1 00:00:14,082 --> 00:00:17,001 [ton déformé] Ne bouge pas ! 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,880 Ne bouge pas, putain ! 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,717 [ton normal] Verrouillez votre les doigts derrière la tête... 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,302 et mets-toi à genoux. 5 00:00:26,385 --> 00:00:29,388 A genoux ! Fais-le! Faites-le maintenant ! 6 00:00:30,056 --> 00:00:33,101 Ne bouge pas. Je vais te mettre une balle ! 7 00:00:33,184 --> 00:00:36,980 [policier 2] Dernière chance, connard ! Je n'hésiterai pas à vous rabaisser ! 8 00:00:37,063 --> 00:00:38,522 A genoux, faites-le ! 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,246 [policier 3] Gardez les yeux sur lui. 10 00:00:41,150 --> 00:00:42,870 [policier 1] Tous c'est vrai. Agréable et lent. 11 00:00:46,947 --> 00:00:48,407 - Vous l'avez eu ? - [policier 3] Ouais, ouais. 12 00:00:48,491 --> 00:00:49,825 Menottez ce fils de pute. 13 00:00:57,083 --> 00:00:59,293 Et ce connard ? 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,754 Prends soin de lui comme nous ont-ils été informés. Aucun témoin. 15 00:01:01,837 --> 00:01:04,382 [grognement] 16 00:01:10,471 --> 00:01:12,348 - [coup de feu] - Ahhh ! 17 00:01:17,228 --> 00:01:18,437 [gémissant] 18 00:01:21,440 --> 00:01:23,026 [gémissements] 19 00:01:23,776 --> 00:01:25,028 À quel point es-tu blessé ? 20 00:01:25,111 --> 00:01:27,446 [parlant russe] 21 00:01:30,324 --> 00:01:31,450 [haletant] 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,039 [les sirènes hurlent] 23 00:01:40,334 --> 00:01:41,335 [crache] 24 00:01:54,932 --> 00:01:56,892 [gémissant] 25 00:01:58,144 --> 00:01:59,478 [Sergei parle russe] 26 00:02:00,646 --> 00:02:01,939 [grognements] 27 00:02:08,571 --> 00:02:12,491 Centrale ! 15Eddie ! Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 28 00:02:12,575 --> 00:02:14,577 Deux suspects à pied ! 29 00:02:14,660 --> 00:02:16,662 [jeu de musique à thème] 30 00:03:59,223 --> 00:04:01,225 [les gens réclament] 31 00:04:02,810 --> 00:04:05,813 - Que se passe-t-il ? - Très bien, écoutez tout le monde ! 32 00:04:05,896 --> 00:04:09,692 Nous recevons des rapports sur plusieurs des explosions partout dans Hell's Kitchen. 33 00:04:09,775 --> 00:04:12,861 - Hé, Henricks, appelle la police, fais un relevé. - Ouais. 34 00:04:12,945 --> 00:04:15,364 Taylor, contacte ton gars aux travaux publics 35 00:04:15,448 --> 00:04:17,158 et voyez si du gaz ou du méthane avait quelque chose à voir avec ça. 36 00:04:17,241 --> 00:04:18,576 Quels sont les emplacements ? 37 00:04:18,659 --> 00:04:19,952 Tu me vois parler ici, Urich ? 38 00:04:20,035 --> 00:04:23,372 Je dis juste que ça aiderait si nous savions où nous allions aborder cela. 39 00:04:23,456 --> 00:04:25,333 Caldwell, donne-moi cette liste. Où es-tu? 40 00:04:25,416 --> 00:04:26,917 S'il te plaît. Allez, allez. 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,838 Très bien, les emplacements sont les suivants, 42 00:04:30,921 --> 00:04:37,761 44ème et 11ème, 48ème et 9ème, 47ème et 12ème, 42ème et 10ème. 43 00:04:37,845 --> 00:04:40,389 - Ce n'est pas du gaz. - Comment tu sais ça ? 44 00:04:40,473 --> 00:04:42,553 Les endroits qui ont été touchés, tous contrôlé par les Russes. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,643 Ben ! Ben ! 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,897 [les pneus crissent] 47 00:04:50,524 --> 00:04:52,150 [les sirènes hurlent] 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,446 [les pneus crissent] 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,205 Oui. 50 00:05:05,456 --> 00:05:06,915 Oui c'est le cas. 51 00:05:08,501 --> 00:05:10,085 Je lui ferai savoir. 52 00:05:12,170 --> 00:05:15,173 - Vladimir est dans le vent. - Comment? 53 00:05:15,258 --> 00:05:18,844 Notre ami en noir masque, il le frappait, 54 00:05:18,927 --> 00:05:22,014 mais il a arrêté l'agent Corbin et ses garçons de l'achever. 55 00:05:22,097 --> 00:05:24,016 Alors il n'essayait pas de tuer Vladimir. 56 00:05:24,099 --> 00:05:27,520 D'après ce que nous savons, probablement j'essaie de le faire parler... 57 00:05:27,603 --> 00:05:29,605 - au propos de vous. - [soupir] 58 00:05:29,688 --> 00:05:32,358 Blake était maladroit, laissant le masque récupère son téléphone. 59 00:05:32,441 --> 00:05:34,777 Je venais de lui envoyer un texto adresses pour le balayage. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,070 Nous parlerons de Blake plus tard. 61 00:05:39,532 --> 00:05:41,199 Nous devons contenir cela. 62 00:05:41,284 --> 00:05:44,244 Vladimir et le masque ne le feront pas sortir de la zone. 63 00:05:44,328 --> 00:05:45,538 Le balayage les récupérera. 64 00:05:46,246 --> 00:05:49,082 Gao m'a fait confiance. 65 00:05:50,376 --> 00:05:52,169 Elle m'a apporté son aide. 66 00:05:53,462 --> 00:05:58,342 Elle va être déçue la situation n'est pas... conclue... 67 00:05:59,468 --> 00:06:01,595 aussi proprement que promis. 68 00:06:01,679 --> 00:06:02,888 Que vas-tu lui dire ? 69 00:06:02,971 --> 00:06:06,266 La vérité. Mentir à cette femme est impossible. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,644 Elle voudra savoir quelle est notre prochaine action. 71 00:06:08,727 --> 00:06:11,271 Laisser la police faire son travail. 72 00:06:13,566 --> 00:06:16,109 C'est pour cela que je les paie, n'est-ce pas ? 73 00:06:16,193 --> 00:06:18,195 - [flic] Il y a des salauds dans le couloir. - [bavardage indistinct à la radio de la police] 74 00:06:18,278 --> 00:06:19,822 [Blake] Nous en avons deux autres là-bas. 75 00:06:22,282 --> 00:06:23,992 Tu vas les voir, d'accord ? 76 00:06:24,076 --> 00:06:25,077 - Tout le monde. - [flic] Ouais. 77 00:06:28,205 --> 00:06:30,541 - [respirant lourdement] - Nous avons quelque chose ici. 78 00:06:32,084 --> 00:06:33,752 [parlant russe] 79 00:06:33,836 --> 00:06:35,671 [toux] 80 00:06:38,507 --> 00:06:40,426 [reprend de parler russe] 81 00:06:44,304 --> 00:06:46,890 - Il n'a pas l'air si mal. - Ouais, tout bien considéré. 82 00:06:47,891 --> 00:06:48,976 [parlant russe] 83 00:06:49,059 --> 00:06:50,185 [toux] 84 00:06:54,064 --> 00:06:57,150 Jure devant Dieu, ce connard je savais que j'étais un droitier. 85 00:06:57,985 --> 00:07:00,988 [parlant russe] 86 00:07:01,071 --> 00:07:02,948 [en criant] 87 00:07:03,031 --> 00:07:04,408 [Blake] Oh, ça fait mal ? 88 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 Anglais! 89 00:07:05,909 --> 00:07:07,035 Où est Vladimir ? 90 00:07:07,119 --> 00:07:08,787 Je ne sais pas! [gémissements] 91 00:07:08,871 --> 00:07:10,288 [en criant] 92 00:07:12,082 --> 00:07:14,460 Où irait-il, hein, si il ne voulait pas qu'on le retrouve ? 93 00:07:14,543 --> 00:07:17,505 - Il a une fille quelque part peut-être ? - Je ne sais pas. 94 00:07:17,588 --> 00:07:18,922 [en criant] 95 00:07:19,006 --> 00:07:21,258 Je ne sais pas ! [gémissant] 96 00:07:21,342 --> 00:07:23,636 Je le jure ! Je le jure, s'il te plaît, s'il te plaît... 97 00:07:24,387 --> 00:07:25,513 Arrêtez ! 98 00:07:26,221 --> 00:07:28,349 Ouais, ouais, d'accord. 99 00:07:36,357 --> 00:07:39,527 Vous trouvez quelqu'un en vie, tire-leur une balle dans la tête. 100 00:07:39,610 --> 00:07:41,850 [policier 1] Compris. [policier 2] Roger ça. 101 00:07:42,154 --> 00:07:43,447 [sirène approche] 102 00:07:46,742 --> 00:07:48,702 [haletant] 103 00:08:07,888 --> 00:08:09,432 [l'eau coule] 104 00:08:19,274 --> 00:08:20,818 [gémissant] 105 00:08:24,279 --> 00:08:25,363 [Homme masqué] Ne bouge pas. 106 00:08:26,114 --> 00:08:27,282 Vous avez été abattu. 107 00:08:27,365 --> 00:08:29,868 [parlant russe] 108 00:08:29,952 --> 00:08:32,788 Cela semble plutôt mauvais, mais je ne parle pas connard. 109 00:08:32,871 --> 00:08:36,959 Je vais te tuer pour prendre la tête de mon frère. 110 00:08:37,042 --> 00:08:39,753 Vous vous êtes trompé de gars. Je ne tue pas les gens. 111 00:08:39,837 --> 00:08:42,005 Pas même des salauds comme toi qui le méritent. 112 00:08:42,089 --> 00:08:43,507 [Vladimir rit] 113 00:08:43,591 --> 00:08:45,926 Vous avez déposé Semyon du toit. 114 00:08:46,802 --> 00:08:47,928 Mettez-le dans le coma. 115 00:08:48,011 --> 00:08:51,056 Ouais... mais il était toujours il respirait, n'est-ce pas ? 116 00:08:51,139 --> 00:08:52,307 Votre masque. 117 00:08:54,184 --> 00:08:57,730 Je l'ai trouvé... et quoi restait de mon frère. 118 00:08:57,813 --> 00:08:59,356 - Je n'ai pas tué ton frère. - Mensonge! 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,900 Tu penses que c'est moi qui ai explosé ton opération c'est de la merde aussi ? 120 00:09:01,984 --> 00:09:04,778 Vous êtes joué... par Fisk. 121 00:09:05,488 --> 00:09:07,781 L'homme pour qui vous travaillez. 122 00:09:07,865 --> 00:09:10,325 Ecoute, je ne sais pas ce que tu as été dit, mais il s'agit plutôt des jeux de Fisk. 123 00:09:10,408 --> 00:09:12,077 Il essaie de te mettre dans le sol. Je ne le suis pas. 124 00:09:12,160 --> 00:09:13,328 Choisissez un côté. 125 00:09:15,163 --> 00:09:16,665 Je choisis le mien. 126 00:09:16,749 --> 00:09:18,291 Ce n'est pas une option. 127 00:09:18,375 --> 00:09:20,085 Fisk s'en est assuré. 128 00:09:21,920 --> 00:09:23,255 Que veux-tu? 129 00:09:23,881 --> 00:09:25,048 Poisson... 130 00:09:25,841 --> 00:09:27,635 jugé pour tout ce qu'il a fait. 131 00:09:27,718 --> 00:09:29,512 [rires faiblement] 132 00:09:29,595 --> 00:09:31,138 [toux] 133 00:09:31,221 --> 00:09:33,724 Alors tu es un imbécile. [gémits] 134 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 [Homme masqué] Ouais. 135 00:09:38,145 --> 00:09:41,857 Et tu saignes, alors... nous y sommes. 136 00:09:43,233 --> 00:09:45,027 Et si je te crois... 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 et je te donne ce que tu veux savoir... 138 00:09:50,783 --> 00:09:52,993 qu'est-ce que j'en retire ? 139 00:09:54,828 --> 00:09:56,163 Remboursement. 140 00:09:57,039 --> 00:09:59,207 J'ai une contre-proposition. 141 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 Suce ma bite. 142 00:10:07,299 --> 00:10:08,300 [Vladimir soupire] 143 00:10:11,136 --> 00:10:12,387 [chuchote] Vladimir... 144 00:10:12,470 --> 00:10:13,681 Vladimir.... 145 00:10:13,764 --> 00:10:14,848 [gifle] 146 00:10:14,932 --> 00:10:18,268 Même si personne n'a fait de déclaration officielle sur la nature des explosions, 147 00:10:18,351 --> 00:10:21,814 le NYPD exhorte tout le monde à rester à l'intérieur 148 00:10:21,897 --> 00:10:24,149 jusqu'à ce que les autorités soient clair sur la nature de... 149 00:10:24,232 --> 00:10:25,901 Nous avons besoin d'aide ! 150 00:10:25,984 --> 00:10:27,736 Hé! Hé! 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,020 J'ai invité une femme âgée ici et elle saigne beaucoup ! 152 00:10:30,072 --> 00:10:31,532 - Où est-elle blessée ? - [Karen] Êtes-vous infirmière ? 153 00:10:31,615 --> 00:10:32,616 Ouais. 154 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 Assez grave lacération. 155 00:10:34,743 --> 00:10:36,912 [tous deux parlant espagnol] 156 00:10:36,995 --> 00:10:38,956 - Comment s'appelle-t-elle ? - [Foggy] Mme Cardenas. Hélène. 157 00:10:39,039 --> 00:10:41,959 [Claire parlant espagnol] 158 00:10:45,546 --> 00:10:46,880 Nous vous attendrons ici, Mme C ! 159 00:10:46,964 --> 00:10:48,591 [parle un espagnol approximatif] 160 00:10:50,634 --> 00:10:52,135 Elle va... Elle ira bien. 161 00:10:52,219 --> 00:10:54,346 - Je suis juste content que nous soyons avec elle. - Ouais. 162 00:10:54,429 --> 00:10:55,848 Premiers rapports de la ville... 163 00:10:55,931 --> 00:10:59,226 [Foggy] Jésus, regarde ça. C'est comme une zone de guerre là-bas. 164 00:11:00,102 --> 00:11:01,822 On ferait mieux d'appeler Matt et assurez-vous qu'il va bien. 165 00:11:01,895 --> 00:11:02,896 Ouais. 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,565 Foggy, tu saignes. 167 00:11:04,648 --> 00:11:05,774 Hein? 168 00:11:07,150 --> 00:11:08,443 Oh, ça l'explique. 169 00:11:08,526 --> 00:11:10,779 - Ça explique quoi ? - La douleur lancinante dans mon côté. 170 00:11:10,863 --> 00:11:11,947 - Brumeux! - [grognements] 171 00:11:12,030 --> 00:11:14,116 - [gémissant] - Asseyez-vous. 172 00:11:15,533 --> 00:11:18,411 Ici, reste ici. je vais va essayer de trouver quelqu'un, d'accord ? 173 00:11:18,495 --> 00:11:21,206 - Je vais juste, euh... ouais. - [marmonne] Merde, que s'est-il passé ? 174 00:11:22,625 --> 00:11:26,837 Trions ces gens et codé et appelez Central en ligne. 175 00:11:26,920 --> 00:11:30,674 Nous devons rediriger les appels entrants victimes à Mercy ou St. Mary's. 176 00:11:31,800 --> 00:11:34,094 Que faites-vous ici? 177 00:11:34,177 --> 00:11:37,222 J'ai entendu dire que tu avais eu un accident de voiture. Et depuis quand conduis-tu ? 178 00:11:37,305 --> 00:11:40,726 - [soupir] J'ai pris une très mauvaise décision. - C'est toute ma vie. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,227 Content de vous revoir. 180 00:11:42,310 --> 00:11:44,980 - Quelqu'un a vu Shapiro ? Shapiro? - [le téléphone portable sonne] 181 00:11:47,733 --> 00:11:48,817 [soupir] 182 00:11:48,901 --> 00:11:51,611 S'il te plaît, dis-moi que tout cela n'est pas le cas vous avez affaire aux Russes. 183 00:11:51,695 --> 00:11:52,863 [rires] 184 00:11:52,946 --> 00:11:55,949 Ce n'était pas moi, mais je ne pense pas que tu je n'ai plus à m'inquiéter pour eux. 185 00:11:56,033 --> 00:11:57,617 Tu appelles juste pour me dire ça ? 186 00:11:57,701 --> 00:11:59,619 Non, j'ai besoin de votre aide. 187 00:11:59,703 --> 00:12:01,538 J'ai trouvé quelqu'un qui a des informations sur ce que je cherchais, 188 00:12:01,621 --> 00:12:02,790 mais il a été abattu. 189 00:12:03,373 --> 00:12:04,833 Alors appelez le 911. 190 00:12:04,917 --> 00:12:07,878 Je ne peux pas. C'est la police qui lui a tiré dessus. 191 00:12:07,961 --> 00:12:10,255 Pensant qu'ils aimeraient un craquer pour terminer le travail. 192 00:12:10,338 --> 00:12:13,842 [soupir] Tu veux que je vienne c'est pour toi... dans tout ça ? 193 00:12:13,926 --> 00:12:16,344 Non, je veux que tu m'accompagnes en le stabilisant. 194 00:12:18,764 --> 00:12:21,266 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît dans les films, tu sais ? 195 00:12:21,349 --> 00:12:22,768 Je ne vais pas vraiment au cinéma. 196 00:12:24,186 --> 00:12:25,938 Mais j'aime les disques. 197 00:12:26,021 --> 00:12:27,647 [soupir] Très bien. 198 00:12:27,731 --> 00:12:29,692 Il y a autre chose que vous devez savoir. 199 00:12:29,775 --> 00:12:32,319 L'homme que j'essaie de sauver... 200 00:12:32,402 --> 00:12:33,486 c'est Vladimir. 201 00:12:33,570 --> 00:12:36,406 Le connard qui m'a fait tabasser ? 202 00:12:36,489 --> 00:12:37,866 C'est lui que tu veux que j'aide ? 203 00:12:37,950 --> 00:12:39,659 Écoute, tu as tous les droits pour me dire d'aller en enfer, 204 00:12:39,743 --> 00:12:40,869 mais il est important, Claire. 205 00:12:40,953 --> 00:12:42,353 Ce qu'il sait pourrait faire tomber Fisk 206 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 et sauvez plus de gens comme que tu sois blessé. 207 00:12:50,754 --> 00:12:51,964 Claire ? 208 00:12:53,090 --> 00:12:55,592 - Y a-t-il une blessure de sortie ? - Merci. 209 00:12:55,675 --> 00:12:56,885 [s'éclaircit la gorge] 210 00:12:56,969 --> 00:12:58,011 Euh, non. 211 00:12:59,554 --> 00:13:01,098 La balle est toujours en lui. 212 00:13:01,181 --> 00:13:03,600 Il fait encore un demi-degré plus chaud que les tissus environnants. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,560 Existe-t-il une sorte de trousse de premiers secours ? 214 00:13:05,643 --> 00:13:07,855 Je suis dans un entrepôt. Abandonné. 215 00:13:09,732 --> 00:13:11,483 Dis-moi ce qu'il y a là, tout ce que tu peux utiliser. 216 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Très bien, attendez. 217 00:13:16,947 --> 00:13:20,617 Euh, une demi-boîte de clous... du verre brisé... 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,580 euh, bois, ruban adhésif, vieux trousse d'urgence routière, 219 00:13:25,663 --> 00:13:28,751 - beaucoup de bâches en plastique... - Le kit, il y a des fusées éclairantes dedans ? 220 00:13:28,834 --> 00:13:30,168 Ouais, deux. 221 00:13:33,088 --> 00:13:36,299 Très bien... tu es je vais cautériser la plaie. 222 00:13:36,383 --> 00:13:37,863 Ne devrais-je pas d'abord retirer la balle ? 223 00:13:37,885 --> 00:13:39,845 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de ce n'est pas un film ? 224 00:13:39,928 --> 00:13:42,305 Vous l'ouvrez et commencez en creusant, vous le tuerez. 225 00:13:42,389 --> 00:13:45,142 De cette façon, au moins, il a un chance de ne pas saigner 226 00:13:45,225 --> 00:13:47,519 avant d'obtenir ce que tu besoin de lui et... 227 00:13:47,602 --> 00:13:49,897 ça fera mal comme un fils de pute, donc bonus. 228 00:13:49,980 --> 00:13:51,606 Très bien, comment je fais ça ? 229 00:13:51,689 --> 00:13:52,775 [Claire soupire] 230 00:13:52,858 --> 00:13:57,279 Allumez simplement la fusée, tenez-la près de sa peau jusqu'à ce que la plaie d'entrée se ferme. 231 00:13:57,362 --> 00:13:59,865 OK, je vais te mettre sur haut-parleur. 232 00:14:04,995 --> 00:14:06,246 [grognements] 233 00:14:10,125 --> 00:14:11,543 Très bien, je l'ai eu. 234 00:14:11,626 --> 00:14:14,254 Ne lâche pas... peu importe combien il crie. 235 00:14:15,047 --> 00:14:16,464 Conseil professionnel ou personnel ? 236 00:14:16,548 --> 00:14:18,383 Un peu des deux. 237 00:14:18,466 --> 00:14:20,928 Très bien, je cautérise la plaie. 238 00:14:22,387 --> 00:14:23,638 [en criant] 239 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 [cris étouffés] 240 00:14:34,983 --> 00:14:36,693 [Vladimir crie] 241 00:14:45,202 --> 00:14:46,203 [cris étouffés] 242 00:14:49,998 --> 00:14:51,624 [Claire] Est-ce que ça a arrêté le saignement ? 243 00:15:08,641 --> 00:15:11,394 - Merci, Claire. Je dois y aller. - Matt ? 244 00:15:11,478 --> 00:15:14,314 Central, poste 41. Récupération d'un 10-10. 245 00:15:14,397 --> 00:15:18,443 Coin nord-ouest du 4-7 et du 12. Bâtiment abandonné. Donne-moi un 85. 246 00:15:18,526 --> 00:15:21,654 [répartiteur] 10-4, Post 41. Supplémentaire en route. 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,533 Montre-moi tes mains ! 248 00:16:09,536 --> 00:16:11,496 Montre-moi tes mains, maintenant ! 249 00:16:13,665 --> 00:16:15,292 Il ne peut pas vous entendre. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,459 [grognement] 251 00:16:19,171 --> 00:16:20,505 [étouffement] 252 00:16:20,588 --> 00:16:22,632 Je vais retirer mon genou de ta gorge. 253 00:16:22,715 --> 00:16:25,010 Reste tranquille, réponds à mes questions, 254 00:16:25,093 --> 00:16:28,055 ou ta nuit va devenir bien pire. 255 00:16:28,138 --> 00:16:29,431 Comprendre? 256 00:16:32,142 --> 00:16:33,936 [respiration sifflante] 257 00:16:35,728 --> 00:16:36,939 Pour qui travaillez-vous ? 258 00:16:38,190 --> 00:16:39,732 La ville de New York. 259 00:16:39,816 --> 00:16:43,070 Je vais te le demander à nouveau. Pensez à votre réponse. 260 00:16:46,739 --> 00:16:47,908 Pour qui travaillez-vous ? 261 00:16:47,991 --> 00:16:51,078 La ville de New York. Je j'ai eu deux mois de travail. 262 00:16:51,161 --> 00:16:53,205 [le cœur bat régulièrement] 263 00:17:03,131 --> 00:17:04,299 Appelez le Centre. 264 00:17:05,092 --> 00:17:07,469 Dis-leur que c'était un faux alarme. Pas besoin d'envoyer une sauvegarde. 265 00:17:08,845 --> 00:17:11,514 Je fais ça... tu me laisses marcher ? 266 00:17:12,265 --> 00:17:13,641 Finalement. 267 00:17:22,234 --> 00:17:23,818 Centrale, Poste 41 K. 268 00:17:24,402 --> 00:17:25,653 [répartiteur] 10-4, poste 41. 269 00:17:28,281 --> 00:17:31,201 Deuxième étage ! Un criminel dedans masque ! Civil blessé... 270 00:17:31,284 --> 00:17:34,246 [répartiteur] 10-4, Poste 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:34,329 --> 00:17:37,290 Immeuble abandonné, 47e et 12ème, deuxième étage. 272 00:17:37,374 --> 00:17:40,293 [Pinski] Roger ça. Adam répond. [Blake] La quinzième escouade est en route. 273 00:17:42,170 --> 00:17:43,296 [soupirs] 274 00:17:43,380 --> 00:17:44,965 [les pneus crissent] 275 00:17:45,048 --> 00:17:46,716 [les sirènes hurlent] 276 00:18:05,943 --> 00:18:08,113 Où est Sullivan ? Quelqu'un a des yeux ? 277 00:18:08,196 --> 00:18:09,531 Enlève-le, Pinski. 278 00:18:09,614 --> 00:18:11,824 Hoffman et moi sommes HNT sur ce point. 279 00:18:11,908 --> 00:18:13,868 Sécurisez le périmètre et essayez de ne pas vous énerver. 280 00:18:13,910 --> 00:18:17,372 Nous devons faire ça correctement. C'est un travail d'otage. 281 00:18:17,455 --> 00:18:20,375 Personne n'entre et personne ne sort. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,543 Allons-y. Se déplacer. 283 00:18:21,626 --> 00:18:23,670 [officiers parlant indistinctement] 284 00:18:25,005 --> 00:18:27,174 Tu penses qu'il est là-dedans ? 285 00:18:27,257 --> 00:18:29,676 Sullivan a déclaré à Central c'était un "criminel masqué". 286 00:18:29,759 --> 00:18:32,512 Le russe était avec ce connard la dernière fois que nous avons entendu, alors oui, 287 00:18:32,595 --> 00:18:33,930 Je pense que c'est le civil blessé. 288 00:18:34,014 --> 00:18:36,683 - Très bien, je vais appeler. - [officier] Hé, hé, hé. Waouh. 289 00:18:36,766 --> 00:18:38,101 - Christ. - Où penses-tu aller ? 290 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Voyons une pièce d'identité. 291 00:18:40,645 --> 00:18:42,147 Très bien, très bien. Poursuivre. 292 00:18:42,230 --> 00:18:43,690 Détectives ! 293 00:18:44,399 --> 00:18:45,983 Je pensais que l'IAB te ferait monter sur un bureau, 294 00:18:46,068 --> 00:18:47,819 après cette histoire avec le Des Russes à la gare. 295 00:18:47,902 --> 00:18:50,447 Vous voyez ce qui se passe ici ? Personne ne monte au bureau ce soir. 296 00:18:50,530 --> 00:18:52,074 - Puis-je avoir une déclaration ? - Ouais. 297 00:18:52,157 --> 00:18:54,576 Le monde est merdique lieu. Vous pouvez me citer. 298 00:18:54,659 --> 00:18:56,161 Où est l'ESU ? 299 00:18:56,244 --> 00:18:58,663 Ils avaient les mains pleines de ce bâtiment qui a été construit. 300 00:18:58,746 --> 00:19:00,832 Carl, ne lui parle pas. Qu'est-ce que tu as ? 301 00:19:00,915 --> 00:19:02,709 Et le flic là-dedans ? 302 00:19:02,792 --> 00:19:05,420 Officier, euh... Sullivan ? 303 00:19:05,503 --> 00:19:06,921 Comment diable tu sais ça ? 304 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Depuis combien de temps je fais ça ? 305 00:19:08,965 --> 00:19:10,405 Assez longtemps pour être chiant. 306 00:19:11,468 --> 00:19:12,802 Je fais juste mon travail. 307 00:19:12,885 --> 00:19:15,972 Et nous faisons le nôtre... alors restez en retrait et à l'écart. 308 00:19:16,056 --> 00:19:19,434 Tu sais, cette chose tourne mal, je Je ne peux pas promettre que vous ne vous laisserez pas prendre. 309 00:19:20,852 --> 00:19:22,062 Merci. 310 00:19:22,979 --> 00:19:24,356 Je vais garder la tête baissée. 311 00:19:24,439 --> 00:19:26,108 Ouais, tu fais ça. 312 00:19:30,403 --> 00:19:33,448 Je lui ferai savoir. Attendez les instructions. 313 00:19:40,413 --> 00:19:43,083 L’homme au masque est arrivé. 314 00:19:43,166 --> 00:19:47,170 Agresser un policier dans un immeuble abandonné le 12. 315 00:19:47,254 --> 00:19:48,463 Un des nôtres ? 316 00:19:48,546 --> 00:19:51,674 Non, un gamin fraîchement sorti de l'académie. 317 00:19:51,758 --> 00:19:55,052 - Et Vladimir ? - Enfermé avec le masque. 318 00:19:55,137 --> 00:19:58,348 Blake et Hoffman ont supposé HNT sur scène, 319 00:19:58,431 --> 00:19:59,766 sécurisé le périmètre, 320 00:19:59,849 --> 00:20:01,934 en attendant le feu vert prendre le bâtiment. 321 00:20:02,018 --> 00:20:03,270 Donnez-le. 322 00:20:05,313 --> 00:20:07,064 Je veux que ça soit derrière nous. 323 00:20:07,149 --> 00:20:09,234 Il y a une complication. 324 00:20:10,485 --> 00:20:12,028 Un journaliste du Bulletin. 325 00:20:12,112 --> 00:20:13,571 Tournez la tête. 326 00:20:16,032 --> 00:20:17,575 C'est Ben Urich. 327 00:20:19,827 --> 00:20:21,413 L'article de l'Union alliée. 328 00:20:21,496 --> 00:20:24,999 S'il remarque quelque chose ça ne sent pas bon... 329 00:20:25,082 --> 00:20:26,501 cela pourrait être un problème. 330 00:20:27,502 --> 00:20:32,799 Les problèmes ne sont que des opportunités qui ne se sont pas présentés. 331 00:20:34,091 --> 00:20:38,180 Vous vous adressez à tous nos contacts dans les médias. 332 00:20:40,515 --> 00:20:44,561 Je veux que tout le monde soit dans Hell's Kitchen pour voir ce qui va se passer. 333 00:20:45,312 --> 00:20:46,771 [tous parlant indistinctement] 334 00:20:46,854 --> 00:20:48,654 - [les sirènes hurlent] - [bavardage radio de la police] 335 00:21:01,911 --> 00:21:03,830 Vous avez été occupé. 336 00:21:04,456 --> 00:21:06,708 Le bâtiment est encerclé. 337 00:21:06,791 --> 00:21:10,086 Dix officiers... quatre chiens. 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,879 Plus à venir. 339 00:21:11,963 --> 00:21:14,966 - Comment tu sais ça ? - Heureusement, je suppose. 340 00:21:15,049 --> 00:21:16,169 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 341 00:21:19,637 --> 00:21:23,015 - On aurait pu utiliser ça. - Je ne suis pas amateur d'armes. 342 00:21:24,476 --> 00:21:28,355 Super. Un petit bâton, c'est bien mieux. 343 00:21:28,438 --> 00:21:29,522 [Vladimir grogne] 344 00:21:29,606 --> 00:21:30,857 [Vladimir parle russe] 345 00:21:30,940 --> 00:21:33,776 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Une fusée éclairante. 346 00:21:34,902 --> 00:21:36,153 Cautérisé la plaie. 347 00:21:36,238 --> 00:21:38,990 Tu... m'as brûlé ? 348 00:21:39,073 --> 00:21:40,950 Ouais, j'ai dû arrêter le saignement. 349 00:21:41,451 --> 00:21:42,494 [Vladimir] Non ! 350 00:21:42,577 --> 00:21:43,703 [hurle] 351 00:21:44,704 --> 00:21:45,830 [gémissant] 352 00:21:47,290 --> 00:21:50,877 La balle est toujours en toi. Je ne bougerais pas, si j'étais toi. 353 00:21:52,044 --> 00:21:54,130 Tu t'attends à ce que je te dise merci ? 354 00:21:54,214 --> 00:21:57,259 Si je n'avais pas besoin de toi vivant, nous je n'aurais pas cette conversation. 355 00:21:57,342 --> 00:21:59,010 [rire faiblement] 356 00:22:00,303 --> 00:22:01,429 [toux] 357 00:22:02,889 --> 00:22:05,141 Alors tu restes là et laisse-moi mourir, hein ? 358 00:22:05,225 --> 00:22:08,185 Mais tu ne pouvais pas me tuer toi-même. 359 00:22:08,270 --> 00:22:11,063 Est-ce là que vous tracez la limite ? 360 00:22:16,403 --> 00:22:18,446 Dis-moi ce que je veux savoir sur Fisk. 361 00:22:18,530 --> 00:22:20,490 Tu penses que tu es différent... 362 00:22:21,115 --> 00:22:22,534 de moi ? 363 00:22:25,578 --> 00:22:27,330 De lui ? 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,458 Mais tu y arriveras. 365 00:22:30,542 --> 00:22:34,962 Tôt ou tard... nous le faisons tous, les hommes comme nous. 366 00:22:35,046 --> 00:22:38,341 Un homme comme Fisk vient de prendre sur l'ensemble de votre opération. 367 00:22:39,676 --> 00:22:41,344 Et il ne possède peut-être pas tous les flics, 368 00:22:41,428 --> 00:22:44,431 mais il en possède assez pour que tu ne parviendra pas à entrer dans une cellule de prison. 369 00:22:44,514 --> 00:22:47,642 En ce moment, je suis ta seule chance sortir vivant de ce bâtiment. 370 00:22:47,725 --> 00:22:50,269 [respirant lourdement] 371 00:22:56,275 --> 00:22:58,403 Son chien de poche est venu nous voir en premier. 372 00:23:00,780 --> 00:23:03,741 Il nous a dit que son employeur en avait pris note. 373 00:23:03,825 --> 00:23:05,910 Il a complimenté... 374 00:23:05,993 --> 00:23:07,704 nous sur nos affaires. 375 00:23:09,372 --> 00:23:13,167 Nous a invités à faire partie de quelque chose de plus grand... 376 00:23:15,086 --> 00:23:16,504 pour agrandir... 377 00:23:18,005 --> 00:23:20,257 si nous concluions un accord. 378 00:23:20,342 --> 00:23:21,759 Qu'est-ce que Fisk a proposé ? 379 00:23:21,843 --> 00:23:24,053 La police regarde ailleurs... 380 00:23:25,430 --> 00:23:27,349 l'aide des hommes politiques... 381 00:23:30,226 --> 00:23:33,855 et l'accès aux Chinois et à leur héroïne. 382 00:23:33,938 --> 00:23:37,359 - Il travaille avec les Chinois ? - Tu ne sais vraiment rien, n'est-ce pas ? 383 00:23:38,401 --> 00:23:42,614 Je claquais juste les restes qui tombaient de la table. 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,781 Je veux des noms. 385 00:23:43,865 --> 00:23:46,225 Tout ce que vous savez sur eux et comment ils se connectent à Fisk. 386 00:23:46,909 --> 00:23:49,161 Il n'y a qu'un seul nom qui compte. 387 00:23:50,955 --> 00:23:53,833 L’homme qui peut tout relier. 388 00:23:53,916 --> 00:23:55,084 OMS? 389 00:23:57,712 --> 00:24:00,297 Avez-vous entendu parler du nom... 390 00:24:02,299 --> 00:24:04,176 Leslie Shumway? 391 00:24:04,260 --> 00:24:05,887 Non, il travaille pour Fisk ? 392 00:24:05,970 --> 00:24:07,263 [rires] 393 00:24:08,765 --> 00:24:11,308 Les écoles américaines... [crache] 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,894 Presque aussi mauvais que le russe. 395 00:24:12,977 --> 00:24:14,437 Allez. 396 00:24:14,521 --> 00:24:18,483 Leslie Shumway était comptable... 397 00:24:19,859 --> 00:24:22,570 à votre... Al Capone. 398 00:24:22,654 --> 00:24:24,864 OK, tu sais qui est l'homme d'argent de Fisk. 399 00:24:24,947 --> 00:24:27,825 Pas seulement Fisk. Il s'en est occupé... 400 00:24:30,828 --> 00:24:31,996 pour nous tous. 401 00:24:32,079 --> 00:24:34,165 Qui est-il ? Où puis-je le trouver ? 402 00:24:34,874 --> 00:24:37,001 Nous allions gouverner cette ville... 403 00:24:38,335 --> 00:24:39,546 mon frère et moi. 404 00:24:39,629 --> 00:24:41,423 Vladimir, le nom ! 405 00:24:42,339 --> 00:24:43,800 Son nom... 406 00:24:44,717 --> 00:24:46,428 Son nom... 407 00:24:47,804 --> 00:24:49,013 [la voix s'affaiblit] est... 408 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Son nom est... 409 00:24:54,811 --> 00:24:56,020 [parlant russe] 410 00:24:56,896 --> 00:24:58,022 [grognement] 411 00:24:59,524 --> 00:25:01,192 [grognement] 412 00:25:03,069 --> 00:25:07,114 Ce n'est pas comme ça que je meurs. Ce n’est pas comme ça que ça se passe. 413 00:25:07,198 --> 00:25:08,365 [grognement] 414 00:25:25,675 --> 00:25:27,259 [les gens parlent indistinctement] 415 00:25:27,343 --> 00:25:28,427 [les sirènes hurlent] 416 00:25:32,056 --> 00:25:33,808 [les journalistes parlent indistinctement] 417 00:25:40,397 --> 00:25:44,276 Tu vois ça, mon vieux ? C'est tu n'as plus d'importance. 418 00:25:45,277 --> 00:25:48,072 La télévision existe depuis un pendant que. Peut-être que vous avez entendu. 419 00:25:48,155 --> 00:25:50,658 - Ah, drôle de gars. - Ouais, une vraie crise. 420 00:25:51,784 --> 00:25:54,954 Qu'est-ce que ça te fait, Urich, de savoir que ta journée est passée ? 421 00:25:55,037 --> 00:25:58,708 Tu es comme les foutus dinosaures, regarder ce gros rocher s'écraser sur eux. 422 00:25:59,291 --> 00:26:01,127 J'ai encore quelques bonnes histoires en moi. 423 00:26:01,836 --> 00:26:03,880 Peut-être que vous apparaîtrez tous les deux dans l'un d'eux. 424 00:26:03,963 --> 00:26:06,674 La nuit est jeune, jamais savoir ce qui pourrait arriver. 425 00:26:06,758 --> 00:26:08,342 [Journaliste TV] Ça va ? Vous avez piégé ? 426 00:26:09,343 --> 00:26:12,054 Kyle, les autorités sont coincées les suspects des attentats 427 00:26:12,138 --> 00:26:14,682 qui s'est produit plus tôt cette soirée à Hell's Kitchen, 428 00:26:14,766 --> 00:26:17,309 croyant qu'ils ont peut-être pris un policier en otage. 429 00:26:17,393 --> 00:26:20,772 Bien qu'ils n'aient pas divulgué le nom du policier en question... 430 00:26:20,855 --> 00:26:24,275 Matt, c'est encore Karen. Euh, où es-tu ? 431 00:26:25,192 --> 00:26:28,655 Voudrais-tu juste s'il te plaît donner nous appelle quand tu reçois ça ? 432 00:26:29,781 --> 00:26:31,991 Il ne répond toujours pas. 433 00:26:32,074 --> 00:26:34,744 - As-tu essayé son appartement ? - Trois fois. 434 00:26:34,827 --> 00:26:37,747 Très bien, ne sautons pas vers des choses vers lesquelles les gens sautent. 435 00:26:37,830 --> 00:26:39,310 Eh bien, c'est un aveugle dans une zone de guerre. 436 00:26:39,373 --> 00:26:40,958 On dirait que sauter est un option assez raisonnable. 437 00:26:41,042 --> 00:26:43,002 Vous ne le connaissez pas comme moi. 438 00:26:43,085 --> 00:26:45,588 Parfois j'oublie même qu'il ne peut pas vous voyez, la façon dont il se déplace. 439 00:26:47,590 --> 00:26:48,883 Alors tu n'es pas inquiet ? 440 00:26:52,094 --> 00:26:53,470 Je vais aller le chercher. 441 00:26:53,555 --> 00:26:56,432 Waouh, Waouh. Non, non, non, non. Bon sang, tu es. 442 00:26:56,515 --> 00:26:57,600 Allongez-vous. 443 00:26:59,143 --> 00:27:02,188 Je suis ce qu'il y a de plus proche famille. Il ferait la même chose pour moi. 444 00:27:02,271 --> 00:27:06,693 Je sais... et j'aime ça les gars, mais ne soyez pas idiots. 445 00:27:07,526 --> 00:27:08,736 Ce ne serait pas la première fois. 446 00:27:08,820 --> 00:27:09,987 [rires] 447 00:27:11,948 --> 00:27:14,742 Vous avez assez joué le héros pour une journée. 448 00:27:15,492 --> 00:27:17,494 Vous êtes ici et en sécurité. 449 00:27:18,412 --> 00:27:20,206 Alors restons comme ça, d'accord ? 450 00:27:29,131 --> 00:27:32,051 Je vais aller vérifier en bas... 451 00:27:33,219 --> 00:27:35,597 assurez-vous que Matt n'a pas été amené. 452 00:27:36,472 --> 00:27:38,432 - Karen ? - [halètement] Ouais ? 453 00:27:40,852 --> 00:27:42,436 Un sacré premier rendez-vous, hein ? 454 00:27:42,519 --> 00:27:43,813 [rires] 455 00:27:45,022 --> 00:27:46,190 J'ai, euh... 456 00:27:47,108 --> 00:27:48,525 en fait, il y avait pire. 457 00:27:56,951 --> 00:27:58,244 [gémissements] 458 00:28:00,246 --> 00:28:01,623 [soupir] 459 00:28:04,166 --> 00:28:06,366 [sur messagerie vocale] C'est Matt Murdock. Laissez un message. 460 00:28:07,294 --> 00:28:09,714 Mat? C'est brumeux. 461 00:28:10,882 --> 00:28:13,050 Où es-tu, mon pote ? 462 00:28:17,847 --> 00:28:19,140 [toux] 463 00:28:20,767 --> 00:28:22,935 [gémissant] 464 00:28:34,155 --> 00:28:35,156 [gémissant] 465 00:28:43,748 --> 00:28:45,041 [crache] 466 00:28:54,466 --> 00:28:56,010 Ce n'était pas très intelligent. 467 00:28:57,094 --> 00:28:58,721 Mais c'était amusant... 468 00:29:00,472 --> 00:29:02,308 te regarder saigner. 469 00:29:03,392 --> 00:29:05,477 Tu penses que c'est un jeu ? 470 00:29:07,063 --> 00:29:08,480 [Vladimir] Si c'était... 471 00:29:10,733 --> 00:29:12,443 tu perdrais. 472 00:29:15,655 --> 00:29:17,156 [gémissant] 473 00:29:20,868 --> 00:29:22,870 [gémissant faiblement] 474 00:29:23,746 --> 00:29:27,124 - [respirant lourdement] - [le cœur bat lentement] 475 00:29:37,634 --> 00:29:38,678 [le cœur arrête de battre] 476 00:29:38,761 --> 00:29:39,929 Non... 477 00:29:42,014 --> 00:29:43,140 Non... 478 00:29:44,308 --> 00:29:45,559 [grognement] 479 00:29:48,395 --> 00:29:49,438 Allez. 480 00:29:52,399 --> 00:29:55,611 Je n'en ai pas encore fini avec toi. Tu m'entends ? 481 00:29:55,695 --> 00:29:57,739 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 482 00:29:57,822 --> 00:29:59,991 [grognement] 483 00:30:00,491 --> 00:30:02,326 [toux] 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,579 [inspire brusquement] 485 00:30:05,662 --> 00:30:07,664 [toux] 486 00:30:07,749 --> 00:30:09,000 Quoi... 487 00:30:09,083 --> 00:30:11,753 [Homme masqué haletant] 488 00:30:16,090 --> 00:30:17,925 Quoi... 489 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Tu es mort. 490 00:30:21,262 --> 00:30:22,554 Je t'ai ramené. 491 00:30:25,349 --> 00:30:26,475 [grognement] 492 00:30:26,558 --> 00:30:28,060 [Vladimir] Tu as menti, hein ? 493 00:30:29,228 --> 00:30:32,940 Tu ne peux même pas rester là et me laisser mourir. 494 00:30:36,485 --> 00:30:37,528 Non. 495 00:30:40,031 --> 00:30:42,408 Pas tant que vous ne me donnerez pas ce dont j'ai besoin sur Fisk. 496 00:30:51,708 --> 00:30:53,127 [ouverture de la porte] 497 00:30:57,631 --> 00:31:00,676 L'unité des services d'urgence est en route. 498 00:31:00,760 --> 00:31:03,554 Blake et Hoffman libèrent un canal. 499 00:31:14,857 --> 00:31:16,650 [une journaliste parle indistinctement] 500 00:31:16,733 --> 00:31:18,569 [sirène hurlant] 501 00:31:23,783 --> 00:31:25,701 [officier 1] Allez, c'est parti ! Se déplacer! Se déplacer! 502 00:31:25,785 --> 00:31:27,244 [officier 2] Ils sont bons coups de feu. [Blake] Alors tire. 503 00:31:27,328 --> 00:31:29,455 Dis à ces gars, ils tirer sur quiconque bouge. 504 00:31:29,538 --> 00:31:31,165 Nous avons eu ESU sur place. 505 00:31:31,248 --> 00:31:33,459 Tout le monde change de radios sur canal cinq 506 00:31:33,542 --> 00:31:35,294 et maintenir la discipline radio. 507 00:31:35,377 --> 00:31:36,921 - Que se passe-t-il ensuite, Inspecteur ? - [Blake] Je ne sais pas. 508 00:31:37,004 --> 00:31:38,840 Peut-être que tu auras enfin une histoire qui mérite d'être imprimée. 509 00:31:38,923 --> 00:31:40,007 Allons-y, les gars. 510 00:31:48,057 --> 00:31:50,101 [grondement lointain] 511 00:32:02,029 --> 00:32:04,031 [le grondement continue] 512 00:32:16,002 --> 00:32:17,586 Que fais-tu ? 513 00:32:19,171 --> 00:32:21,298 Nous trouver une issue. 514 00:32:41,277 --> 00:32:42,653 [grognement] 515 00:32:46,073 --> 00:32:49,618 [Fisk à la radio] J'aimerais parler à l'homme au masque, s'il vous plaît. 516 00:32:54,623 --> 00:32:55,791 Bonjour. 517 00:33:15,394 --> 00:33:18,605 Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre? 518 00:33:26,197 --> 00:33:29,325 - Qui est-ce? - Je pense que tu sais. 519 00:33:30,326 --> 00:33:34,413 Vous avez posé des questions sur moi. Je pensais qu'il était temps que nous parlions. 520 00:33:38,167 --> 00:33:41,378 - Dites votre nom. - Toi d'abord. 521 00:33:45,049 --> 00:33:47,009 C'est ce que je pensais. 522 00:33:50,262 --> 00:33:52,139 Toi et moi avons beaucoup de points communs. 523 00:33:53,015 --> 00:33:54,516 Nous ne sommes pas pareils. 524 00:33:54,600 --> 00:33:57,353 C'est ce que vous vous direz. 525 00:33:57,436 --> 00:34:01,398 Tu te nourris de ça ville... comme un cancer. 526 00:34:01,482 --> 00:34:04,110 Je veux sauver cette ville, comme toi... 527 00:34:05,987 --> 00:34:07,571 seulement à une échelle qui compte. 528 00:34:07,654 --> 00:34:09,698 Maintenant, dis-le aux personnes que tu as blessées. 529 00:34:09,781 --> 00:34:11,200 Jeune homme... 530 00:34:12,118 --> 00:34:13,702 la vie n'est pas un conte de fées. 531 00:34:13,785 --> 00:34:18,707 Tout le monde ne mérite pas... une fin heureuse. 532 00:34:20,042 --> 00:34:21,793 Je vais te trouver... 533 00:34:23,254 --> 00:34:25,172 et je vais te faire payez pour ce que vous avez fait. 534 00:34:25,256 --> 00:34:26,798 Non, vous ne l'êtes pas. 535 00:34:26,882 --> 00:34:29,969 Non pas que je n'admire pas ce que tu essaies de faire... 536 00:34:30,970 --> 00:34:32,804 pour changer le monde... 537 00:34:35,766 --> 00:34:38,852 avec rien d'autre que le désir et vos deux mains... 538 00:34:40,146 --> 00:34:43,232 sûr de savoir que tu fais la bonne chose, 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,067 la seule chose. 540 00:34:47,069 --> 00:34:49,363 C'est quelque chose que je comprends. 541 00:34:50,322 --> 00:34:52,866 Mais nous ne pouvons pas tous les deux avoir ce que nous voulons. 542 00:34:54,243 --> 00:34:55,452 Alors... 543 00:34:57,038 --> 00:34:58,872 votre part... 544 00:34:59,831 --> 00:35:03,960 dans ce drame, par la nécessité, prend fin. 545 00:35:06,713 --> 00:35:10,301 Il en faudra bien plus que une voix sur une radio pour m'arrêter. 546 00:35:10,384 --> 00:35:12,303 Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter. 547 00:35:12,386 --> 00:35:15,097 C'est la ville que tu viens de s'est foutu en l'air. 548 00:35:17,433 --> 00:35:19,601 [rire] 549 00:35:20,561 --> 00:35:22,063 Vous... 550 00:35:22,146 --> 00:35:24,190 Tu penses que quelqu'un va croire ça ? 551 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Tu cours partout avec un masque, 552 00:35:26,900 --> 00:35:31,738 se terrer avec un criminel connu à la suite d'une série d'attentats à la bombe. 553 00:35:31,822 --> 00:35:35,242 Il y a ce policier tu es en otage, alors... 554 00:35:35,326 --> 00:35:36,577 oui. 555 00:35:37,494 --> 00:35:39,163 En fait, je le fais. 556 00:35:39,996 --> 00:35:42,249 Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi. 557 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 Le Russe.... 558 00:35:44,085 --> 00:35:45,461 est-il vivant ? 559 00:35:45,544 --> 00:35:48,004 Je suis toujours là, grosse merde ! 560 00:35:48,672 --> 00:35:50,299 Est-ce que cela répond à votre question ? 561 00:35:51,508 --> 00:35:53,344 C'est une offre unique. 562 00:35:56,513 --> 00:35:58,349 Tu tues le Russe, 563 00:35:58,432 --> 00:36:01,727 et nous appellerons la nuit une poussée. 564 00:36:03,062 --> 00:36:04,813 Tu sais ce qu'il a fait... 565 00:36:06,357 --> 00:36:07,649 aux femmes... 566 00:36:08,567 --> 00:36:10,047 - aux enfants... - [Vladimir gémit] 567 00:36:10,111 --> 00:36:13,655 Aux habitants de cette ville dont vous prétendez vous soucier. 568 00:36:14,990 --> 00:36:17,534 Mais savez-vous à quel point il a apprécié ? 569 00:36:17,618 --> 00:36:20,287 Vous venez de confirmer à quel point il est important. 570 00:36:21,705 --> 00:36:23,832 Cela doit vous inquiéter, ce qu'il pourrait me dire. 571 00:36:23,915 --> 00:36:26,210 Ce qui veut dire qu'il n'a pas je ne t'ai encore rien dit. 572 00:36:27,878 --> 00:36:29,463 [je donne un coup de pied dans les décombres] 573 00:36:29,546 --> 00:36:32,424 Vous êtes un enfant qui joue au héros. 574 00:36:32,508 --> 00:36:34,593 Non, non, je n'essaie pas d'être un héros. 575 00:36:34,676 --> 00:36:36,595 Je suis juste un gars qui a marre des hommes comme toi 576 00:36:36,678 --> 00:36:38,722 et j'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 577 00:36:38,805 --> 00:36:41,350 C'est ce qui te rend dangereux. 578 00:36:41,433 --> 00:36:42,768 Ce n'est pas le masque. 579 00:36:42,851 --> 00:36:44,645 Ce ne sont pas les compétences. 580 00:36:46,105 --> 00:36:47,981 C'est votre idéologie. 581 00:36:49,775 --> 00:36:51,318 L'homme seul... 582 00:36:53,154 --> 00:36:55,197 qui pense qu'il peut faire la différence. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,574 Je suis content que nous puissions parler. 584 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 Je... 585 00:37:00,202 --> 00:37:03,455 Je respecte ta conviction... 586 00:37:03,539 --> 00:37:06,708 même si ça va à l'encontre avec... avec le mien. 587 00:37:06,792 --> 00:37:09,002 Ouais, continue de te dire que tu as gagné. 588 00:37:09,085 --> 00:37:12,005 Ça fera ce que je vais faire pour vous, c'est tellement plus satisfaisant. 589 00:37:12,839 --> 00:37:14,550 Votre partie se termine ce soir. 590 00:37:14,633 --> 00:37:17,428 Et si c'est vrai, d'autres prendront ma place. 591 00:37:17,511 --> 00:37:19,263 Ils verront ce que j'essayais à faire et ils s'assureront... 592 00:37:19,346 --> 00:37:21,223 Non, ils ne le feront pas. 593 00:37:23,016 --> 00:37:25,477 La ville vous brûlera en effigie. 594 00:37:25,561 --> 00:37:28,355 Votre nom, votre existence même... 595 00:37:29,731 --> 00:37:34,403 sera accueilli avec horreur et dégoût. 596 00:37:37,531 --> 00:37:38,907 Fais-le. 597 00:37:46,998 --> 00:37:50,336 Vous ne semblez pas l'être, les gars faire beaucoup de négociations avec des otages. 598 00:37:51,587 --> 00:37:52,879 Combien de fois, Urich ? 599 00:37:53,589 --> 00:37:55,299 Je te l'ai dit, recule ! 600 00:37:55,382 --> 00:37:56,758 Vous savez, c'est des conneries et vous le savez. 601 00:37:56,842 --> 00:37:58,844 Tu veux commencer à me donner des réponses claires, inspecteur ? 602 00:37:58,927 --> 00:38:00,762 Hein, détective ? Tu vas commencer à être honnête avec moi ? 603 00:38:00,846 --> 00:38:02,055 - [coup de feu] - [grognements] 604 00:38:04,600 --> 00:38:05,809 [tous réclament] 605 00:38:06,977 --> 00:38:08,312 - Blake ! - [coup de feu étouffé] 606 00:38:08,395 --> 00:38:09,855 Merde ! 607 00:38:11,940 --> 00:38:13,234 Merde! 608 00:38:18,029 --> 00:38:20,241 Obtenez un EMT ! Aller! Aller! 609 00:38:20,324 --> 00:38:21,450 Aller! 610 00:38:23,285 --> 00:38:25,454 [les gens crient] 611 00:38:30,917 --> 00:38:34,213 - Qu'est-ce que tu as fait? - [Fisk] Ce que tu m'as forcé à faire. 612 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 Au revoir. 613 00:38:36,882 --> 00:38:39,426 J'ai peur que nous ne reparlions plus. 614 00:38:40,135 --> 00:38:41,262 Poisson... 615 00:38:43,264 --> 00:38:44,306 Fisk! 616 00:38:45,224 --> 00:38:46,558 Fisk, réponds-moi ! 617 00:38:48,435 --> 00:38:50,229 [hurle] 618 00:38:50,312 --> 00:38:52,147 Dites à nos amis de rouler la bande. 619 00:38:54,275 --> 00:38:55,484 [le téléphone bipe] 620 00:38:56,985 --> 00:39:00,155 [présentateur de nouvelles] ... les autorités demandent que vous les contactiez immédiatement. 621 00:39:00,239 --> 00:39:02,533 Une fusillade mortelle il y a quelques instants 622 00:39:02,616 --> 00:39:06,453 comme l'ont fait trois des meilleurs de New York été abattu à Hell's Kitchen. 623 00:39:06,537 --> 00:39:09,331 Nous avons encore peu d'informations sur qui. 624 00:39:10,332 --> 00:39:12,834 Nous recevons juste des nouvelles d'un développement rapide 625 00:39:12,918 --> 00:39:15,587 dans l'enquête sur les explosions de Hell's Kitchen. 626 00:39:15,671 --> 00:39:17,256 [inaudible] 627 00:39:17,339 --> 00:39:18,382 [Foggy] Montez le volume. 628 00:39:18,465 --> 00:39:19,675 Hmm? 629 00:39:19,758 --> 00:39:21,968 Montez le volume. Je veux entendre ça. 630 00:39:22,969 --> 00:39:25,889 Les autorités ont vient de sortir une vidéo. 631 00:39:25,972 --> 00:39:29,225 Cela ne prend que quelques instants après les explosions 632 00:39:29,310 --> 00:39:31,812 qui a stupéfié l'enfer Cuisine plus tôt ce soir, 633 00:39:31,895 --> 00:39:33,439 extrait d'une caméra de sécurité. 634 00:39:33,522 --> 00:39:37,526 Et les autorités croient que cet homme est responsable des attentats, 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,613 éventuellement dans le cadre d'un projet en cours rivalité avec la mafia russe. 636 00:39:41,697 --> 00:39:43,156 Oh mon Dieu. 637 00:39:43,239 --> 00:39:44,366 C'est lui. 638 00:39:44,450 --> 00:39:46,034 Le même homme soupçonné de 639 00:39:46,117 --> 00:39:49,079 je viens de tirer et de tuer les trois policiers 640 00:39:49,162 --> 00:39:52,458 - sur les lieux d'une impasse... - C'est le gars qui m'a sauvé la vie. 641 00:39:53,041 --> 00:39:54,626 Ce type ? 642 00:39:54,710 --> 00:39:56,002 Jésus... 643 00:39:56,086 --> 00:39:57,212 Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas tué. 644 00:39:57,296 --> 00:39:59,172 Je ne comprends pas pourquoi il ferait quelque chose comme ça. 645 00:39:59,255 --> 00:40:01,550 - Il n'avait pas l'air... - [présentateur de news] ... une sorte de masque... 646 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Je ne sais pas, il ne l'a tout simplement pas fait... 647 00:40:03,635 --> 00:40:05,261 Règle générale... 648 00:40:05,346 --> 00:40:07,066 les gars qui portent des masques ont quelque chose à cacher, 649 00:40:07,097 --> 00:40:08,181 et ce n'est généralement pas bon. 650 00:40:08,264 --> 00:40:10,309 Champ de bataille de l'Enfer Cuisine, il faut se demander 651 00:40:10,392 --> 00:40:12,353 de quel côté est cet homme ? 652 00:40:12,436 --> 00:40:13,729 [grognement] 653 00:40:17,858 --> 00:40:19,985 [grognement] 654 00:40:20,068 --> 00:40:21,987 [le téléphone portable sonne] 655 00:40:27,951 --> 00:40:30,371 [haletant] 656 00:40:30,454 --> 00:40:31,663 Ce n'est vraiment pas le bon moment. 657 00:40:31,747 --> 00:40:35,083 Aux nouvelles... ils disent que tu as tiré sur ces flics. 658 00:40:35,166 --> 00:40:36,209 Non. 659 00:40:37,461 --> 00:40:38,629 C'était Fisk. 660 00:40:39,880 --> 00:40:41,006 C'est tout Fisk. 661 00:40:41,089 --> 00:40:43,550 [soupir] Que se passe-t-il là-bas ? 662 00:40:43,634 --> 00:40:45,886 - [bavardage radio indistinct] - Attendez. 663 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 [bavardage radio indistinct] 664 00:40:59,441 --> 00:41:01,067 Claire. [bégaie] 665 00:41:04,696 --> 00:41:05,864 Euh... 666 00:41:05,947 --> 00:41:09,325 - Ce que tu as dit avant que je parte... - J'étais... 667 00:41:09,410 --> 00:41:11,286 Je suis désolé, j'ai juste... 668 00:41:11,370 --> 00:41:13,997 Non, ne le sois pas. Il s'avère que vous étiez... 669 00:41:14,080 --> 00:41:15,541 Tu avais raison... 670 00:41:16,542 --> 00:41:17,834 à propos de moi. 671 00:41:19,586 --> 00:41:22,005 Je ne veux juste pas que tu aies rattrapé si ça se passe comme ça. 672 00:41:22,964 --> 00:41:25,384 Si nous n'avons pas l'occasion de reparler... 673 00:41:26,510 --> 00:41:28,554 tu prends soin de toi. 674 00:41:30,514 --> 00:41:31,640 Mat? 675 00:41:33,141 --> 00:41:34,267 Matt, attends ! 676 00:41:43,276 --> 00:41:44,528 [homme 1] C'est clair ! 677 00:41:44,611 --> 00:41:45,946 [homme 2] C'est clair ! 678 00:41:46,530 --> 00:41:47,864 [homme 3] C'est clair ! 679 00:41:47,948 --> 00:41:50,492 [bavardage radio indistinct] 680 00:42:00,877 --> 00:42:02,003 [grognement] 681 00:42:02,087 --> 00:42:03,171 [Vladimir] Je te l'ai dit. 682 00:42:03,880 --> 00:42:05,841 Ce n'est pas comme ça que je meurs. 683 00:42:12,681 --> 00:42:14,725 [grognement] 684 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 [homme 4] Deuxième étage dégagé. 685 00:42:22,441 --> 00:42:24,150 [Sullivan grogne] 686 00:42:27,153 --> 00:42:28,614 L'officier Sullivan est mort. 687 00:42:28,697 --> 00:42:31,867 - Je le répète, l'agent Sullivan est mort. - [étouffé] C'est quoi ce bordel ? Non! 688 00:42:31,950 --> 00:42:33,201 [gémissant] 689 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 [effort] 690 00:42:47,382 --> 00:42:49,760 [train passant au loin] 691 00:42:50,761 --> 00:42:51,928 Par ici. 692 00:43:02,523 --> 00:43:03,690 Où sommes-nous? 693 00:43:05,025 --> 00:43:06,610 Tunnels d'accès. 694 00:43:06,693 --> 00:43:09,530 La ville a été construite sur un réseau de ceux-ci, pour la plupart scellés il y a des années. 695 00:43:09,613 --> 00:43:10,906 [bavardage radio indistinct] 696 00:43:11,948 --> 00:43:14,576 Très bien, nous devons garder en déménageant, trouvez un chemin vers la rue. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,244 [hurle] 698 00:43:24,169 --> 00:43:25,712 [Vladimir tousse] 699 00:43:29,633 --> 00:43:31,342 [respiration sifflante] 700 00:43:34,262 --> 00:43:36,347 [bavardage radio indistinct] 701 00:43:39,309 --> 00:43:40,686 - Geler ! - [coups de feu] 702 00:43:58,494 --> 00:43:59,495 [haletant] 703 00:44:03,542 --> 00:44:04,918 Allons-y. 704 00:44:11,091 --> 00:44:12,843 Il y en a cinq autres à venir. 705 00:44:12,926 --> 00:44:15,554 Tous travaillent pour Fisk, probablement même pas de vrais flics. 706 00:44:16,387 --> 00:44:17,764 Nous n'avons pas le temps pour ça. 707 00:44:18,974 --> 00:44:20,225 Je pense... 708 00:44:21,685 --> 00:44:23,061 peut-être que je reste. 709 00:44:24,980 --> 00:44:26,815 Nous pouvons encore nous en sortir. 710 00:44:28,483 --> 00:44:31,653 - Si vous retournez des preuves contre Fisk, nous pouvons... - Il contrôle... 711 00:44:31,737 --> 00:44:33,780 toute la police.... 712 00:44:33,864 --> 00:44:35,240 juges. 713 00:44:36,532 --> 00:44:39,285 Il n'y a qu'une seule façon de arrête-le, tu le sais. 714 00:44:39,911 --> 00:44:40,954 Non. 715 00:44:42,413 --> 00:44:43,665 Je ne suis pas un tueur. 716 00:44:43,749 --> 00:44:45,792 Au moment où vous mettez le masque... 717 00:44:46,710 --> 00:44:49,337 tu es entré en cage avec des animaux. 718 00:44:50,421 --> 00:44:52,758 Les animaux n'arrêtent pas de se battre. 719 00:44:53,884 --> 00:44:56,136 Pas avant que l'un d'eux ne soit mort. 720 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 [gémissant] 721 00:45:09,024 --> 00:45:10,859 Ce que Fisk m'a fait... 722 00:45:12,485 --> 00:45:14,154 il te fera. 723 00:45:16,698 --> 00:45:18,867 Et il le fera... 724 00:45:18,950 --> 00:45:21,119 à tous ceux qui vous sont chers. 725 00:45:21,912 --> 00:45:24,289 Ressentez-vous la même chose alors ? 726 00:45:25,832 --> 00:45:27,709 Ou seras-tu un homme... 727 00:45:29,920 --> 00:45:32,422 et faire ce que tu sais que tu dois faire ? 728 00:45:34,090 --> 00:45:37,468 Le dermo qui contrôle de l'argent, il s'appelle... 729 00:45:38,094 --> 00:45:40,263 Leland Owlsley. 730 00:45:42,307 --> 00:45:45,101 Il vous donnera ce que vous pensez vouloir. 731 00:45:49,397 --> 00:45:51,399 Mais cela ne suffira pas. 732 00:45:53,777 --> 00:45:55,737 Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ? 733 00:45:55,821 --> 00:45:57,447 [bavardage lointain] 734 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 Allez. 735 00:46:03,119 --> 00:46:04,120 [grognements] 736 00:46:15,423 --> 00:46:17,675 [chantant en russe] 737 00:46:21,304 --> 00:46:22,973 [officiers criant indistinctement] 738 00:46:25,516 --> 00:46:26,556 [officier 1] J'ai quelque chose ! 739 00:46:26,601 --> 00:46:27,761 [officier 2] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! 740 00:46:33,984 --> 00:46:36,194 [tirs d'armes à feu] 741 00:46:50,541 --> 00:46:52,585 [musique dramatique jouée] 742 00:46:52,785 --> 00:46:55,785 synchronisé et corrigé par Caio resynchronisation par GoldenBeard www.addic7ed.com