1 00:00:24,236 --> 00:00:27,197 Nie godzisz się za swoje grzechy w kościele. 2 00:00:27,280 --> 00:00:30,325 Robisz to na ulicach, robisz to w domu. 3 00:00:31,576 --> 00:00:34,329 Reszta to bzdury i wiesz o tym. 4 00:03:44,269 --> 00:03:46,229 Co to do cholery jest? 5 00:03:47,605 --> 00:03:50,608 Nie u mnie, kurwa! 6 00:03:59,409 --> 00:04:02,245 Trzymaj się z daleka od mojego miejsca! Znam twoją twarz. 7 00:04:02,328 --> 00:04:04,789 A ty, śmieciu! 8 00:04:05,707 --> 00:04:07,959 Mówiłem ci o przechodzeniu przez to gówno na moim miejscu. 9 00:04:08,042 --> 00:04:09,627 Nic nie zrobiłem. 10 00:04:11,421 --> 00:04:13,548 George, powinieneś być bramkarzem. 11 00:04:13,631 --> 00:04:16,676 - Nic nie zrobiłem. - I tyle, nic nie zrobiłeś. 12 00:04:37,071 --> 00:04:39,240 Pospiesz się z tym gównem, co? 13 00:05:03,473 --> 00:05:05,141 Co to jest, więcej gówna? 14 00:05:05,225 --> 00:05:08,019 Nie, to nie jest gówno, to niemiecki obiektyw. 15 00:05:08,102 --> 00:05:10,480 Mam takie dwie przesyłki. To dobra rzecz. 16 00:05:10,563 --> 00:05:12,106 Nie mogę tego użyć. 17 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz z tego skorzystać? To teleskopowy. 18 00:05:15,443 --> 00:05:17,028 To najlepsze, jakie robią. 19 00:05:17,111 --> 00:05:19,030 To nie Niemiec, to Japończyk. 20 00:05:19,113 --> 00:05:21,282 To jest adapter, to nie jest obiektyw. 21 00:05:21,366 --> 00:05:24,577 Kupiłeś dwie przesyłki adapterów japońskich, a nie soczewek. 22 00:05:28,206 --> 00:05:29,958 Adaptery japońskie? 23 00:06:14,711 --> 00:06:17,964 Panie, nie jestem godzien jeść Twojego Ciała. 24 00:06:19,007 --> 00:06:20,633 Nie godzien pić Twojej krwi. 25 00:06:20,717 --> 00:06:22,760 Niegodny pić Twojej krwi. 26 00:06:23,720 --> 00:06:28,308 OK. OK, po prostu wychodzę spowiedzi, prawda? Prawidłowy. 27 00:06:29,726 --> 00:06:31,978 A ksiądz mi daje zwykła pokuta, prawda? 28 00:06:32,061 --> 00:06:35,398 Dziesięć Zdrowaś Maryjo, dziesięć „Ojcze nasz”, dziesięć dowolnych. 29 00:06:35,481 --> 00:06:38,693 Wiesz, że w przyszłym tygodniu Wrócę 30 00:06:38,776 --> 00:06:42,614 a on da mi jeszcze dziesięć Zdrowaś Maryjo i kolejnych dziesięć Ojcze nasz. 31 00:06:42,697 --> 00:06:44,991 Mam na myśli, wiesz, uczucie wycia o tym gównie. 32 00:06:45,074 --> 00:06:49,078 Te rzeczy nie mają na myśli cokolwiek dla mnie; to tylko słowa. 33 00:06:50,246 --> 00:06:53,833 Teraz może to być w porządku dla innych, ale to po prostu na mnie nie działa. 34 00:06:53,917 --> 00:06:57,670 Mam na myśli, jeśli zrobię coś złego Chcę po prostu za to zapłacić na swój sposób. 35 00:06:57,754 --> 00:07:02,091 Więc sam odprawiam pokutę za moje własne grzechy. Co powiesz, co? 36 00:07:02,842 --> 00:07:07,263 I to wszystko bzdury, z wyjątkiem bólu, prawda? Ból piekła. 37 00:07:07,347 --> 00:07:11,851 Oparzenie od zapalonej zapałki wzrosła milion razy. Nieskończony. 38 00:07:11,935 --> 00:07:14,187 No, nie pierdol się z nieskończonością. 39 00:07:14,270 --> 00:07:17,023 Nie ma mowy, żebyś to zrobił. 40 00:07:17,106 --> 00:07:19,025 Ból w piekle ma dwie strony. 41 00:07:19,108 --> 00:07:21,986 Takie, które można dotknąć ręką. 42 00:07:22,070 --> 00:07:24,238 Takie, które możesz poczuć w swoim sercu, 43 00:07:24,322 --> 00:07:27,200 twoja dusza, strona duchowa. 44 00:07:28,284 --> 00:07:33,581 I wiesz, najgorszy z nich jest duchowy. 45 00:08:53,286 --> 00:08:55,079 Hej, Charlie, zwariowałeś. 46 00:08:55,163 --> 00:08:58,332 - Nauczył mnie tego ksiądz. - Wspaniale. Znasz jakieś inne triki? 47 00:08:58,416 --> 00:09:00,334 Pokażę ci je kiedy się tego nauczę. 48 00:09:13,848 --> 00:09:17,060 Wiesz coś? Jest naprawdę przystojna. 49 00:09:17,769 --> 00:09:20,563 Muszę to powiedzieć jeszcze raz. Jest naprawdę przystojna. 50 00:09:21,981 --> 00:09:23,066 Ale ona jest czarna. 51 00:09:24,358 --> 00:09:26,235 Widzisz to naprawdę wyraźnie, prawda? 52 00:09:27,612 --> 00:09:30,448 No cóż, nie ma tego zbyt wiele w każdym razie jest jakaś różnica, prawda? 53 00:09:30,531 --> 00:09:32,575 No cóż, jest? 54 00:09:41,542 --> 00:09:43,127 Och, świetnie. 55 00:09:44,003 --> 00:09:45,296 Oni Marlboro? 56 00:09:45,379 --> 00:09:48,508 Za te ceny, Charlie, nie powinieneś narzekać. 57 00:09:48,591 --> 00:09:51,094 To najlepsze, co mogę zrobić. Być może w przyszłym tygodniu uda mi się osiągnąć lepszy wynik. 58 00:09:51,177 --> 00:09:52,220 OK, OK. 59 00:09:52,720 --> 00:09:56,265 Jeśli nie możesz ich palić, może uda ci się je sprzedać. 60 00:09:56,766 --> 00:09:58,851 Nie, wyzdrowieję przez tydzień. 61 00:09:58,935 --> 00:10:02,814 Na zdrowie. Widziałeś Johnny'ego Boya? 62 00:10:02,897 --> 00:10:06,150 Nie. Powinien tu być. 63 00:10:06,234 --> 00:10:08,861 Ale kto wie, co się dzieje w głowie tego dzieciaka, prawda? 64 00:10:08,945 --> 00:10:12,115 Chciałbym wiedzieć, Charlie. Myślę, że dzieciak próbuje mnie uchylić. 65 00:10:13,366 --> 00:10:16,619 Nie sądzisz, że powinno cię to obchodzić więcej o płatnościach Johnny'ego na rzecz mnie? 66 00:10:16,702 --> 00:10:18,412 Myślę, że powinieneś, wiesz. 67 00:10:18,496 --> 00:10:23,251 Michael, Michael, nikogo nie ma żeby cię wkręcić. Gwarantuję to. 68 00:10:24,168 --> 00:10:27,380 Cóż, patrząc na to z mojej strony, poręczyłeś za dzieciaka. 69 00:10:27,463 --> 00:10:30,383 Co się stanie, jeśli nie zapłaci? Mam od ciebie odebrać? 70 00:10:31,050 --> 00:10:33,386 - Nie chcę tego robić. - Masz rację. 71 00:10:34,303 --> 00:10:36,013 To z nim zawarłem umowę, nie z tobą. 72 00:10:36,097 --> 00:10:38,349 Mike, nie zamierzam spłacać jego długów, uwierz mi. 73 00:10:38,432 --> 00:10:40,518 Porozmawiam z nim, Wyprostuję go. 74 00:10:40,601 --> 00:10:43,271 Wyprostować go? Tyłek jest winien pieniądze na lewo i prawo. 75 00:10:43,354 --> 00:10:45,690 Nie martw się. Michael... 76 00:10:45,773 --> 00:10:49,318 Hej, przestań! Przestań! Przestań! 77 00:10:50,403 --> 00:10:52,029 Pospiesz się. Pospiesz się. 78 00:10:52,113 --> 00:10:53,573 - Usiądź. - Spokojnie. 79 00:10:53,656 --> 00:10:57,535 - Co się z tobą dzieje? - Panienko, panienko! 80 00:10:57,618 --> 00:10:59,203 Chodź, usiądź. 81 00:10:59,287 --> 00:11:01,873 - Charlie, nie rozumiem cię. - Co? 82 00:11:01,956 --> 00:11:04,834 nie rozumiem dlaczego zadajesz się z punkowym dzieciakiem. 83 00:11:04,917 --> 00:11:07,003 Mam na myśli, to największy palant w okolicy. 84 00:11:07,086 --> 00:11:09,338 Nie mów tak. Nie nazywaj go tak, dobrze? 85 00:11:09,422 --> 00:11:10,923 O co chodzi? 86 00:11:11,007 --> 00:11:14,260 To sprawy rodzinne. To skomplikowane. Nie potrafię tego wyjaśnić, ok? 87 00:11:14,343 --> 00:11:16,596 To naprawdę dobry dzieciak. 88 00:11:16,679 --> 00:11:19,724 W porządku. Jasne. Do zobaczenia. 89 00:11:19,807 --> 00:11:21,934 Prawidłowy. Później. Mieć się. 90 00:11:31,152 --> 00:11:33,863 No dalej, daj jej swoje płaszcze. Daj jej swoje płaszcze. 91 00:11:36,866 --> 00:11:40,244 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, młoda damo, Chciałbym, żebyś to sprawdził. 92 00:11:42,288 --> 00:11:46,667 Ale zatrzymam moje... moje skórzane spodnie. 93 00:11:46,751 --> 00:11:49,253 - Hej! - Hej! Oto on! 94 00:11:49,337 --> 00:11:52,381 Hej! Whoo! 95 00:11:53,966 --> 00:11:55,885 To te spodenki z sercami na nich? 96 00:11:58,221 --> 00:11:59,680 Dziewczyny, po Was. 97 00:11:59,764 --> 00:12:03,559 W porządku, OK. Wielkie dzięki Panie. Dziękuję bardzo za otwarcie mi oczu. 98 00:12:03,643 --> 00:12:07,521 Mówimy o pokucie i wyślesz to przez drzwi. 99 00:12:07,605 --> 00:12:11,692 No cóż, gramy według Twoich zasad, prawda? Cóż, prawda? 100 00:13:05,246 --> 00:13:07,164 Hej! 101 00:13:07,248 --> 00:13:09,000 - Giovannino! - Charlie, jak się masz? 102 00:13:09,083 --> 00:13:10,626 W porządku. Jak się masz? 103 00:13:10,710 --> 00:13:13,504 Chcę, żebyś się spotkał tutaj dwie piękne młode damy. 104 00:13:13,587 --> 00:13:15,172 To mój dobry przyjaciel, Charlie. 105 00:13:15,256 --> 00:13:17,508 To jest mój dobry przyjaciel Tony kto jest właścicielem jointa. 106 00:13:17,591 --> 00:13:19,760 - To jest... Jak znowu masz na imię? - Sara. 107 00:13:19,844 --> 00:13:22,722 Sara. Sarah Kline, prawda? Sara Kline. 108 00:13:22,805 --> 00:13:25,558 A to jest Tony. I to jest... Jak masz na imię? 109 00:13:25,641 --> 00:13:28,394 - Wrzos. - Wrzos. Heather Weintraub, prawda? 110 00:13:32,690 --> 00:13:35,401 - Spotkałem ich w Wiosce. - Czeski. 111 00:13:35,484 --> 00:13:37,111 Tak, w Café Bizarre. 112 00:13:39,030 --> 00:13:40,906 Więc co chcecie do picia, dziewczyny? 113 00:13:40,990 --> 00:13:43,617 - Tequilę. - Masz tequilę? 114 00:13:43,701 --> 00:13:45,202 Nie. 115 00:13:45,286 --> 00:13:50,166 Słuchaj... Słuchaj, weź 7 i 7. To jest dobre dla was obojga. 116 00:13:50,249 --> 00:13:51,751 Tony, napij się. 117 00:13:51,834 --> 00:13:53,961 Daj Charliemu i mnie JandB, zrobisz to, proszę? 118 00:13:54,045 --> 00:13:55,629 - Co to jest? - Co? 119 00:13:55,713 --> 00:13:57,590 - Ten. - Co? 120 00:13:57,673 --> 00:14:00,343 - To. Jak to wygląda, co? - Co? 121 00:14:00,426 --> 00:14:02,553 - Skąd to masz? - Co? 122 00:14:02,636 --> 00:14:04,263 - Skąd to masz? - Co? 123 00:14:04,347 --> 00:14:06,265 - Ten. - Co? 124 00:14:06,349 --> 00:14:09,143 - Ten? - Tak. Z tyłu. Pospiesz się. 125 00:14:09,226 --> 00:14:11,228 - Hej, hej! - Pospiesz się. 126 00:14:11,312 --> 00:14:12,646 Co robisz? 127 00:14:12,730 --> 00:14:16,275 Hej, zmuszasz mnie źle wyglądasz, Charlie, 128 00:14:16,359 --> 00:14:17,985 przed dziewczynami tutaj. 129 00:14:18,069 --> 00:14:20,905 Och, przepraszam. Nie chciałem być niegrzeczny, dziewczyny. 130 00:14:20,988 --> 00:14:23,574 Panie Civello, potrzebuję pańskiej obecności na zapleczu, 131 00:14:23,657 --> 00:14:25,034 jeśli masz chwilę lub dwie. 132 00:14:25,117 --> 00:14:29,330 Co, masz na myśli, że prosisz o moją obecność na chwilę lub dwie na zapleczu? 133 00:14:29,413 --> 00:14:31,999 - Z pewnością tak. - Cóż, po tobie. 134 00:14:32,083 --> 00:14:33,667 - Nie, po tobie. - Nie, po tobie. 135 00:14:33,751 --> 00:14:37,129 - Hej, panie Civello, za panem. - Nie, po tobie. 136 00:14:37,213 --> 00:14:38,672 Z tyłu! 137 00:14:39,715 --> 00:14:42,134 Tony, daj im, czego chcą. 138 00:14:43,094 --> 00:14:44,887 Hej, dziewczyny. Dziewczyny, przepraszam. 139 00:14:44,970 --> 00:14:47,848 Hej, Tony, miej oko na te miłe dziewczyny tutaj. 140 00:14:47,932 --> 00:14:50,267 Nie pozwól żadnemu sępowi patrzeć, OK? 141 00:14:50,351 --> 00:14:51,602 Co robisz? 142 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 Co masz na myśli? Co ty ze mną robisz, co? 143 00:14:53,938 --> 00:14:56,565 - Co masz na myśli? - Michael siedział mi na plecach przez całą noc. 144 00:14:56,649 --> 00:15:00,319 On mi przeszkadza. Dlaczego tego nie zrobiłeś dokonać płatności w zeszły wtorek? 145 00:15:00,403 --> 00:15:02,488 Dokonałem płatności. O czym ty mówisz? 146 00:15:02,571 --> 00:15:05,116 - Zapłaciłeś mu w zeszłym tygodniu? - Tak, zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu. 147 00:15:05,199 --> 00:15:08,244 Czy powiedział, że mu nie zapłaciłem? To pieprzony kłamca. Gdzie on jest? 148 00:15:08,327 --> 00:15:10,621 - Zapłaciłeś mu? - Tak, zapłaciłem mu. 149 00:15:10,704 --> 00:15:12,498 - Ostatni tydzień? - Tak! 150 00:15:12,581 --> 00:15:14,542 - W ostatni wtorek? - Tak. 151 00:15:15,292 --> 00:15:17,294 - Charlie, nie wiesz... - On jest tutaj. 152 00:15:17,378 --> 00:15:19,171 - Gdzie? - Z przodu. 153 00:15:19,255 --> 00:15:20,339 - Jest tutaj? - Tak. 154 00:15:20,423 --> 00:15:22,466 - A co mnie to obchodzi? - Pozwól mi iść i zabrać go. 155 00:15:22,550 --> 00:15:25,302 Wyjaśnimy tę sprawę, w porządku? 156 00:15:25,386 --> 00:15:26,929 Hej, poczekaj chwilę. Charlie... 157 00:15:27,012 --> 00:15:29,306 - Co? - Cóż, masz rację. 158 00:15:29,390 --> 00:15:32,476 - Mam rację? - Tak. Czy to był ostatni wtorek? 159 00:15:32,560 --> 00:15:36,272 To wtorek, który był w zeszłym tygodniu, przed tym, który zaraz nadejdzie. 160 00:15:36,355 --> 00:15:37,648 Mój błąd, wybacz mi. 161 00:15:37,731 --> 00:15:40,443 To było w zeszłym tygodniu, tydzień wcześniej, o którym myślałem. 162 00:15:40,526 --> 00:15:42,069 - Och, było, co? - Zgadza się. 163 00:15:42,153 --> 00:15:45,823 Co się z tobą dzieje? Nie możesz idź i ośmieszaj ludzi w ten sposób. 164 00:15:45,906 --> 00:15:49,452 - Dajesz słowo, musisz go dotrzymać. - Nie wiesz, co mi się przydarzyło. 165 00:15:49,535 --> 00:15:52,788 Jestem tak przygnębiony innymi rzeczami, Nie mogę martwić się o płatności. 166 00:15:52,872 --> 00:15:55,624 Wracam do domu w zeszły wtorek, Mam pieniądze w gotówce. 167 00:15:55,708 --> 00:15:58,836 Bla, bla, bing, bing. Wracając do domu, wpadłem na Jimmy'ego Sparksa. 168 00:15:58,919 --> 00:16:01,881 Byłem winien Jimmy'emu Sparksowi 700 przez cztery miesiące. Muszę zapłacić temu facetowi. 169 00:16:01,964 --> 00:16:04,550 Mieszka w moim budynku, Muszę mu zapłacić, prawda? 170 00:16:04,633 --> 00:16:05,926 - Tak. - Co się stało? 171 00:16:06,010 --> 00:16:07,511 Musiałem dać trochę mojej mamie, 172 00:16:07,595 --> 00:16:09,847 i skończyłem z 25 pod koniec tygodnia. 173 00:16:09,930 --> 00:16:12,057 Co się dzisiaj wydarzyło nie uwierzysz. 174 00:16:12,141 --> 00:16:13,851 To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć. 175 00:16:13,934 --> 00:16:15,060 - Co? - Byłem na meczu. 176 00:16:15,144 --> 00:16:17,605 - Miałem przewagę 600, 700 dolarów. - Chyba żartujesz. 177 00:16:17,688 --> 00:16:19,899 Tak, na Hester Street. Znasz Joeya Clamsa? 178 00:16:19,982 --> 00:16:21,192 - Tak. - Joey Scala. 179 00:16:21,275 --> 00:16:24,111 - Ja też go znam, tak. - Nie, Joey Scala to Joey Clams. 180 00:16:24,195 --> 00:16:25,654 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 181 00:16:25,738 --> 00:16:27,615 - To ta sama osoba? - Tak. 182 00:16:27,698 --> 00:16:29,241 - Hej. - Hej. 183 00:16:29,325 --> 00:16:31,577 Więc tam byłem bawić się w bankierów i brokerów. 184 00:16:31,660 --> 00:16:35,247 Nagle jestem do przodu, jakieś 600 dolarów, 700 dolarów. Naprawdę wygrywam. 185 00:16:35,331 --> 00:16:38,918 Nagle wchodzi jakiś dzieciak i krzyczy, że nadchodzą byki. 186 00:16:39,001 --> 00:16:42,671 Przyjeżdża policja, wszyscy uciekają z dala. Biorę wszystkie pieniądze, wchodzę. 187 00:16:42,755 --> 00:16:44,757 - To pretekst do ucieczki. - Prawidłowy. 188 00:16:44,840 --> 00:16:46,717 Później każdemu oddam pieniądze 189 00:16:46,800 --> 00:16:50,346 i nie muszę wchodzić do gry i mieć passę porażek i tak dalej. 190 00:16:50,429 --> 00:16:53,849 Co się dzieje? Wychodzę na podwórko, Nie znam tego budynku. 191 00:16:53,933 --> 00:16:56,519 Nie mogłam się wydostać, to było jak pudełko. Duży, taki. 192 00:16:56,602 --> 00:16:57,811 Muszę więc wrócić. 193 00:16:57,895 --> 00:17:01,565 Nie tylko wracam, ale ten dzieciak mówi, że to fałszywy alarm. 194 00:17:01,649 --> 00:17:04,318 Wyobrażasz to sobie? Chciałem zabić tego pieprzonego dzieciaka. 195 00:17:04,401 --> 00:17:06,278 To znaczy, chcę... 196 00:17:06,362 --> 00:17:08,364 Byłem taki szalony. Chciałem zabić tego dzieciaka. 197 00:17:08,447 --> 00:17:13,244 Tymczasem muszę wrócić do gry. Bing, bing, bing, tracę 400 dolarów. 198 00:17:13,327 --> 00:17:15,913 Tymczasem Frankie Bones jest tam. Frankiego Bonesa. 199 00:17:15,996 --> 00:17:18,457 Jestem mu winien 1300 dolarów już od siedmiu, ośmiu miesięcy. 200 00:17:18,541 --> 00:17:21,502 Nie mogę nawet chodzić po Hester Street nie unikając tego faceta. 201 00:17:21,585 --> 00:17:24,964 On na mnie czeka, nie mogę się ruszyć, i widzi, że przegrywam. 202 00:17:25,047 --> 00:17:28,676 Więc on na mnie czeka. Więc stuka mnie w ramię, mówi... 203 00:17:28,759 --> 00:17:30,844 Stukając mnie w ten sposób. Jak jastrząb. 204 00:17:30,928 --> 00:17:33,264 „Wstawaj, przegrywasz. Daj mi trochę pieniędzy.” 205 00:17:33,347 --> 00:17:37,017 Mówię: „Frankie, daj spokój, daj mi spokój. Pozwól mi trochę odzyskać.” 206 00:17:37,101 --> 00:17:39,311 Mam długi. To znaczy, jestem w wielkiej dziurze. 207 00:17:39,395 --> 00:17:42,147 Mówi: „Nieważne, daj mi pieniądze.” Mówię: „OK”. 208 00:17:42,231 --> 00:17:44,650 Więc dałem mu 200 dolarów. Tymczasem straciłem transakcję. 209 00:17:44,733 --> 00:17:46,944 Wychodzę na zewnątrz, jestem trochę przygnębiony... 210 00:17:47,027 --> 00:17:50,698 Chcę skrócić tę historię ze względu na ciebie nie chcę tego wszystkiego słyszeć. Ja wiem. 211 00:17:50,781 --> 00:17:52,241 Skróć długą historię. 212 00:17:52,324 --> 00:17:56,120 Tak czy siak wyszedłem Kaplan, Mam nowy krawat, mam tę koszulę. 213 00:17:56,203 --> 00:17:58,956 Podoba Ci się ta koszula? To miłe. Ten krawat... 214 00:17:59,039 --> 00:18:01,458 Hej! Michaela to nie obchodzi jeśli masz depresję. 215 00:18:01,542 --> 00:18:05,087 Kim on jest, twoim księdzem? Dlaczego ty? wyjść na zakupy, kiedy jesteś winien pieniądze? 216 00:18:05,170 --> 00:18:08,716 - To nie w porządku. Ile masz? - Zapłacę mu w przyszłym tygodniu. 217 00:18:08,799 --> 00:18:11,594 - Zapłacę mu! - Nic nie zrobisz. 218 00:18:11,677 --> 00:18:16,140 - Ile tam masz? - Mam około 40 dolarów. 219 00:18:16,223 --> 00:18:17,808 Co robisz? 220 00:18:19,977 --> 00:18:22,062 Mam około 40 dolarów, to wszystko. 221 00:18:26,442 --> 00:18:27,693 Co? Co robisz? 222 00:18:27,776 --> 00:18:31,530 Trzymam się tego do przyszłego tygodnia dopóki nie dokonasz następnej płatności. 223 00:18:31,614 --> 00:18:35,284 O czym ty mówisz? Jest trochę ponad 40 dolarów. To błąd. 224 00:18:35,367 --> 00:18:37,536 - Tak, to błąd. - Przysięgam mojej matce, 225 00:18:37,620 --> 00:18:41,874 pójdziesz ze mną w przyszły wtorek, podpisuję czek na ciebie, Charlie. 226 00:18:41,957 --> 00:18:44,084 Przysięgam mojej matce, przysięgam na Chrystusa, OK? 227 00:18:44,168 --> 00:18:46,754 To 110 dolarów, dajesz je Mike'owi. Pospiesz się. 228 00:18:46,837 --> 00:18:50,257 Daj mi trochę pieniędzy, mamy tę dwójkę piękne dziewczyny. Położymy się. 229 00:18:50,341 --> 00:18:53,510 Poznałem te laski w Café Bizarre. Modelka. 230 00:18:53,594 --> 00:18:55,971 Pierdolili się z dwoma innymi chłopakami. 231 00:18:56,055 --> 00:18:58,557 Ten, Weintraub, jest bardzo miły. Bardzo miło. 232 00:18:58,641 --> 00:19:01,644 - Chcę ją pieprzyć jak szalony. - Tak. 233 00:19:01,727 --> 00:19:03,395 - Pospiesz się. - To ci wystarczy. 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,690 - No dalej, daj mi jeszcze pięć. Pospiesz się. - Którego chcesz? 235 00:19:08,984 --> 00:19:11,278 Nic mi nie zostawiasz. Musimy iść zjeść Chinksa? 236 00:19:11,362 --> 00:19:14,448 Lepiej zajmij się resztą tygodnia. Który chcesz? 237 00:19:14,531 --> 00:19:15,866 Który chcesz? 238 00:19:15,949 --> 00:19:18,535 Chcę tego Weintrauba. Jest miła. Podoba mi się ten. 239 00:19:18,619 --> 00:19:20,037 Ona, ta po lewej? 240 00:19:20,120 --> 00:19:23,123 Nie, to ona... Co, twoja lewa czy moja lewa? 241 00:19:23,207 --> 00:19:26,460 - Obydwoje staliśmy w ten sam sposób. - To nie ma znaczenia. 242 00:19:26,543 --> 00:19:30,422 Hej dziewczyny, mieliśmy małą sprawę porozmawiać. Wszystko jest teraz w porządku. 243 00:19:30,506 --> 00:19:32,341 Przepraszam na chwilę. 244 00:19:32,424 --> 00:19:35,344 Hej, Tony, myślisz, że może możesz umieścić to na karcie, 245 00:19:35,427 --> 00:19:37,304 ponieważ coś wydarzyło się wcześniej, 246 00:19:37,388 --> 00:19:40,641 i wyświadczyłbyś mi przysługę, wiesz, co? 247 00:19:40,724 --> 00:19:42,685 Duża zakładka czy mała zakładka? 248 00:19:42,768 --> 00:19:46,271 Cóż, nie sądzisz, że tak jest lepiej że powinieneś umieścić go na małej karcie 249 00:19:46,355 --> 00:19:49,650 żeby to się wyrównało z dużą zakładką? 250 00:19:49,733 --> 00:19:52,403 - Och, więc wszystko się wyrównało? - Tak, zgadza się. 251 00:19:52,486 --> 00:19:55,406 Gdzie dostałeś te koraliki? 252 00:19:55,489 --> 00:19:57,449 A co ze mną, Johnie? Nie dostanę drinka? 253 00:19:57,533 --> 00:20:00,119 - Hej! Mikey! - Dawno się nie widzieliśmy. 254 00:20:00,202 --> 00:20:03,997 Nie dostaniesz drinka? Czy niedźwiedź sra tutaj w lesie? 255 00:20:09,586 --> 00:20:11,547 Daj mu podwójną porcję, Tony. 256 00:20:11,630 --> 00:20:14,633 Dawno się nie widzieliśmy. wiem co chcesz powiedzieć, ale nie mów tego. 257 00:20:14,717 --> 00:20:17,720 Po pierwsze, nie płacę za te napoje, są na karcie, 258 00:20:17,803 --> 00:20:20,264 i dwa, do zobaczenia wtorkowa wypłata. 259 00:20:20,347 --> 00:20:23,434 Przysięgam na moją matkę i Jezusa Chrystusa. 260 00:20:23,517 --> 00:20:24,685 OK? 261 00:20:24,768 --> 00:20:27,354 Chcę ci tylko powiedzieć utrzymać się na szczycie, Johnny. 262 00:20:27,438 --> 00:20:29,982 - Nie martw się... - Nie chcemy, żeby to wymknęło się spod kontroli. 263 00:20:30,065 --> 00:20:32,693 - To nie wymknie się spod kontroli. - Robię to dla ciebie. 264 00:20:32,776 --> 00:20:34,403 - Przyjdź i napij się. - OK. 265 00:20:34,486 --> 00:20:36,238 Panowie! 266 00:20:36,321 --> 00:20:39,324 - Królowa! - Królowa! 267 00:20:39,408 --> 00:20:41,201 Da, da, da! 268 00:20:42,786 --> 00:20:44,371 - Wiesz, co powiedziała królowa? - Co? 269 00:20:44,455 --> 00:20:48,083 - Gdybym miał jaja, byłbym królem. - Och! 270 00:21:01,597 --> 00:21:03,766 Powiedzieli mi, że tu jesteś i jesteś tutaj. 271 00:21:03,849 --> 00:21:06,894 - Hej! - Jak się masz? Jak idą zajęcia? 272 00:21:06,977 --> 00:21:09,772 OK, Oskar. Jak u Ciebie wszystko? 273 00:21:09,855 --> 00:21:13,317 Byłem w piwnicy, naprawiałem zamrażarka. Czy uwierzyłbyś w to? 274 00:21:13,400 --> 00:21:16,904 Charlie, jesteś dobrym chłopcem. Powiesz wujkowi, że nic nie mam? 275 00:21:16,987 --> 00:21:19,031 Nie mogę dokonać płatności za ten tydzień. 276 00:21:19,114 --> 00:21:22,743 Słuchaj, rozmawiaj z Giovannim, nie ze mną. 277 00:21:22,826 --> 00:21:26,330 Powinnam mu oddać to miejsce. Nie potrzebuję tego irytowania. 278 00:21:26,413 --> 00:21:29,541 Wolałby spłacić pożyczkę, wiesz o tym Oskarze. 279 00:21:29,625 --> 00:21:32,044 Twój wujek to dobry człowiek. Nie będę go trzymać. 280 00:21:32,127 --> 00:21:34,296 Albo dostanie pieniądze albo dostanie to miejsce. 281 00:21:34,379 --> 00:21:36,757 W tej chwili wygląda to tak dostaje to miejsce. 282 00:21:36,840 --> 00:21:41,053 Powiedz mi, dlaczego powinno mnie to obchodzić. mam partner, który jest włóczęgą, znika. 283 00:21:41,136 --> 00:21:43,013 Nie rozumiem, gdzie jest Groppi? 284 00:21:43,096 --> 00:21:45,474 Powinienem wiedzieć! Jego żona nawet nie wie. 285 00:21:45,557 --> 00:21:48,185 A jeśli go to nie obchodzi, dlaczego mam się zabić? 286 00:21:50,562 --> 00:21:52,731 Dziękuję bardzo, Natalio. 287 00:22:32,479 --> 00:22:34,690 Przyjdź, Signore? Jak się czujesz? 288 00:22:34,773 --> 00:22:36,567 Nie jestem mężczyzną, proszę. 289 00:22:41,530 --> 00:22:44,992 O tej strzelaninie zeszłej nocy, Byłem tam, wujku. 290 00:22:45,075 --> 00:22:46,660 Nie, nie byłeś. 291 00:22:48,078 --> 00:22:50,706 Ach, tak, musiałem to pomylić z czymś innym. 292 00:22:50,789 --> 00:22:52,583 - Tak, zrobiłeś to. - Si. 293 00:22:53,959 --> 00:22:57,963 - Więc…? - O Oskarze? 294 00:22:58,046 --> 00:23:01,842 Myślę, że on odgrywa tę rolę restauracja jest w złym stanie. 295 00:23:01,925 --> 00:23:03,552 Mówi, że nie może dokonać płatności. 296 00:23:03,635 --> 00:23:05,721 Mówi, że jego partnerka Groppi zniknął. 297 00:23:07,222 --> 00:23:08,765 Co powinienem zrobić? 298 00:23:09,725 --> 00:23:13,437 Nie rób nic. Jego interesy są złe. 299 00:23:13,520 --> 00:23:15,606 Czy mogę pomóc? 300 00:23:16,565 --> 00:23:18,859 Tak, możesz pomóc czekając. 301 00:23:20,235 --> 00:23:24,281 Nie bądź niecierpliwy. Lubisz restauracje? 302 00:23:24,364 --> 00:23:26,241 Tak, jasne. 303 00:23:28,535 --> 00:23:32,331 Wiesz co mam? Udało mi się kupić papier toaletowy. 304 00:23:32,414 --> 00:23:35,500 Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju. 305 00:23:35,584 --> 00:23:37,836 Jaki papier toaletowy? Mam zapasy. 306 00:23:37,920 --> 00:23:41,089 Nie, mam papier toaletowy pochodzący z PX, armii. 307 00:23:41,173 --> 00:23:43,175 Teraz kradniesz z wojska, co? 308 00:23:43,258 --> 00:23:45,552 Mogę to kupić tanio. Chcesz papier toaletowy? 309 00:23:45,636 --> 00:23:47,679 Armia Stany Zjednoczone Ameryki. 310 00:23:47,763 --> 00:23:49,389 Sprzedajesz petardy? 311 00:23:49,473 --> 00:23:52,476 Co? Chodź tutaj. Czego chcesz? 312 00:23:52,559 --> 00:23:55,020 - Petardy. - Nie, to nielegalne. 313 00:23:55,103 --> 00:23:57,481 Pojechaliśmy do Chinatown, nie mają żadnych rzeczy. 314 00:23:57,564 --> 00:24:00,108 Trzymaj się z daleka od tych Chinków. Jedyne co mają to gówno. 315 00:24:00,192 --> 00:24:01,276 Mamy 40 dolarów. 316 00:24:01,360 --> 00:24:04,529 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? Za 40 dolarów... 317 00:24:04,613 --> 00:24:07,074 Nie wiemy jeśli chcemy wydać całe 40 dolarów. 318 00:24:07,157 --> 00:24:09,493 - Chcesz dobrych rzeczy czy chcesz gówna? - Dobre rzeczy. 319 00:24:09,576 --> 00:24:12,829 Wiesz skąd pochodzą te rzeczy? Maryland. Wiesz, co to oznacza? 320 00:24:12,913 --> 00:24:14,957 - Nie. - To znaczy, że jest dobrze. 321 00:24:15,040 --> 00:24:16,917 - Tony, pożyczymy twój samochód. - Jasne. 322 00:24:17,000 --> 00:24:18,460 Pospiesz się. Po drugiej stronie ulicy. 323 00:24:18,543 --> 00:24:19,878 - Masz iskierki? - Tak. 324 00:24:19,962 --> 00:24:21,046 - Wiśniowe bomby? - Tak. 325 00:24:21,129 --> 00:24:22,214 - Puszki na popiół? - Tak. 326 00:24:22,297 --> 00:24:23,840 - Szyszki? - Szyszki, tak. 327 00:24:23,924 --> 00:24:25,050 Kobiety? 328 00:24:25,926 --> 00:24:27,761 Kim jesteś, komikiem? 329 00:24:27,844 --> 00:24:29,596 Komicy, Tony! 330 00:24:39,773 --> 00:24:41,942 - Ładny samochód. - Tak, cóż... 331 00:24:42,985 --> 00:24:45,320 Musiało dużo kosztować. 332 00:24:45,404 --> 00:24:48,448 Masz dobry zakup w tej kwestii. Potrzebujesz dostrojenia. 333 00:24:49,616 --> 00:24:51,827 Czy wy, dzieci, zeszliście na dół? na ucztę? 334 00:24:51,910 --> 00:24:53,745 Tak. 335 00:24:53,829 --> 00:24:55,247 Co zrobimy 336 00:24:55,330 --> 00:24:57,582 wypuści cię właśnie tam na tamtym rogu. 337 00:24:57,666 --> 00:25:00,127 - Wrócimy po ciebie. - Nie możemy iść z tobą? 338 00:25:00,210 --> 00:25:02,921 Nie. Nie mogę pozwolić nikomu zobaczyć gdzie mam te rzeczy. 339 00:25:03,005 --> 00:25:05,757 To dobry interes, wiesz co mówię? 340 00:25:05,841 --> 00:25:07,509 Wrócimy za 30 minut. 341 00:25:07,592 --> 00:25:12,055 OK. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. A co z gotówką? 342 00:25:12,139 --> 00:25:13,724 Wziąć czek? 343 00:25:13,807 --> 00:25:16,727 Wziąć czek? Skąd wy jesteście? 344 00:25:16,810 --> 00:25:18,103 Riverdale. 345 00:25:18,186 --> 00:25:21,982 Może tak robią w Riverdale, ale tutaj na dole musimy wziąć gotówkę. 346 00:25:22,065 --> 00:25:24,192 Teraz to masz albo nie. 347 00:25:25,694 --> 00:25:26,945 0 tys. 348 00:25:28,822 --> 00:25:32,701 Dobra, teraz poczekaj tam i trzymaj gębę na kłódkę. 349 00:25:38,206 --> 00:25:41,543 Czeki... Tony, przyjmujesz czeki, prawda? 350 00:25:41,626 --> 00:25:44,337 Jasne, że przyjmuję czeki. Ile dostaliśmy? 351 00:25:44,421 --> 00:25:47,758 Wiesz, nie wiem. Pozwól mi zobaczyć... Co my tu mamy? 352 00:25:47,841 --> 00:25:49,509 Co mamy? Matematyk. 353 00:25:49,593 --> 00:25:54,056 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... dziesięć, 15... 354 00:25:54,139 --> 00:25:57,184 Co wiesz? Zostaliśmy sztywni przez te dzieciaki. 355 00:25:57,267 --> 00:25:59,269 Dają mi tylko 20 dolarów. 356 00:26:00,562 --> 00:26:02,731 Tutaj... 357 00:26:02,814 --> 00:26:05,233 Weź pięć. Powiem ci co, Wypiszę ci czek. 358 00:26:05,317 --> 00:26:08,945 - Powiem ci coś, wysiadaj z samochodu. - Powiem ci coś, weź piątkę. 359 00:26:09,029 --> 00:26:11,114 - Daj piątkę. - OK. 360 00:26:11,198 --> 00:26:14,076 - Chodźmy do kina. - A film jest o tobie. 361 00:26:14,159 --> 00:26:17,746 Zatrzymaj się tutaj, zaciągnij się tutaj. Oto on. Hej! 362 00:26:17,829 --> 00:26:20,665 - Hej, Michael. - Charlie, wsiadaj do samochodu. Chodź tutaj. 363 00:26:20,749 --> 00:26:23,502 - Wchodzisz? - Nie, chodź tutaj. 364 00:26:23,585 --> 00:26:25,962 Przepraszam. Do zobaczenia jutro. Frankie, bądź grzeczny. 365 00:26:28,298 --> 00:26:31,218 - O co chodzi? - Właśnie skopaliśmy kilkoro dzieciaków. 366 00:26:31,301 --> 00:26:33,011 - Za ile je bierzesz? - 20 dolarów. 367 00:26:33,095 --> 00:26:36,389 Z czego się śmiejesz? 20 dolarów? Chodźmy do kina. 368 00:26:36,473 --> 00:26:39,351 - A film jest o tobie. - O czym ty mówisz?! 369 00:26:39,434 --> 00:26:41,269 To moja sprawa! 370 00:26:50,445 --> 00:26:52,656 To niesprawiedliwe! 371 00:26:54,533 --> 00:26:55,784 Oj! 372 00:26:55,867 --> 00:26:59,996 Lepiej się bawcie. To kosztuje dużo pieniędzy. 373 00:27:00,080 --> 00:27:02,791 Hej, zabierz swoje ręce ode mnie! Zostaw mnie w spokoju! 374 00:27:04,626 --> 00:27:07,337 Daj mi przerwę, Próbuję obejrzeć zdjęcie. 375 00:27:07,420 --> 00:27:10,757 Obejrzyj to. Dostanę menadżerem, a on cię wyrzuci. 376 00:27:10,841 --> 00:27:14,052 Tak, idź po pieprzony menadżer. On jest owocem. 377 00:27:14,136 --> 00:27:17,013 - Jesteś owocem. - Ja? Jesteś owocem. 378 00:27:25,147 --> 00:27:29,109 Dobrze się czujesz, co, Charlie? Ulice są puste i ładne. Dzięki Bogu. 379 00:27:29,192 --> 00:27:32,195 Podczas tej uczty nie możesz się nawet ruszyć w swojej okolicy. 380 00:27:32,279 --> 00:27:33,697 Nienawidzę tej uczty z pasją. 381 00:27:33,780 --> 00:27:37,033 Nieważne święto. Kiedy tam dotrzemy, ja będę mówił. 382 00:27:37,117 --> 00:27:39,619 Na tym polega kłopot, zawsze mówisz. 383 00:27:39,703 --> 00:27:42,372 Nie oszukuj się. Jimmy poprosił mnie, żebym to załatwił. 384 00:27:42,455 --> 00:27:43,790 Ile jestem mu winien? 385 00:27:43,874 --> 00:27:46,334 Kilkaset. Spójrz na tę postać. 386 00:27:46,418 --> 00:27:48,712 Nie wziął kąpieli od ostatnich Świąt Bożego Narodzenia. 387 00:27:48,795 --> 00:27:52,591 - Prawdopodobnie jest byłym sędzią. - Jest doradcą burmistrza. 388 00:27:52,674 --> 00:27:55,010 - Gdzie się z nami spotka? - W sali bilardowej. 389 00:27:55,093 --> 00:27:56,761 - W pobliżu Sullivana? - Tak. 390 00:27:56,845 --> 00:27:58,930 Nie, jest na King Street. Co ty... 391 00:27:59,014 --> 00:28:01,683 Pokaż mi, gdzie mam iść. Nie znam się na wiosce. 392 00:28:01,766 --> 00:28:04,895 Skręć tam w prawo kiedy światło zmieni się na zielone. 393 00:28:05,979 --> 00:28:09,107 Następnym razem, Jimmy, nie obstawiaj poza sąsiedztwem. 394 00:28:09,191 --> 00:28:12,819 Chodź z tym światłem. Co to jest? lampka z kawą i ciastem tutaj? 395 00:28:13,862 --> 00:28:16,531 Johnny, zatrzymaj swojego ojca Proszę, z dala od samochodu. 396 00:28:21,494 --> 00:28:24,456 Znam tych gości. Nie będą go sztywnieć. 397 00:28:24,539 --> 00:28:25,832 Skąd wiesz? 398 00:28:25,916 --> 00:28:28,460 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę kiedy tam dotrzemy. 399 00:28:28,543 --> 00:28:30,754 Po prostu nic nie mów, dobrze? 400 00:28:32,214 --> 00:28:35,258 - Gdzie on, kurwa, jest? - Oto on. 401 00:28:35,342 --> 00:28:36,801 Charlie. 402 00:28:38,220 --> 00:28:39,679 Liczba, którą obstawiłem, to 235. 403 00:28:39,763 --> 00:28:42,515 Założę się, że kombinację ponieważ śnił mi się mój dziadek. 404 00:28:42,599 --> 00:28:45,393 - Ile na to postawiłeś? - Hej, co powiedziałem? 405 00:28:47,896 --> 00:28:49,981 Clark, widziałeś w okolicy Joeya Gatucciego? 406 00:28:50,065 --> 00:28:51,900 Jest na zapleczu. 407 00:28:52,984 --> 00:28:55,904 Kiedy umarł, numer w zakładzie pogrzebowym było 235, 408 00:28:55,987 --> 00:28:59,074 więc pomyślałem, że miałem dobry zakład, wiesz? 409 00:28:59,157 --> 00:29:00,533 Hej, Joey! 410 00:29:00,617 --> 00:29:04,621 No cóż, cóż, św. Karol tu jest. Wszyscy, błogosławieństwo. 411 00:29:04,704 --> 00:29:07,624 Hej. Możesz powstać. Powstań, proszę. 412 00:29:07,707 --> 00:29:11,795 - Mój dobry przyjaciel, Tootie, tutaj. - Tootie. Tootie. 413 00:29:13,546 --> 00:29:16,466 - Nie możesz z tym przegrać. - A co z Mushym? 414 00:29:16,549 --> 00:29:19,135 Mushy, zagłosuj na lampę! 415 00:29:19,219 --> 00:29:22,597 Mushy, to na pewno będzie zabrać cię do Hollywood. 416 00:29:22,681 --> 00:29:24,266 Tablica. 417 00:29:24,349 --> 00:29:26,101 - Kije bilardowe! - Kije bilardowe! 418 00:29:26,184 --> 00:29:29,271 A co z piłkami? Pobłogosław moje jaja. 419 00:29:29,354 --> 00:29:31,481 - Pobłogosław jego jaja. - Hej. 420 00:29:32,399 --> 00:29:34,609 - Jak się masz, Joey? - W porządku. 421 00:29:34,693 --> 00:29:37,696 Wygląda dobrze. Wyglądać jak zdjąłeś kilka ton. 422 00:29:37,779 --> 00:29:40,699 Co cię tu sprowadza? 423 00:29:41,741 --> 00:29:44,619 Joey, w piątek 25-go Założyłem się z Sally. 424 00:29:44,703 --> 00:29:46,579 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Nigdy o tym nie słyszałem? 425 00:29:46,663 --> 00:29:49,291 Nigdy nie słyszałem o Sally. Kim do cholery jest Sally? 426 00:29:49,374 --> 00:29:52,377 Och, Joey, naprawdę. Pospiesz się. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 427 00:29:52,460 --> 00:29:54,212 A teraz skończmy z tymi bzdurami, dobrze? 428 00:29:58,216 --> 00:30:01,594 No cóż... Hej, Jimmy, wiesz, że masz tu dobrego przyjaciela. 429 00:30:01,678 --> 00:30:04,514 - Wspaniały. - Pomyśl o tym, pamiętam. 430 00:30:04,597 --> 00:30:08,393 - Facet to prawdziwy drań. - Chcesz się zamknąć? 431 00:30:08,476 --> 00:30:12,314 Hej, piątek jest pracowitym dniem. Wiadomo, że można popełnić błąd. 432 00:30:12,397 --> 00:30:16,318 Nie ma problemu, nie ma problemu. Czasem też zapominam o sobie. 433 00:30:16,401 --> 00:30:20,113 OK, napijmy się. Chodź, napijemy się. 434 00:30:20,196 --> 00:30:21,656 Jimmy, Tony, dokończcie stojak. 435 00:30:21,740 --> 00:30:23,533 - Kto kupuje? - Ja. 436 00:30:29,664 --> 00:30:32,709 Hej, hej, hej... 437 00:30:38,631 --> 00:30:41,259 Mogę prosić o piwo, Joey? 438 00:30:41,343 --> 00:30:44,929 - Zacząć robić. Mam tu szkocką. - Mam suchość w gardle. 439 00:30:45,013 --> 00:30:47,057 Hej, gdzie kupiłeś kapelusz? 440 00:30:47,140 --> 00:30:51,144 Podoba Ci się ten kapelusz? To kapelusz Dobbsa za 25 dolarów. 441 00:30:51,227 --> 00:30:54,564 - Skąd kupiłeś te tenisówki? - To są tenisówki za 2 dolary. 442 00:30:56,858 --> 00:30:59,486 Dlaczego nie opuścisz szafy grającej? Nic nie słyszę. 443 00:30:59,569 --> 00:31:02,155 Hej, dziewczyny lubią głośną muzykę. 444 00:31:02,238 --> 00:31:04,741 „Dziewczyny”? Nazywasz te zdziry „dziewczynami”? 445 00:31:06,826 --> 00:31:08,995 O co chodzi z tym dzieciakiem, co? 446 00:31:09,079 --> 00:31:12,749 - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. - Trzymaj gębę na kłódkę. 447 00:31:12,832 --> 00:31:15,168 Mówisz mi to przed tym dupkiem? 448 00:31:15,251 --> 00:31:17,462 Nie zapłacimy. Nie płacimy. 449 00:31:17,545 --> 00:31:20,048 - Joey'u. - Właśnie powiedzieliśmy, że pójdziemy na drinka. 450 00:31:20,131 --> 00:31:25,053 Nie płacimy, bo ten facet... ten facet to pierdolony kretyn. 451 00:31:25,136 --> 00:31:26,596 Ale nic nie powiedziałem. 452 00:31:26,679 --> 00:31:28,640 I nie płacimy mookom. 453 00:31:29,641 --> 00:31:32,644 - Mook? Jestem głupcem? - Tak. 454 00:31:32,727 --> 00:31:34,354 Co to jest mook? 455 00:31:34,437 --> 00:31:36,314 - Mook? Co to jest mook? - Nie wiem. 456 00:31:36,398 --> 00:31:37,732 Co to jest mook? 457 00:31:37,816 --> 00:31:40,652 - Nie możesz nazywać mnie kretynem. - Nie mogę? 458 00:31:40,735 --> 00:31:41,903 Nie. 459 00:31:43,905 --> 00:31:46,282 Dam ci mooka. 460 00:31:57,502 --> 00:32:00,004 Hej, hej! No dalej, mam chorą rękę! 461 00:32:14,561 --> 00:32:16,813 No dalej, przystaw go do ściany. 462 00:32:38,751 --> 00:32:42,881 Chodź, chodź! Zabierz go! 463 00:32:42,964 --> 00:32:44,966 Chodź teraz. Mam go. 464 00:32:51,848 --> 00:32:53,850 Uważaj, uważaj! 465 00:33:27,425 --> 00:33:29,802 Co się z tobą dzieje, Joey? 466 00:33:46,361 --> 00:33:48,696 - Hej, funkcjonariuszu, mogę dostać kapelusz? - Nie. 467 00:33:48,780 --> 00:33:50,698 - Czy mogę zadzwonić do żony? - Nie. 468 00:33:57,622 --> 00:34:01,251 - Co tu masz? - To pilnik do paznokci. 469 00:34:01,334 --> 00:34:03,336 - To nóż. - Nie. 470 00:34:03,419 --> 00:34:06,047 - To jest nóż. - Nie, tam jest wykałaczka. 471 00:34:06,130 --> 00:34:09,050 Davis, Davis, to bardzo żenujące. 472 00:34:09,133 --> 00:34:11,803 Spójrz, jak długo cię znam, Davisa, prawda? 473 00:34:11,886 --> 00:34:14,847 Nigdy nie widziałeś takich walk. To są moi przyjaciele. 474 00:34:14,931 --> 00:34:17,267 To jest mój kuzyn Charlie. Jesteśmy przyjaciółmi. 475 00:34:17,350 --> 00:34:18,601 - Twój kuzyn? - Tak. 476 00:34:18,685 --> 00:34:20,186 - Skąd jesteś? - Wschodnia strona. 477 00:34:20,270 --> 00:34:22,397 Wschodnia strona. Co to jest? To jest nóż. 478 00:34:22,480 --> 00:34:25,650 Nie, to... ma wykałaczkę tam. Widzisz tam? 479 00:34:25,733 --> 00:34:28,069 Davisie, chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 480 00:34:28,152 --> 00:34:29,862 Twój kuzyn ze East Side... 481 00:34:29,946 --> 00:34:32,532 W porządku, Davisie, pozwól mi po prostu porozmawiać z tobą tutaj. 482 00:34:32,615 --> 00:34:34,450 Co powiecie na temat tego noża? 483 00:34:34,534 --> 00:34:37,203 - To nieszkodliwy scyzoryk. - To niebezpieczna broń. 484 00:34:37,287 --> 00:34:38,830 Czy znasz karę za to? 485 00:34:38,913 --> 00:34:41,749 - Słuchaj, jestem pewien, że możemy to rozwiązać. - Jak to załatwimy? 486 00:34:41,833 --> 00:34:44,627 - Pozwól, że dam ci trochę pieniędzy za samochód. - W porządku. 487 00:34:44,711 --> 00:34:47,422 Zajęło ci to dużo czasu. Gdzie idziesz? 488 00:34:47,505 --> 00:34:49,132 - New Jersey. - New Jersey. 489 00:34:49,215 --> 00:34:51,384 Tutaj. To jest dla ciebie i twój partner... 490 00:34:51,467 --> 00:34:53,386 Jedziemy do Filadelfii. 491 00:34:54,721 --> 00:34:56,472 - Tutaj. - Dziękuję. 492 00:34:56,556 --> 00:34:59,225 OK. Wielkie dzięki, Davisie. 493 00:34:59,559 --> 00:35:01,644 Dobra, tutaj. 494 00:35:02,395 --> 00:35:04,147 Johnny, chodź. 495 00:35:06,983 --> 00:35:08,067 Wielkie dzięki, Davisie. 496 00:35:08,151 --> 00:35:11,279 A wy tutaj, koniec z tym wygłupami, co? 497 00:35:11,362 --> 00:35:15,283 - Robicie sobie takie krzywdy. W porządku? - OK. 498 00:35:15,366 --> 00:35:16,659 Na razie, Davisie. 499 00:35:18,202 --> 00:35:21,789 Chodź, napijemy się. Chodź, napijemy się! Wszyscy! 500 00:35:21,873 --> 00:35:23,875 Kim byli ci dwaj głupcy, którzy na nas naskoczyli? 501 00:35:23,958 --> 00:35:26,461 Z tymi gliniarzami każdy dzień jest Bożym Narodzeniem. 502 00:35:28,713 --> 00:35:32,467 Jimmy, mieliśmy ci zapłacić. Po prostu nie lubimy być popychani. 503 00:35:32,550 --> 00:35:35,678 - No dalej, popychamy cię? - Tak. 504 00:35:35,762 --> 00:35:37,388 Wypijmy i zapomnijmy o tym. 505 00:35:37,472 --> 00:35:40,975 W porządku. To jest napój nigdy wcześniej nie mieliśmy. Pozdrawiam. 506 00:35:41,059 --> 00:35:42,226 Pozdrawiam. 507 00:35:45,897 --> 00:35:47,398 Ach. 508 00:35:48,316 --> 00:35:49,817 To twoje pieniądze. 509 00:35:52,654 --> 00:35:54,864 Nie musisz tego liczyć, to wszystko tam jest. 510 00:35:54,947 --> 00:35:56,658 Nie, śmiało. Policz to. 511 00:35:56,741 --> 00:35:59,869 No dalej, bez bzdur. Przyjaciele. Pospiesz się. 512 00:35:59,952 --> 00:36:01,704 Nie dotykaj mnie, kurwa, draniu. 513 00:36:01,788 --> 00:36:03,748 Hej, hej... 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,168 Whoa, whoa. 515 00:36:08,711 --> 00:36:10,296 Pieprzyć was wszystkich! 516 00:36:14,425 --> 00:36:16,135 Pospiesz się! Pospiesz się! 517 00:36:16,219 --> 00:36:20,181 Hej, to dla ciebie. W dupę! 518 00:36:20,264 --> 00:36:23,768 Wróć tu jeszcze raz, a będziesz dowiedzieć się, co się z tobą stanie. 519 00:36:23,851 --> 00:36:25,520 Pieprzone dupki! 520 00:36:25,603 --> 00:36:27,980 - O Chryste! - Jasio! 521 00:36:31,025 --> 00:36:33,361 Spójrz na to, spójrz na to. 522 00:36:33,444 --> 00:36:36,072 - Nie dotykaj tego, to boli. - Świetnie wyglądasz, Flash. 523 00:36:36,155 --> 00:36:38,157 Masz coś możemy założyć mu na oko? 524 00:36:38,241 --> 00:36:40,576 Pospiesz się. Najpierw chcę ci coś pokazać. 525 00:36:40,660 --> 00:36:43,121 - Co znaczy mook? - Hej, Jimmy Mook! 526 00:36:47,041 --> 00:36:49,711 OK, kochanie, po prostu zrelaksuj się. Nie przejmuj się. 527 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 To wszystko. 528 00:36:53,256 --> 00:36:56,134 Uch, uh, koniec czasu. George, powinieneś pracować. 529 00:36:56,217 --> 00:36:58,302 Chodź, daj mi przerwę. Jestem z dziewczyną. 530 00:36:58,386 --> 00:37:02,598 - Tak, idź do pracy. - Charlie, daj mu spokój. 531 00:37:02,682 --> 00:37:04,475 Zamknij drzwi, George. 532 00:37:06,352 --> 00:37:10,022 OK, zanim się tobą zajmiemy, jest coś, co muszę ci pokazać. 533 00:37:10,106 --> 00:37:11,566 Obejrzyj to. 534 00:37:16,863 --> 00:37:19,323 - Och, hej! - Skąd to masz? 535 00:37:19,407 --> 00:37:22,577 - Spójrz na wielkość tych gości! - Tony, chyba żartujesz. 536 00:37:22,660 --> 00:37:26,330 To szalone. Spójrz na ten. To piękne. Ta pantera... 537 00:37:26,414 --> 00:37:29,584 Skąd to wziąłeś? Ile funtów mięsa im dajesz? 538 00:37:29,667 --> 00:37:32,295 Zachowaj ciszę w tej sprawie. Nie mam jeszcze na nie licencji. 539 00:37:32,378 --> 00:37:33,629 Gdzie je dostałeś? 540 00:37:33,713 --> 00:37:35,381 Nikt nie może się do nich zbliżyć oprócz mnie. 541 00:37:35,465 --> 00:37:38,259 Jestem jedyny kto może je nakarmić. Oglądać. 542 00:37:39,802 --> 00:37:41,345 Co robisz? 543 00:37:41,429 --> 00:37:44,724 - Hej, hej! Tony! - Co, zwariowałeś czy co? 544 00:37:44,807 --> 00:37:46,142 Bądź tam ostrożny. 545 00:37:46,225 --> 00:37:48,603 Postradałeś zmysły, Tony? 546 00:37:48,686 --> 00:37:51,773 Dokąd idziecie, tchórze? Nic dziwnego, że Włochy przegrały wojnę. 547 00:37:51,856 --> 00:37:53,566 Oto tatuś. Oto tatuś. 548 00:37:53,649 --> 00:37:55,276 Tony, bądź ostrożny. 549 00:37:55,359 --> 00:37:59,906 Bardzo chciałem dostać tygrysa. Stary William Blake i tak dalej. 550 00:38:09,332 --> 00:38:12,210 OK, chodź. Pospiesz się. 551 00:38:22,720 --> 00:38:26,599 To wszystko. Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 552 00:38:26,682 --> 00:38:28,434 To wszystko. 553 00:38:28,518 --> 00:38:31,938 To wszystko. Och, nie gryź. Nie gryź. 554 00:38:33,231 --> 00:38:34,816 Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 555 00:39:06,264 --> 00:39:08,599 Wierzysz we wszystko, co ktoś mówi. 556 00:39:08,683 --> 00:39:11,978 Zgadza się, wierzę każdemu. To mój urok. 557 00:39:12,061 --> 00:39:14,230 Trochę uroku, wyskakuje. 558 00:39:16,691 --> 00:39:18,609 A co, kiedy pojechałeś na rekolekcje? 559 00:39:18,693 --> 00:39:20,319 A co z tym? Tak... 560 00:39:21,779 --> 00:39:25,533 Charlie jedzie na te odosobnienia, opowiada mi taką historię o księdzu 561 00:39:25,616 --> 00:39:31,205 który pozwalał tej parze pożyczać jego samochód na randki. 562 00:39:31,289 --> 00:39:33,833 Nie udało im się ponieważ nie byli małżeństwem. 563 00:39:33,916 --> 00:39:37,420 Ale dwa tygodnie przed ślubem, postanowili to zrobić. 564 00:39:37,503 --> 00:39:41,799 Dlatego zjeżdżają na bok drogi w samochodzie księdza. 565 00:39:41,883 --> 00:39:45,136 Wysięgnik. Przyjeżdża ciężarówka Mack i oboje zostali zabici. 566 00:39:52,476 --> 00:39:54,645 To prawda? To naprawdę się wydarzyło? 567 00:39:54,729 --> 00:39:56,439 Nie, poczekaj. 568 00:39:57,690 --> 00:40:00,067 Charlie w to wierzy. 569 00:40:00,151 --> 00:40:03,029 Mówię mu dwa lata wcześniej, 570 00:40:03,112 --> 00:40:06,866 Pojechałem na rekolekcje i ksiądz opowiada mi tę samą historię. 571 00:40:06,949 --> 00:40:09,785 To inny ksiądz, dokładnie ta sama historia. 572 00:40:09,869 --> 00:40:11,203 - Więc to... - Rozumiesz? 573 00:40:11,287 --> 00:40:14,040 Tak, mam na myśli, ta historia nie jest prawdziwa, prawda? 574 00:40:16,334 --> 00:40:21,005 Tak, ale chodzi o to jest naprawdę zdenerwowany. 575 00:40:21,088 --> 00:40:24,508 Jedyne czego on nie rozumie to biznes, 576 00:40:24,592 --> 00:40:27,011 to praca, to organizacja. 577 00:40:27,094 --> 00:40:30,222 Tony, masz sposób mówienia o jednej rzeczy, a potem... zap! 578 00:40:30,306 --> 00:40:33,893 Wskakujesz od razu w coś innego jakby nikt nie miał tego zauważyć. 579 00:40:33,976 --> 00:40:36,062 Byłam wściekła, bo mnie okłamali. 580 00:40:36,145 --> 00:40:40,358 Powiem ci jedno. nie jestem nigdy nie idę na odwrót, nigdy. 581 00:40:40,441 --> 00:40:42,818 Dlaczego pozwalasz tym chłopakom się do ciebie dostać? 582 00:40:43,611 --> 00:40:46,072 Bo to nie powinni być faceci. 583 00:40:46,155 --> 00:40:49,158 Słuchaj, tym właśnie się różnimy. Co mogę ci powiedzieć? 584 00:40:50,326 --> 00:40:54,288 Chcesz, żebym to powiedział? Musisz być taki jak ja. 585 00:40:57,583 --> 00:40:59,502 Chcesz być zbawiony. 586 00:41:11,013 --> 00:41:13,349 Bar jest zamknięty, dzieciaku. 587 00:41:13,432 --> 00:41:15,393 Czekam tylko na Joey'a. 588 00:41:16,435 --> 00:41:18,229 Dobra, usiądź. 589 00:41:43,796 --> 00:41:45,756 Muszę iść do łazienki. 590 00:41:46,632 --> 00:41:50,177 Więc śmiało. Czego chcesz, ktoś to dla ciebie potrzyma? 591 00:41:50,261 --> 00:41:51,971 Jezus! 592 00:41:54,140 --> 00:41:57,143 Tak, Johnny, potrzymaj go. Przytrzymaj jego ding-dong. 593 00:41:58,811 --> 00:42:03,315 George. Chcesz coś zrobić? 594 00:42:03,399 --> 00:42:05,609 Tak, wiesz, jak on się zachowuje. 595 00:42:05,693 --> 00:42:07,653 Wiesz, jakie są moje krzesła? 596 00:42:11,157 --> 00:42:13,909 Hej! 597 00:42:13,993 --> 00:42:15,661 - Łatwy! - Co jest z tym facetem? 598 00:42:15,745 --> 00:42:18,247 To miejsce naprawdę robi się przygnębiające, Tony'ego. 599 00:42:18,330 --> 00:42:19,707 To mało powiedziane. 600 00:42:19,790 --> 00:42:21,292 Gdybym miał swoje miejsce, każdej nocy, 601 00:42:21,375 --> 00:42:23,961 Powaliłbym takich tyłków, żeby coś się wydarzyło. 602 00:42:24,045 --> 00:42:26,630 Nazwałbym to jakoś Sezon Czarownicy. Dostać za swoje? 603 00:42:26,714 --> 00:42:27,840 - Rozumiem. - Dobry. 604 00:42:27,923 --> 00:42:29,341 Głupie gadanie. 605 00:42:29,425 --> 00:42:34,180 Kto opowiada bzdury? Kim jest ten facet z Williamem Blake'iem i tygrysami? 606 00:42:34,263 --> 00:42:38,893 Chodźcie, chłopaki. Czy się zamkniesz? z tygrysami i czarownicami tutaj? 607 00:42:38,976 --> 00:42:41,312 Chodź, chodźmy stąd. Zamknij to miejsce. 608 00:42:41,395 --> 00:42:43,856 Wydostaniemy się stąd kiedy lokal będzie gotowy do zamknięcia. 609 00:42:43,939 --> 00:42:46,859 Dlaczego nie zamkniesz tego teraz? Wyjdziemy, coś zjemy. 610 00:42:46,942 --> 00:42:49,195 Kiedy wszyscy wyjdą, zamykamy. 611 00:42:49,278 --> 00:42:51,655 Nie zapomnij, jak się nazywa w łazience. 612 00:42:53,574 --> 00:42:57,244 Charlie, chodź tutaj. Spójrz na to zdjęcie siebie. 613 00:42:59,371 --> 00:43:02,875 Niezupełnie, ale próbuj dalej. Dummkopfa. 614 00:43:05,461 --> 00:43:07,880 - Chcesz zagrać po zamknięciu? - Nie. 615 00:43:07,963 --> 00:43:10,257 - Tak, chodź. Za ile? - Co? 616 00:43:10,341 --> 00:43:13,052 - Szumota. - Nie nazywaj mnie śmieciem. 617 00:43:13,135 --> 00:43:14,637 Nie możesz spłacić tego, co jesteś winien. 618 00:43:14,720 --> 00:43:19,141 Gdy tylko pojawi się gra, bum, chcesz wskoczyć. „Za ile?” 619 00:43:19,225 --> 00:43:21,435 Dlaczego nie użyjesz głowy? 620 00:43:21,519 --> 00:43:22,853 Hej, hej! 621 00:43:22,937 --> 00:43:26,607 Hej! Co się z wami dzieje? Jesteśmy przyjaciółmi! 622 00:43:29,360 --> 00:43:32,238 - Co jest z tobą nie tak? - Ja? On jest tym... 623 00:43:32,321 --> 00:43:34,406 - Ty też. - Nazwał mnie szumowiną. 624 00:43:34,490 --> 00:43:37,368 - Dobra, wystarczy. - Pieprzony kretyn. Kretyn. 625 00:43:39,078 --> 00:43:41,997 - Kretyn. - Tak. Kretyn. 626 00:43:42,081 --> 00:43:45,543 Uderzajcie się nawzajem tymi pieprzonymi krzesłami, dlaczego tego nie robisz? 627 00:43:48,045 --> 00:43:49,463 Idziemy teraz jeść? 628 00:43:49,547 --> 00:43:52,299 Dobra, wystarczy. Powinieneś wiedzieć lepiej. 629 00:43:52,383 --> 00:43:54,176 Przepraszam. 630 00:43:54,260 --> 00:43:56,137 Przepraszam. 631 00:43:56,220 --> 00:43:58,556 Przepraszam, OK? Przepraszam. 632 00:44:00,808 --> 00:44:03,894 - Chcesz pograć w karty? - Nie. 633 00:44:09,942 --> 00:44:11,944 Czy ktoś ma ochotę na grę? 634 00:44:15,197 --> 00:44:19,076 Michael, mam grę nie możesz odmówić. 635 00:44:19,160 --> 00:44:20,661 Nie. 636 00:44:20,744 --> 00:44:24,373 Powiedział nie. Dużo sportu. 637 00:44:29,128 --> 00:44:30,296 Mały blackjack? 638 00:45:33,067 --> 00:45:35,236 Złap go! 639 00:45:35,319 --> 00:45:37,029 Niech ktoś chwyci za broń! 640 00:45:45,204 --> 00:45:48,165 Wszyscy na zewnątrz! George, zgaś światła! 641 00:46:01,428 --> 00:46:04,640 Nie biegaj. Rozdzielać się! Rozdzielać się! Nie biegnij! 642 00:46:04,723 --> 00:46:06,600 Pospiesz się! 643 00:46:07,977 --> 00:46:11,730 Nie biegnij! Po prostu się rozstań! Nie biegaj. 644 00:46:11,814 --> 00:46:13,274 Nie biegnij! 645 00:46:13,357 --> 00:46:16,777 Rozdzielać się. Hej, nie uciekaj! 646 00:46:18,570 --> 00:46:21,740 Jerzy, dokąd idziesz? Gdzie jest twój samochód? 647 00:46:23,492 --> 00:46:24,994 Mikey! 648 00:46:26,495 --> 00:46:30,582 Michael, pójdźmy z tobą. Hej, szoferze! 649 00:46:30,666 --> 00:46:33,377 Hej, szoferze. 650 00:46:33,460 --> 00:46:34,628 - Zamknąć się. - Zapytam go. 651 00:46:34,712 --> 00:46:37,006 - W mieście, Jeeves. - No, chłopaki, pospieszcie się. 652 00:46:37,089 --> 00:46:39,633 - Gdzie pójdziemy? - Michael, podwieź nas. 653 00:46:39,717 --> 00:46:42,428 Wynoś się stąd! Wypierdalaj stąd! 654 00:46:42,511 --> 00:46:46,473 - Hej, hej! - Wynoś się stąd! 655 00:46:46,557 --> 00:46:48,517 Zamknąć się. Robisz za dużo hałasu. 656 00:46:48,600 --> 00:46:50,853 Po prostu wejdź. Stoję na deszczu. 657 00:46:50,936 --> 00:46:54,732 Co się z wami dzieje? Uciec! 658 00:46:54,815 --> 00:46:58,485 Przesuń się. Bądź po swojej stronie, nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie. 659 00:46:58,569 --> 00:47:01,530 Gdzie jesteśmy? Gdzie jesteśmy? 660 00:47:01,613 --> 00:47:04,408 Sammy, będziesz się zachowywał? 661 00:47:04,491 --> 00:47:07,161 Bardzo mi przykro, chłopaki, jest strasznie przestraszony. 662 00:47:07,244 --> 00:47:09,955 Po prostu ucisz go, dobrze? 663 00:47:10,039 --> 00:47:13,125 - Twoi przyjaciele, Mike? - Kim jesteś, komiku? 664 00:47:14,043 --> 00:47:16,503 Nie mogę się przeboleć sposób, w jaki po prostu na niego nacierał. 665 00:47:16,587 --> 00:47:18,839 Pewnie było w nim tyle alkoholu. 666 00:47:18,922 --> 00:47:20,841 Hej. Statazit. 667 00:47:20,924 --> 00:47:22,134 Tak, statazit. 668 00:47:22,217 --> 00:47:24,094 Wiesz, co oznacza statazit, Sammy? 669 00:47:24,178 --> 00:47:26,305 Brzmi jak coś brudnego. 670 00:47:26,388 --> 00:47:28,182 Na co patrzysz? 671 00:47:28,265 --> 00:47:30,768 Co robimy z tymi pedałami? Wyrzuć je. 672 00:47:30,851 --> 00:47:32,269 Czy jesteś szalony? 673 00:47:32,353 --> 00:47:35,356 Chcesz, żebym ich zostawił przed domem Tony'ego? Pospiesz się. 674 00:47:35,439 --> 00:47:37,775 Hej, Bentonie, spójrz na ten numer. Wow! 675 00:47:37,858 --> 00:47:40,194 - Hej, piękna! - Zamknąć się. 676 00:47:40,277 --> 00:47:43,864 - Hej, zatrzymaj go. - O co chodzi? 677 00:47:45,157 --> 00:47:47,743 Spójrz na to. To zawstydzające. 678 00:47:47,826 --> 00:47:50,621 - Sammy, zachowuj się. - Nie zrobię tego. 679 00:47:50,704 --> 00:47:53,707 Nie zrobię tego! Dlaczego powinienem? Wypuść mnie z tego samochodu. 680 00:47:53,791 --> 00:47:55,793 Zabieraj ręce! 681 00:47:55,876 --> 00:47:57,669 Och, spójrz na ten. 682 00:47:57,753 --> 00:48:01,340 O mój Boże. Hej, kochanie, masz trochę mięsa? 683 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Hej, kochanie, chcę... ssij to, kochanie! 684 00:48:04,093 --> 00:48:08,680 Ssij to, kochanie! Chcę tego wszystkiego! 685 00:48:11,058 --> 00:48:13,936 Zabierz ich stąd. To wszystko! 686 00:48:14,019 --> 00:48:16,897 Wynoś się stąd! Zabierz ich stąd! 687 00:48:16,980 --> 00:48:18,607 Wynoś się stąd. 688 00:48:18,690 --> 00:48:21,944 - Co masz na myśli mówiąc, wyjść? - Wynoś się stąd! 689 00:48:22,027 --> 00:48:23,987 Właśnie wszedłem. 690 00:48:24,071 --> 00:48:27,074 - Idź, idź. - Och, zwierzęta. W porządku. 691 00:48:27,157 --> 00:48:30,160 O co chodzi? 692 00:48:31,453 --> 00:48:33,997 - Gdzie idziemy? - Mike, dzięki. Do zobaczenia. 693 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Zaczekaj chwilę, co to jest? 694 00:48:36,750 --> 00:48:38,836 Hej, chłopaki, idziecie w moją stronę? 695 00:48:38,919 --> 00:48:41,463 - Pospiesz się! - Co się z tobą dzieje? 696 00:48:41,547 --> 00:48:44,800 Jaki jest twój problem? Głupie gadanie! 697 00:48:48,345 --> 00:48:51,098 Hej. Spójrz na ten kawałek, Johnny. 698 00:48:51,181 --> 00:48:53,934 Jedna z tych małych prac policjanci noszą w skarpetkach. 699 00:48:54,017 --> 00:48:56,728 Tak. Miedź uderzyła mnie w głowę z jednym z nich. 700 00:48:56,812 --> 00:48:59,398 Zapamiętaj ten czas Zostałem pobity przez tych gliniarzy? 701 00:48:59,481 --> 00:49:02,025 Tak, nigdy nie wyzdrowiałeś z tamtego, prawda? 702 00:49:02,109 --> 00:49:03,819 Nigdy nie wyzdrowiałem? 703 00:49:03,902 --> 00:49:08,615 Nie było mnie tam, żeby mnie wykorzystano do uderzenia torbę, abyś mógł szybko wyjść. 704 00:49:08,699 --> 00:49:12,911 To dlatego, że jesteś głupi. Ty powinienem był uciec i bezpiecznie odejść ze mną. 705 00:49:12,995 --> 00:49:15,664 Z tobą? Jestem głupi za uderzenie mnie w głowę? 706 00:49:15,747 --> 00:49:17,708 Ty Schweinhund. 707 00:49:19,126 --> 00:49:20,502 Och, och! 708 00:49:20,586 --> 00:49:22,337 Moja zła ręka, moja zła ręka... 709 00:49:24,590 --> 00:49:27,301 - Co robisz? - Ciii. Joe Blacka. 710 00:49:27,384 --> 00:49:29,178 Joe Black, jestem mu winien pieniądze. 711 00:49:32,723 --> 00:49:35,434 - Nie sądzę, że to on. - Tak, to on. 712 00:49:35,517 --> 00:49:38,353 - Gdzie on jest? - Skręcił za róg. Pospiesz się. 713 00:49:38,979 --> 00:49:41,440 - Czy on zniknął? - Tak, skręcił za róg. Pospiesz się. 714 00:49:41,523 --> 00:49:43,150 To nie znaczy, że go nie ma. 715 00:49:43,233 --> 00:49:46,320 Chodź, podejdź tutaj. Co się z tobą dzieje? 716 00:50:07,549 --> 00:50:09,760 Nie możesz wrócić do domu tak wyglądając. Zostań ze mną. 717 00:50:09,843 --> 00:50:11,303 Twojej matki tam nie ma, prawda? 718 00:50:11,386 --> 00:50:13,805 Nie, ona jest na wyspie opiekując się moją babcią. 719 00:50:13,889 --> 00:50:16,517 Zdobądźmy trochę chleba ze sklepu mojego wujka. 720 00:50:17,851 --> 00:50:20,562 - Mam dość mojego kapelusza. - Tutaj. 721 00:50:23,607 --> 00:50:27,528 - Twoja babcia umrze, prawda? - Tak, zgadza się. 722 00:50:28,737 --> 00:50:30,572 Czy ją lubiłeś? 723 00:50:30,656 --> 00:50:33,033 Co masz na myśli, czy ją lubię? Ona jest moją babcią. 724 00:50:33,116 --> 00:50:34,868 No to co? To nic nie znaczy. 725 00:50:34,952 --> 00:50:39,206 - I co? Co się z tobą dzieje? - Co się z tobą dzieje? 726 00:50:39,289 --> 00:50:43,293 Jezus. Tak czy inaczej, ona jeszcze nie umarła, Nie daj Boże, więc zamknij się. 727 00:50:44,920 --> 00:50:46,922 - Charlie! - Co? 728 00:50:47,005 --> 00:50:49,341 Nie masz tu nic do jedzenia. 729 00:50:49,424 --> 00:50:51,593 Mógłbym mówiłem ci to wcześniej. 730 00:50:51,677 --> 00:50:54,346 Nie masz nic. Mówię ci, co robimy. 731 00:50:54,429 --> 00:50:57,558 - Czego chcesz? - Powiem ci, co robimy. 732 00:50:57,641 --> 00:51:00,227 Pojadę do ciotki bo ma dużo jedzenia. 733 00:51:00,310 --> 00:51:03,105 Trzyma dużo jedzenia. Przejdę przez schody przeciwpożarowe. 734 00:51:03,188 --> 00:51:07,693 Nie rób tego. Przestraszysz swojego kuzyna Tereso, jeśli pójdziesz tam tą drogą. 735 00:51:07,776 --> 00:51:11,321 Och, zgadza się, tak. Wiesz co możemy zrobić? 736 00:51:11,405 --> 00:51:13,615 Może dostanie ataku i możemy oglądać. 737 00:51:13,699 --> 00:51:17,869 To nie jest zabawne. Będziesz być palantem przez całe życie? 738 00:51:17,953 --> 00:51:19,830 Dorośnij, co? 739 00:51:19,913 --> 00:51:23,208 Chcesz trochę jedzenia od swojego domu ciotki, idź i zapukaj do jej drzwi. 740 00:51:23,292 --> 00:51:26,169 nie jestem teraz głodny. idę spać. 741 00:51:26,253 --> 00:51:29,172 Poza tym, dokąd idziesz o szóstej rano? 742 00:52:08,337 --> 00:52:09,713 Czy wypowiedziałeś swoje modlitwy? 743 00:52:09,796 --> 00:52:13,717 Ach, bardzo zabawne. Dlaczego mnie nie otulisz, kochanie? 744 00:52:28,273 --> 00:52:31,276 Tereso, miałem sen ostatniej nocy o tobie i mnie. 745 00:52:31,360 --> 00:52:35,364 Muszę ci to powiedzieć. Jesteśmy w środku w tym pokoju i oboje jesteśmy nadzy. 746 00:52:35,447 --> 00:52:40,118 Jest tam to ogromne białe łóżko i ty leżę na nim, a ja stoję nad tobą. 747 00:52:40,202 --> 00:52:43,205 I właśnie mamy się kochać i przychodzę. 748 00:52:44,206 --> 00:52:48,085 Jedyną rzeczą jest to, że przychodzę krwią. 749 00:52:48,168 --> 00:52:51,922 I krew rozlała się wszędzie. Tryskać po całym miejscu. 750 00:52:52,005 --> 00:52:54,758 Wszędzie wokół ciebie, wokół mnie, moje ręce i w ogóle. 751 00:52:54,841 --> 00:52:56,927 Nie sądzę, żeby to było zabawne. 752 00:52:57,010 --> 00:52:59,680 Dziewczyny mi przeszkadzają. Nie mają poczucia humoru. 753 00:52:59,763 --> 00:53:01,014 Cóż, jestem dziewczyną. 754 00:53:01,098 --> 00:53:03,308 Czy mnie lubisz? 755 00:53:03,767 --> 00:53:06,853 - Tak, lubię cię. - Kocham cię. 756 00:53:08,480 --> 00:53:12,234 - No cóż, nie kocham cię. - Zobaczymy. 757 00:53:12,317 --> 00:53:16,530 Hej, zapomnij. Jeśli była jakakolwiek szansa o tym, że się w Tobie zakochałem, Tereso, 758 00:53:16,613 --> 00:53:18,532 Nie byłoby mnie tu teraz, uwierz mi. 759 00:53:18,615 --> 00:53:22,285 - Ponieważ? - Bo z tobą nie mogę się wiązać. 760 00:53:22,369 --> 00:53:25,163 - Ponieważ? - Bo jesteś pizdą! 761 00:53:25,247 --> 00:53:26,456 Czekaj, to był tylko żart. 762 00:53:26,540 --> 00:53:28,375 Gdzie możesz tak mówić? 763 00:53:28,458 --> 00:53:29,710 To był tylko żart! 764 00:53:29,793 --> 00:53:32,045 -Tereso, hej. Chodź tutaj. - To było jak cholera! 765 00:53:32,921 --> 00:53:36,174 Co stoisz tak przed oknem? 766 00:53:36,258 --> 00:53:39,594 Ktoś może cię zobaczyć. Chodź tu, chodź! 767 00:53:40,721 --> 00:53:43,098 No dalej, wyskocz przez to pieprzone okno. 768 00:53:44,474 --> 00:53:46,560 Nie patrz. 769 00:53:49,146 --> 00:53:51,273 Nie patrz! 770 00:53:51,356 --> 00:53:54,985 - Naprawdę nie chcesz, żebym spojrzał? - Tak, naprawdę nie chcę, żebyś patrzył. 771 00:54:14,337 --> 00:54:16,715 Widzę, co robisz. 772 00:54:18,508 --> 00:54:20,343 - Mhm. - Widziałem cię. 773 00:54:20,427 --> 00:54:23,722 - Nic nie robiłem. - Ach, nic nie robiłeś. 774 00:54:28,602 --> 00:54:30,562 Ach! 775 00:54:32,230 --> 00:54:34,024 Ty dzika kobieto! 776 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 Daj mi spokój! Zabieraj ręce ode mnie! 777 00:54:38,069 --> 00:54:39,696 Charlie! 778 00:54:39,780 --> 00:54:41,281 Oh. 779 00:54:43,116 --> 00:54:44,826 Zabijasz mnie. 780 00:54:46,036 --> 00:54:48,497 Powinieneś to zobaczyć. Niewiarygodny. 781 00:54:51,374 --> 00:54:53,335 Dzieciak poszedł do łazienki i zastrzelił go. 782 00:54:53,418 --> 00:54:55,712 Facet ciągle do niego podchodził jak Rasputin. 783 00:54:55,796 --> 00:54:58,507 Ten dzieciak się bał. Bardziej się baliśmy. 784 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 To nie ma żadnego sensu. 785 00:55:00,383 --> 00:55:02,886 To znaczy, że go zastrzelił tylko dlatego, że obraził Mario? 786 00:55:02,969 --> 00:55:05,722 To nie było nic osobistego? 787 00:55:05,806 --> 00:55:09,601 Dzieciak jest wspinaczem, niezbyt bystrym. Zabija gościa, który obraził wielkiego człowieka, 788 00:55:09,684 --> 00:55:11,895 zyskuje reputację. Myśli, że mu się udało. 789 00:55:11,978 --> 00:55:15,440 - To nadal jest chore. - Nie chory, po prostu głupi. 790 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 Co mi przypomina, że ​​ostatniej nocy 791 00:55:17,317 --> 00:55:20,695 Johnny postanowił się włamać do domu twojej matki, żeby zdobyć trochę jedzenia. 792 00:55:23,114 --> 00:55:26,117 - Więc dlaczego mu nie pozwoliłeś? - Och, to zabawne. 793 00:55:27,327 --> 00:55:29,579 Hej, odłóż to gówno. Co robisz? 794 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 Co się z tobą dzieje? 795 00:55:31,915 --> 00:55:34,793 Hej, on nic nie wie o nas, prawda? Naprawdę? 796 00:55:34,876 --> 00:55:36,962 Nie, nie chcę, żeby wiedział. 797 00:55:37,754 --> 00:55:40,382 Nikt nic nie wie, twoja reputacja jest nadal bezpieczna. 798 00:55:40,465 --> 00:55:43,051 Hej, daj spokój, uśmiechnij się. O co chodzi? 799 00:55:43,134 --> 00:55:45,804 Wyglądasz, jakbyś chciał mnie zabić. Chcesz mnie zabić? 800 00:55:45,887 --> 00:55:48,890 Tak, zabij mnie. Ooch. 801 00:55:52,853 --> 00:55:55,647 Panienko, możesz już posprzątać pokój. 802 00:55:55,730 --> 00:55:58,108 - Mam tylko dwie ręce. - Cóż, użyj ich. 803 00:55:58,191 --> 00:56:00,443 - Wytnij to. - Och, nienawidzę takiego gówna. 804 00:56:00,527 --> 00:56:01,862 Przepraszam, pani. 805 00:56:03,280 --> 00:56:05,782 - Masz niezłe usta, wiesz o tym? - Cóż, pocałuj mnie. 806 00:56:05,866 --> 00:56:07,951 Dam ci zastrzyk. Wow! 807 00:56:33,018 --> 00:56:35,478 - Hej, Hash, jak się czujesz? - Hej, całkiem nieźle. 808 00:56:35,562 --> 00:56:38,773 - Mój wujek z tyłu? - Tak, ale teraz jest zajęty. 809 00:56:38,857 --> 00:56:43,028 Hej, Charlie, zagraj dzisiaj w kombinację 463. 810 00:56:43,111 --> 00:56:44,571 Tak, dzięki. 811 00:57:13,099 --> 00:57:15,936 O czym ty mówisz? 812 00:57:16,019 --> 00:57:17,395 Nie było żadnej obrazy. 813 00:57:17,479 --> 00:57:20,523 Znam tego dzieciaka, był pijany. Zrobił z siebie głupca, nie ze mnie. 814 00:57:20,607 --> 00:57:22,359 Nikt nie musiał go strzelać. 815 00:58:11,950 --> 00:58:14,202 Nienawidzę słońca. Chodź, wejdźmy do środka. 816 00:58:14,285 --> 00:58:15,787 Czego jeszcze nienawidzisz? 817 00:58:15,870 --> 00:58:20,709 Nienawidzę oceanu i nienawidzę plaży i nienawidzę słońca, 818 00:58:20,792 --> 00:58:24,879 i trawa i drzewa... i nienawidzę upału! 819 00:58:24,963 --> 00:58:28,299 Charlie, co lubisz? 820 00:58:28,383 --> 00:58:32,470 Lubię spaghetti z sosem małżowym, góry... 821 00:58:34,681 --> 00:58:40,020 Franciszek z Asyżu, kurczak z cytryną i czosnkiem, 822 00:58:40,103 --> 00:58:42,188 eee, i Johna Wayne’a. 823 00:58:42,272 --> 00:58:44,733 Na Manhattanie nie ma żadnych gór. 824 00:58:44,816 --> 00:58:47,944 Wysokie budynki, to samo. I lubię cię. 825 00:58:59,539 --> 00:59:01,458 Podoba mi się tutaj, sam na sam. 826 00:59:04,669 --> 00:59:08,548 Wiesz, naprawdę to wezmę to mieszkanie, to na górze miasta. 827 00:59:08,631 --> 00:59:10,925 - Czy jesteś? - Tak, naprawdę to zrobię. 828 00:59:11,009 --> 00:59:13,094 - Dlaczego nie zrobisz tego tym razem? - Zrobię to. 829 00:59:13,178 --> 00:59:16,473 Do diabła z moimi rodzicami. Nie mogę już tego znieść. 830 00:59:16,556 --> 00:59:20,060 - Myślę, że to byłoby dobre posunięcie. - Zrobię to. 831 00:59:20,143 --> 00:59:23,396 - Więc na co czekasz? - Ty. 832 00:59:23,480 --> 00:59:26,691 Tereso! Nie możesz teraz na mnie czekać. 833 00:59:26,775 --> 00:59:28,985 Zbliżam się do czegoś w okolicy 834 00:59:29,069 --> 00:59:31,571 - i muszę zostać. - Czego się boisz? 835 00:59:31,654 --> 00:59:35,825 Przestraszony? O czym ty mówisz, boisz się? No dalej, co cię powstrzymuje? 836 00:59:35,909 --> 00:59:38,995 Mówisz, że się nie boisz twoich rodziców? Wyprowadzać się. 837 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 Jedyne co mam to okolica właśnie teraz. 838 00:59:41,247 --> 00:59:42,665 A co ze mną? 839 00:59:42,749 --> 00:59:46,503 Sąsiedztwo i ci goście tam na dole jest wszystko, co mnie wspiera. 840 00:59:46,586 --> 00:59:50,465 - Faceci jak mój kuzyn Johnny. - Nie, niezupełnie twój kuzyn Johnny. 841 00:59:50,548 --> 00:59:53,927 Mam nadzieję, że nie, bo jest szalony. To znaczy, on doprowadza mnie do szału. 842 00:59:54,010 --> 00:59:57,722 Nie wiem, jak możesz z nim być czas. Jest jak szalony człowiek. 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,141 Co się z tobą dzieje? To twój własny kuzyn. 844 01:00:00,225 --> 01:00:03,186 - Och, pieprzyć go! - To straszne. 845 01:00:05,021 --> 01:00:07,899 Kto mu pomoże, jeśli nie ja? O to właśnie chodzi. 846 01:00:07,982 --> 01:00:10,944 - Nikt już nie próbuje. - Próbuje czego? 847 01:00:11,027 --> 01:00:14,405 Próbuje... pomóc, to wszystko. Pomagaj ludziom. 848 01:00:14,489 --> 01:00:15,949 Najpierw pomóż sobie. 849 01:00:16,032 --> 01:00:18,451 Bzdury, Tereso, tu się mylisz. 850 01:00:18,535 --> 01:00:20,703 Franciszek z Asyżu miał to wszystko w dupie, wiedział. 851 01:00:20,787 --> 01:00:22,997 O czym ty mówisz? 852 01:00:23,081 --> 01:00:25,792 - Wiedział. - O czym ty mówisz? 853 01:00:25,875 --> 01:00:28,419 Św. Franciszek nie sprawdzał liczb. 854 01:00:29,921 --> 01:00:32,215 Ja też nie. Nie prowadzę numeracji. 855 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 Diane, jak się czujesz? 856 01:00:55,071 --> 01:00:57,198 Cienki. Przepraszam, proszę. 857 01:00:57,282 --> 01:01:01,911 Wiesz, Diane, tego chciałam porozmawiać z tobą przez chwilę. 858 01:01:01,995 --> 01:01:03,413 Przepraszam. 859 01:01:05,498 --> 01:01:08,793 Oprócz tych wszystkich żartów co ty i ja robimy, kiedy jesteś włączony... 860 01:01:08,877 --> 01:01:10,086 Przepraszam. 861 01:01:11,129 --> 01:01:14,549 ..Naprawdę myślę jesteś wspaniałym wykonawcą. 862 01:01:14,632 --> 01:01:18,636 - Cienki. - Mówię poważnie, jesteś naprawdę bardzo dobry. 863 01:01:18,720 --> 01:01:21,764 - Ja wiem. - Świetne. 864 01:01:22,974 --> 01:01:26,603 Za chwilę będę miał możliwość otwarcia własnego lokalu, 865 01:01:26,686 --> 01:01:29,939 dużo ładniej... dużo ładniej niż to. 866 01:01:30,982 --> 01:01:35,361 Uptown, coś w rodzaju restauracji w klubie nocnym i wszystko, i... 867 01:01:37,780 --> 01:01:41,117 ..myślałem, że świetnie sobie poradzisz dla tego miejsca. 868 01:01:41,201 --> 01:01:43,286 Taniec? 869 01:01:43,369 --> 01:01:47,707 - Nie, jako gospodyni. To miłe. - Gospodyni? 870 01:01:47,790 --> 01:01:50,001 Tak, ludzie wchodzą i pozdrawiasz ich, 871 01:01:50,084 --> 01:01:52,754 pokazujesz im ich stoły i wszystko w tym stylu. 872 01:01:52,837 --> 01:01:56,257 Dlaczego nie spotkamy się później i porozmawiamy o tym wszystkim? 873 01:01:58,301 --> 01:02:02,055 - Chińskie jedzenie? - Hej, chińskie jedzenie. 874 01:02:04,891 --> 01:02:07,185 Gdzie mnie chcesz podrzucić cię? 875 01:02:07,268 --> 01:02:09,938 Nie, nie przestawaj. Po prostu przechodź naprawdę powoli, OK? 876 01:02:16,319 --> 01:02:19,989 Hej, przestań! Czy jestem szalony? 877 01:02:20,073 --> 01:02:23,618 Ej, powiedz, czy przyjąłbyś mnie z powrotem? dokąd mnie zabrałeś, proszę? 878 01:02:23,701 --> 01:02:25,954 - Przepraszam. - W porządku. 879 01:02:37,465 --> 01:02:39,342 Oszalałeś? 880 01:02:39,425 --> 01:02:43,304 To wszystko, czego teraz potrzebuję, to zdobyć złapany w wiosce z mulignanem. 881 01:02:48,017 --> 01:02:49,227 Jak się masz? 882 01:02:50,561 --> 01:02:53,314 - Przyjdź? - Dobrze, dziękuję. 883 01:02:53,398 --> 01:02:55,108 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 884 01:02:55,191 --> 01:02:56,484 - Jak leci? - Cienki. 885 01:02:56,567 --> 01:02:58,236 Cześć, Oskar. 886 01:03:27,682 --> 01:03:28,850 Mario, jak się masz? 887 01:03:28,933 --> 01:03:30,560 - Jak się masz, dzieciaku? - Miło cię widzieć. 888 01:03:34,397 --> 01:03:37,025 - Giovanni, mogę usiąść? - Jasne. 889 01:03:43,364 --> 01:03:46,075 - Czy mogę porozmawiać? - Co to jest? 890 01:03:46,159 --> 01:03:48,036 Chodzi o pieniądze. 891 01:03:48,119 --> 01:03:50,872 Wiem o tym wszystko. Porozmawiamy o tym później, dobrze? 892 01:03:50,955 --> 01:03:54,751 Jasne. Rozumiem. Czy mam teraz podać flaki? 893 01:03:54,834 --> 01:03:57,545 - W każdej chwili. Dziękuję. - Nie ma za co. 894 01:04:12,769 --> 01:04:16,939 Oni nie są tacy jak my. Wiedzą gdzie przyjść, kiedy nas potrzebują. 895 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 Zdałem sobie z tego sprawę już dawno temu podczas II wojny światowej. 896 01:04:20,318 --> 01:04:24,405 Charlie Lakey pracował dla rząd, dbający o zegary. 897 01:04:24,489 --> 01:04:26,574 - Co zrobił? - Co zrobił? 898 01:04:26,657 --> 01:04:28,409 Był tam, to właśnie zrobił. 899 01:04:30,661 --> 01:04:35,833 To samo powiedziałem twojemu ojcu 20 lat temu. Nie słuchał. 900 01:04:41,047 --> 01:04:43,508 Nadal jesteś w pobliżu tego dzieciaka, Johnny Boy. 901 01:04:44,759 --> 01:04:49,389 Ten Johnny Boy ma imię po mnie. Miło, co? Z pewnością. 902 01:04:49,472 --> 01:04:53,768 Ale ten Johnny Boy jest trochę jak twój przyjaciel Groppi, na wpół szalony. 903 01:04:54,894 --> 01:04:58,731 Rozumiem, że chcesz mu pomóc ze względu na naszą rodzinę i jego rodzinę. 904 01:04:58,815 --> 01:05:00,358 To miło, rozumiem. 905 01:05:00,441 --> 01:05:03,486 Ale uważaj na siebie. Nie psuj niczego. 906 01:05:03,569 --> 01:05:06,197 Honorowi ludzie idą z honorowymi ludźmi. 907 01:05:06,864 --> 01:05:09,784 Ogni simile attira iI suo simile. Nie zapomnij o tym. 908 01:05:09,867 --> 01:05:11,744 Si. 909 01:05:11,828 --> 01:05:13,746 Poza tym cała jego rodzina ma problemy. 910 01:05:13,830 --> 01:05:17,500 Jego kuzyn, wiesz, dziewczyna, która mieszka obok ciebie... 911 01:05:17,583 --> 01:05:20,586 -Tereso? - Ten, który jest chory na głowę. 912 01:05:20,670 --> 01:05:22,964 Nie, ona... ona ma epilepsję. 913 01:05:23,047 --> 01:05:25,675 To właśnie powiedziałem, jest chora na głowę. 914 01:05:25,758 --> 01:05:28,761 Jej matka i ojciec przyszedł do mnie po poradę. 915 01:05:28,845 --> 01:05:32,807 Chce mieć własne mieszkanie. Co im powiem? Zamknąć ją? 916 01:05:32,890 --> 01:05:37,311 Wiesz, że dogadzam się z nimi, więc słucham. 917 01:05:37,395 --> 01:05:39,856 Muszę się zainteresować. 918 01:05:39,939 --> 01:05:43,901 Mieszkasz obok, miej oczy szeroko otwarte, ale nie angażuj się. 919 01:05:43,985 --> 01:05:48,197 Charlie, może spójrz w okolicy, jeśli chcesz? 920 01:05:48,281 --> 01:05:51,325 W porządku, wchodziłem i wychodziłem tego miejsca już 50 razy. 921 01:05:51,409 --> 01:05:53,369 No cóż, może coś przeoczyłeś. 922 01:05:53,453 --> 01:05:55,663 W końcu powinieneś poznać to miejsce. 923 01:05:55,746 --> 01:05:57,039 Och, tak. 924 01:06:08,551 --> 01:06:12,054 Jezu Chryste, jesteś obrzydliwy! 925 01:06:17,185 --> 01:06:19,437 Cześć, Charlie, jak się masz? Wystarczająco gorąco dla Ciebie? 926 01:06:19,520 --> 01:06:21,397 Tak. Jak się masz, Cookie? 927 01:06:40,708 --> 01:06:41,834 Dobrze. 928 01:06:55,181 --> 01:06:57,683 Tereso! Psst! 929 01:06:59,393 --> 01:07:01,521 Na dole. 930 01:07:01,604 --> 01:07:05,149 Spotkajmy się teraz na dole. Tak. 931 01:07:09,612 --> 01:07:11,739 - Co to jest? - Zejdź na dół. 932 01:07:13,783 --> 01:07:15,910 Ej, daj spokój. 933 01:07:22,500 --> 01:07:24,085 Gówno. 934 01:07:25,878 --> 01:07:30,675 - Eee, nie dam rady dzisiaj wieczorem. - OK. 935 01:07:32,301 --> 01:07:35,555 W porządku, to wszystko? Zatem do zobaczenia w piątek. 936 01:07:35,638 --> 01:07:39,684 Piątek? Hmm... Ja też nie dam rady w piątek. 937 01:07:41,519 --> 01:07:43,938 Co masz na myśli? 938 01:07:44,021 --> 01:07:46,065 Nie mogę się z tobą widywać przez jakiś czas. 939 01:07:46,857 --> 01:07:48,401 Nie mów mi tego. 940 01:07:48,484 --> 01:07:50,361 -Tereso... - Dlaczego? 941 01:07:50,444 --> 01:07:53,114 Bo schrzaniłeś sprawę! Między tobą a Johnnym, 942 01:07:53,197 --> 01:07:55,783 - Zniszczysz mi wszystko! - Zniszczyć co? 943 01:07:55,866 --> 01:07:59,370 Zniszczyć co? 944 01:07:59,453 --> 01:08:02,999 Przykro mi, pani Rucco. Przepraszam. Wejdź do środka. 945 01:08:03,916 --> 01:08:05,501 Dlaczego wszystko rujnuję? 946 01:08:05,585 --> 01:08:08,129 Milczeć. Dam ci klapsa w usta. 947 01:08:08,212 --> 01:08:09,755 Zamknąć się! 948 01:08:09,839 --> 01:08:13,884 Posłuchaj mnie. Wujek mnie ustawił prowadzić restaurację, którą chcę 949 01:08:13,968 --> 01:08:15,886 ale muszę trzymać się z daleka od ciebie i Johnny'ego. 950 01:08:15,970 --> 01:08:18,556 - Czy on wie o tobie i mnie? - Nie. 951 01:08:18,639 --> 01:08:20,766 Czy on wie o Johnnym? i te pożyczki? 952 01:08:20,850 --> 01:08:23,603 Nie. Co, żartujesz sobie? Oczywiście, że nie. 953 01:08:24,645 --> 01:08:28,566 Nie rozumie Johnny'ego. To tylko dzieciak, któremu trzeba pomóc. 954 01:08:28,649 --> 01:08:31,444 - Odpowiedz mi. - Czego ode mnie chcesz? 955 01:08:31,527 --> 01:08:34,405 Powiedziałem, czy czujesz jak on to robi w stosunku do mnie? 956 01:08:34,488 --> 01:08:39,660 NIE! Nie, nie czuję tego do ciebie. Nie chcę przestać się z tobą spotykać. 957 01:08:39,744 --> 01:08:41,746 Czego się boisz? 958 01:08:43,456 --> 01:08:45,374 Kocham cię. 959 01:08:45,458 --> 01:08:47,376 - Nie chcę tego mówić. - Co? 960 01:08:47,460 --> 01:08:49,795 - To. - Co? Że mnie kochasz? 961 01:08:51,130 --> 01:08:52,381 Prawidłowy. 962 01:08:58,220 --> 01:09:02,308 W porządku, w porządku, w porządku. Po prostu wyjdźmy stąd. 963 01:09:02,391 --> 01:09:05,686 OK, OK. Ale tylko, tylko... 964 01:09:07,855 --> 01:09:12,151 Tylko pozwól mi najpierw zająć się restauracją. Myślę, że wtedy wszystko będzie łatwiejsze. 965 01:09:12,234 --> 01:09:13,569 OK. 966 01:09:42,765 --> 01:09:46,769 - Więc gdzie byłeś? - Hmm, w okolicy. 967 01:09:47,687 --> 01:09:52,149 - Słyszałeś, co przydarzyło się Groppiemu? - Ja? Nie. 968 01:09:52,233 --> 01:09:55,528 No i Oskar się dowiedział gdzie jest jego partner. 969 01:09:55,611 --> 01:09:58,531 Wygląda na to, że Groppi pojechał odwiedzić matkę. 970 01:09:58,614 --> 01:10:01,575 Poszedł do pokoju gdzie oglądała telewizję 971 01:10:01,659 --> 01:10:03,994 i mówi jej, że mu przykro. 972 01:10:04,078 --> 01:10:06,622 To wszystko. Po prostu jest mu przykro. 973 01:10:06,706 --> 01:10:10,418 Idzie do sąsiedniego pokoju, bierze pistolet, wkłada go do ust i… 974 01:10:10,501 --> 01:10:12,211 To wszystko. 975 01:10:13,963 --> 01:10:17,675 Jak ci się to podoba? Mówię ci, że Groppi zawsze był na wpół szalony. 976 01:10:17,758 --> 01:10:19,677 Delikatnie mówiąc, pół szaleńca. 977 01:10:24,640 --> 01:10:28,477 - Co to jest? - Nie teraz, co? 978 01:10:28,561 --> 01:10:30,604 Czy on nie widzi, że rozmawiamy? 979 01:10:30,688 --> 01:10:32,898 Za kilka minut, dobrze? Poza. 980 01:10:36,485 --> 01:10:39,905 - Czego on chce? - Aby porozmawiać o czymś. 981 01:10:41,282 --> 01:10:43,451 Hej, naplułeś na mój but. 982 01:10:43,534 --> 01:10:45,202 Michael. 983 01:10:45,286 --> 01:10:48,706 OK, Charlie. Jednak jest to bardzo irytujące, wiesz? 984 01:10:48,789 --> 01:10:50,708 Podobnie jak Johnny Boy. 985 01:10:50,791 --> 01:10:54,962 Chyba mu dałem wszystkie przerwy, jakie mogę mu zapewnić. 986 01:10:55,045 --> 01:10:58,758 - Och, spójrz, Michael... - Nie. Nie, Charlie, to niedobrze, rozumiesz? 987 01:10:58,841 --> 01:11:00,968 To punkowy drań, Charlie. 988 01:11:01,051 --> 01:11:04,805 Zadzwonię do nich do pracy i zapytaj, czy jest tam Johnny Boy, 989 01:11:04,889 --> 01:11:06,766 już się nawet nie pojawia. 990 01:11:06,849 --> 01:11:11,061 - Powiedzieli ci to u niego? - Tak. To znaczy, jak on mi zapłaci? 991 01:11:11,145 --> 01:11:13,689 Rozmawiałem z nim i rozmawiałem z nim... 992 01:11:14,940 --> 01:11:19,779 - Co jeszcze mogę zrobić? - Nie wiem. 993 01:11:21,489 --> 01:11:24,283 Dziś wieczorem, na imprezie, nasza trójka, spotykamy się 994 01:11:24,366 --> 01:11:26,327 i wbijamy mu do głowy trochę rozumu. 995 01:11:26,410 --> 01:11:28,621 - OK? - W porządku, Charlie. 996 01:11:28,704 --> 01:11:32,124 Wiesz, że nie lubię wykorzystywane. 997 01:11:32,208 --> 01:11:34,585 Byłeś tam w środku z wujkiem i w ogóle, 998 01:11:34,668 --> 01:11:37,129 i jest to dla mnie trochę żenujące, wiesz? 999 01:11:37,213 --> 01:11:40,674 przepraszam. Mieliśmy trochę spraw do załatwienia, prywatny, wiesz co mam na myśli? 1000 01:11:40,758 --> 01:11:41,884 Tak. 1001 01:11:41,967 --> 01:11:44,011 Spóźnię się. Muszę kogoś poznać. 1002 01:11:44,094 --> 01:11:45,930 - Rozwiążemy to dziś wieczorem, dobrze? - OK. 1003 01:11:46,013 --> 01:11:49,475 Ciao. I Michael, Doceniam to, co dla mnie robisz. 1004 01:11:49,558 --> 01:11:50,810 W porządku. 1005 01:12:59,461 --> 01:13:01,463 - Ona też jest bardzo inteligentna. - Tak. 1006 01:13:01,547 --> 01:13:04,508 Tak, idzie na studia. Będę nauczycielką w szkole. 1007 01:13:06,552 --> 01:13:08,846 Tylko z nią wychodziłem kilka razy. 1008 01:13:11,181 --> 01:13:14,351 - Michael, pokaż mi to zdjęcie. - Będzie nauczycielką. 1009 01:13:15,311 --> 01:13:18,147 - Och, znam tę dziewczynę. - Tak? 1010 01:13:18,230 --> 01:13:21,233 Tak. Widziałem ją całującą czarnucha pod mostem w Jersey. 1011 01:13:21,317 --> 01:13:24,069 O czym ty mówisz, czarnuchu? 1012 01:13:24,153 --> 01:13:27,197 Czarnuch, jak w Mulignan. Jak w kolorze czarnym. Czarnuch. 1013 01:13:27,281 --> 01:13:28,824 Co masz na myśli mówiąc całowanie? 1014 01:13:29,825 --> 01:13:31,327 Mam na myśli całowanie. 1015 01:13:31,410 --> 01:13:34,163 Jej usta na jego ustach. To całowanie. 1016 01:13:34,246 --> 01:13:36,582 - Na pewno? - Jestem pewien. 1017 01:13:38,334 --> 01:13:40,127 Oh. 1018 01:13:40,210 --> 01:13:42,713 Czarnuch ją pocałował. 1019 01:13:42,796 --> 01:13:44,840 Nie martw się tym, bracie. 1020 01:14:05,402 --> 01:14:08,322 - Alleluja! - Przyszedłem zaprowadzić porządek. 1021 01:14:08,405 --> 01:14:10,574 Carl, JandB i napój gazowany, proszę. 1022 01:14:10,658 --> 01:14:13,369 Niech Bóg będzie z tobą i ze swoim duchem. 1023 01:14:18,791 --> 01:14:22,211 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy ty jesteś królem żydowskim? 1024 01:14:22,294 --> 01:14:26,256 Czy mówisz to od siebie? albo czy inni powiedzieli ci o mnie? 1025 01:14:26,340 --> 01:14:29,510 - Czy jestem Żydem? - Moje królestwo nie jest z tego świata. 1026 01:14:29,593 --> 01:14:31,845 Jerry, hej! Jak się masz? 1027 01:14:31,929 --> 01:14:33,305 Wow! 1028 01:14:33,389 --> 01:14:34,974 Och, hej, oczywiście. 1029 01:14:38,727 --> 01:14:41,981 Ech, do Jerry'ego, 1030 01:14:42,064 --> 01:14:46,360 er, który służył w Wietnamie, podąża za nim nieśmiertelne słowa Johna Garfielda, 1031 01:14:46,443 --> 01:14:49,363 „Celnij im prosto w oczy. Wbij im prosto w oczy.” 1032 01:14:49,446 --> 01:14:52,700 Wróciłem ze Srebrną Gwiazdą. Od chłopców. 1033 01:14:53,993 --> 01:14:56,412 Bob, napoje dla wszystkich! 1034 01:14:58,288 --> 01:14:59,957 Napoje dla każdego! 1035 01:15:03,711 --> 01:15:05,713 Hej, drinki dla wszystkich! 1036 01:15:06,964 --> 01:15:08,674 - Tak. - Napoje dla wszystkich! 1037 01:15:08,757 --> 01:15:11,260 Można z tego zrobić koszulkę Jerry. 1038 01:15:19,268 --> 01:15:22,396 - Pijemy czy sramy? - Bzdury. 1039 01:15:25,149 --> 01:15:27,985 Hej, George, obejrzyj to. 1040 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Połóż tam usta! 1041 01:15:59,224 --> 01:16:00,350 - Michael. - Co? 1042 01:16:00,434 --> 01:16:02,144 Zagraj dziś wieczorem tylko w stare gry. 1043 01:16:04,354 --> 01:16:07,357 - Tylko stare. - W porządku. 1044 01:16:48,190 --> 01:16:50,484 Mmm, czy kiedykolwiek słyszałeś kanapkę z życzeniami? 1045 01:16:50,567 --> 01:16:51,902 To rodzaj kanapki 1046 01:16:51,985 --> 01:16:54,279 które powinieneś wziąć dwa kawałki chleba 1047 01:16:54,363 --> 01:16:56,281 i żałuję, że nie zjadłeś trochę mięsa. 1048 01:17:12,714 --> 01:17:15,676 Mmm, pewnego dnia późno rykoszetowe ciastko. 1049 01:17:15,759 --> 01:17:19,012 To rodzaj ciastka który powinien odbijać się od ściany 1050 01:17:19,096 --> 01:17:23,267 z powrotem do ust. Jeśli się nie odbije, będziesz głodny. 1051 01:17:45,080 --> 01:17:47,040 Charlie, Flasha jeszcze nie ma. 1052 01:17:49,168 --> 01:17:52,212 - Powiedział, że tu będzie. - Cóż, nie jest. 1053 01:17:52,296 --> 01:17:54,047 Ładne, naprawdę ładne. 1054 01:17:57,843 --> 01:18:00,429 On tu będzie, on tu będzie. 1055 01:18:03,307 --> 01:18:07,477 Słuchaj... Dam ci 20 dolców na razie trzymać. 1056 01:18:07,561 --> 01:18:12,357 Żartujesz? 20 dolarów nie płaci zainteresowanie przez dwie godziny. 1057 01:18:12,441 --> 01:18:14,151 Teraz z vig to prawie 3000. 1058 01:18:14,234 --> 01:18:17,529 3000? 1059 01:18:17,613 --> 01:18:22,409 Cholera, oskarżasz faceta z okolicy 1800 vig? 1060 01:18:22,492 --> 01:18:25,370 - Nic dziwnego, że spóźnia się z płatnościami. - Czym jestem? Jego ojciec? 1061 01:18:25,454 --> 01:18:28,624 Nie mogłeś przyjść do mnie? trochę wcześniej, przyjacielu? 1062 01:18:28,707 --> 01:18:30,542 Charlie, to biznes. 1063 01:18:30,626 --> 01:18:35,088 Więc bądź realistą, Michael. Gdzie jest zarobi 3000 dolarów, co? 1064 01:18:35,172 --> 01:18:36,882 Ustalmy coś. 1065 01:18:38,967 --> 01:18:41,637 - Zrób 1800. - Nie poganiaj mnie. 1066 01:18:41,720 --> 01:18:43,513 Nie poganiam cię. 1067 01:18:46,391 --> 01:18:50,437 Niech będzie 2000. 1068 01:18:53,815 --> 01:18:56,026 W porządku, teraz jesteś rozsądnie. 1069 01:18:56,109 --> 01:18:58,904 Ale przysięgam na Jezusa Chrystusa na cholernym krzyżu, 1070 01:18:58,987 --> 01:19:02,199 jeśli ten dzieciak myśli, że robi palant ze mnie, połamię mu nogi. 1071 01:19:02,282 --> 01:19:04,785 Michał. Chodź, co? 1072 01:19:04,868 --> 01:19:07,412 Powinieneś mieć wystarczająco dużo rozsądku żeby się nie angażować. 1073 01:19:07,496 --> 01:19:10,040 - Nie mów mi, co mam robić. - Mówię ci prawdę. 1074 01:19:10,123 --> 01:19:13,126 Kurwa prawda jest taka, jesteś bardziej zaangażowany niż ktokolwiek inny. 1075 01:19:13,210 --> 01:19:15,337 Jak wyglądam, palant? 1076 01:19:16,129 --> 01:19:18,632 Przyjdę tu w następny dzień wypłaty do Tony'ego. 1077 01:19:18,715 --> 01:19:21,176 Lepiej pokaż Johnny'ego Boya albo go znajdę 1078 01:19:21,260 --> 01:19:25,681 i połamię mu pieprzone nogi. Rozumiemy się? 1079 01:19:25,764 --> 01:19:27,683 Słyszałem cię. 1080 01:19:30,435 --> 01:19:31,853 OK. 1081 01:19:34,648 --> 01:19:36,733 Amen, mówię ci. 1082 01:19:37,734 --> 01:19:41,822 Nie wyjdziesz z tego aż oddasz ostatni grosz. 1083 01:19:44,574 --> 01:19:47,703 - Michael, wyglądasz na zmęczonego. - Powiedziałeś to. 1084 01:20:08,473 --> 01:20:11,685 - Cholera! - Jerry, chodź teraz. 1085 01:20:12,978 --> 01:20:14,730 - Jerry! - Spokojnie, stary! 1086 01:20:14,813 --> 01:20:17,899 Jerry, uspokój się. Nie przejmuj się. Jesteś w Ameryce, Jerry. 1087 01:20:24,197 --> 01:20:25,907 Łatwy! Pospiesz się. 1088 01:20:58,940 --> 01:21:00,525 Taniec. 1089 01:21:24,508 --> 01:21:26,635 Czy podoba Ci się ta piosenka? 1090 01:22:01,920 --> 01:22:04,339 Charlie, dziewczyna chce się z tobą spotkać. 1091 01:22:08,885 --> 01:22:12,305 - Charlie? - Co to jest? O co chodzi? 1092 01:22:12,389 --> 01:22:14,641 Johnny Boy jest na górze tego budynku na rogu 1093 01:22:14,724 --> 01:22:16,935 i był na dachu przez pół godziny. 1094 01:22:17,018 --> 01:22:19,521 - Dobra, nie ekscytuj się. - On ma broń. 1095 01:22:19,604 --> 01:22:23,817 - Nie ekscytuj się. Zostań tutaj. - Idę z tobą. 1096 01:22:23,900 --> 01:22:26,069 -Tereso, zostań tutaj. - Nie chcę tu zostać. 1097 01:22:26,153 --> 01:22:30,198 -Tony... -Tereso, zostań tutaj. Pić. 1098 01:22:30,282 --> 01:22:32,701 - Nie chcę drinka. - Carl, daj Teresie drinka. 1099 01:22:32,784 --> 01:22:34,786 - Nie chcę drinka. - Napij się. 1100 01:22:34,870 --> 01:22:37,122 - Poproszę 7 i 7. - OK. 1101 01:22:40,500 --> 01:22:44,671 Charlie, chodź tutaj. Szalony drań jest na dachu. 1102 01:22:48,175 --> 01:22:50,760 Jasio! To ja, Charlie! 1103 01:22:50,844 --> 01:22:54,389 Obejrzyj to. Strzelę w światło na Empire State Building. 1104 01:22:54,473 --> 01:22:56,683 Przestań, głupcze, to ja! 1105 01:23:03,315 --> 01:23:05,942 - Pospiesz się! - Przestań się pierdolić, daj spokój. 1106 01:23:07,486 --> 01:23:10,697 - Hej, co tam masz? - 0,38! 1107 01:23:10,780 --> 01:23:13,158 - To nie jest prawdziwe, prawda? - Tak. 1108 01:23:14,159 --> 01:23:17,370 Co się z nim dzieje? Zrobię to zrzucić tego skurwiela z dachu. 1109 01:23:21,666 --> 01:23:23,793 Oh! O cholera. 1110 01:23:23,877 --> 01:23:26,838 Hej, pani. Pani, przepraszam, nie to miałem na myśli. 1111 01:23:26,922 --> 01:23:29,966 Przysięgam na Boga. Bardzo mi przykro. 1112 01:23:30,050 --> 01:23:32,260 Co jesteś szalony? Co robisz? 1113 01:23:32,344 --> 01:23:34,346 Strasznie mnie wystraszyłeś. 1114 01:23:34,429 --> 01:23:36,973 - To bardzo zabawne. Daj mi to. - Nienawidzę tej pani. 1115 01:23:37,057 --> 01:23:39,851 - Próbowałem zdobyć jej sznur do bielizny. - Co się z tobą dzieje? 1116 01:23:39,935 --> 01:23:43,188 - Co masz na myśli? - Teresa jest na wpół szalona na tym punkcie. 1117 01:23:43,271 --> 01:23:45,982 Nie strzelałem do nikogo. Strzelałem w powietrze. 1118 01:23:46,066 --> 01:23:48,360 Chciałem się obudzić okolica. To jest martwe. 1119 01:23:48,443 --> 01:23:52,405 Nienawidzę tej kobiety z zemstą, pasją. 1120 01:23:54,241 --> 01:23:55,408 Ty i Twoje liczby. 1121 01:23:55,492 --> 01:24:01,831 - Pieprzone skurwysyny. Powrót do Bataanu. - Wracając do... 1122 01:24:01,915 --> 01:24:04,334 Teraz dostaną prawdziwy powrót do Bataan. 1123 01:24:04,417 --> 01:24:06,795 Bomba atomowa obudzić okolicę. 1124 01:24:06,878 --> 01:24:09,589 - Co, kurwa...? Wyłóż to. - Co wyłożyć? 1125 01:24:09,673 --> 01:24:12,801 - Johnny, połóż to... - Niespodzianka. Chcesz to zobaczyć? 1126 01:24:12,884 --> 01:24:14,427 Johnny, połóż to... 1127 01:24:14,511 --> 01:24:17,430 Hej! Daj mi to. Połóż to... 1128 01:24:17,514 --> 01:24:19,224 - Idź kurwa... 1129 01:24:34,114 --> 01:24:36,324 Ukryjmy się tu na chwilę. Pospiesz się. 1130 01:24:36,408 --> 01:24:38,827 - Co jest nie tak z tymi drzwiami? - Pospiesz się. 1131 01:24:38,910 --> 01:24:42,122 - Co kopiesz, głupcze? - Najwyższy czas. Wejdź tam. 1132 01:24:45,208 --> 01:24:47,669 Pamiętaj o grze ukryć się i szukać tutaj? 1133 01:24:47,752 --> 01:24:50,964 Nieważne. O co tyle bzdur z zeszłego tygodnia? 1134 01:24:51,047 --> 01:24:52,632 Co? Co? 1135 01:24:52,716 --> 01:24:55,885 Masz jaja nie pojawił się w pracy w zeszłym tygodniu. 1136 01:24:55,969 --> 01:24:59,598 W końcu musieliśmy zrobić wszystko, żeby cię dostać ta ciężarówka, co się z tobą dzieje? 1137 01:24:59,681 --> 01:25:01,850 Charlie, daj spokój, bolała mnie ręka. 1138 01:25:01,933 --> 01:25:04,769 Bolała cię ręka. Usta będą cię boleć od tego kopniaka. 1139 01:25:04,853 --> 01:25:08,189 Z czego? Hej, przysięgam. O czym ty mówisz? 1140 01:25:08,273 --> 01:25:12,569 - Poza tym nie lubię ładować skrzynek - Nie powinno ci się to podobać. 1141 01:25:13,695 --> 01:25:15,238 Jedyne, co mnie denerwuje, to twoja postawa. 1142 01:25:15,322 --> 01:25:20,243 Moje nastawienie? To, co mnie dobija, to twoje nastawienie. Ładowałeś kiedyś skrzynie? 1143 01:25:20,327 --> 01:25:22,495 Nie pracujesz. Co robisz? 1144 01:25:22,579 --> 01:25:25,624 Mówisz mi, żebym poszedł do pracy, to robisz wszyscy gadają, a ty nic nie robisz. 1145 01:25:25,707 --> 01:25:29,586 Powiem ci coś, czego nie robię. Nie jestem nikomu winien 2000 małży, głupcze. 1146 01:25:33,048 --> 01:25:35,884 Namówiłem Michaela, żeby zarobił 2000. Daj sobie z tym spokój. 1147 01:25:35,967 --> 01:25:37,427 Och, tak? 1148 01:25:37,510 --> 01:25:40,930 Idź jutro do pracy albo ja to zrobię złamać obie ręce. Zrozumieć? 1149 01:25:41,014 --> 01:25:44,768 Tak, tak. Przykro mi, Charlie, Naprawdę jestem. Mam na myśli... 1150 01:25:44,851 --> 01:25:48,521 Bo doceniam wszystko robisz dla mnie. To znaczy, tak. 1151 01:25:50,357 --> 01:25:53,985 Więc pomyślałem, że to kolejne logiczne coś do zrobienia... Nie złość się. 1152 01:25:54,069 --> 01:25:55,820 - Och, tak? Jak? - Wiesz, jak to jest. 1153 01:25:55,904 --> 01:25:57,781 - Znasz wyjście z tej sytuacji? - Tak, wiem. 1154 01:25:57,864 --> 01:25:59,741 Och, pozwól mi to usłyszeć. 1155 01:25:59,824 --> 01:26:01,493 Porozmawiaj ze swoim wujkiem. 1156 01:26:02,994 --> 01:26:06,873 Och, to byłoby po prostu, po prostu, po prostu, po prostu naprawdę świetnie dla ciebie, prawda? 1157 01:26:06,956 --> 01:26:08,625 Ale nie dla mnie. 1158 01:26:08,708 --> 01:26:12,504 Johnny, jedno słowo z twoich ust, jeśli mój wujek usłyszy choć słowo na ten temat... 1159 01:26:14,047 --> 01:26:18,843 W porządku. Hej, tylko pytałem, to wszystko. 1160 01:26:18,927 --> 01:26:21,763 To właśnie dostanę za zaangażowanie się. 1161 01:26:21,846 --> 01:26:26,851 Patrzeć. W dniu wypłaty przynajmniej się pokaż u Tony'ego, żeby się z nim spotkać, OK? 1162 01:26:26,935 --> 01:26:30,397 Dzięki temu nie pomyśli, że nim jesteś próbując zrobić z niego palanta. 1163 01:26:30,480 --> 01:26:31,731 - Tak, w porządku. - Hej! 1164 01:26:31,815 --> 01:26:33,608 Ja cię nie pytam, ja ci mówię! 1165 01:26:33,692 --> 01:26:35,110 Tak. 1166 01:27:28,455 --> 01:27:30,331 - Johnny, chodź. - Co? 1167 01:27:30,415 --> 01:27:33,001 - Pospiesz się. - Co, idziemy teraz? 1168 01:27:33,084 --> 01:27:34,711 chodźmy. 1169 01:27:55,565 --> 01:27:58,943 - Hej, Krótki. - Pieprz się, Charlie, dobrze? 1170 01:27:59,027 --> 01:28:01,738 Szorty, które musisz mieć złudzenia wielkości. 1171 01:28:01,821 --> 01:28:04,199 Czego ode mnie chcesz? Porozmawiaj z nim. 1172 01:28:04,282 --> 01:28:07,243 Zobaczymy się z tobą i Johnnym Boyem tutaj dziś wieczorem, prawda, Charlie? 1173 01:28:07,327 --> 01:28:08,703 Tak, będziemy tutaj. 1174 01:28:08,787 --> 01:28:12,248 Mówię ci, ten dzieciak nie przyjdź dziś wieczorem, znajdę go. 1175 01:28:12,332 --> 01:28:14,626 Zaciągnę go tutaj. 1176 01:28:14,709 --> 01:28:17,462 Zwiążę mu jedną nogę do zderzaka Cadillaca, 1177 01:28:17,545 --> 01:28:20,173 Drugiego przywiążę do forda i bum! 1178 01:28:21,925 --> 01:28:24,928 - Będziemy tutaj. - Lepiej tu bądź, Charlie. 1179 01:28:25,011 --> 01:28:27,597 Michael, nie groź mi, kurwa. 1180 01:28:31,726 --> 01:28:34,813 Pani. Przepraszam. Pani, pani. 1181 01:28:35,355 --> 01:28:36,898 Co? Czego chcesz? 1182 01:28:36,981 --> 01:28:40,401 Chcę, żebyś powiedział swojemu kuzynowi Johnny'emu Kurczę, on dzisiaj wieczorem zobaczy się z Michaelem. 1183 01:28:40,485 --> 01:28:43,238 - Powiedz mu to sam. - Chętnie. Gdzie mogę go znaleźć? 1184 01:28:43,321 --> 01:28:44,823 Nie wiem. On tu nie mieszka. 1185 01:28:44,906 --> 01:28:47,033 - On tu jest cały czas. - Pieprz się. 1186 01:28:47,116 --> 01:28:50,620 Pieprzyć mnie? Nie muszę ci tego odbierać. 1187 01:28:50,703 --> 01:28:53,498 Spójrz, co zrobiłeś, ty... ty... 1188 01:28:55,416 --> 01:28:56,543 Tutaj. 1189 01:28:59,295 --> 01:29:03,007 - Co robię? - Daj mi mój pieprzony bakłażan, proszę. 1190 01:29:05,593 --> 01:29:08,638 W porządku. Masz trochę ust, wiesz to? 1191 01:29:08,721 --> 01:29:10,390 Wynoś się stąd. 1192 01:29:14,143 --> 01:29:17,188 Po prostu upewnij się i powiedz mu być tu dziś wieczorem, dobrze? 1193 01:29:57,478 --> 01:29:59,939 Czy jesteś pewien? nie mówił nic o dzisiejszym wieczorze? 1194 01:30:00,023 --> 01:30:04,444 Mówiłem ci już wcześniej, nic. Charlie? Charlie, wysłuchasz mnie? 1195 01:30:04,527 --> 01:30:07,113 Nie mogę tu zostać zbyt długo o tej porze nocy. 1196 01:30:07,196 --> 01:30:09,574 Teraz Michael go szukał. 1197 01:30:10,742 --> 01:30:12,827 - Co się dzieje? - Nic. 1198 01:30:14,370 --> 01:30:15,872 Nie wierzę ci. 1199 01:30:18,708 --> 01:30:21,127 - Sukinsynu. - Co? 1200 01:30:21,210 --> 01:30:25,006 - Co właśnie powiedziałeś? -Tereso! Obserwuj już ręce! 1201 01:31:06,547 --> 01:31:09,717 Charlie, Charlie. Jak myślisz? 1202 01:31:12,178 --> 01:31:15,264 Czy nie zdajesz sobie sprawy co oznacza to mieszkanie? 1203 01:31:17,475 --> 01:31:20,019 Może po chwili możesz nawet sam się wprowadzić. 1204 01:31:20,103 --> 01:31:23,606 Dość już tego mieszkania! Nie chcę już nic więcej słyszeć! 1205 01:31:23,690 --> 01:31:26,359 Mam dość na rękach z tym twoim bękartem kuzynem! 1206 01:31:26,442 --> 01:31:29,821 Chcesz się ruszyć, dalej, ruszaj się, ale nie mieszaj mnie do tego! 1207 01:32:57,533 --> 01:33:01,579 Tereso, przepraszam. Nie to miałem na myśli, ale mamy teraz sytuację. 1208 01:33:01,662 --> 01:33:03,247 - Pospiesz się. - Sytuacja? 1209 01:33:03,331 --> 01:33:07,794 Słuchaj, idź i graj w swoje pieprzone gierki z tym głupim dzieciakiem. Nie obchodzi mnie to. 1210 01:33:07,877 --> 01:33:09,921 Tereso, to nie jest gra. 1211 01:33:19,889 --> 01:33:21,516 Witam! 1212 01:33:21,599 --> 01:33:23,976 - Gdzie byłeś? - Byłem w pobliżu. Co masz na myśli? 1213 01:33:24,060 --> 01:33:26,229 - Odpowiedz mi. Gdzie byłeś? - Charlie... 1214 01:33:26,312 --> 01:33:27,772 - Zamknij się. - Tak, zamknij się. 1215 01:33:27,855 --> 01:33:30,525 Tereso, nie chcemy wpakować Charliego w kłopoty, prawda? 1216 01:33:30,608 --> 01:33:33,820 Nie bądź słodki. Zwariowałem tutaj! 1217 01:33:33,903 --> 01:33:35,696 - Tak? - Co się z tobą dzieje? 1218 01:33:35,780 --> 01:33:39,200 - Ach, co się z tobą dzieje? - Spóźniłeś się jakieś półtorej godziny. 1219 01:33:39,283 --> 01:33:41,202 To niedobrze. 1220 01:33:42,161 --> 01:33:45,039 Michael na nas czeka. Zapomniałeś czy co? 1221 01:33:46,791 --> 01:33:49,502 Twój kuzyn zachorował martwiąc się o ciebie. 1222 01:33:49,585 --> 01:33:51,546 Musiałem zacząć dzwonić do wszystkich. 1223 01:33:53,005 --> 01:33:56,717 Tak? To niedobrze. Czy to nie jest zbyt źle? 1224 01:33:56,801 --> 01:33:58,386 Hm, Tereso? 1225 01:33:59,303 --> 01:34:02,974 Więc, dzieciaki, macie już jakieś plany? Kiedy wychodzisz za mąż? 1226 01:34:03,057 --> 01:34:05,059 - Zamierzasz się zaręczyć? - Nie bądź mądry. 1227 01:34:05,143 --> 01:34:08,813 Co masz na myśli? Nie jestem mądry. Jestem głupi, pamiętasz? Jestem stronzo. 1228 01:34:08,896 --> 01:34:11,941 Jestem taki głupi musisz się mną opiekować, prawda? 1229 01:34:12,024 --> 01:34:14,652 Prawidłowy? Tak. 1230 01:34:14,735 --> 01:34:17,488 O co chodzi? Hej, Tereso... 1231 01:34:17,572 --> 01:34:20,116 Słuchaj, jest zdenerwowana. Czym się tak denerwujesz? 1232 01:34:20,199 --> 01:34:22,118 Nie rozumiesz Charliego. 1233 01:34:22,201 --> 01:34:24,662 Charlie lubi wszystkich, wszyscy lubią Charliego. 1234 01:34:24,745 --> 01:34:26,998 - Wystarczy, wystarczy. - Pieprzony polityk. 1235 01:34:27,081 --> 01:34:28,958 - Uważaj na swoje usta! - Właśnie idę do domu. 1236 01:34:29,041 --> 01:34:31,460 Nie, czekaj, Tereso. Czekaj, czekaj, czekaj. 1237 01:34:31,544 --> 01:34:34,380 Tereso, chodź. Zostań tutaj. O czym ty mówisz? 1238 01:34:34,463 --> 01:34:37,341 Nie chcę się rozstawać tu miłe, szczęśliwe gospodarstwo domowe. 1239 01:34:37,425 --> 01:34:39,218 Johnny, przestań się wygłupiać. 1240 01:34:39,302 --> 01:34:42,096 Przysięgam na Boga, jeśli otworzysz usta o czymkolwiek z tego... 1241 01:34:42,180 --> 01:34:45,057 - O czym? - Wiesz o czym mówię. 1242 01:34:45,141 --> 01:34:47,393 O czym, wy dwoje? Hej, kogo to obchodzi? 1243 01:34:47,476 --> 01:34:50,062 Nawet nic nie powiem do mojej ciotki i wujka. 1244 01:34:50,146 --> 01:34:53,649 Faceci się nie przejmują. Nie zrobię tego nawet nie mów nic swojemu wujkowi Giovanniemu. 1245 01:34:53,733 --> 01:34:54,901 Przestań się oszukiwać. 1246 01:34:54,984 --> 01:34:56,861 - Nie wygłupiam się. - Chodź tutaj! 1247 01:34:56,944 --> 01:34:59,363 Prawdę mówiąc... 1248 01:34:59,447 --> 01:35:02,867 Co? Pospiesz się. Nic nie powiem do Giovanniego, to wszystko. 1249 01:35:02,950 --> 01:35:05,328 Chciałem cię o coś zapytać, Charlie. 1250 01:35:05,411 --> 01:35:08,539 Zawsze się nad nią zastanawiałem. To jest szczera prawda Boża. 1251 01:35:08,623 --> 01:35:11,334 Co się stanie, kiedy ona przyjdzie? Czy ona się nadaje? 1252 01:35:11,417 --> 01:35:12,835 Co to jest? 1253 01:35:12,919 --> 01:35:14,795 Co się stanie, kiedy ona przyjdzie? Mam na myśli... 1254 01:35:16,214 --> 01:35:20,509 Ty brudny, dwulicowy, pieprzony draniu! Nigdy więcej mnie nie bij! Nie! 1255 01:35:23,012 --> 01:35:25,348 Chyba powiem twojemu wujkowi. 1256 01:35:25,431 --> 01:35:26,891 - Już teraz! - Kontynuować! 1257 01:35:26,974 --> 01:35:28,309 Chodźcie, chłopaki! 1258 01:35:28,392 --> 01:35:30,686 Wyłuję ci pierdolone oczy z twojej głowy! 1259 01:35:30,770 --> 01:35:33,606 - Zabiję cię, draniu! - Kontynuować! 1260 01:35:33,689 --> 01:35:36,359 -Tereso! 1261 01:35:36,442 --> 01:35:39,862 Tereso! Co robisz? Czy wiesz coś na ten temat? 1262 01:35:39,946 --> 01:35:42,448 Jasio! 1263 01:35:42,531 --> 01:35:45,159 Skąd mam wiedzieć? To twoja pieprzona dziewczyna. 1264 01:35:47,495 --> 01:35:49,247 - Chodź tutaj! - Zejdź ze mnie! 1265 01:35:49,330 --> 01:35:50,915 Tereso! 1266 01:35:54,126 --> 01:35:56,003 Czy wiesz, co robić? 1267 01:35:56,087 --> 01:35:59,215 Hej, wiesz co robić? 1268 01:35:59,298 --> 01:36:01,801 Miała atak. 1269 01:36:17,608 --> 01:36:21,487 Powiesz mojemu wujkowi, co? Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem? 1270 01:36:21,570 --> 01:36:24,573 Co masz na myśli, co dla mnie zrobiłeś? 1271 01:36:27,159 --> 01:36:30,830 Co masz na myśli, co dla mnie zrobiłeś? Nic dla mnie nie zrobiłeś, kurwa! 1272 01:36:30,913 --> 01:36:33,666 Pieprzony drań. Jesteś pieprzonym draniem! 1273 01:36:33,749 --> 01:36:35,710 - Zejdź ze mnie! - Pieprzony drań. 1274 01:36:35,793 --> 01:36:39,255 - Pospiesz się. Co robisz? - Co dla mnie robisz? 1275 01:36:39,338 --> 01:36:42,508 Nie pokazuj się dziś wieczorem, zobaczymy co się z tobą stanie. 1276 01:36:47,763 --> 01:36:51,183 Ile pieniędzy masz dzisiaj dla Michaela? 1277 01:36:51,267 --> 01:36:53,728 - Nie mam nic. - Masz coś? 1278 01:36:53,811 --> 01:36:56,147 Mam osiem pieprzonych dolarów. 1279 01:36:59,525 --> 01:37:02,695 Cóż, proszę, weź... weź 20. 1280 01:37:02,778 --> 01:37:05,990 Weź 22. Mając ósemkę, to będzie 30 dolarów, które przekażemy Michaelowi. 1281 01:37:06,073 --> 01:37:08,117 Zatrzymam 11 na weekend. 1282 01:37:08,200 --> 01:37:10,286 Może później dostaniemy trochę Chinków. 1283 01:37:11,203 --> 01:37:13,039 Weź to, głupcze, robię to dla ciebie. 1284 01:37:13,122 --> 01:37:15,207 Pospiesz się! Pospiesz się! 1285 01:37:15,291 --> 01:37:17,335 Kontynuuj, co? Wytnij to, dobrze? 1286 01:37:17,418 --> 01:37:20,004 Charlie, 30 dolców to nic, wiesz to. 1287 01:37:20,087 --> 01:37:22,965 Jedyny sposób, w jaki to zrobisz jest, jeśli porozmawiasz ze swoim wujkiem. 1288 01:37:23,049 --> 01:37:24,759 - Zapomnij o tym, dobrze? - Dlaczego nie? 1289 01:37:24,842 --> 01:37:28,054 Nie zrobię tego. Zapomnij o tym. 1290 01:37:28,137 --> 01:37:29,805 Zrobiłem ci krzywdę, co? 1291 01:37:30,973 --> 01:37:32,391 Pospiesz się. 1292 01:37:42,693 --> 01:37:46,655 Spóźniłeś się ponad godzinę. Michael powiedział, że wróci. 1293 01:37:51,452 --> 01:37:53,913 - Napij się. - Nie chcę. 1294 01:37:59,377 --> 01:38:01,170 Hej, przestań, dobrze? 1295 01:38:05,966 --> 01:38:09,011 - Gdzie idziesz? - Idę do łazienki. 1296 01:38:09,095 --> 01:38:12,139 Dobra, teraz. Spokojnie, nie ekscytuj się. 1297 01:38:14,392 --> 01:38:15,726 Nie. 1298 01:38:20,272 --> 01:38:23,234 - Kim jest dziewczyna? - Żydowski. 1299 01:38:23,317 --> 01:38:26,278 - Skąd wiesz? - Spójrz na nią. 1300 01:38:26,362 --> 01:38:27,863 Ona nie wygląda na Żydówkę. 1301 01:38:27,947 --> 01:38:31,450 Jest tu co wieczór z inny facet. Wiesz, jacy oni są. 1302 01:38:36,872 --> 01:38:38,707 Kocham cię. 1303 01:38:39,708 --> 01:38:41,544 Od pierwszego dnia w klasztorze 1304 01:38:41,627 --> 01:38:46,090 kiedy zobaczyłem cię grającego w siatkówkę z zakonnicami nie mogłam się powstrzymać. 1305 01:38:48,217 --> 01:38:49,844 - Chodźmy. - Spierdalaj. 1306 01:38:49,927 --> 01:38:52,221 - Chodźmy. - Idź, ja zostaję. 1307 01:38:53,180 --> 01:38:55,808 To oczywiste, że dziewczyna nie chce ci towarzyszyć. 1308 01:38:55,891 --> 01:38:58,310 - Jak myślisz? - Słuchaj, to prywatne. 1309 01:38:58,394 --> 01:39:01,897 - Nic nie jest prywatne. - Chcę iść. 1310 01:39:01,981 --> 01:39:04,442 Czy ona chce iść, czy nie, ona nie pójdzie. 1311 01:39:04,525 --> 01:39:07,403 - Puść ją. - Zabierz ją ode mnie, fizycznie. 1312 01:39:07,486 --> 01:39:09,822 - Robisz mi krzywdę! - Zabierz ją, śmiało. 1313 01:39:21,542 --> 01:39:25,379 Hej, Joyce. Tutaj. Może pewnego wieczoru spotkamy się przy bingo. 1314 01:39:38,184 --> 01:39:39,643 Hej, Mike! 1315 01:39:42,438 --> 01:39:44,773 Jaka jest historia, John? 1316 01:39:45,274 --> 01:39:49,069 Byłem tu wcześniej dziś wieczorem. Kazałeś mi czekać godzinę. 1317 01:39:49,153 --> 01:39:52,490 Przykro mi, Mikey, ale wiesz, Miałem coś do zrobienia. 1318 01:39:52,573 --> 01:39:53,991 Ale mam coś dla ciebie. 1319 01:39:54,074 --> 01:39:56,494 Niewiele, ale mam coś dla ciebie. 1320 01:39:58,621 --> 01:40:02,166 Ma około 30 dolarów. To wszystko, co na niego ma, Michael. 1321 01:40:04,835 --> 01:40:07,296 - Gdzie jest reszta? - Tak, gdzie jest reszta? 1322 01:40:07,379 --> 01:40:11,842 Kupiłem kilka kolejek drinków kiedy czekałem. Mam na myśli... 1323 01:40:11,926 --> 01:40:15,554 Tony mówi, że to moja zasługa już nie jest dobrze. 1324 01:40:19,642 --> 01:40:23,437 wiesz, 30 dolarów to wystarczająca zniewaga, 1325 01:40:23,521 --> 01:40:26,315 ale wezmę to za Charliego. 1326 01:40:26,398 --> 01:40:29,151 10 dolarów? John... 1327 01:40:30,653 --> 01:40:31,737 10 dolarów? 1328 01:40:40,996 --> 01:40:42,623 Hej, Mike... 1329 01:40:45,459 --> 01:40:47,711 Mike, jesteś naprawdę kimś, wiesz to? 1330 01:40:47,795 --> 01:40:51,757 Jesteś za dobry na te 10 dolarów? Jesteś na to za dobry? To dobre 10 dolarów. 1331 01:40:53,092 --> 01:40:57,429 Wiesz coś, Mikey? Rozśmieszasz mnie, wiesz? 1332 01:40:57,513 --> 01:41:00,516 Wszędzie pożyczam pieniądze ta dzielnica, z lewej i prawej strony, 1333 01:41:00,599 --> 01:41:02,726 od wszystkich, i nigdy ich nie spłaciłem 1334 01:41:02,810 --> 01:41:05,646 więc nie mogę pożyczyć pieniędzy od nikogo więcej, prawda? 1335 01:41:05,729 --> 01:41:08,566 Więc kto to robi, zostaw mnie pożyczyć pieniądze, ale od ciebie? 1336 01:41:08,649 --> 01:41:12,069 Pożyczam od ciebie pieniądze, ponieważ jesteś tu jedynym palantem 1337 01:41:12,152 --> 01:41:16,031 od którego mogę pożyczyć pieniądze bez płacenia, prawda? Prawidłowy? 1338 01:41:16,115 --> 01:41:17,575 Bo taki właśnie jesteś. 1339 01:41:17,658 --> 01:41:20,786 Właśnie to o Tobie myślę, palant. 1340 01:41:20,869 --> 01:41:24,456 Uśmiechasz się, ponieważ jesteś palantem. 1341 01:41:24,540 --> 01:41:26,458 Jesteś pieprzonym palantem. 1342 01:41:26,542 --> 01:41:30,170 I powiem ci coś jeszcze, Mikey. 1343 01:41:30,254 --> 01:41:32,047 Pieprzę cię tam, gdzie oddychasz, 1344 01:41:32,131 --> 01:41:35,843 bo mam to w dupie o tobie ani o nikim innym. 1345 01:41:38,721 --> 01:41:39,763 Łatwy. 1346 01:41:40,931 --> 01:41:43,559 Chodź, chodź, chodź. 1347 01:41:43,642 --> 01:41:45,769 Chodź, chodź. Kurwa! 1348 01:41:45,853 --> 01:41:47,688 Pospiesz się. Pospiesz się. 1349 01:41:47,771 --> 01:41:50,816 Mam coś dla ciebie, skurwielu! Pospiesz się! 1350 01:41:50,899 --> 01:41:53,694 Chodź, chodź, skurwielu! 1351 01:41:53,777 --> 01:41:57,281 No dalej, wielki strzał! Pospiesz się! Pospiesz się. 1352 01:41:57,364 --> 01:42:01,827 Pospiesz się. D-D. Rozczarowany Dunce-ski. Jasne, dupku. 1353 01:42:01,910 --> 01:42:03,662 Pospiesz się. Pospiesz się. 1354 01:42:03,746 --> 01:42:05,789 - Nie masz odwagi... - Chodź! 1355 01:42:05,873 --> 01:42:07,916 - Nie masz odwagi, żeby tego użyć. - Ja nie? 1356 01:42:08,000 --> 01:42:10,127 Nie mam odwagi? Chodź, dupku. 1357 01:42:10,210 --> 01:42:12,755 Chodź tutaj, Wsadzę ci to w dupę. 1358 01:42:17,343 --> 01:42:20,429 Hej, dupku! To dla ciebie, dupku! 1359 01:42:20,512 --> 01:42:22,056 Pieprzony dupek! 1360 01:42:23,432 --> 01:42:26,352 Ty głupi draniu! Miałeś zamiar tego użyć? 1361 01:42:26,435 --> 01:42:28,020 Miałeś zamiar tego użyć? 1362 01:42:28,103 --> 01:42:31,774 Pierdolony...! Zabiję cię, kurwa, Jasio! To jest kurwa to! 1363 01:42:34,568 --> 01:42:36,403 Wielki, kurwa, facet! 1364 01:42:46,288 --> 01:42:50,376 W porządku. Więc teraz to zrobiłeś. 1365 01:42:54,838 --> 01:42:56,882 Nie ma w tym żadnych kul. 1366 01:42:58,425 --> 01:42:59,927 Teraz to zrobiłeś. 1367 01:43:00,010 --> 01:43:02,513 Zabierz go stąd, zanim to wybuchnie. 1368 01:43:02,596 --> 01:43:04,807 Schowaj broń, Tony. Wyrzuć to. 1369 01:43:06,517 --> 01:43:09,603 Słuchaj, Tony, muszę pożyczyć twój samochód. Musimy się przejechać. 1370 01:43:09,687 --> 01:43:12,564 Nie powinno nas tu teraz być. 1371 01:43:14,191 --> 01:43:18,529 OK. Nie jeździj. Idź do kina czy coś. 1372 01:43:18,612 --> 01:43:22,282 To nie jest dobre, ok? Wiesz, co mam na myśli? 1373 01:43:22,366 --> 01:43:24,618 - Rozumiesz? - Może. 1374 01:43:29,915 --> 01:43:31,917 Masz to, czego chciałeś. 1375 01:44:12,207 --> 01:44:13,834 Wejdź. 1376 01:44:13,917 --> 01:44:16,253 Wsiadaj do samochodu, John! 1377 01:44:49,703 --> 01:44:50,996 Burtona! 1378 01:44:52,206 --> 01:44:53,373 Burtona! 1379 01:45:10,349 --> 01:45:12,142 Tereso, wszystko w porządku? 1380 01:45:12,226 --> 01:45:15,312 Tak. Przepraszam. 1381 01:45:16,939 --> 01:45:18,649 Mówiłem ci, przepraszam. 1382 01:45:20,859 --> 01:45:22,110 Ma kłopoty. 1383 01:45:22,194 --> 01:45:24,154 Co masz na myśli, kłopoty? Co się dzieje? 1384 01:45:24,238 --> 01:45:25,906 Słuchaj, tylko kłopoty, dobrze? 1385 01:45:25,989 --> 01:45:28,992 Musimy wyjechać na kilka dni dopóki nie porozmawiam z kilkoma osobami. 1386 01:45:29,076 --> 01:45:31,787 Potrzebuję kilku dolców aby dostać się do jeziora Greenwood. 1387 01:45:31,870 --> 01:45:33,914 - Dokąd pójdziesz? - Do jeziora Greenwood. 1388 01:45:33,997 --> 01:45:36,208 - Idę z tobą. - Nie, nie jesteś. 1389 01:45:36,291 --> 01:45:38,585 Chcesz więcej kłopotów? Idę z tobą. 1390 01:45:38,669 --> 01:45:40,879 Tereso, nie mam na to czasu. 1391 01:45:40,963 --> 01:45:43,674 - Co się stało? - Zapomnij o tym. 1392 01:45:43,757 --> 01:45:46,927 Charlie, myślę, że powinniśmy porozmawiać do twojego wujka. To jedyny sposób. 1393 01:45:47,010 --> 01:45:48,887 Nie. 1394 01:45:48,971 --> 01:45:52,057 - Charlie, co się stało? - Wszystko w porządku, zapomnij o tym. 1395 01:45:52,140 --> 01:45:54,518 Więc co zrobisz, ukryj mnie czy co? 1396 01:45:54,601 --> 01:45:56,061 Zgadza się. 1397 01:46:00,858 --> 01:46:02,609 Myślę, że można śmiało powiedzieć 1398 01:46:02,693 --> 01:46:05,320 że nic nie minęło tak dobrze dziś wieczorem. 1399 01:46:05,404 --> 01:46:07,990 Ale próbuję, Panie. Próbuję. 1400 01:46:09,324 --> 01:46:12,077 Co, mówisz do siebie? 1401 01:46:27,885 --> 01:46:29,845 - Włącz radio. - Głośniej, głośniej. 1402 01:46:29,928 --> 01:46:32,389 Tak, włącz radio, John, tak! 1403 01:46:32,472 --> 01:46:34,516 Idziemy na imprezę, baw się dobrze. 1404 01:46:34,600 --> 01:46:36,476 Dokąd idziesz, Brooklyn czy co? 1405 01:46:36,560 --> 01:46:38,478 Dlaczego nie zrobisz tego głośniej? Zacząć robić. 1406 01:46:38,562 --> 01:46:40,731 Poważnie, wiesz w którą stronę idziesz? 1407 01:46:40,814 --> 01:46:43,692 Gdzie idziemy? Charlie, nie wiesz dokąd idziesz. 1408 01:46:43,775 --> 01:46:46,320 Nie znamy Brooklynu. Co to jest? 1409 01:46:51,074 --> 01:46:52,743 Czy to właściwy sposób? 1410 01:46:52,826 --> 01:46:55,370 Czy znam Brooklyn? Czy znam dżunglę? 1411 01:47:05,547 --> 01:47:07,007 Diabeł szybkości. 1412 01:47:10,886 --> 01:47:13,055 Oglądać... 1413 01:47:13,138 --> 01:47:15,474 - Uważaj, gdzie idziesz! - Jesteś szalony! 1414 01:47:15,557 --> 01:47:18,685 Straciłeś rozum. To było światło. Widziałeś to światło? 1415 01:47:18,769 --> 01:47:21,104 - Światło było czerwone, prawda? - Co? 1416 01:47:21,188 --> 01:47:22,898 - Kierowco zwolnij. - Co oznacza kolor czerwony? 1417 01:47:22,981 --> 01:47:26,318 - Kierowco zwolnij. Czy zwolnisz? - Chciałbym, żebyś zwolnił tempo. 1418 01:47:31,782 --> 01:47:34,743 - Co, ten facet jest szalony? - Hej, kretynie! 1419 01:47:34,826 --> 01:47:36,370 Teraz jest czas. 1420 01:47:44,503 --> 01:47:46,338 Schodzić! Schodzić! 1421 01:47:52,844 --> 01:47:55,263 Jasio! Jasio! 1422 01:48:05,107 --> 01:48:07,943 Schodzić! Schodzić! 1423 01:48:08,026 --> 01:48:09,236 Jasio! 1424 01:50:30,752 --> 01:50:33,004 Dobranoc, powodzenia i niech cię Bóg błogosławi! 1425 01:50:33,088 --> 01:50:35,340 Dziękuję! Dziękuję! 1426 01:50:44,641 --> 01:50:46,226 Dziękuję bardzo.