1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Okej killar, låt oss stanna upp en sekund.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Jag är ledsen.
– Nej, det är bra.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- Är du okej?
- Ja.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- Ja?
- Ja.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Jag behöver kissa. Är det möjligt?
- Ja, visst.
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Här.
- Åh, tack.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- Det är den jävla musiken.
- Ja.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
Du kanske borde hitta på något roligt?
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Van Oldenbarnevelt, kanske?
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
Ja.
11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
Maxi!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Hej!
13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Wow, fantastiskt.
- Jag kan inte tro det.
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Inés!
15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Jag kan inte tro det.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- Jag kan inte fatta att du är här.
- Vilket ställe.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- Hur mår du?
- Bra.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Så snygg.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Titta så vackert det är här.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Vackert, precis som du.
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Titta på dig!
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Du kan inte sluta gråta.
23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
Huvudstaden har en levande kulturscen
25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
och anordnar TT-festivalen varje år,
som lockar många besökare.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
I början av 1800-talet,
det var en i stort sett isolerad region,
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
men det vilda landet som täckte
en stor del av provinsen,
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
utvecklades successivt sedan dess.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- Vet du vad det är?
- Hmm?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Ontgonnen ?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Jesus...
32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Det är som att utnyttja, eller utveckla.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Okej, ja.
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Vad är det för människor?
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
– Drentheborna?
- Ja.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Tja, de är enkla.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Lite avlägset.
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- Är de glada att vi kommer?
- Nej.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
De är glada att du kommer.
40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
Det här är riktiga gamla skolans grejer,
en sådan sadel.
41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Ja, vi går rakt fram här.
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Nåväl, nu kör vi.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Titta rakt fram.
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Holländarna cyklar i genomsnitt
2 kilometer per person och dag.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Så alla av oss har en hälsosam livsstil.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Titta inte på ditt styre, Máx, på
vägen framför dig. Rakt fram.
47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
Ja.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Välsmakande.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Det finns fler cyklar
än invånare i Nederländerna.
50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Så det finns fler cyklar än bilar
även i morgontrafiken.
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Mjölk kommer in vid 29 grader.
52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Vi gör ett löpe.
Vi förvandlar det till små bitar.
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
Omrörning orsakar fuktprocenten
att minska något.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Den har inte mycket smak än.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
– Nej, inte mycket smak.
- Ja.
56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Upp till 450 000 säljs per år.
Åh, är du okej?
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Jag gillar verkligen det här,
men jag måste träna lite mer.
58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Naturligtvis. Alla början är svåra.
59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
När dricker du kaffe
i Drenthe?
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Jag kan tänka mig att du undrar
61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
hur de lyckades stapla stenar som väger
20 000 kilo på varandra.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Det är fortfarande frågan.
63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
Vad vi vet
är att dolmens är mycket imponerande.
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
Den största dolmen i Borger
är 22,5 meter.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Hejdå.
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Tja, 10 provinser till.
67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- Ja.
- Máxima!
68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Stå kvar, det är problemet.
Vinden drar tydligen på ett sådant segel.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Åh, älskling, vad bra!
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Så skönt att allt gick så fort.
71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
Inte ett sådant naturaliseringsförfarande
brukar ta månader?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Ja alltså?
73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- Nej, ingenting.
– Då hade det hela varit för sent.
74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Vi skulle ha varit tvungna att avbryta
det hela.
75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Du kunde också ha gift dig den 3-3,
ett år senare.
76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Eller 11-11. Alaaf!
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Åh, riktigt läckert, det här.
78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- Är det här bröderna Minelli?
- Ja.
79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
De är min favorit italienska restaurang.
80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
De tar sig verkligen tid att förklara
allt, de är supervänliga.
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Och snygg.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Jo, det är de, eller hur?
Om jag var kvinna skulle jag veta det.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Jag är mer för blondiner.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Hur mår din flickvän?
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Den hemliga?
86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Kommer hon till Italien?
87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Ja, finns hon ens?
88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
Du känner henne, eller hur?
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Vi tar det lugnt.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Tänk dig att du lämnar ditt palats.
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
– Vi åkte också till ditt favoritställe.
- Åh!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- Dolmens.
– Ja, alltid kul.
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- Visst?
- Bra.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Så vilken del av Nederländerna
gillar du mest?
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.
96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Friso...
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
Faktiskt Limburg. The geel dal?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- Är det så du säger det?
- Nej.
99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Med de där bergen.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Kullarna.
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Jag gillar Limburg mycket, absolut.
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Ja, men jag älskade också Veluwe.
103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Det där museet där borta? Krullen ...?
104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Ja, det är mitt favoritställe.
106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Tänk om du kunde köpa det och du kunde
ha en van Gogh ovanför soffan.
107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Vem ska designa din bröllopsklänning?
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Véronique van Groeningen
eller Ronald Kolk skulle också vara fantastisk.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Åh, nej, jag går för en italiensk designer.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Tack.
- Du är välkommen.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Åh, tack sötnos.
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Tack.
113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Sådan skönhet.
114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Verkligen fantastiskt.
115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Tack.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Wow, Máx.
117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Jag älskar det.
118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Du ser väldigt vacker ut.
119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, vi måste justera det lite
här och där.
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Säkert.
121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Vad tycker du, mamma?
122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Det är vackert.
123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
Det enda som ärligt talat
övertygar mig inte är urringningen.
124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Ursäkta, vad tycker holländarna om...
125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Hur säger man det?
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- Klyvningen?
- Tja...
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
– Nej, holländarna är väldigt progressiva.
– Och fördomsfri.
128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Ja, väldigt mycket.
129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Ja, visst.
130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Och jag tänkte,
vinröd för tärnorna?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Bourgogne?
- Vad är vinröd?
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Bordeaux röd.
133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
Kolla gärna
om det är något du gillar. Okej?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Tack.
135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Jag älskar det här tyget.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Underbar.
137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Hur mår Jorge?
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Bra. Det går riktigt bra.
139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Njuter av sin pension.
140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Det är jättebra.
141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Máx, vad tycker du?
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Vackert.
– Jag gillar bågen.
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Jag vet inte om det här ser bra ut för mig.
144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Visst, den här färgen ser bra ut på dig.
– Jag älskar det.
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Vacker.
146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- Tycker du om det?
- Ja.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Vi behövde inte lämna Nederländerna
för vädret.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Hur långt bort är Tavernelle fortfarande?
149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Några timmar.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Tack för att du kom.
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Det är ingenting, Máx.
152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
Ingenting? Du var där.
Utan dig hade jag inte kunnat göra det här.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima kan verkligen göra vad som helst.
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Var inte osäker nu när du är 30.
Det passar dig inte, vet du?
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Tack för att du bjöd in mig.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Tack för att du kom.
157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Jag älskar att du kom.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Tack mamma.
- Ta väl hand om dig själv, dotter.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Ja.
160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Var lugn, allt kommer att bli bra.
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
– Och skicka hälsningar till födelsedagsbarnet.
- Säg till pappa att jag saknar honom.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Okej, vi ses snart.
163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- Hejdå, flicka!
- Hejdå, Vale!
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Hejdå, ha en bra resa.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Grattis på födelsedagen
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
Grattis på födelsedagen
167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Grattis på födelsedagen kära Claus
168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
Grattis på födelsedagen
169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Ingenting gör mig lyckligare
170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
än att se er alla tillsammans.
171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Min vackra fru,
172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
som jag älskar mer varje år.
173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex med sin fantastiska fästman.
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, kär.
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Vem skulle någonsin ha trott det?
176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Och min yngste, Constantijn och...
177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.
178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Jag ser verkligen fram emot bröllopet.
180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
Och jag hoppas att jag fortfarande får njuta av dig
under mycket lång tid.
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Skål.
182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Skål. Till dig, älskling.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Skål, pappa.
184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
Är det någon som vet hur Ajax gjorde
mot Twente?
185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
– Ja, de har äntligen spelat fotboll igen.
- 2-0.
186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
– Ja, gjorde den lilla tomten mål igen?
– Ibrahimovic och Wamberto.
187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Skit.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Kolla.
- Åh, nej.
189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Drottningen.
190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Ja. Schackmatt.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- Fan.
– Obehagligt.
192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Pappa, ett spel?
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Jag ska rädda dig från det.
194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
– Han är en hård förlorare.
– Egentligen, vad mer är nytt?
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, spelar du schack?
197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Nej, det gör jag inte. Men jag skulle älska att lära mig.
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso är mästaren.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Förlåt, jag måste ringa ett samtal.
- Med din fästman?
200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Jag skulle inte kalla henne det,
men jag utesluter det inte heller.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Allvarligt?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Först, låt oss se
om hon överhuvudtaget fortfarande gillar mig.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Matchpunkt. Min serve.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Gå.
- Kom igen, älskling!
205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Nästa offer.
- Det är fusk.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Du är inte tillräckligt snabb, kompis.
207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
Den sista av de preliminära omgångarna
är nu, Friso mot Máxima.
208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- Okej. Kom igen, Máx.
- Okej.
209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Gå och hämta honom.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, din serve.
211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Okej.
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- Shit!
213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Okej, 1-1.
214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Kan jag få lite hurrarop?
215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Kom igen, Máx.
216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Min serve.
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Kom igen, Máx! Ta honom!
218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Där går du.
219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Hej, Fries.
220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Slappna av, för en gångs skull. Detta är inte nödvändigt.
221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Det är så man gör.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Här är den.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
För helvete.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Väldigt roligt.
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Precis när jag skulle vinna.
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Hej?
227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Vad händer?
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Det är en attack i New York.
229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
Hur vet du att det är en attack?
230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Nej, nej!
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- Nej.
- Åh, herregud.
232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Va?
233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
– Nej, nej, nej, det var definitivt Bin Ladin.
- Hur kan du säga det?
234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
– Det råder ingen tvekan om det.
- Hur vet du det?
235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Så går det alltid
med de amerikanerna.
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
De satte någon i sadeln
att "främja demokrati",
237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
medan de är ute efter sin egen vinst.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
De vill ha vapen,
de vill ha olja, vad som helst.
239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
När de har det drar de sig tillbaka
utan att saker och ting är i ordning.
240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
De övergav den mannen mot
ryssarna. Det är vad det handlar om.
241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Det är vad det handlar om.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- Och?
– Ja, Dolores är säker.
243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Tristana också, men
en riktigt bra vän till henne saknas.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Fruktansvärd.
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
De stackarna.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Hur många arbetar där?
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
En vanlig arbetsdag skulle jag säga 50 000.
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Bastards.
249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Många av mina kollegor
känner folk som jobbar där.
250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Det här kommer att bli ett krig.
251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush kommer inte att missa det här tillfället.
- Nej.
252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
En texanare.
253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Cowboy.
254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Det verkar bäst för mig. Ja.
255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Bra. Jag ringer dig igen i eftermiddag.
Hejdå, herr Balkenende.
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Det är faktiskt inte fråga om att flyga.
257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Vi kommer alla att hämtas
så snart som möjligt.
258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
– Jag tycker att du ska gå först, mamma.
- Ja.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Jag måste ringa många samtal.
Kan någon av er ta pappa?
260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Jag tar honom.
- Trevligt. Kaffe?
261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Ja.
262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Ta det här.
263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
Jag bad Vale att komma till Holland
lite tidigare till bröllopet.
264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Okej.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Det kan vara trevligt. Rätt?
266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Ja.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
jag vet inte.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
Jag vet inte, allt verkar plötsligt...
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
så värdelös.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Nej.
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Nej, det är precis vad de vill.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Vi kommer inte att låta dem vinna.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Vi ska fira.
274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Ja.
275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Ja.
276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Jag vill ha min familj bakom mig,
på första raden.
277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
Vad?
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Hennes Majestät är ansvarig för placeringar.
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Självklart i samråd med...
280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, där är hon.
281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Miss Kramer. Hur mår du?
- Utmärkt, tack.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
fröken Zorreguieta,
får jag presentera dig för Noor Kramer.
283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Hon kommer att vara din personliga rådgivare.
284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Ja, förlåt.
- Trevligt att träffa dig, ms Zorreguieta.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Ja, du kan kalla mig Máxima.
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
Ska vi?
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Ja.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Tack.
289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Så, slutsatsen är att,
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
utöver den vanliga screeningen
av alla inbjudna,
291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
vi måste kolla
om de har eller har haft band
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
med organisationerna
som finns på den internationella terrorlistan.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
För säkerhets skull,
Jag tror att det vore klokt
294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
att inte ge någon publicitet om detta.
295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- Är det möjligt på det här meddelandet?
– Vi har redan börjat.
296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Och till stor sorg,
vi kommer att behöva
297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
sök igenom alla gäster igen när de går
från Nieuwe Kerk till palatset.
298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Ja, det för oss till nästa punkt,
platsen.
299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Det har varit kontakt
med Nieuwe Kerk igen
300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
och de kunde skjuta upp
Mexiko-utställningen till mars.
301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Så vi har en vecka på oss att förbereda oss.
302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
– Sedan dekorationen.
- Kan jag komma med ett förslag?
303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
En idé har föreslagits
att arrangera 30 000 blommor
304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
som en sorts symbolisk gest
till Videlaregimens offer.
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Är det något du kan hålla med om,
Máxima?
306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Ja, det tycker jag är en riktigt bra idé.
307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Smart.
- Ja.
308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Jag tycker också att det är en utmärkt plan.
Mycket bra. Nästa ämne.
309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Jag har haft intensiv kontakt
med pastor Ter Linden
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
under de senaste veckorna.
311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Vi förfinar spelboken ytterligare.
312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Han gick med på att dedikera
några meningar på engelska
313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
till brudens familjemedlemmar och vänner
i början av gudstjänsten.
314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Så, hur många meningar?
315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Det har vi gått med på
max 100 ord.
316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Ja, det är bra.
317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
Pastoren har en del oro över
längden på brudklänningens tåg.
318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Han undrar om det...
- Det är skött.
319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
Jag åkte till Rom
och vi kväver en riktigt snygg klänning.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Valde.
- Valde.
321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Tyvärr avvisades det
enligt de nya riktlinjerna i går.
322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
Det har varit kontakt med designern
och han kommer att justera några saker
323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
till designen.
324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
Klänningen kan skickas
till Nederländerna vecka 48.
325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Förlåt, direktiven ?
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Riktlinjer.
327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Åh, men...
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Ingen sa till mig något om riktlinjer.
329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Vi måste alla göra kompromisser.
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Okej, nästa ämne.
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
Rutten för vagnen,
har det slutförts?
332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Jag tänkte bara att vi kanske...
333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Tyvärr är det inte dags
för extravagans, Máxima.
334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
Just nu skulle det ge fel budskap
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
till människor från olika religiösa
bakgrunder.
336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Jag har också en annan religiös
bakgrund, eller hur?
337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Jag är ledsen.
338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Det var det.
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
Son till en...
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- Fan!
- Sir, är du skadad?
341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Har du ont?
342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Jag är mycket ledsen, sir,
Jag kunde inte se alls.
343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
För helvete.
344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- Ska jag ringa en ambulans?
– Det är en utgång. Du måste sluta först.
345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
Rätten har prioritet i det här landet.
346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Ja, jag förstår sir, men jag är ganska säker
du får inte köra här,
347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
– eftersom det här är en privat väg.
– Reglerna är här för alla.
348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Ursäkta mig?
349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Att prioritera
för du mår bättre än resten.
350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
– Det här är en privat väg.
– Reglerna gäller även för dig.
351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Jag är också holländare, sir.
– Fröken mår för bra för den här världen.
352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- Det där är ett palats.
- Gå vilse.
353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
– Du får inte köra här!
- Shit!
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Ambulansen har tillkallats, sir.
355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Blås, blås, blås.
356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Blås lite mer.
357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
Okej.
358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativ.
359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Herr van der Bent
har tagits in på sjukhuset
360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
med en komplicerad lårfraktur.
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Han ska opereras imorgon.
362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Så inga semlor för tillfället.
363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Herr van der Bent är den kungliga slaktaren.
364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Vet du hur man ritar?
– Ja, självklart.
365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Så det här är jag, jag kom hit.
366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
Och så kraschade han plötsligt in i mig,
han kom härifrån.
367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Men det är en utgång. antar jag
du stannade där ett ögonblick.
368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
– Jag såg inte riktigt bra där borta.
- Ja, älskling, men du kunde ha...
369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Men det är en situation med dålig sikt
med de där rhododendronerna.
370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Det var inte meningen att han skulle köra där.
371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
Jag kommer att rapportera detta till juristen
avdelning så snart som möjligt.
372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Vi hör av oss.
373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Ers höghet.
- Tack.
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Ers kungliga höghet.
- Tack.
375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Jag kommer att skicka blommor till herr van der Bent.
376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Bra idé. Tack.
377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Varför var hon här egentligen?
378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- Det är hennes jobb, som din personliga rådgivare.
- Ja, men jag behöver inte hennes hjälp.
379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
du vet,
Noor är verkligen det bästa som finns.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Jag vill inte ha henne i närheten.
381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
Varför inte?
382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
För jag kunde ha tänkt
om blommorna själv.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Det är hennes jobb att hjälpa dig.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Vad är det med dig?
- Med mig?
385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
Världen brinner,
och alla pekar fingrar på mig.
386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Jag gör bara så gott jag kan.
387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Det är inte så att jag skulle ha på mig
en minikjol i alla fall.
388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Du vet att min mamma är helt annorlunda
när hon är på jobbet?
389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Den där polisen tittar på mig
som om jag vore någon sorts galning.
390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Du vet, det kanske är en bra idé
för att få lite solsken.
391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
Och lite vila innan hela cirkusen
startar. Vad tycker du?
392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Tycker du att jag gör ont?
393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Jag skulle inte kalla det så.
394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
Antar du denna utmaning
som din juridiska make?
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
Och lovar du att vara lojal?
396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Jag älskar det ljudet.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Så lugnande.
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- För helvete!
- Där går du!
399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Jag tycker att det är en jättebra idé
400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
att besöka din familj.
401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Tillbaka till solen.
402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
Så...
403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
hur trivs du i din förgyllda bur?
404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
Tja, bortsett från faktum
att jag nästan dödade din slaktare,
405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
min brudklänning är för sexig
och de fick mig en barnflicka,
406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Ja, jag tycker att det går jättebra.
407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Du får reda på var barerna finns.
408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Dunkar huvudet på dem.
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Fokusera på mellanrummen däremellan.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Möjligheterna.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Jag tog dem inte alltid.
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Titta nu på mig.
413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Sitter här som en växt.
414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
Inga.
415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Jag tycker att du är för blygsam.
416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
Nej, nej.
417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Bara ärlig.
418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Så...
419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
nu är jag trött igen.
420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
Låt oss gå tillbaka
på fläkten igen...
421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Det är okej, det är bra.
422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Tack.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Vill du ha mer kaffe?
424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Nej tack.
425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Hej?
426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Ers kungliga höghet.
Har du en stund?
427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
- Det handlar om slaktaren.
- Om det går snabbt.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
Polisen avslutade utredningen,
429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
han körde verkligen för fort
och han hade inget säkerhetsbälte.
430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Jag sa det till dig.
431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
De föreslog
en medlingskonversation.
432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Över min döda kropp.
433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Jävel.
434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Ska jag berätta för henne?
435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Nej, absolut inte.
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
Det var mitt beslut, jag säger det.
437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Vi måste hålla ihop.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Hon vet
att allt har ett pris.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Du är sen, älskling.
440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Hej mamma.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Förlåt, tullen var hemsk.
442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Hej Martin.
443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Hej pappa.
444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Och så placeringen...
445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Du har ingen aning om hur svårt det var
att ha dig nära mig.
446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Vilken skillnad gör det
där sitter alla?
447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
För det kommer att visas i direktsänd tv.
448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
Organisationen behöver alla
på en specifik plats.
449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
Jag trodde att vi kunde gå ut
och ha det riktigt bra i Amsterdam.
450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martin...
451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Om du går till red light district,
Jag svär, jag dödar dig.
452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Jag skojade bara, jag kommer inte gå.
453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Vi skulle kunna gå till ett museum
under helgen?
454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Gillar du van Gogh?
455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Eller Rembrandt?
456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Jag kommer på vad vi ska göra.
- Hej Inés, hur var dina tentor?
457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Bra. Jag passerade dem alla.
458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Det är min dotter.
459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
Hur är det med licensen
för restaurangen, Martin?
460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Allt går enligt plan, säger Leandro.
Inga bekymmer.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Okej, om du behöver någon,
låt mig veta.
462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
Nej, det är bra.
463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
Hittade du en klänning?
464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Jag har inte gjort något val än.
465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Demonstrationer mot presidenten
Fernando de la Rúa och hans regering...
466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
...ledde till upplopp igen i natt.
467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
Under olika våldsamma konfrontationer
mellan polisen och demonstranter...
468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
...flera personer skadades,
inklusive tre minderåriga.
469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Hittills har upploppen orsakat 28 dödsoffer
470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Jag väntar på dig i Amsterdam.
- Ja.
471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Jag vet inte varför jag är så nervös,
Jag behöver inte göra någonting.
472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Ja, det gör du. Följ med mig.
- Ja.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Det är väldigt viktigt.
474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Hur säger man "ja" på holländska?
475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Ja .
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Okej.
477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
Och "prinsessa"?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
- Prinses . Det är samma sak.
- Åh, jordnötter. Det är samma sak.
479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Kom igen, din pappa väntar på dig
i bilen. Låt oss gå, älskling.
480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Vi ses senare.
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Jag önskar att jag kunde vara där för henne mer.
482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Det kan vi inte heller.
483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Men du lever inte
tusentals mil bort från henne.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Hur tycker du det går för Inés?
485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
Jag vet inte vad jag ska säga, kära du.
Hon är som din pappa. Hon pratar inte.
486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Det måste vara konstigt, inga fler barn hemma.
487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Det är mindre att rengöra, det är säkert.
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Men du saknar mig, eller hur?
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Åh, självklart, min älskling.
Jag saknar dig, visst.
490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Men jag vill det bästa för mina barn.
491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Jag saknar dig mer och mer.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
Ibland väljer man något
innebär också att ge upp något annat.
493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Sånt är livet.
494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Du kommer, eller hur?
495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
Mamma?
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
Mamma?
497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
Inga.
498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, inte så snabbt. Jag ska snubbla över.
499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Gör min dag, älskling.
500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Välkommen, fina bröllopspar.
501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Nu du...
502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Ursäkta mig, ursäkta mig.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.
504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Fortsätt.
505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Hej, vackra.
506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Jag är mitt i en...
Kan jag gå på detta?
507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Nej, en repetitionsgrej.
508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Välkommen, fina bröllopspar,
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
nu när ni har engagerat er
till varandra för livet idag.
510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
-Välkommen med din...
- Ett ögonblick.
511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Ursäkta, men jag känner ändå
den talarstolen borde vara mer åt höger.
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
För balansen.
513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- Är det möjligt?
– Självklart.
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Välkommen, fina bröllopspar...
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Allt här ser så gammalt ut.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
De älskar det.
517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Alla palats är så.
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Det är verkligen galet, Máx.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
Det är galet att det här är ditt liv nu, palats.
520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Inte tokigt alls.
521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
För mig har du redan nått toppen.
522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Jag vet inte,
det är som att du är presidenten.
523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
Eller påven eller Maradona.
524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Vet du vem som kommer till mitt bröllop?
- WHO?
525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.
526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- Du skojar med mig!
- Nej!
527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Nej, nog.
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Min mamma kommer att döda mig.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Din mamma är inte här.
530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Och inte din far heller.
531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
Skit, skit, skit, skit!
532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Släpp ut det, släck det!
533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
Hej.
534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
Hej.
535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Något blått.
536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Kanske är det lite gammaldags,
men jag tänkte...
537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
vad fan.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
Det är vackert.
539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Tack.
540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Ja, tja...
541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Jag har också kommit för att säga hejdå.
542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Varför?
543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Mitt arbete görs här.
544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Jag börjar på ett nytt jobb på måndag.
545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Åh, ja.
546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Ja, visst, ja, det sa du till mig. Ja.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
– Noor tar hand om saker och ting.
- Jag är ledsen.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Jag önskar dig ett underbart liv,
Máxima Zorreguieta.
549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Jag kommer att sakna dig.
550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Tack för, ja, företaget.
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Tja, du är klar.
552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Du ser så vacker ut.
553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Máx.
554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Så många människor...
555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Är du redo?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Alltid när jag har bråttom.
557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
Rolls Royce på väg från
Beurs van Berlage
558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
till Nieuwe Kerk.
559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Det ser vänligt och glad ut
och det bekräftar polisen också.
560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
Det har varit en mycket lugn,
vänliga Amsterdam så här långt, säger de.
561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
Det har blivit en mycket trevlig dag.
562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
Gästerna går alla från Beurs,
till kyrkan.
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
Nelson Mandela.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Titta på det.
565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.
566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
Drottning Noor och prins Charles
i Storbritannien.
567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Är du redo?
568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
– Ja, jag är redo.
- Okej.
569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
Välkommen, underbara bröllopspar.
570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Nu när ni har engagerat er
till varandra för livet idag.
571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Var välkommen med dina nära och kära,
572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
med båda era familjer,
573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
med vänner till kungafamiljen
574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
och alla andra som du är med
förbundna med vänskapsband.
575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Inklusive de som är närvarande här
från alla delar av vår befolkning.
576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
Får jag hälsa varmt välkommen
till prinsessan Máximas familj?
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Våra tankar går också till hennes föräldrar,
578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
utan vars kärlek och omsorg hon inte skulle
har blivit den person hon är.
579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
Och som idag är förenade i anden
med deras dotter och svärson,
580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
eftersom de är förenade med dem.
581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
Får jag fråga bröllopsparet
att kliva fram nu?
582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
Skulle ni nu snälla ge varandra
höger hand och svar
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
frågorna som jag kommer att ställa?
584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Willem-Alexander,
585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
vill du ta emot och acceptera
Máxima Zorreguieta
586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
i ditt liv som din fru?
587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
Och lovar du att älska henne
588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
och att vara henne trogen,
589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
att vårda och stödja henne
590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
i bra och dåliga dagar
591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
tills döden skiljer ni er?
592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
Vad är ditt svar på detta?
593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
Ja.
594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
De har hört ditt svar.
595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Vill du ta emot och acceptera
Willem-Alexander
596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
i ditt liv som din man?
597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
Och lovar du att älska honom
och var honom trogen
598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
tills döden skiljer er åt?
599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
Vad är ditt svar på detta?
600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
Ja.
601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
Och så har ditt äktenskap varit nu
bekräftat av Gud och hans församling
602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
och hela staden
och jag ber dig att knäböja...
603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
Och jag ber dig att knäböja
att få välsignelsen för ditt äktenskap.
604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Det passar inte.
605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
Ja, nu gör det det.