté et m'a dit qu'il me faisait confiance. 165 00:16:27,029 --> 00:16:28,150 Fille chanceuse. 166 00:17:14,430 --> 00:17:17,070 Trois shots de vodka au caramel, s'il vous plaît. 167 00:17:32,710 --> 00:17:33,770 Merci. 168 00:17:54,390 --> 00:17:56,270 Avez-vous laissé Joël seul à la maison ? 169 00:17:57,510 --> 00:17:59,350 - Oui. - Super. 170 00:18:00,190 --> 00:18:02,190 - Je pensais que je laisserais tomber un peu. - Tu as bien fait. 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 Qui sait ce que je trouverai à mon retour. 172 00:18:07,070 --> 00:18:09,430 - Un chercheur d'attention. - Êtes-vous ok? 173 00:18:12,110 --> 00:18:14,430 Je vais bien, je suis juste fatigué. 174 00:18:27,910 --> 00:18:29,030 Nous avons perdu la fille ! 175 00:18:30,910 --> 00:18:35,270 - C'est fini. Puis-je brouter le vôtre ? - Oui bien sûr. 176 00:18:36,790 --> 00:18:40,670 -Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ? - Je ne pense pas. 177 00:18:41,070 --> 00:18:42,310 Je ne suis pas d'ici. 178 00:18:42,630 --> 00:18:45,230 - D'où venez-vous? - Je viens de Belgique. 179 00:18:47,990 --> 00:18:51,670 - D'où ? - Charleroi pour l'instant. 180 00:18:52,990 --> 00:18:55,190 Elle a été élue ville la plus laide du monde. 181 00:18:57,030 --> 00:18:58,630 Oui, mais ça change. 182 00:19:00,670 --> 00:19:03,470 - Tout change. - VRAI. 183 00:19:05,350 --> 00:19:08,670 - Je ne suis pas allé en Belgique depuis longtemps. - Vraiment? 184 00:19:09,670 --> 00:19:13,870 - Je n'ai pas de très bons souvenirs là-bas. - Pourquoi? 185 00:19:14,110 --> 00:19:17,430 Quelqu'un qui compte beaucoup pour moi... 186 00:19:51,190 --> 00:19:52,230 Attendez une minute. 187 00:19:56,790 --> 00:19:59,710 - Désolé. - Ce n'est pas important. 188 00:20:05,510 --> 00:20:06,750 Cela fait un moment... 189 00:20:14,550 --> 00:20:15,550 Qu'est-ce que c'était ? 190 00:20:15,910 --> 00:20:18,910 Les tourtereaux. Ce sont des tourtereaux. Ils se battent constamment. 191 00:20:19,190 --> 00:20:20,310 Je vais les couvrir. 192 00:20:20,670 --> 00:20:21,790 Je reviens tout de suite. 193 00:20:44,550 --> 00:20:49,030 - Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas fait ? - Ça fait longtemps. 194 00:20:51,470 --> 00:20:53,350 Avez-vous une autre perruche ? 195 00:20:54,510 --> 00:20:55,510 Y a-t-il? 196 00:20:57,430 --> 00:21:00,430 - Y a-t-il quelqu'un dans ta vie ? - Il y a. 197 00:21:02,590 --> 00:21:04,830 Pas dans le sens que vous pensez. Mais il y en a. 198 00:21:37,030 --> 00:21:38,090 Qui es-tu? 199 00:21:39,230 --> 00:21:40,310 Qui es-tu? 200 00:21:40,670 --> 00:21:41,670 Sortir! 201 00:21:44,190 --> 00:21:45,350 Calme-toi. 202 00:21:47,430 --> 00:21:48,490 Joël ! 203 00:21:50,030 --> 00:21:51,090 Laissez-le tranquille. 204 00:21:53,230 --> 00:21:54,670 Regarde-moi 205 00:21:55,150 --> 00:21:56,990 Joël, calme-toi. 206 00:21:57,150 --> 00:21:58,310 Respirer. 207 00:21:59,910 --> 00:22:01,510 Regarde-moi, Joël. 208 00:22:01,830 --> 00:22:04,190 Respirer. Calme-toi. 209 00:22:04,870 --> 00:22:05,950 Regarde-moi 210 00:22:07,710 --> 00:22:10,110 Joël, ne t'inquiète pas. C'est un de mes amis. 211 00:22:10,270 --> 00:22:12,870 Cela ne nous fera pas de mal. 212 00:22:13,630 --> 00:22:14,670 Respirer. 213 00:22:15,390 --> 00:22:17,590 Respirez profondément. C'est ça. 214 00:22:17,750 --> 00:22:19,230 Calme-toi. 215 00:22:19,390 --> 00:22:20,910 Respirez profondément. 216 00:22:21,310 --> 00:22:22,390 Beau. 217 00:22:30,270 --> 00:22:31,350 Beau. 218 00:22:33,670 --> 00:22:34,870 Allez, lève-toi. 219 00:22:35,710 --> 00:22:36,910 Ne vous asseyez pas par terre. 220 00:22:37,070 --> 00:22:38,390 Laissez-moi vous aider. 221 00:22:40,310 --> 00:22:41,950 Voilà. 222 00:22:43,630 --> 00:22:44,750 Allongez-vous. 223 00:22:46,630 --> 00:22:47,830 Tu devrais y aller. 224 00:22:48,190 --> 00:22:49,830 J'arrive, chérie. 225 00:23:05,110 --> 00:23:06,430 Est-ce que je te reverrai ? 226 00:23:38,630 --> 00:23:39,870 Comment ça s'est passé ? 227 00:23:42,070 --> 00:23:43,750 - Quoi? - Réunion. 228 00:23:50,270 --> 00:23:51,510 C'était instructif. 229 00:23:58,310 --> 00:24:01,470 - A six semaines, toujours... - Je sais. 230 00:24:05,390 --> 00:24:07,070 Le père d'Océane n'est pas d'accord. 231 00:24:07,230 --> 00:24:10,350 Le droit de décider ne lui appartient pas. Est-ce que ça va ? 232 00:24:14,710 --> 00:24:18,870 J'espère que tu aimes la fille, Joël. Pour votre propre bien. 233 00:25:24,900 --> 00:25:29,900 Joël Papa. Christophe Morawski, Antarctique. 234 00:25:34,550 --> 00:25:37,870 - Alors tu veux ce bébé, Océane ? - Je veux. 235 00:25:39,190 --> 00:25:42,110 - C'était prévu ? - Non, pas vraiment. 236 00:25:42,270 --> 00:25:44,110 Mais nous sommes heureux. 237 00:25:44,270 --> 00:25:47,790 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je comprends. 238 00:25:49,150 --> 00:25:50,210 Bien. 239 00:25:50,870 --> 00:25:56,510 Qu'est-ce que c'est d'avoir un bébé As-tu parlé à quelqu'un pour comprendre ? 240 00:25:56,670 --> 00:25:57,730 J'ai parlé. 241 00:25:58,910 --> 00:26:03,590 - Alors qu'est-ce que tu es censée faire, Océane ? - Je ne le nourris pas, je ne l'aime pas, je ne change pas sa couche. 242 00:26:03,990 --> 00:26:05,150 Facile à dire, difficile à faire. 243 00:26:08,670 --> 00:26:11,790 - Que fais-tu s'il pleure ? - Je te tiendrai dans mes bras. 244 00:26:13,470 --> 00:26:17,030 - Mauvaise réponse ? - Non. Pas du tout. 245 00:26:17,510 --> 00:26:19,350 C'est exactement ce qu'il faut faire. 246 00:26:22,630 --> 00:26:25,670 ta mère Il a demandé si nous pouvions tous parler ensemble. 247 00:26:25,830 --> 00:26:27,390 - Est-ce que cela vous convient ? - Approprié. 248 00:26:27,550 --> 00:26:29,670 - Vous n'êtes pas obligé. - Aucun problème. 249 00:26:37,430 --> 00:26:38,490 Allez. 250 00:26:42,190 --> 00:26:44,190 Joël, peux-tu m'excuser ? 251 00:26:44,630 --> 00:26:47,870 C'est génial que vous soyez ici, mais c'est une affaire de femmes 252 00:26:55,190 --> 00:26:57,550 Je serai dehors si tu as besoin de moi. 253 00:27:03,870 --> 00:27:06,910 Nous avons parlé des bases. 254 00:27:07,750 --> 00:27:12,230 Ce que peut faire Océane Nous avons évalué si vous y aviez pensé ou non... 255 00:27:13,190 --> 00:27:15,590 Il a dit qu'il pouvait, que peut-il dire ? 256 00:27:16,390 --> 00:27:18,430 S'il vous plaît, Mlle Pujol. 257 00:27:19,630 --> 00:27:21,070 Juste... 258 00:27:22,430 --> 00:27:25,230 Concernant le consentement de mon mari, Océane... 259 00:27:26,470 --> 00:27:28,630 ...ils ont des doutes. 260 00:27:30,070 --> 00:27:31,430 Je ne suis pas sûr non plus... 261 00:27:36,030 --> 00:27:40,670 - Océane, as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ? - Oui. 262 00:27:42,430 --> 00:27:44,510 - Tu le voulais ? - Oui. 263 00:27:49,950 --> 00:27:52,710 Alors, de quoi es-tu venu discuter aujourd’hui ? 264 00:27:53,790 --> 00:27:55,310 Je voulais demander... 265 00:27:56,310 --> 00:27:58,310 ...l'avortement. 266 00:27:58,910 --> 00:28:01,750 Il peut prendre des pilules, il est encore temps. 267 00:28:02,350 --> 00:28:03,750 Il ne sera pas traumatisé. 268 00:28:03,910 --> 00:28:06,590 Je ne suis pas destinataire de cette question, Madame Pujol. 269 00:28:08,070 --> 00:28:11,790 Océane, ta mère est inquiète. 270 00:28:12,790 --> 00:28:16,270 C'est tellement naturel, il t'aime et il veut que tout se passe bien. 271 00:28:16,750 --> 00:28:18,030 Mais c'est à vous de décider. 272 00:28:18,070 --> 00:28:21,430 -Voulez-vous interrompre cette grossesse ? - Non. 273 00:28:21,910 --> 00:28:23,110 Vous avez votre réponse. 274 00:28:33,410 --> 00:28:35,370 - Bonjour. - Bonjour. 275 00:28:36,910 --> 00:28:38,310 Je veux dire ceci... 276 00:28:39,830 --> 00:28:41,590 Mon mari n'était pas lui-même. 277 00:28:42,430 --> 00:28:43,990 Il était sous le choc. 278 00:28:46,710 --> 00:28:48,030 Il ne portera pas plainte. 279 00:28:51,230 --> 00:28:55,230 - Je suis vraiment triste. - Ce n'est pas important. Merci. 280 00:29:24,670 --> 00:29:28,710 Montons. Les heures de visite se terminent à 20 heures. 281 00:29:30,510 --> 00:29:33,470 - Pourquoi? - Pour voir ta grand-mère. 282 00:29:35,110 --> 00:29:36,430 Mais pourquoi ? 283 00:29:39,390 --> 00:29:41,910 Il va me manquer Je pense que ça va te manquer aussi. 284 00:29:42,070 --> 00:29:47,030 - Vous pourriez le regretter... - Pourquoi tu parles comme si tu étais déjà mort ? 285 00:29:53,310 --> 00:29:55,430 Je veux ce bébé avec Océane. 286 00:30:02,750 --> 00:30:03,810 C'est mon droit. 287 00:30:10,550 --> 00:30:11,630 Tu as raison, oui. 288 00:31:20,790 --> 00:31:21,850 Où allons-nous ? 289 00:31:31,230 --> 00:31:32,550 Voyager. 290 00:32:30,470 --> 00:32:32,110 On y va ? 291 00:32:32,830 --> 00:32:36,350 - Puis-je envoyer une carte postale ? - Bien sûr. 292 00:32:36,790 --> 00:32:38,670 Et si vous en achetiez un au bord de la mer ? 293 00:32:38,710 --> 00:32:41,990 Nous y allons. Ce serait plus beau. 294 00:32:44,110 --> 00:32:45,150 D'accord... 295 00:32:50,790 --> 00:32:52,550 Allons-nous en Antarctique ? 296 00:32:56,910 --> 00:32:57,970 Oui. 297 00:33:00,666 --> 00:33:01,888 Oui. 298 00:33:45,630 --> 00:33:46,790 Qu'est-ce que c'est ? 299 00:33:51,830 --> 00:33:53,070 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 300 00:33:59,150 --> 00:34:00,470 Non, laisse-le tranquille 301 00:34:02,190 --> 00:34:03,530 - Tu veux un baiser ? - Non. 302 00:34:03,990 --> 00:34:05,630 - Tu veux, tu veux. - Ne fais pas ça. 303 00:34:07,030 --> 00:34:08,430 Joël, arrête ça ! 304 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 Ce que je n'aime pas du tout ! 305 00:34:11,430 --> 00:34:12,670 Laissez-le tranquille. 306 00:34:13,150 --> 00:34:15,150 Ne fais pas ça ! Assez! 307 00:34:15,590 --> 00:34:17,830 Joël, je ne plaisante pas. C'est assez. 308 00:34:22,630 --> 00:34:23,830 Avez-vous des timbres ? 309 00:34:30,630 --> 00:34:31,950 Je l'enverrai à Océane. 310 00:34:38,270 --> 00:34:39,950 Des crêpes aux pommes et au caramel ? 311 00:34:40,350 --> 00:34:41,390 Votre dame. 312 00:34:41,550 --> 00:34:43,310 Et les crêpes au sucre ? 313 00:34:45,390 --> 00:34:47,350 Merci. C'est agréable de voir la mer. 314 00:34:47,670 --> 00:34:52,550 C'est assez ondulé mais tu verras, La mer du Nord est magnifique. 315 00:34:52,910 --> 00:34:53,970 Oui... 316 00:34:53,970 --> 00:34:57,050 - Avez-vous d'autres demandes ? - Non, merci, ça suffit. 317 00:34:57,150 --> 00:34:58,670 - Bon appétit. - Merci. 318 00:35:15,710 --> 00:35:16,990 Ne regarde pas l'enfant, Joël. 319 00:35:20,070 --> 00:35:21,270 Que fais-tu? 320 00:35:21,630 --> 00:35:24,110 Depuis quand tu me coupes de manger ? 321 00:35:25,110 --> 00:35:26,750 Tu es devenu complètement fou. 322 00:35:27,990 --> 00:35:30,630 Je ne suis pas retardé Je peux couper ma propre nourriture 323 00:35:30,790 --> 00:35:32,310 Je suis désolé, Joël. 324 00:35:33,070 --> 00:35:36,950 Vous n'avez pas besoin de l'agrandir. Je l'ai fait sans penser à t'aider. 325 00:35:37,110 --> 00:35:39,350 Vous n'aidez pas ; Vous êtes dérangeant. 326 00:35:39,510 --> 00:35:41,950 Je ne comprends pas ce qui ne va pas... 327 00:35:48,550 --> 00:35:50,350 Nous n'allons pas en Antarctique. 328 00:35:52,550 --> 00:35:55,830 Mer du Nord, Ce n'est pas sur la route vers le pôle Sud. 329 00:35:56,590 --> 00:35:59,710 - Tu penses que je suis stupide. - Vous dites des bêtises. C'est à nous de décider. 330 00:35:59,870 --> 00:36:03,750 Je peux voir la mer si je veux. J'ai changé de chemin. J'en ai le droit. 331 00:36:07,430 --> 00:36:11,750 - Vous mentez. - Tu n'aides pas du tout, Joël. 332 00:36:13,750 --> 00:36:15,070 Vous non plus. 333 00:36:15,710 --> 00:36:19,270 - Arrêtez-le immédiatement. - Je peux faire ce que je veux, d'accord ? 334 00:36:19,870 --> 00:36:22,670 Tout ce que tu veux ? Non, tu ne peux pas. 335 00:36:22,830 --> 00:36:24,590 Vous ne pouvez pas faire ça. 336 00:36:25,190 --> 00:36:28,270 Que veux-tu? Nous embarrasser ici ? 337 00:36:28,430 --> 00:36:29,790 Avoir un enfant ? 338 00:36:29,950 --> 00:36:32,350 Aller en Antarctique avec lui ? 339 00:36:32,510 --> 00:36:34,630 Qu'est-ce que tu espérais, Joël ? 340 00:36:34,790 --> 00:36:35,910 Pensez-y ! 341 00:36:36,070 --> 00:36:38,590 Puisque vous êtes adulte, pensez aux conséquences. 342 00:36:38,750 --> 00:36:40,360 Ce truc que tu as fait dans les toilettes... 343 00:36:40,384 --> 00:36:43,510 ...vivre heureux avec son enfant Pensez-vous que ça va se terminer ? 344 00:36:43,670 --> 00:36:45,950 Bien sûr, cela ne finira pas ! Stupide! 345 00:36:46,110 --> 00:36:47,430 Pensez-y ! 346 00:36:48,030 --> 00:36:49,990 Cela vous semble probablement un jeu d'enfant. 347 00:36:51,670 --> 00:36:53,070 Cela n'est pas arrivé par accident. 348 00:36:53,470 --> 00:36:54,670 Allez... 349 00:36:57,070 --> 00:36:58,990 ... Je suis tellement soulagé. 350 00:36:59,430 --> 00:37:01,750 J’en suis très heureux, je veux dire littéralement. C'était intentionnel. 351 00:37:01,910 --> 00:37:03,350 Merde, c'est incroyable. 352 00:37:03,510 --> 00:37:04,550 Merveilleux. 353 00:37:05,430 --> 00:37:06,670 C'est le vernis. 354 00:37:35,310 --> 00:37:36,750 Est-ce que tout va bien ? 355 00:37:37,830 --> 00:37:40,790 Total 32€. Votre mode de paiement ? 356 00:37:43,430 --> 00:37:44,490 Je paierai par carte. 357 00:40:42,630 --> 00:40:43,690 Excusez-moi... 358 00:40:44,190 --> 00:40:47,670 Je pense que mon fils s'est perdu dans le magasin. 359 00:40:48,350 --> 00:40:50,230 - Si possible... -Comment s'appelle-t-il ? 360 00:40:51,150 --> 00:40:52,210 Joël. 361 00:40:56,710 --> 00:41:00,070 Petit Joël, ta maman t'attend à l'accueil. 362 00:41:01,110 --> 00:41:02,110 je le répète... 363 00:41:03,070 --> 00:41:06,230 Petit Joël, ta maman t'attend à l'accueil. 364 00:41:28,310 --> 00:41:29,350 Putain... 365 00:41:46,350 --> 00:41:47,910 Excusez-moi ! 366 00:42:11,550 --> 00:42:12,630 Merde... 367 00:42:20,510 --> 00:42:22,990 - Vous ne pouvez pas entrer dans la ville en voiture. - Je dois entrer. 368 00:42:23,150 --> 00:42:26,310 Je suis désolé, pendant le défilé L'entrée des véhicules est interdite. 369 00:42:26,470 --> 00:42:29,830 D'accord, mais je dois aller au commissariat de police. 370 00:42:50,670 --> 00:42:51,730 Bonjour. 371 00:42:51,950 --> 00:42:54,910 - Je suis venu signaler une personne disparue. - Voici. 372 00:44:32,470 --> 00:44:33,870 Sortons-vous d'ici. 373 00:44:34,310 --> 00:44:37,270 - Tu ne vas pas bien. - Laisse-moi tranquille. 374 00:44:37,990 --> 00:44:39,070 Attendez une seconde. 375 00:44:39,830 --> 00:44:42,270 Nous pourrons prendre des photos après. 376 00:44:47,110 --> 00:44:48,710 Restez dans la foule. 377 00:44:50,910 --> 00:44:51,970 Reste ici. 378 00:44:53,150 --> 00:44:54,390 Je resterai aussi. 379 00:44:55,510 --> 00:44:56,550 Lent. 380 00:44:59,990 --> 00:45:01,150 Restez avec moi. 381 00:45:21,470 --> 00:45:23,070 Bonjour, je m'appelle Mona. 382 00:45:29,310 --> 00:45:30,370 Comment vas-tu? 383 00:45:31,390 --> 00:45:33,510 Vous êtes de retour à Charleroi ? 384 00:45:37,790 --> 00:45:38,850 Je comprends... 385 00:45:42,430 --> 00:45:44,430 Comment vont vos affaires ? 386 00:45:47,310 --> 00:45:48,370 Oui. 387 00:45:49,270 --> 00:45:51,510 Beau. C'est bon. 388 00:46:04,790 --> 00:46:07,270 En fait, je suis en Belgique. 389 00:46:11,590 --> 00:46:13,630 Je suis près de Mons. 390 00:46:20,390 --> 00:46:21,950 Je ne sais pas... 391 00:46:22,430 --> 00:46:24,230 J'avais envie de frites. (!) 392 00:46:31,550 --> 00:46:33,190 Devons-nous nous rencontrer quelque part au milieu ? 393 00:48:31,790 --> 00:48:32,850 Attends... 394 00:48:38,190 --> 00:48:39,250 Mona ! 395 00:48:39,870 --> 00:48:41,070 Es-tu fou ? 396 00:48:41,230 --> 00:48:43,910 je suis sérieux... Le choc pourrait vous tuer. 397 00:48:45,830 --> 00:48:48,230 Oh non. C'est l'histoire. 398 00:48:49,310 --> 00:48:52,230 Dans le pire des cas, je souffrirai d'hypothermie. 399 00:48:52,870 --> 00:48:55,110 Et si je reste longtemps... 400 00:48:56,630 --> 00:48:58,590 Ce ne serait pas une grosse perte. 401 00:48:59,310 --> 00:49:00,470 Sortez d'ici. 402 00:49:00,750 --> 00:49:02,310 Allez, sors. 403 00:49:02,870 --> 00:49:05,190 - Tu devrais venir aussi. - Non chérie. 404 00:49:05,230 --> 00:49:06,830 Pas moi-même du tout. 405 00:49:07,430 --> 00:49:12,310 - Des fous jettent des cadavres dans cette eau ! - Alors je serai leur ami. 406 00:49:15,230 --> 00:49:16,590 Arrêtez ça... 407 00:49:30,110 --> 00:49:31,790 - Bonjour. - Bonne soirée. 408 00:49:31,950 --> 00:49:36,190 - Avez-vous une chambre pour deux personnes, s'il vous plaît ? - Une chambre pour deux personnes... 409 00:49:36,350 --> 00:49:40,190 - Numéro 8, mais face à la rue. - Ce n'est pas important. 410 00:49:44,350 --> 00:49:45,630 Ce serait parfait. 411 00:49:45,990 --> 00:49:47,790 Puis-je avoir vos pièces d'identité, s'il vous plaît ? 412 00:49:47,950 --> 00:49:50,910 - Le mien... - Oui, désolé. 413 00:52:46,230 --> 00:52:47,670 Est-ce que cela s'est produit lors de la naissance de Joël ? 414 00:52:53,310 --> 00:52:56,470 Oui, ils ont dû le faire sortir immédiatement. 415 00:53:00,150 --> 00:53:03,670 Mais cela ne s'est pas produit lors de l'accouchement... 416 00:53:14,150 --> 00:53:17,110 - Tu n'as pas d'autre enfant ? - Non. 417 00:53:22,670 --> 00:53:24,030 Un seul suffisait. 418 00:53:31,150 --> 00:53:34,470 -Avez-vous des enfants ? - J'ai une fille. 419 00:53:36,190 --> 00:53:37,470 Il va au lycée. 420 00:53:39,630 --> 00:53:42,350 - C'est un bon garçon. - C'est vrai. 421 00:53:46,590 --> 00:53:47,650 Votre quart de travail a commencé. 422 00:53:52,230 --> 00:53:53,290 Attendez une seconde. 423 00:53:59,470 --> 00:54:00,710 Séverine ? 424 00:54:45,666 --> 00:54:48,666 Déclaration de témoin de personne disparue 425 00:54:52,510 --> 00:54:53,570 Franck ! 426 00:54:54,790 --> 00:54:56,830 Attends, Frank, s'il te plaît. 427 00:54:58,870 --> 00:55:00,710 - S'il vous plaît... - Je ne peux pas. 428 00:55:00,870 --> 00:55:02,950 - D'où ? - Pourquoi? 429 00:55:03,590 --> 00:55:05,630 Parce que c'est fou. Personne ne fait une chose pareille. 430 00:55:06,150 --> 00:55:07,210 Qu'est-ce que ça ne fait pas ? 431 00:55:07,830 --> 00:55:10,950 Je ne te comprends pas. Je ne peux pas le comprendre. 432 00:55:11,510 --> 00:55:15,390 Quelqu’un abandonnerait-il son enfant ? 433 00:55:15,710 --> 00:55:18,710 Quelque chose pourrait arriver à votre fils à tout moment. C'est une situation très grave ! 434 00:55:19,670 --> 00:55:22,150 - Tu l'as littéralement abandonné ! - Ne le faites pas! 435 00:55:22,310 --> 00:55:23,870 N'ose pas me juger ! 436 00:55:24,030 --> 00:55:26,790 Est-ce que ça va ? N'essayez pas de me donner des conseils ! 437 00:55:27,230 --> 00:55:29,310 Oubliez ça, nous ne pouvons même pas parler. 438 00:55:29,470 --> 00:55:32,870 Non, vous avez raison. Cela ne sert à rien de parler. 439 00:55:33,230 --> 00:55:37,390 - Nous pourrions gérer ça. - Quoi? 440 00:55:37,510 --> 00:55:40,990 - Est-ce si difficile de s'organiser ? - Pensez-vous qu'il peut y avoir un peu d'ordre ? 441 00:55:41,350 --> 00:55:42,910 N'êtes-vous pas confus ?! 442 00:55:43,310 --> 00:55:46,150 Que penses-tu que je fais depuis des années ? 443 00:55:46,310 --> 00:55:47,390 J'organise tout. 444 00:55:47,550 --> 00:55:50,070 J'organise, je planifie, J'essaie de prédire. 445 00:55:50,230 --> 00:55:52,510 Je fais ça seul depuis des années. 446 00:55:52,670 --> 00:55:54,710 Frank, tu ne comprends pas ? 447 00:55:54,870 --> 00:55:57,270 Entendre ça me rend fou, bon sang ! 448 00:55:57,990 --> 00:56:00,190 De temps en temps, j'essaie aussi de vivre un peu. 449 00:56:00,550 --> 00:56:03,470 Comme quand je suis avec toi, et toi... 450 00:56:05,150 --> 00:56:06,270 ...à la maison... 451 00:56:06,670 --> 00:56:09,230 ... il ne pouvait pas le supporter, parce que... 452 00:56:09,390 --> 00:56:12,830 ...peut résister à très peu de choses. Voici un enfant « différent » pour vous. 453 00:56:13,110 --> 00:56:14,470 C'est différent... bon sang. 454 00:56:15,070 --> 00:56:16,230 Putain. 455 00:56:19,350 --> 00:56:23,910 C'est bien de l'élever seul ; Mais tout ce que je voulais, c'était un enfant normal. 456 00:56:24,990 --> 00:56:26,310 Un enfant normal ! 457 00:56:26,470 --> 00:56:28,390 Voilà, j'ai dit ce mot interdit ! 458 00:56:29,030 --> 00:56:31,710 Nous ne pouvons pas dire cela, nous ne devrions pas ! 459 00:56:31,990 --> 00:56:33,710 Je voulais un enfant normal ! 460 00:56:33,870 --> 00:56:37,950 - Ne crie pas ! - Tais-toi ! 461 00:56:40,230 --> 00:56:41,310 Laisse-moi le mettre... 462 00:56:50,630 --> 00:56:52,270 J'ai honte, d'accord ? 463 00:57:03,630 --> 00:57:09,510 première fois Je pourrais vivre comme s'il n'existait pas. 464 00:57:10,430 --> 00:57:11,490 C'est tout. 465 00:57:42,550 --> 00:57:43,790 Es-tu fou ? 466 00:57:48,150 --> 00:57:50,230 Il correspond à la description de la femme. 467 00:57:50,630 --> 00:57:53,110 - Quelle femme ? - Le français. 468 00:57:53,710 --> 00:57:54,770 Putain. 469 00:57:54,770 --> 00:57:57,250 Vous ne lisez pas les notifications ? Vous ne savez pas que vous avez disparu ? 470 00:57:57,250 --> 00:57:59,290 Je n'ai pas eu le temps. 471 00:58:24,790 --> 00:58:26,230 Est-ce que tout va bien, M. Morawski ? 472 00:58:29,870 --> 00:58:32,150 Ne vous inquiétez pas, nous allons chez votre père. 473 00:58:34,150 --> 00:58:35,910 Votre mère nous a donné son adresse. 474 00:58:40,670 --> 00:58:42,230 Étiez-vous au courant du défilé ? 475 00:58:46,110 --> 00:58:48,630 Vous avez de la chance. Vous êtes arrivé au jour parfait. 476 00:58:51,270 --> 00:58:52,270 As-tu vu le cheval ? 477 00:58:53,750 --> 00:58:55,310 Il pèse plus de 600 kilos. 478 00:58:56,590 --> 00:58:58,230 Seuls 15 hommes peuvent le porter. 479 00:59:01,110 --> 00:59:03,910 hommes portant des géants Il s'entraîne toute l'année. 480 00:59:05,590 --> 00:59:10,630 Aujourd'hui, l'un d'eux a trébuché et est tombé. 481 00:59:10,790 --> 00:59:12,550 Il a été évacué sur une civière. 482 00:59:14,190 --> 00:59:17,070 Mais ça va, il va bien. 483 01:00:30,590 --> 01:00:32,450 - Bonjour. - Bonjour. 484 01:00:40,390 --> 01:00:44,110 - Tu n'as pas changé du tout. - Ne le lance pas. 485 01:00:50,070 --> 01:00:51,270 Eh bien... 486 01:00:55,070 --> 01:00:56,670 Votre maison est magnifique. 487 01:00:56,830 --> 01:00:59,950 Oui. C'est magnifique. Merci. 488 01:01:02,310 --> 01:01:05,430 Je suis désolé, mais je ne suis pas d'humeur à discuter pour le moment. 489 01:01:06,790 --> 01:01:08,030 Moi aussi. 490 01:01:11,750 --> 01:01:15,590 - Où est Joël ? - Je l'ai placé dans la salle de jeux des filles. 491 01:01:17,310 --> 01:01:18,370 D'accord. 492 01:01:22,190 --> 01:01:24,310 - Pourriez-vous nous laisser tranquilles, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 493 01:01:44,630 --> 01:01:48,710 - Je suis désolé. - Ce n'est pas important. 494 01:01:53,790 --> 01:01:56,870 - Il n'est pas du tout comme je l'imaginais. - Vraiment? 495 01:01:57,350 --> 01:01:58,410 Oui. 496 01:02:00,310 --> 01:02:04,670 - Je ne lui ressemble pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Vous vous ressemblez très peu. 497 01:02:04,790 --> 01:02:05,790 Regardez-moi, laissez-moi voir. 498 01:02:07,790 --> 01:02:09,590 Tu as raison, tu ne te ressembles pas beaucoup. 499 01:02:23,150 --> 01:02:24,210 Es-tu là? 500 01:02:24,270 --> 01:02:28,510 Écoute, j'ai trouvé ma vieille parka. 501 01:02:28,670 --> 01:02:32,550 - Joël est long ; mais je pense... - C'est bon, il ne fait pas froid dehors. 502 01:02:32,710 --> 01:02:33,950 Jeanne, s'il te plaît. 503 01:02:34,110 --> 01:02:37,310 - Qui est-ce ? -Mona. 504 01:02:38,830 --> 01:02:39,950 Et Joël. 505 01:02:42,430 --> 01:02:43,490 Oui... 506 01:02:43,670 --> 01:02:47,750 - D'accord, laisse-moi te revoir. - Non, pourquoi ? 507 01:02:49,750 --> 01:02:50,810 Non. 508 01:02:51,030 --> 01:02:53,350 Tu ferais mieux de parler un peu. 509 01:02:56,150 --> 01:02:59,110 De quoi as-tu parlé... 510 01:02:59,750 --> 01:03:01,830 - Je ne sais pas. - Tu n'as parlé de rien ? 511 01:03:03,630 --> 01:03:06,350 Je ne sais pas comment parler Que tu comprennes ou pas... 512 01:03:07,430 --> 01:03:09,750 - Mais il... - Jeanne ! 513 01:03:09,910 --> 01:03:11,030 S'il vous plaît. 514 01:03:11,430 --> 01:03:14,190 Cela ne prend que cinq minutes. Attends... 515 01:03:14,350 --> 01:03:15,390 Je reviens tout de suite. 516 01:03:16,510 --> 01:03:18,790 Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ? 517 01:03:18,950 --> 01:03:21,510 Je veux aller aux toilettes, mais il n'y a pas de papier. 518 01:03:21,670 --> 01:03:25,510 Le papier toilette est dans le tiroir du bas. Vous savez. 519 01:03:25,670 --> 01:03:30,870 - Tais-toi, j'essaie d'étudier. - Justine, ferme ta porte, alors tu n'entendras plus. 520 01:03:31,030 --> 01:03:32,830 Les filles, donnez-moi quelques minutes. 521 01:03:35,470 --> 01:03:37,790 Désolé, c'est un peu inattendu. 522 01:03:38,230 --> 01:03:41,710 - C'est un peu difficile pour les filles. - Pour les filles ? 523 01:03:41,950 --> 01:03:44,110 - Ils ne sont pas habitués à ça. - Où ? 524 01:03:45,710 --> 01:03:47,310 Rien... Tout ça... 525 01:03:49,790 --> 01:03:52,150 Compris, ils ne savent pas. Vous ne leur avez jamais dit. 526 01:03:52,310 --> 01:03:55,910 - On peut parler de ça dehors ? - Non, nous pouvons parler ici. 527 01:03:56,070 --> 01:03:59,310 - Pas tant que les enfants sont là. - D'accord, laisse-moi partir ! 528 01:03:59,470 --> 01:04:02,510 - Ne me touche pas, d'accord ?! - Calme-toi. 529 01:04:02,670 --> 01:04:03,950 Ok, ne recommencez pas, les gars... 530 01:04:04,110 --> 01:04:05,170 Arrêtez ça ! 531 01:04:05,190 --> 01:04:06,830 Laissez-moi partir ! 532 01:04:07,270 --> 01:04:08,330 Partir! 533 01:04:10,150 --> 01:04:11,210 Jeanne ! 534 01:04:12,230 --> 01:04:13,550 - Êtes-vous ok? - Ça fait mal. 535 01:04:13,710 --> 01:04:14,770 Il n'y a rien. 536 01:04:16,710 --> 01:04:18,630 Est-ce que ça va, chérie ? Regarde-moi 537 01:04:18,790 --> 01:04:20,870 - Que s'est-il passé ? - Je me suis cogné la tête. 538 01:04:21,710 --> 01:04:23,090 Vraiment? Viens sur mes genoux, chérie. 539 01:04:27,510 --> 01:04:28,910 Joël, tu peux récupérer mon téléphone ? 540 01:04:41,510 --> 01:04:42,670 Pardon. 541 01:04:47,950 --> 01:04:49,710 En fait, je suis en Belgique 542 01:04:50,630 --> 01:04:53,630 Non, tout va bien. Il est ici avec moi aussi. 543 01:04:56,870 --> 01:04:58,510 Oui, d'accord. 544 01:05:00,430 --> 01:05:01,710 Faisons ça. 545 01:05:02,190 --> 01:05:03,270 Au revoir. 546 01:05:04,150 --> 01:05:05,550 Ça va, chérie ? 547 01:05:07,030 --> 01:05:11,390 - Qui a appelé ? - La mère d'Océane. 548 01:05:14,230 --> 01:05:16,590 - Que voulait-il ? - Il était inquiet. 549 01:05:21,070 --> 01:05:23,910 - De toute façon, nous allions partir maintenant. - Non. 550 01:05:25,910 --> 01:05:27,590 J'irai seul. 551 01:05:29,229 --> 01:05:30,289 C'est fini maintenant. 552 01:05:32,109 --> 01:05:33,830 De quoi parles-tu? 553 01:05:35,990 --> 01:05:38,030 Je vais chez Océane. 554 01:05:38,870 --> 01:05:40,029 Sans toi. 555 01:05:47,550 --> 01:05:49,330 Toi et moi, nous nous tirons mutuellement vers le bas. 556 01:05:55,470 --> 01:05:57,590 Dois-je faire appel à une compagnie maritime ? 557 01:05:58,230 --> 01:06:02,229 En t'attendant J'ai recherché des entreprises qui font ce travail. 558 01:06:02,390 --> 01:06:05,229 J'en ai trouvé un qui a l'air plutôt bien. 559 01:06:07,590 --> 01:06:09,429 Ce serait bien, oui. Remercier. 560 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 - Dis-le à ton père. - Chut. 561 01:06:18,750 --> 01:06:20,190 Tu seras bientôt grand-père. 562 01:06:22,190 --> 01:06:23,349 Félicitations. 563 01:08:23,910 --> 01:08:24,970 Bonjour. 564 01:08:32,510 --> 01:08:33,510 Eh bien... 565 01:08:34,110 --> 01:08:37,830 - Ai-je dormi longtemps ? - Vous dormez depuis 15 heures. 566 01:08:38,790 --> 01:08:39,870 Est-ce ainsi ? 567 01:08:42,630 --> 01:08:45,910 Puis-je brancher ça ? 568 01:08:54,310 --> 01:08:57,550 - Est-ce que tu bois du café ? - S'il vous plaît, ce serait génial. 569 01:08:58,350 --> 01:08:59,470 Il fait encore chaud. 570 01:09:03,270 --> 01:09:04,510 - Prends-le. - Merci. 571 01:09:19,270 --> 01:09:21,070 Quoi qu’il en soit, Charleroi est un endroit magnifique. 572 01:09:22,830 --> 01:09:23,990 Je te l'ai dit. 573 01:09:50,710 --> 01:09:51,770 Est-ce que tout va bien ? 574 01:09:56,310 --> 01:09:58,110 Ma mère vient de mourir. 575 01:10:06,430 --> 01:10:07,990 Il y a eu beaucoup de messages. 576 01:10:23,550 --> 01:10:24,610 Je suis désolé. 577 01:10:40,550 --> 01:10:42,390 C'est ça. 578 01:10:52,110 --> 01:10:53,390 Je suis désolé. 579 01:11:36,310 --> 01:11:40,270 Je pense que tout le monde est là. 580 01:11:41,950 --> 01:11:43,230 D'accord... 581 01:11:45,350 --> 01:11:48,990 Merci d'être ici avec lui aujourd'hui. Merci à tous. 582 01:11:53,270 --> 01:11:56,430 Je voulais juste te dire ça... 583 01:11:56,590 --> 01:12:01,790 ...la femme qui m'a donné la vie... 584 01:12:03,070 --> 01:12:05,150 ...de manière plus simple J'ai décidé de le renvoyer. 585 01:12:06,510 --> 01:12:09,670 Mais d'abord, nous devons tous nous rassembler et... 586 01:12:10,670 --> 01:12:12,710 ...Je voulais vraiment qu'il me dise au revoir. 587 01:12:13,110 --> 01:12:16,070 - C'est tout. - J'ai préparé un discours. 588 01:12:17,070 --> 01:12:18,270 D'accord. 589 01:12:22,910 --> 01:12:23,950 Génial. 590 01:12:38,030 --> 01:12:40,110 Ecclésiaste chapitre 3. 591 01:12:42,910 --> 01:12:44,990 "Tout a son heure." 592 01:12:47,070 --> 01:12:50,470 « Pour tout ce qui se passe sous le ciel Il y a un temps. 593 01:12:54,150 --> 01:12:55,670 Le temps de la naissance... 594 01:12:58,550 --> 01:13:00,270 ... et il y a un temps pour la mort. 595 01:13:04,830 --> 01:13:08,310 Le temps de coudre... 596 01:13:10,150 --> 01:13:13,990 ...et démolir ce qui a été planté Il y a un temps. 597 01:13:17,950 --> 01:13:21,790 Un temps pour tuer et il y a un temps pour guérir. 598 01:13:24,190 --> 01:13:27,910 un moment pour pleurer et il y a un moment pour rire. 599 01:13:29,710 --> 01:13:33,670 Un temps pour faire son deuil et il y a un moment pour danser. 600 01:13:35,870 --> 01:13:40,470 Un temps pour disperser des pierres et il y a un temps pour les rassembler. 601 01:13:42,910 --> 01:13:44,750 Un moment pour se faire des câlins... 602 01:13:51,990 --> 01:13:55,150 ...et pour éviter d'embrasser Il y a un temps. 603 01:13:58,550 --> 01:14:02,870 Un temps pour se cacher et il y a un temps pour lancer. 604 01:14:07,990 --> 01:14:09,350 "Un temps pour..." 605 01:14:10,510 --> 01:14:11,630 Qu'ai-je écrit ? 606 01:14:13,630 --> 01:14:17,630 "Un moment pour chercher et il y a un moment pour abandonner. 607 01:14:19,950 --> 01:14:21,830 Un moment pour aimer... 608 01:14:24,310 --> 01:14:26,190 ... et il y a un moment pour haïr. 609 01:14:30,870 --> 01:14:32,670 Le temps de la guerre... 610 01:14:32,870 --> 01:14:34,670 … et il y a un temps pour la paix. 611 01:14:56,430 --> 01:14:57,870 Où veux-tu que je le mette ? 612 01:15:00,030 --> 01:15:01,270 Je ne sais pas... 613 01:15:03,430 --> 01:15:05,510 - Dois-je le mettre ? - C'est très sale là-bas. 614 01:15:05,590 --> 01:15:07,670 Je ne suis pas assez grand pour nettoyer cet endroit. 615 01:15:09,310 --> 01:15:13,470 La voir en cuisinant Ce serait très mauvais. Pas là. 616 01:15:23,870 --> 01:15:25,270 Cela ne me dérange pas. 617 01:15:27,670 --> 01:15:28,790 Cet endroit lui va très bien. 618 01:15:30,899 --> 01:15:32,059 Oui... 619 01:15:33,310 --> 01:15:35,350 Je vais dîner avec la famille d'Océane. 620 01:15:37,510 --> 01:15:41,470 - Oui. Je t'appellerai demain. - D'accord. 621 01:16:27,750 --> 01:16:29,790 Bien, ils seront heureux ici. 622 01:16:29,950 --> 01:16:32,870 En fait, Je le loue généralement à des étudiants. 623 01:16:33,030 --> 01:16:36,430 C'est difficile de trouver une maison, je ne sais pas. Merci. 624 01:16:36,750 --> 01:16:37,790 Propriétaire. 625 01:16:38,430 --> 01:16:42,710 Merci d'avoir fait une exception. Vous pouvez convertir les chèques de dépôt en espèces. 626 01:16:42,870 --> 01:16:47,070 - Je dois traduire rapidement. - Aucun problème. Merci. 627 01:16:47,230 --> 01:16:52,310 Vous avez dit un jeune couple ; Mais votre fille est enceinte de 8 mois. 628 01:16:52,670 --> 01:16:54,910 C'est l'amour. 629 01:16:55,070 --> 01:16:58,070 Ce fut une belle surprise pour nous. 630 01:16:58,430 --> 01:17:00,510 Cela pourrait arriver l'année prochaine... 631 01:17:00,670 --> 01:17:02,510 Mon gendre, Joël. 632 01:17:02,670 --> 01:17:06,350 - Madame l'hôte, Joël. - Bonjour, madame. 633 01:17:06,510 --> 01:17:08,470 Presque terminé. 634 01:17:09,830 --> 01:17:11,470 Cela ne prendra pas longtemps. 635 01:17:11,630 --> 01:17:12,830 Tu viens, Joël ? 636 01:17:16,910 --> 01:17:17,910 Non... 637 01:17:18,070 --> 01:17:19,590 Bon sang, pas question ! 638 01:17:20,230 --> 01:17:21,670 Oh putain ! 639 01:17:21,830 --> 01:17:23,190 Condamner! 640 01:17:23,550 --> 01:17:25,070 Putain de merde ! 641 01:17:25,230 --> 01:17:27,950 Ce qui s'est passé? Ne continuez pas à crier. 642 01:17:30,550 --> 01:17:35,590 - Nous avons trouvé de très belles choses. - Il ne se passera rien. 643 01:17:50,630 --> 01:17:51,630 Joël.... 644 01:17:55,750 --> 01:17:56,810 Savez-vous... 645 01:17:59,190 --> 01:18:00,270 ...à une époque très précoce... 646 01:18:02,270 --> 01:18:05,590 ...les médecins me disent votre Ils ont dit qu’il avait l’air « mou » (hypotonique). 647 01:18:07,390 --> 01:18:09,230 Tu ne pouvais pas lever la tête. 648 01:18:09,630 --> 01:18:12,710 plus lent que les autres Ils ont dit que cela arriverait. 649 01:18:14,190 --> 01:18:19,470 Petit à petit, j'ai réalisé que tu es spécial. 650 01:18:24,630 --> 01:18:27,070 Et regardez-vous maintenant. Gardez la tête haute. 651 01:18:28,350 --> 01:18:30,950 - Gardez la tête haute ! - Debout, oui. 652 01:18:33,470 --> 01:18:34,950 Votre bébé... 653 01:18:36,430 --> 01:18:39,270 ...peux-tu vérifier que tu gardes la tête haute ? Il n'y a probablement aucun problème. 654 01:18:39,550 --> 01:18:41,430 C'est bon mais... 655 01:18:41,750 --> 01:18:43,870 - ...faites attention cependant. - Je le ferai, je le promets. 656 01:18:44,030 --> 01:18:46,070 Soyez toujours prudent ici. 657 01:18:46,350 --> 01:18:48,830 Vous devez garder la maison propre et bien rangée. 658 01:18:49,550 --> 01:18:53,190 Ne crie pas sur la console de jeu, Sinon les gens vont se plaindre. 659 01:18:53,350 --> 01:18:54,710 Ils vous prennent le bébé. 660 01:18:54,870 --> 01:18:57,550 Personne ici ne te connaît. Personne ne vous défendra. 661 01:18:57,710 --> 01:19:01,110 Par conséquent, Si l’un de vous n’arrive pas à suivre, faites-le-nous savoir. 662 01:19:01,270 --> 01:19:02,430 Est-ce que ça va ? 663 01:20:02,990 --> 01:20:04,230 Je t'aime. 664 01:20:23,510 --> 01:20:24,630 J'espère que vous l'aimerez. 665 01:22:10,750 --> 01:22:12,070 Aimeriez-vous être photographié? 666 01:22:20,030 --> 01:22:21,090 Oui... 667 01:22:23,910 --> 01:22:25,310 En fait... 668 01:22:26,630 --> 01:22:29,830 Je ne remarque pas vraiment comment le temps passe. 669 01:22:30,550 --> 01:22:31,750 Vous êtes à Charleroi ? 670 01:23:04,950 --> 01:23:08,590 - Excusez-moi, pouvez-vous me donner une cigarette ? - Oui bien sûr. 671 01:23:11,790 --> 01:23:12,990 Vous avez également besoin d'un briquet. 672 01:23:22,230 --> 01:23:25,030 - Ça ne brûle pas. - C'est mieux si tu le fais. 673 01:23:26,870 --> 01:23:28,950 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 674 01:23:45,510 --> 01:23:46,710 Qu'Océane est handicapée... 675 01:23:47,550 --> 01:23:49,230 ...tu sais comment je comprends ? 676 01:23:52,550 --> 01:23:54,470 J'ai compris quand il a commencé à chercher. 677 01:23:55,190 --> 01:23:56,470 Il regardait le mur. 678 01:23:58,630 --> 01:24:01,950 Il ne m'a jamais regardé, il a toujours regardé le mur. 679 01:24:20,910 --> 01:24:24,950 - J'étais très jeune quand je lui ai donné naissance... - Ils nous attendent. 680 01:24:32,390 --> 01:24:33,990 - D'accord. - D'accord. 681 01:24:35,750 --> 01:24:37,590 - Le grand moment est arrivé. - Allons-y. 682 01:24:58,830 --> 01:25:00,550 Faites-le de cette façon... 683 01:25:00,990 --> 01:25:02,470 Sortez votre petite main. 684 01:25:02,990 --> 01:25:04,050 Très bien. 685 01:25:14,670 --> 01:25:16,230 Regardez, il sourit. 686 01:25:23,230 --> 01:25:24,790 Voulez-vous le tenir ? 687 01:25:31,750 --> 01:25:33,590 Enveloppons-le bien. 688 01:25:34,830 --> 01:25:36,510 Etes-vous droitier ou gaucher ? 689 01:25:36,670 --> 01:25:38,590 Main droite? D'accord. 690 01:25:40,590 --> 01:25:41,710 Gardez-le comme ça. 691 01:25:43,790 --> 01:25:46,790 Attends, laisse-moi l'emballer. 692 01:25:47,630 --> 01:25:49,430 Est-ce que tu te tiens la tête ? 693 01:25:51,110 --> 01:25:52,230 Super. 694 01:25:53,110 --> 01:25:54,170 Est-ce bien ainsi ? 695 01:25:57,470 --> 01:25:58,530 Super. 696 01:26:02,070 --> 01:26:03,230 Bien joué. 697 01:26:26,590 --> 01:26:28,030 Tu ne veux pas me montrer ? 698 01:26:40,000 --> 01:26:45,999 Traduction: dikistutmaz X : iapetos Letterboxd : moandor