1
00:02:07,238 --> 00:02:09,908
Ben Agatha Weiss'im.
Bir limuzin istedim.

2
00:02:09,910 --> 00:02:11,018
Bir esneme.

3
00:02:11,020 --> 00:02:11,918
Hımm.

4
00:02:11,928 --> 00:02:14,088
Evet, müsait değildi.

5
00:02:18,987 --> 00:02:20,777
Burayı bulabilir misin?

6
00:02:26,377 --> 00:02:27,497
Evet.

7
00:02:27,646 --> 00:02:28,606
Ah...

8
00:02:28,856 --> 00:02:31,016
...bak, nakit arama.
Önden toplamam gerekecek.

9
00:02:31,126 --> 00:02:33,256
Saati 45 dolar.
Minimum 2 saat.

10
00:02:35,345 --> 00:02:37,565
İşte 200 dolar, tamam mı?

11
00:02:40,565 --> 00:02:42,765
Yıldız ev haritasını alabilir miyiz?

12
00:02:43,754 --> 00:02:45,274
Bir nevi israf...

13
00:02:45,274 --> 00:02:47,674
...görmek istemediğin sürece
Ryan Seacrest'in yaşadığı yer.

14
00:02:48,843 --> 00:02:50,334
Nereden geldin?

15
00:02:50,433 --> 00:02:51,524
Jüpiter.

16
00:02:53,093 --> 00:02:54,403
Florida.

17
00:02:57,383 --> 00:02:59,413
Los Angeles'ta neler oluyor?

18
00:02:59,933 --> 00:03:02,282
Aileyi ziyaret etmek.

19
00:03:04,032 --> 00:03:06,252
Çok sayıda ünlüyü kullanıyor musunuz?

20
00:03:06,312 --> 00:03:08,251
Bir zamanlar Al Gore'um vardı.

21
00:03:08,562 --> 00:03:11,221
Bu muhtemelen en ağırıydı,
benim için.

22
00:03:12,131 --> 00:03:14,551
Tatum O'Neil'i ne zaman sürdüm?
bir realite şovu vardı.

23
00:03:15,221 --> 00:03:16,771
Hımm...

24
00:03:17,010 --> 00:03:18,241
Chuck Lorre...

25
00:03:18,241 --> 00:03:20,240
...'İki Buçuk Adam'ı yarattı.

26
00:03:21,581 --> 00:03:24,090
Çok sayıda üretici edinin,
yönetmenler.

27
00:03:24,230 --> 00:03:25,880
Eh... Juliette Lewis.

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
O bir Scientologist.

29
00:03:28,590 --> 00:03:30,170
Dönüştürmeyi düşünüyordum.

30
00:03:30,290 --> 00:03:32,070
Tıpkı bir kariyer hamlesi gibi.

31
00:03:32,249 --> 00:03:33,779
Aktör müsün?

32
00:03:35,049 --> 00:03:36,689
Aktör, yazar.

33
00:03:39,209 --> 00:03:40,608
Carrie Fisher'ı tanıyorum.

34
00:03:40,768 --> 00:03:42,068
Gerçekten mi?

35
00:03:42,548 --> 00:03:43,758
Bu nasıl?

36
00:03:43,918 --> 00:03:45,538
Onunla Twitter'da tanıştım.

37
00:03:46,187 --> 00:03:48,658
Evet, çok iyi arkadaş olduk.

38
00:03:48,858 --> 00:03:50,857
ona yardım ediyorum
yeni bir roman yazıyor.

39
00:03:51,947 --> 00:03:54,897
Ama bu onun yapabileceği bir şey olabilir
bir HBO şovu olarak sona eriyor.

40
00:03:59,247 --> 00:04:00,866
Burası neresi?

41
00:04:01,106 --> 00:04:03,206
Yıldız haritasında olabileceğini düşündüm.

42
00:04:03,676 --> 00:04:05,966
Burada büyük bir ev vardı.

43
00:04:06,265 --> 00:04:08,336
Benjie Weiss'in çocukluk evi.

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,495
Bunu nasıl bildin?

45
00:04:13,384 --> 00:04:15,355
Onun için bebek bakıcılığı yapıyordum.

46
00:04:16,255 --> 00:04:18,414
Ben orijinal 'Kötü Bebek Bakıcısı'ydım.

47
00:04:21,004 --> 00:04:22,814
Bu çok tuhaf.

48
00:04:25,213 --> 00:04:28,733
Menajerim beni yakalamaya çalışıyor
'Bebek Bakıcısı 2' için bir seçmeler.

49
00:04:29,773 --> 00:04:31,873
Yani bu uzak bir ihtimal ama...

50
00:04:31,993 --> 00:04:33,443
Jakob Leitner...

51
00:04:33,533 --> 00:04:35,742
...bana ulaştırdı...
kendisi kişisel bir yöneticidir.

52
00:04:35,933 --> 00:04:37,343
O gerçek bir ağır siklet.

53
00:04:37,422 --> 00:04:39,262
Beraber Beverly'ye gittik.

54
00:04:40,502 --> 00:04:42,272
Parmaklarımı çapraz yaptım.

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,031
Merhaba.

56
00:04:53,941 --> 00:04:55,870
Geleceğini düşünmemiştim.

57
00:04:55,870 --> 00:04:57,150
Nedenmiş?

58
00:04:57,900 --> 00:04:59,220
Çok meşgulsün.

59
00:05:00,410 --> 00:05:01,550
Senin için değil.

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,290
Hm.

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,209
Ben...

62
00:05:05,609 --> 00:05:08,869
Ben... 'Kötü Bebek Bakıcısı'nı sevdim.
Çok komiktin.

63
00:05:09,919 --> 00:05:11,258
Evet... ah...

64
00:05:11,409 --> 00:05:14,228
Dünya çapında 780 milyon dolar kazandık.

65
00:05:14,558 --> 00:05:16,348
İnsanlar bunun farkında değil.

66
00:05:18,458 --> 00:05:20,218
iPad'iniz yok mu?

67
00:05:20,508 --> 00:05:21,318
Hayır...

68
00:05:22,198 --> 00:05:23,867
Arnold, ona bir iPad alabilir miyiz?

69
00:05:23,937 --> 00:05:24,877
...Mini mi?

70
00:05:25,517 --> 00:05:26,487
Yükle.

71
00:05:26,487 --> 00:05:27,757
Bok'u 3D olarak izle.

72
00:05:27,757 --> 00:05:29,757
Harika saten mürettebat ceketlerimiz var.

73
00:05:30,077 --> 00:05:32,647
'Kötü bir bebek bakıcısıydım'
arkasında altın harflerle yazılmıştır.

74
00:05:32,746 --> 00:05:34,506
Swag'ınızı giyin.

75
00:05:37,726 --> 00:05:39,156
Yani...

76
00:05:39,456 --> 00:05:41,475
AIDS'e nasıl yakalandın Cammy?

77
00:05:43,406 --> 00:05:44,486
Hımm...

78
00:05:44,766 --> 00:05:46,825
Bende AIDS yok, bu...

79
00:05:46,885 --> 00:05:48,715
Hodgkin Dışı Lenfoma.

80
00:05:55,484 --> 00:05:57,004
Ne yapacağımı biliyor musun?

81
00:05:57,174 --> 00:05:59,224
Hayatının filmini yapacağım.

82
00:05:59,263 --> 00:06:00,134
Peki?

83
00:06:00,174 --> 00:06:01,904
Ryan Gosling beni oynayacak...

84
00:06:01,904 --> 00:06:03,323
... ve seninle oynayacağım.

85
00:06:03,463 --> 00:06:05,033
Oscar'daki randevum olur musun?

86
00:06:07,912 --> 00:06:09,373
Hodgkin olmayanlar mı?

87
00:06:09,403 --> 00:06:10,313
Bunun için üzgünüm.

88
00:06:10,363 --> 00:06:12,892
- Non-Hodgkin'inki de ne öyle?
- Bence bu kan meselesi.

89
00:06:13,532 --> 00:06:16,092
Yani 'Olmayan'...
Ya öyledir ya da değildir.

90
00:06:16,512 --> 00:06:17,942
Orada ciddi miydin?

91
00:06:17,992 --> 00:06:18,782
Çünkü...

92
00:06:18,782 --> 00:06:20,472
...bunu kesinlikle Ryan'a ulaştırabiliriz.

93
00:06:20,522 --> 00:06:22,305
- Bu onun yapmayı sevdiği türden şeyler.
- Bunu Ryan'a ulaştırabilir miyiz?

94
00:06:22,307 --> 00:06:22,911
Evet.

95
00:06:23,631 --> 00:06:26,601
Zar zor alabiliyorsun
kıçına tuvalet kağıdı!

96
00:06:27,691 --> 00:06:29,701
Canlandırıcı bir drama yaratın,
değil mi?

97
00:06:29,791 --> 00:06:31,120
Hatta bir başlığım bile var:

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,750
'Korkunç Bir Hayat'.

99
00:06:32,840 --> 00:06:35,070
Eğer ciddi değilsen Benjie,
söz vermemek daha iyidir.

100
00:06:35,072 --> 00:06:35,620
Hah!

101
00:06:35,830 --> 00:06:38,410
Arnold Köbler-Ross konuştu!

102
00:06:39,049 --> 00:06:41,350
Ölümün ve ölmenin büyük hahamı.

103
00:06:41,400 --> 00:06:42,479
Bilgelik adamı.

104
00:06:42,509 --> 00:06:44,039
Lanet Zen okçusu!

105
00:06:44,709 --> 00:06:46,448
Sana yeni bir takma ad buldum:

106
00:06:46,609 --> 00:06:48,589
'Hoşgörü Müzesi'.

107
00:06:50,579 --> 00:06:51,868
Bırak şunu, Benjie.

108
00:06:52,628 --> 00:06:53,958
Düşürmek mi?

109
00:06:54,288 --> 00:06:55,848
Daha iyi bir fikrim var.

110
00:06:55,968 --> 00:06:58,098
Neden göstermiyorsun?
ben senin amını mı?

111
00:06:58,348 --> 00:06:59,337
Ha?!

112
00:06:59,467 --> 00:07:00,968
Sende bir tane olduğunu biliyorum.

113
00:07:01,257 --> 00:07:02,907
Yahudi ibne!

114
00:07:10,676 --> 00:07:11,807
Ne sunuyorlar?

115
00:07:11,807 --> 00:07:12,806
5 milyon dolar.

116
00:07:13,126 --> 00:07:14,736
Cashbreak'ten 10 puan.

117
00:07:14,996 --> 00:07:16,686
Genie ne soruyor?

118
00:07:16,905 --> 00:07:17,975
8.

119
00:07:18,556 --> 00:07:20,096
Bir dolardan 20.

120
00:07:20,785 --> 00:07:22,625
Ne düşünüyorsun?

121
00:07:23,884 --> 00:07:25,874
Sanırım onların topları bizde...

122
00:07:27,245 --> 00:07:28,464
Harika.

123
00:07:28,805 --> 00:07:30,984
Yani...
seçmeler ne zaman?

124
00:07:31,174 --> 00:07:33,214
Bu bir seçme değil Benjie.
Sana bunu söylemiştim.

125
00:07:33,914 --> 00:07:35,583
Doğru, özür dilerim.

126
00:07:36,243 --> 00:07:38,793
İdrar testi ne zaman?

127
00:07:40,433 --> 00:07:42,863
Toplantı Cuma günü saat 10'da.

128
00:07:43,803 --> 00:07:46,402
Stüdyo sadece bunu görmek istiyor
parlak gözlü ve gür kuyruklusun.

129
00:07:47,183 --> 00:07:49,832
Ama anlaşma buluşmaya mı bağlı?

130
00:07:49,952 --> 00:07:51,692
Sadece franchise'ı korumak istiyorlar.

131
00:07:52,042 --> 00:07:53,982
Ben franchise'ım.

132
00:07:54,042 --> 00:07:56,242
Goo goo g'joob,
Goo goo g'joob.

133
00:07:56,601 --> 00:07:57,701
Stafford, yemek yiyecek misin?

134
00:07:57,742 --> 00:08:00,841
Çok ilginç bir kaset dinliyordum
Dalai Lama'nın eve dönüş yolundaki görüntüsü.

135
00:08:00,931 --> 00:08:02,691
Politikayla ilgili neyi sevdiğinizi söyleyin...

136
00:08:02,731 --> 00:08:04,561
... adam bir profesyonel.

137
00:08:04,990 --> 00:08:06,291
Özgür Tibet!

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,260
Tibet özgür değil.
Tibet çok pahalıdır.

139
00:08:08,260 --> 00:08:10,590
Makbuz bende
Bunu kanıtlamak için Amazon'dan.

140
00:08:10,760 --> 00:08:11,700
Neyse...

141
00:08:11,739 --> 00:08:13,620
Budistler dua ediyor
yemek vaktinde...

142
00:08:13,620 --> 00:08:14,910
Genie orada olacak mı?

143
00:08:14,939 --> 00:08:16,279
Olmamasının daha iyi olduğunu düşünüyor.

144
00:08:16,520 --> 00:08:18,079
Onu orada istiyorum.

145
00:08:18,199 --> 00:08:20,059
Dua edin... yiyenler...

146
00:08:20,099 --> 00:08:23,009
... yenen şeyler
ve gerçek yemek...

147
00:08:23,178 --> 00:08:25,428
...evrensel olarak benlikten yoksun olmak.
Onu sevmiyor musun?

148
00:08:26,898 --> 00:08:28,568
Odama gidiyorum.

149
00:08:29,958 --> 00:08:31,438
Goo goo g'joob.

150
00:08:33,588 --> 00:08:34,957
Yapma anne...

151
00:08:36,068 --> 00:08:37,577
Yapma anne...

152
00:08:38,477 --> 00:08:40,047
Beni böyle incitme.

153
00:08:40,127 --> 00:08:41,516
Beni böyle incitme.

154
00:08:41,577 --> 00:08:43,047
Odama girme...
geceleri.

155
00:08:43,047 --> 00:08:43,957
Yapma...

156
00:08:44,016 --> 00:08:45,636
Odama girme.

157
00:08:46,216 --> 00:08:47,716
Ben uyurken.

158
00:08:47,746 --> 00:08:50,496
Odama gelme
uyuduğumda.

159
00:08:51,096 --> 00:08:53,805
- Artık sana izin vermeyeceğim.
- Artık sana izin vermeyeceğim.

160
00:08:55,625 --> 00:08:56,585
Seni orospu çocuğu.

161
00:08:56,585 --> 00:08:58,855
Seni anne... SİKİK!

162
00:08:59,135 --> 00:09:01,265
Sen... beni incittin.

163
00:09:01,445 --> 00:09:02,694
Nasıl?

164
00:09:04,514 --> 00:09:05,184
Seni nasıl incittim?

165
00:09:05,184 --> 00:09:06,504
Ben senin küçük kızındım...

166
00:09:06,504 --> 00:09:08,504
Ben senin...
Ben senin küçük kızındım.

167
00:09:08,813 --> 00:09:10,753
Ve... ve sen beni incittin.

168
00:09:12,693 --> 00:09:14,033
Bunu neden yaptın anne?

169
00:09:14,943 --> 00:09:16,573
Ailen sana zarar verdiği için mi?

170
00:09:16,573 --> 00:09:17,673
Bu yeterince iyi değil!

171
00:09:17,992 --> 00:09:19,562
BU YETERİNCE İYİ DEĞİL!

172
00:09:20,162 --> 00:09:22,053
Haydi Havana, affetmeyi bırak!

173
00:09:22,283 --> 00:09:24,452
Ben...
Sana ne yaptıkları umurumda değil.

174
00:09:24,722 --> 00:09:26,822
Keşke seni... öldürselerdi.

175
00:09:26,862 --> 00:09:29,131
Ben... Seni kendim öldürürdüm anne.

176
00:09:30,102 --> 00:09:32,582
Nasıl... nasıl yapabildin?
bunu bir çocuğa yapar mısın?

177
00:09:35,041 --> 00:09:38,041
Bunu nasıl yapabildin?
bana ne yaptın?

178
00:09:40,210 --> 00:09:42,160
Özgür olmak istiyorum Clarice.

179
00:09:43,270 --> 00:09:44,580
Özgür olmak istiyorum.

180
00:09:45,400 --> 00:09:46,879
Clarice, anne...
Beni serbest bırak.

181
00:09:47,590 --> 00:09:49,250
Anne, anne...

182
00:09:49,250 --> 00:09:50,689
Beni serbest bırak!

183
00:09:50,689 --> 00:09:52,099
Özgür olacağım.

184
00:09:52,399 --> 00:09:55,019
Çaldığın yılları geri alacağım.

185
00:09:55,288 --> 00:09:56,629
Lütfen...

186
00:09:57,029 --> 00:09:58,529
Lütfen... lütfen...

187
00:09:59,369 --> 00:10:01,608
Bir tuşa basacağım
kişisel tarih noktası.

188
00:10:03,318 --> 00:10:04,614
Her şey uyluklarda depolanır.

189
00:10:04,616 --> 00:10:05,388
Tamam aşkım.

190
00:10:12,657 --> 00:10:14,556
Yılları geri al Havana.

191
00:10:16,356 --> 00:10:18,226
O yılları geri al
o küçük kızdan çaldım

192
00:10:21,006 --> 00:10:22,006
Serbest bırakmak.

193
00:10:30,605 --> 00:10:32,195
<i>Rebecca, durmamız lazım.</i>

194
00:10:32,345 --> 00:10:33,675
<i>Burada bir hastasın.</i>

195
00:10:33,785 --> 00:10:35,517
<i>Sana yardım etmek istiyorum,
işleri daha da kötüleştirmeyin...</i>

196
00:10:35,521 --> 00:10:37,725
<i>Benim ayarlamadığımı sanıyorsun
o yangınlar sen misin?</i>

197
00:10:37,934 --> 00:10:39,684
<i>Bunu kastetmediğinizi düşünüyorum.</i>

198
00:10:39,985 --> 00:10:41,844
Yardıma ihtiyacın var
hepsi bu.

199
00:10:41,944 --> 00:10:43,594
Bana yardım etmek istemiyor musun?

200
00:10:44,094 --> 00:10:45,514
Bu şekilde değil...

201
00:10:56,843 --> 00:10:59,742
Sanırım buna ihtiyacımız var
ne yaptığımızı bir düşün...

202
00:11:03,662 --> 00:11:06,291
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

203
00:11:07,061 --> 00:11:09,931
Bütün arkadaşlarımın alnında.

204
00:11:10,801 --> 00:11:13,211
Uzatılan her el.

205
00:11:14,881 --> 00:11:16,940
Adını yazıyorum.

206
00:11:18,610 --> 00:11:21,000
Bayan Havana mı?
Bayan Genie.

207
00:11:34,518 --> 00:11:37,278
- Nasılsın bebeğim?
- Eh, iyiyim.

208
00:11:37,278 --> 00:11:40,198
Gerçekten çok ağır bir şey yaşadım
Stafford'la oturum.

209
00:11:40,217 --> 00:11:43,318
Yaptığın şey çok cesurca.

210
00:11:44,237 --> 00:11:46,177
Cesur hissetmiyor.

211
00:11:47,817 --> 00:11:49,526
Yeni bir ev işi fahişesine ihtiyacım var.

212
00:11:49,857 --> 00:11:51,417
Ne yapıyorsun?
Adagio'ya ne oldu?

213
00:11:51,437 --> 00:11:53,596
Ahh... Onu kovmak zorunda kaldım.

214
00:11:53,626 --> 00:11:54,896
Şaka yapıyorsun!
Ne oldu?

215
00:11:54,916 --> 00:11:56,356
Hırsızlık yapıyordu.

216
00:11:56,596 --> 00:11:57,916
Adagio'yu mu?

217
00:11:58,315 --> 00:11:59,785
Aman Tanrım, buna inanmıyorum.

218
00:11:59,785 --> 00:12:03,105
Evet, evet. Biraz para aldı
ve geçen yıl Paris'te aldığım bir yüzük

219
00:12:03,105 --> 00:12:04,325
ve biraz Vicodin.

220
00:12:04,435 --> 00:12:05,555
Aman Tanrım!

221
00:12:05,895 --> 00:12:07,704
- Ne yani onu yakaladın mı?
- Mm-hmm.

222
00:12:07,975 --> 00:12:09,475
Ne yani polisi mi aradın?

223
00:12:09,475 --> 00:12:11,564
Evet, ona yapacağımı söyledim
eğer rehabilitasyona gitmediyse.

224
00:12:12,314 --> 00:12:13,954
Anladım, demek şimdi orada, öyle mi?

225
00:12:13,954 --> 00:12:16,973
Evet, diğerleriyle birlikte
uyuşturucu bağımlısı kişisel asistanlar.

226
00:12:17,224 --> 00:12:18,703
Kendi kanatları var.

227
00:12:19,593 --> 00:12:21,874
Tamam, peki dinle...
Carrie'yi tekrar arayacağım.

228
00:12:21,874 --> 00:12:26,362
Ah... onu seviyorum, Carrie'yi seviyorum ama
Onu bu saçmalıkla rahatsız etme!

229
00:12:26,483 --> 00:12:27,863
Ah... bunun çok komik olduğunu düşünecek.

230
00:12:27,863 --> 00:12:29,662
Onunla daha sonra J.J.'de buluşacağım. şey.

231
00:12:29,662 --> 00:12:31,663
Bana bazı isimler verecek.

232
00:12:32,582 --> 00:12:34,552
Yani...

233
00:12:36,042 --> 00:12:38,382
'Çalıntı Sular'da neler oluyor?

234
00:12:38,631 --> 00:12:41,352
Vita'yı aradığımı biliyorsun ama
hepsi Sundance'te.

235
00:12:41,352 --> 00:12:43,451
Evet, ben hariç herkes!

236
00:12:43,451 --> 00:12:46,161
En iyi okumayı verdim
hayatımın, Cin!

237
00:12:46,181 --> 00:12:49,210
oraya gittim ve
Herkesi uçuruyorum!

238
00:12:49,361 --> 00:12:51,010
Biliyorum, biliyorum.

239
00:12:51,631 --> 00:12:53,950
Demek istediğim, tek şeyi biliyorsun
Şunu düşünebiliyorum...

240
00:12:53,950 --> 00:12:58,120
...belki bazı endişeleri vardır
dublör oyuncu seçimi algısı hakkında.

241
00:12:59,150 --> 00:13:01,509
Her şey dublör oyunculuğu.

242
00:13:01,829 --> 00:13:02,789
Havana...

243
00:13:02,919 --> 00:13:05,169
Bu bir film ve pek de iyi bir film değil...

244
00:13:05,199 --> 00:13:07,549
...annenin yaptığı...
30 yıl önce!

245
00:13:07,549 --> 00:13:09,368
Hayır, hayır.
Ama olabilir... olabilir...

246
00:13:09,370 --> 00:13:11,908
Harika! Bu...
Bu bir yeniden hayal etme.

247
00:13:11,908 --> 00:13:13,218
Bu kahrolası bir sanat filmi!

248
00:13:13,218 --> 00:13:15,667
Demek istediğim, kim düşünüyorsun
fikri ortaya çıktı

249
00:13:15,667 --> 00:13:18,407
annem geriye dönüp baktığında
'Çalıntı Sular'ın yapımı...

250
00:13:18,407 --> 00:13:20,477
...yaşasaydı?
Yaptım, yaptım!

251
00:13:20,477 --> 00:13:23,127
Damien'a bundan bahsettim.
4 yıl önce 'Mystique'de.

252
00:13:23,127 --> 00:13:23,937
Biliyorum, biliyorum.

253
00:13:23,937 --> 00:13:24,907
Rolü bana vermeliler

254
00:13:24,907 --> 00:13:27,856
ve... ve aynı zamanda yapımcı kredisi.
Demek istediğim bu rol...

255
00:13:27,936 --> 00:13:29,846
...en iyi destek için tasarlandı. Bu...

256
00:13:29,886 --> 00:13:32,546
Bu... bu ikinci bir şans.

257
00:13:32,546 --> 00:13:34,596
Ve bu, Damien Javitz.

258
00:13:34,596 --> 00:13:36,595
Oyuncuları tamamen diriltiyor.

259
00:13:36,775 --> 00:13:38,565
Ben de oraya girdim ve onu öldürdüm.

260
00:13:40,965 --> 00:13:42,665
Sterl hala bunu yapıyor mu?

261
00:13:43,714 --> 00:13:44,685
Evet...

262
00:13:44,884 --> 00:13:46,234
Bana borcu var.

263
00:13:46,524 --> 00:13:47,944
Onu Harvey'le tanıştırdım ve

264
00:13:47,944 --> 00:13:51,274
Harvey'in yapımcılığını üstlendiğini biliyorsun ve demek istediğim,
Harvey'le zaten konuştum ve

265
00:13:51,404 --> 00:13:54,074
Damien'la konuşacak
ama biliyorsun...

266
00:13:54,544 --> 00:13:56,143
Harvey Harvey'dir ama...

267
00:13:57,213 --> 00:13:59,023
Sterl Damien'la konuşabilir mi?

268
00:13:59,163 --> 00:14:01,583
yaptığımızı biliyorsun
elimizden gelen her şey ama

269
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
biliyorsun, günün sonunda,
bir sanat filmi.

270
00:14:03,743 --> 00:14:05,843
Demek istediğim, işi alırsan harika olur.

271
00:14:06,103 --> 00:14:07,632
Ama eğer farkında değilsen

272
00:14:07,632 --> 00:14:10,102
annen ölü bir tarikat figürü.

273
00:14:10,542 --> 00:14:12,102
Ve Damien Javitz

274
00:14:12,511 --> 00:14:14,421
P.T. değil Anderson.

275
00:14:14,781 --> 00:14:16,451
Demek istediğim, piyasada o kadar çok film var ki!

276
00:14:16,453 --> 00:14:17,241
Evet, nerede?

277
00:14:17,243 --> 00:14:19,031
- Önemli filmler!
- Nerede?

278
00:14:19,081 --> 00:14:20,641
Nerede? Genie nerede?

279
00:14:20,641 --> 00:14:22,641
Jacob'ın ne dediğini biliyor musun?
geçen gün bana mı?

280
00:14:22,641 --> 00:14:25,461
öyle dedi çünkü
O kadar çok ünlü tanıyorum ki

281
00:14:25,461 --> 00:14:27,880
Yönetici olmayı düşünmeliyim!

282
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
Biliyor musun?
nasıl hissettiğini biliyor musun

283
00:14:30,200 --> 00:14:31,550
bunu duyabilmem için mi?

284
00:14:31,550 --> 00:14:33,990
Bak, yaptığım her şey

285
00:14:33,990 --> 00:14:35,799
hayatımdaki her şey

286
00:14:35,819 --> 00:14:39,289
ve benim terapimde bu kısmı almak var...

287
00:14:39,339 --> 00:14:41,678
- Ah!
- Sorun nedir? Sorun nedir?

288
00:14:41,678 --> 00:14:44,068
- Ah, kramplar.
- İyi misin?

289
00:14:44,088 --> 00:14:45,578
Hayır, iyi değilim!

290
00:15:03,297 --> 00:15:06,786
Anne-kız ensest
80'ler çok abartılı.

291
00:15:07,426 --> 00:15:09,156
Anne Sexton Ben değilim.

292
00:15:09,156 --> 00:15:11,105
Aman Tanrım, aman Tanrım!

293
00:15:11,656 --> 00:15:13,425
Şokun etkisi geçecek.

294
00:15:13,885 --> 00:15:15,595
Sorun nedir, Havana?

295
00:15:15,595 --> 00:15:17,314
öyle olacağını mı düşündün
'Altıncı His' gibi

296
00:15:17,314 --> 00:15:19,685
ölülerin duyulmak için haykırışlarıyla mı?

297
00:15:20,255 --> 00:15:22,694
Ölü yaygaranın ne için olduğunu biliyor musun?

298
00:15:23,004 --> 00:15:24,874
Cehennemin ne olduğunu biliyor musun?

299
00:15:25,054 --> 00:15:27,724
Uyuşturucusuz bir dünya!

300
00:15:29,054 --> 00:15:30,814
Neler oluyor?
Neler oluyor?

301
00:15:30,816 --> 00:15:33,194
En kötü pornografik klişe, Vana...

302
00:15:33,196 --> 00:15:35,533
...bu çocukluktaki tecavüz fantezisi.
Bir hayat bul!

303
00:15:36,623 --> 00:15:38,773
Ya da belki de ölmelisin.

304
00:15:39,113 --> 00:15:42,292
Yeterince acıklı değil mi
benimle oynamak istediğini mi?

305
00:15:42,292 --> 00:15:44,532
Benden nefret ediyorsun.

306
00:15:44,622 --> 00:15:46,912
Ama yine de ben olmak için çaresiz misin?

307
00:15:49,092 --> 00:15:52,091
Bu rolü istiyorsun ama
alamayacaksın.

308
00:15:53,051 --> 00:15:54,791
Senin pirzolan bile yok!

309
00:15:55,181 --> 00:15:58,490
Yaptım... ve öyleydim
genç ve muhteşem.

310
00:15:58,580 --> 00:15:59,341
Sen?!

311
00:15:59,371 --> 00:16:02,230
Boktan göğüslerinle ve
o kullanılmış eski delik!?

312
00:16:02,230 --> 00:16:04,100
Benden daha kötü kokuyor!

313
00:16:04,100 --> 00:16:07,129
HAYIR! Hayır...

314
00:16:26,067 --> 00:16:27,547
Kim o?

315
00:16:35,267 --> 00:16:36,886
Non-Hodgkin'inki.

316
00:16:37,717 --> 00:16:39,326
Burada ne yapıyorsun?

317
00:16:42,306 --> 00:16:44,556
Okul defterlerimde.

318
00:16:44,775 --> 00:16:46,896
Masamda ve ağaçlarda.

319
00:16:47,205 --> 00:16:49,245
Kum ve kar üzerinde.

320
00:16:51,985 --> 00:16:53,585
Adını yazıyorum.

321
00:16:55,524 --> 00:16:57,534
Ben... Ben filmi yapacağım.

322
00:16:57,704 --> 00:17:00,764
Eğer bu yüzden buradaysan.
Arnold'un sana ne söylediğini bilmiyorum...

323
00:17:00,764 --> 00:17:03,564
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

324
00:17:03,973 --> 00:17:07,564
Arkadaşlarımın alnında.
Uzatılan her el.

325
00:17:07,923 --> 00:17:09,663
Adını yazıyorum.

326
00:17:15,282 --> 00:17:17,342
Okul defterimde.

327
00:17:17,342 --> 00:17:19,342
Masamda ve ağaçlarda.

328
00:17:19,842 --> 00:17:22,902
Kumun üzerinde ve
karda adını yazıyorum.

329
00:17:23,401 --> 00:17:25,351
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

330
00:17:25,351 --> 00:17:27,351
Arkadaşlarımın alnında.

331
00:17:27,351 --> 00:17:29,660
Uzatılan her elde,
Adını yazıyorum.

332
00:17:30,341 --> 00:17:31,381
Özgürlük.

333
00:17:49,319 --> 00:17:52,248
'Kötü Bebek Bakıcıları' ile okula geri dönüyoruz.

334
00:17:53,458 --> 00:17:55,019
Bu gözaltı mı?

335
00:17:55,019 --> 00:17:57,018
Olmaz, sen sınıfın birincisisin.

336
00:17:57,318 --> 00:17:59,888
sahip olduğunuzu anlıyoruz
zorlu bir yaz tatili.

337
00:18:00,018 --> 00:18:00,998
Verimli bir şey.

338
00:18:01,257 --> 00:18:02,317
Kolay değildi.

339
00:18:03,107 --> 00:18:04,347
Herhangi birimiz için.

340
00:18:05,267 --> 00:18:06,587
Ama çok şey öğrendi.

341
00:18:08,317 --> 00:18:09,876
Kesinlikle.

342
00:18:10,696 --> 00:18:12,896
Evet dinle, geçtim
tüm bu uyuşturucu olayını kendim için yaptım.

343
00:18:12,896 --> 00:18:14,896
Yani... senin yaşında değil...

344
00:18:14,946 --> 00:18:17,586
...senin gibi, ama ahh...
hey, bir şeyler oluyor.

345
00:18:17,716 --> 00:18:19,206
Doğru, sadece ah...

346
00:18:19,416 --> 00:18:21,356
... çok daha erken oluyor
eskisinden daha.

347
00:18:22,065 --> 00:18:24,645
Benjie büyürken çok şey başardı.

348
00:18:24,645 --> 00:18:26,325
Evet, öyle.

349
00:18:27,145 --> 00:18:28,855
Ah, son sezonunda

350
00:18:28,855 --> 00:18:31,994
'Tanrılara şükürler olsun' yapıyordum
Haftada 300.000 dolar.

351
00:18:32,754 --> 00:18:34,394
9 yaşındaydım.

352
00:18:34,654 --> 00:18:36,324
Nasıl... Bu ne kadar psikotik?

353
00:18:36,324 --> 00:18:38,323
Çılgın para.

354
00:18:38,323 --> 00:18:39,633
Herkes için.

355
00:18:39,633 --> 00:18:41,183
Ama her kuruşa değer.

356
00:18:41,183 --> 00:18:43,183
Sende muazzam bir şey var
hayran kitlesi orada.

357
00:18:43,463 --> 00:18:45,183
Sadece becerilerim yoktu.

358
00:18:45,183 --> 00:18:47,642
Bu tür bir gelir
Rahibe Teresa'yı mahveder.

359
00:18:47,843 --> 00:18:49,442
Zaten fenalaştı...

360
00:18:49,503 --> 00:18:51,892
O öldü!
İşte bu kadar berbat durumda.

361
00:18:55,461 --> 00:18:56,771
Bizim bir yetkimiz var.

362
00:18:57,112 --> 00:18:59,771
Christina bunu biliyor ve ben de
Senin de öyle olduğunu biliyorum.

363
00:19:00,071 --> 00:19:01,771
Franchise'ı korumamız lazım.

364
00:19:02,371 --> 00:19:03,421
Goo goo g'joob.

365
00:19:04,321 --> 00:19:06,121
Mmm... geçen yıl işleri sessiz tuttuk.

366
00:19:06,291 --> 00:19:08,450
Arnold, adamların muhteşemdi.

367
00:19:08,800 --> 00:19:10,250
Magazin gazetelerinden hiçbir şey yok.

368
00:19:10,250 --> 00:19:11,160
Evet, hâlâ... bilirsin...

369
00:19:11,160 --> 00:19:15,173
İyileşen yetişkinler kariyer artışı sağlayabilir,
ama bir çocuk için bu başka bir şeydir.

370
00:19:15,626 --> 00:19:17,506
Sanırım bunu anladık Chip.

371
00:19:18,049 --> 00:19:20,159
Ama Drew'a zarar vermedi.

372
00:19:20,269 --> 00:19:20,879
Hım?

373
00:19:21,909 --> 00:19:22,879
Çocuklar...

374
00:19:23,838 --> 00:19:24,879
Biz senin yanındayız.

375
00:19:24,879 --> 00:19:26,008
Lütfen bunu anlayın.

376
00:19:26,609 --> 00:19:30,488
Hepimizin bu odada olacağımızı sanmıyorum
belli bir düzeyde güven hissetmeseydik.

377
00:19:33,778 --> 00:19:35,068
Henüz bir bütçemiz var mı?

378
00:19:35,257 --> 00:19:37,498
Ah, 58 milyon dolar,
ama bu kesinlikle evde.

379
00:19:37,498 --> 00:19:40,687
Ve Elle'yi kaybettik ama, eh,
o güvendiğimiz biri değil.

380
00:19:41,207 --> 00:19:43,867
Emma Watson ile kapatıyoruz
genç anne için, yani...

381
00:19:44,226 --> 00:19:45,866
Bu eğlenceli olmalı.

382
00:19:47,867 --> 00:19:50,826
şunu bilmemiz gerekiyor
Benjie'nin rehabilitasyon koşulları.

383
00:19:52,305 --> 00:19:53,506
Benjie...

384
00:19:53,506 --> 00:19:55,505
... özel bir evde zehirden arındırıldı.

385
00:19:55,505 --> 00:19:57,505
Kocamın ortağının çiftliği.

386
00:19:58,675 --> 00:20:00,415
Harika anne, işte oradasın.

387
00:20:01,095 --> 00:20:01,764
Mmm.

388
00:20:01,904 --> 00:20:04,675
Vurmayı biliyor
vücutta iz bırakmadan.

389
00:20:22,922 --> 00:20:24,002
Kahretsin.

390
00:20:26,942 --> 00:20:29,192
Asla böyle aşağılanmayacağım...

391
00:20:29,461 --> 00:20:31,092
... yine böyle.

392
00:20:31,152 --> 00:20:32,031
Asla.

393
00:20:33,102 --> 00:20:35,042
Bitti bebeğim.

394
00:20:35,101 --> 00:20:36,251
Onlara sahibiz.

395
00:20:38,631 --> 00:20:40,571
Damien çok yaşlı olduğumu mu söyledi?

396
00:20:40,571 --> 00:20:41,431
Mm-mm.

397
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Oyuncu kadrosundaki kişiler mi?

398
00:20:43,231 --> 00:20:44,200
Sarah Horowitz mi?

399
00:20:44,200 --> 00:20:45,420
Havana, hadi.

400
00:20:45,470 --> 00:20:46,960
Bu kısım daha genç yaşta yazılmış.

401
00:20:47,520 --> 00:20:50,129
Sarah Horowitz bana rol verdi
ilk filmimde.

402
00:20:50,870 --> 00:20:51,780
Mm...

403
00:20:52,169 --> 00:20:54,999
Muhtemelen bunu gördüm
TNT'de para karşılığında yaptığım şey.

404
00:20:54,999 --> 00:20:57,259
Evet, para için hiçbir şey yapmayın.

405
00:20:57,259 --> 00:20:59,428
Evet, hepimiz yapmadık
senin kadar akıllıydı

406
00:21:01,189 --> 00:21:03,168
Bu konuda beni destekleyecek misin, Sterl?

407
00:21:03,748 --> 00:21:05,838
Damien konusunda bana destek olacak mısın?

408
00:21:06,068 --> 00:21:07,628
Bak, yapacağımı biliyorsun.

409
00:21:12,467 --> 00:21:14,777
Sanırım bir şeyler alıyor
Azita Wachtel'e sert bir bakış.

410
00:21:14,777 --> 00:21:16,187
Azita Wachtel'i mi?

411
00:21:16,207 --> 00:21:19,066
Peki, aday gösterildi
Oscar adayı ve kendisi Kanadalı.

412
00:21:19,066 --> 00:21:19,997
Kanada ortak finansman sağlıyor.

413
00:21:19,997 --> 00:21:23,096
Azita Wachtel'in hikayesini biliyor musun?
Onun neyle tanındığını biliyor musun?

414
00:21:23,757 --> 00:21:27,016
Üreticilerin kalmasına izin verirdi
horozları onun kıçına ve çişine.

415
00:21:27,656 --> 00:21:28,916
Bunu bilmek güzel!

416
00:21:30,515 --> 00:21:33,125
Bak, senin Damien'la bir ilişkin var.

417
00:21:33,125 --> 00:21:35,345
Evet, ona 3 çağrım var
ama geri dönmeyecek.

418
00:21:35,345 --> 00:21:37,015
Harika bir okuma yaptınız.

419
00:21:37,925 --> 00:21:39,115
Bunu sana o mu söyledi?

420
00:21:39,224 --> 00:21:41,175
Senin çok güçlü olduğunu söyledi.

421
00:21:41,175 --> 00:21:43,034
Öyle mi söyledi, öyle mi söyledi?

422
00:21:43,034 --> 00:21:44,054
Evet.

423
00:21:44,474 --> 00:21:45,914
Aman Tanrım!

424
00:21:45,914 --> 00:21:48,434
Ah, Sterl!
Bu kısmı almalıyım!

425
00:21:48,654 --> 00:21:50,253
Birlikte harika olurduk!

426
00:21:50,253 --> 00:21:52,253
Neden, zaten öyle olduğumuzu sanıyordum?

427
00:21:54,573 --> 00:21:55,443
Diandra mı?

428
00:21:55,443 --> 00:21:57,582
Aman Tanrım! O yaşlı!

429
00:21:57,582 --> 00:21:59,583
Hey, onun 23 yaşında olduğunu biliyor muydun?

430
00:21:59,583 --> 00:22:01,212
IMDb onun 16 yaşında olduğunu söylüyor.

431
00:22:01,222 --> 00:22:02,372
23 yaşında olduğunu nereden biliyorsun?

432
00:22:02,582 --> 00:22:03,742
Dudakları delinmiş.

433
00:22:03,742 --> 00:22:06,092
23 yaşında olman lazım
dudaklarınızı deldirdiniz mi?

434
00:22:06,092 --> 00:22:08,161
Artık onun bir
serseri damgası... tamam, o

435
00:22:08,161 --> 00:22:09,762
menopoz!

436
00:22:11,081 --> 00:22:12,941
Hey, hoş kızlar, değil mi?

437
00:22:12,941 --> 00:22:14,411
Aman Tanrım.
Rhett ona söyledin mi?

438
00:22:14,411 --> 00:22:16,141
Ah, eminim buna inanmayacaksın.

439
00:22:16,141 --> 00:22:17,751
Hayır, hayır, hayır,
çok tuhaf.

440
00:22:17,751 --> 00:22:20,370
- Yapmayacağım... hayır.
- Şimdi ilgimi çekmeye başladı.

441
00:22:20,370 --> 00:22:22,250
Tamam, burada çılgın bir kız var, değil mi?

442
00:22:22,250 --> 00:22:24,260
Benim hesabıma 6.000'e yakın mesaj gönderdi

443
00:22:24,260 --> 00:22:25,950
2 ay gibi bir sürede Facebook hayran sayfası.

444
00:22:25,950 --> 00:22:27,469
Evlilik malzemesi gibi görünüyor.

445
00:22:27,469 --> 00:22:28,890
Onu becermelisin, Rhett.

446
00:22:28,890 --> 00:22:30,369
Veya regl döneminde onu yiyin.

447
00:22:30,369 --> 00:22:31,429
Haydi, kaba olma.

448
00:22:31,429 --> 00:22:33,429
Evet, Rhett bunu bana bile yapmaz.

449
00:22:33,429 --> 00:22:34,519
Peki yapamaz...

450
00:22:34,589 --> 00:22:35,959
...çünkü menopozdasın!

451
00:22:35,959 --> 00:22:37,448
- Ah!
- Kapa çeneni!

452
00:22:37,448 --> 00:22:38,938
Hadi, biz...

453
00:22:39,668 --> 00:22:41,608
Biraz sakinleşir misiniz?
Hadi.

454
00:22:41,608 --> 00:22:44,298
Peki, peki
Yapım şirketi konuyu inceliyor ve

455
00:22:44,298 --> 00:22:47,797
bir taşımacının bu piliç sattığını öğrenince
benim bokum 3000 dolar civarında.

456
00:22:48,137 --> 00:22:49,807
Affedersiniz, sizin saçmalığınız mı?

457
00:22:49,807 --> 00:22:51,807
Evet, doğru duydun kızım, kahretsin.

458
00:22:51,807 --> 00:22:54,067
Pahalı bir saçmalığı var.

459
00:22:54,437 --> 00:22:56,646
İçinde pirinç var... uh...

460
00:22:56,646 --> 00:22:57,906
Nobu!

461
00:22:58,286 --> 00:23:01,136
- Vay be!
- Gerçekten bal vagonundan mı?

462
00:23:01,136 --> 00:23:03,966
Hayır, sanki... şey... adam ne zaman
hortumla birlikte geliyor...

463
00:23:03,966 --> 00:23:05,215
... boş... bilirsin...

464
00:23:05,215 --> 00:23:06,685
Onunla ne yapıyor?

465
00:23:06,685 --> 00:23:08,905
O yağmurlu gün için... stok yapıyorum.

466
00:23:09,345 --> 00:23:11,245
Tamam, parayı nereden buldu?

467
00:23:11,584 --> 00:23:12,424
Çamur fonu.

468
00:23:12,424 --> 00:23:15,064
Ah! Benjie çok hastasın!

469
00:23:15,064 --> 00:23:17,984
Bazı günler var, aslında
İshal olduğumda özel programlar hazırladım.

470
00:23:18,434 --> 00:23:21,554
- Yaz tatili.
- Her şey gitmeli!

471
00:23:21,694 --> 00:23:22,753
Aman Tanrım!

472
00:23:25,104 --> 00:23:26,263
Gel...

473
00:23:26,854 --> 00:23:28,113
Kim bu?

474
00:23:28,113 --> 00:23:30,423
Starla Gent, country şarkıcısı.

475
00:23:30,423 --> 00:23:32,442
- Sesi mi kazandı?
- Hayır, ikinci oldu.

476
00:23:32,442 --> 00:23:34,443
Tanrım, o vahşi bir kadın.

477
00:23:34,443 --> 00:23:36,432
Aynı zamanda harika bir aktris.

478
00:23:36,432 --> 00:23:37,502
Sana söylemedim mi?

479
00:23:37,912 --> 00:23:39,722
Javitz ona istediğin rolü verdi.

480
00:23:39,722 --> 00:23:40,832
Kapa çeneni!

481
00:23:42,321 --> 00:23:44,722
Ah, acaba
Blake Sheldon o kıçına mı işedi?

482
00:23:46,881 --> 00:23:48,141
Hey, Sam'den hoşlanıyor musun?

483
00:23:48,600 --> 00:23:49,331
Hımm.

484
00:23:49,560 --> 00:23:51,331
Onu kesinlikle becerebilirsin.

485
00:23:51,331 --> 00:23:54,750
Filminizde rol almak istiyor.
Onun da harika Oxy aldığını duydum.

486
00:23:55,231 --> 00:23:57,450
Neredeyse 90 günüm var.

487
00:23:57,460 --> 00:23:58,059
Neye kadar?

488
00:23:58,059 --> 00:24:00,060
Ayıklık, pislik!

489
00:24:00,060 --> 00:24:03,409
Aman Tanrım!
İnsan kokusu.

490
00:24:03,409 --> 00:24:06,569
TMZ'den şişman, haber spikeri fahişe
banyodaydı. Bileklerini gördük.

491
00:24:07,069 --> 00:24:08,789
Adı neydi yine?

492
00:24:08,789 --> 00:24:10,788
Ölü Osuruklu bir şey gibiydi.

493
00:24:12,638 --> 00:24:15,138
Hey, bu Sterl Carruth değil mi?

494
00:24:15,568 --> 00:24:17,658
Ah evet, Havana Segrand'la.

495
00:24:17,898 --> 00:24:19,368
Aynı acenteye sahibiz.

496
00:24:19,368 --> 00:24:20,988
O kaç yaşında?

497
00:24:21,047 --> 00:24:22,897
Tamamen menopoz.

498
00:24:22,897 --> 00:24:25,087
Ah, ötesinde! Ölümün eşiğinde!

499
00:24:25,087 --> 00:24:26,617
Büyükannemden daha yaşlı.

500
00:24:26,617 --> 00:24:30,027
Biliyorsun o bir G-MILF.
Büyükanne Sikişmek İstiyorum.

501
00:24:31,746 --> 00:24:32,807
Lanet mi ediyorlar?

502
00:24:32,807 --> 00:24:34,626
Ah, tam bir merhamet sikişi gibi olurdu.

503
00:24:34,626 --> 00:24:37,206
Tıpkı hademelerin tecavüz ettiği zamanlar gibi
huzurevindeki yaşlılar mı?

504
00:24:38,236 --> 00:24:40,215
Hey, annesi bir yangında ölmemiş miydi?

505
00:24:40,215 --> 00:24:41,146
Evet!

506
00:24:41,146 --> 00:24:42,435
Jack Cassidy gibi.

507
00:24:42,435 --> 00:24:43,435
Kim o?

508
00:24:43,905 --> 00:24:46,805
Prototip swinger.
David Cassidy'nin babası.

509
00:24:46,805 --> 00:24:47,815
David Cassidy kimdir?

510
00:24:47,835 --> 00:24:49,044
Sean Cassidy'nin erkek kardeşi.

511
00:24:49,444 --> 00:24:52,994
Biliyorsun onun annesi bir
gerçekten harika bir aktris, ımm...

512
00:24:52,994 --> 00:24:54,994
... Clarice Taggart'ı mı?

513
00:24:55,384 --> 00:24:56,344
Evet...

514
00:24:56,694 --> 00:24:59,404
AandE ona bir şey yaptı.
Gerçekten harikaydı!

515
00:24:59,494 --> 00:25:00,994
Gençti.

516
00:25:10,053 --> 00:25:11,833
Kim bu?!

517
00:25:12,442 --> 00:25:13,192
Kahretsin.

518
00:25:21,911 --> 00:25:23,580
Damien, neler oluyor?

519
00:25:24,851 --> 00:25:27,110
Evet, evet, kesinlikle 2 küpe takabilirim.

520
00:25:27,300 --> 00:25:28,770
Bunu çok isterim.

521
00:25:29,310 --> 00:25:32,630
Um, Maestro, ben sadece...

522
00:25:32,730 --> 00:25:35,910
Burada sadece çocuklarla birlikteyim
bütün yatmadan önce hikâye olayını yapıyorum.

523
00:25:35,910 --> 00:25:37,759
Seni... geri arayabilir miyim?

524
00:25:40,949 --> 00:25:44,388
Um, evet, hayır, ben ah... evet,
İlk iş seni hemen arayacağım.

525
00:25:44,388 --> 00:25:45,429
Hey!

526
00:25:45,958 --> 00:25:48,258
Konuştuğunda... benden bahset!

527
00:25:48,258 --> 00:25:50,258
Sen çok çılgınsın.

528
00:25:50,678 --> 00:25:53,328
Sikimi yala, ben de bir kelime söyleyeceğim.

529
00:26:03,527 --> 00:26:06,086
Seni çok sevdim.

530
00:26:06,346 --> 00:26:10,246
Sen çok güzeldin
küçük kız, ama yalan söyledin.

531
00:26:10,516 --> 00:26:13,646
Nasıl büyüyebildin
yalan söyleyen bir canavar olmak mı?

532
00:26:18,545 --> 00:26:19,715
Kahretsin.

533
00:26:29,743 --> 00:26:30,303
Hey!

534
00:26:34,784 --> 00:26:36,033
Neler oluyor?

535
00:26:37,373 --> 00:26:38,673
Üzgünüm, bu...

536
00:26:40,293 --> 00:26:42,402
Rahatsız oldum.

537
00:26:43,633 --> 00:26:45,692
Sanırım berbat bir lezbiyenim.

538
00:26:46,902 --> 00:26:48,462
Neden bir Klonopin almıyorsun?

539
00:27:01,191 --> 00:27:02,451
Bir adam tanıyorum...

540
00:27:02,501 --> 00:27:04,950
...Demokles'in kılıcı altında yaşayan...

541
00:27:05,051 --> 00:27:06,490
... biz AIDS diyoruz.

542
00:27:06,490 --> 00:27:08,740
'Zamanı gelince' dedi bana...

543
00:27:09,279 --> 00:27:10,569
'Hazır olacağım.'

544
00:27:10,849 --> 00:27:12,809
'Çantalarım dolu

545
00:27:12,870 --> 00:27:14,289
ve kapıda."

546
00:27:14,699 --> 00:27:15,659
Bunu sevdim.

547
00:27:15,979 --> 00:27:17,939
Bu çok hoşuma gitti.

548
00:27:18,009 --> 00:27:21,089
İçinde bir zaman var
hayatlarımızda ve terapilerimizde

549
00:27:21,089 --> 00:27:23,088
gözlerimiz kaybolduğunda

550
00:27:23,088 --> 00:27:25,088
kapıdaki çantalara.

551
00:27:25,088 --> 00:27:26,398
Biz ağladıktan sonra.

552
00:27:26,758 --> 00:27:31,377
Acı çektikten sonra.
Hafıza çeşmesini tükettikten sonra.

553
00:27:31,477 --> 00:27:33,137
Ve ellerimiz kana bulandı.

554
00:27:33,137 --> 00:27:35,137
Anne babamızın evinin duvarlarında.

555
00:27:35,287 --> 00:27:37,577
bunu düşündüm
Gary Marshall orada olacaktı.

556
00:27:37,597 --> 00:27:40,046
Ve bu bir buluşmaydı.
Okumam gerektiğini bilmiyordum.

557
00:27:40,046 --> 00:27:43,036
Ve sonra bana verdiler
Yanlış arabaya bindim ve bir mil kadar yürümek zorunda kaldım.

558
00:27:43,036 --> 00:27:44,806
Ve oraya vardığımda kokuyordum.

559
00:27:44,806 --> 00:27:46,876
Ve sonra tanıdığım oyuncu yönetmeni

560
00:27:46,876 --> 00:27:48,055
beni kabul etmiyor bile.

561
00:27:48,055 --> 00:27:50,935
Sadece yanından geçiyor
tek kelime etmeden ve...

562
00:27:51,826 --> 00:27:52,955
... ve sonra bana şunu söyledi...

563
00:27:52,955 --> 00:27:54,914
olup olmadığını bile bilmiyor
Gary içeri gireceğimi bile biliyor.

564
00:27:54,914 --> 00:27:57,365
Bu Gary Marshall.
Bertolucci değil.

565
00:27:57,365 --> 00:27:59,815
Onun filmleri başarılı değil
artık param var ve Gary'yi tanıyorum.

566
00:28:00,224 --> 00:28:02,204
Ve sonra diyor ki
beni kasete kaydetmek istiyorum

567
00:28:02,214 --> 00:28:04,704
ve ben de, kusura bakmayın ama
bunun için özel makyaja ihtiyacın var

568
00:28:04,704 --> 00:28:05,934
ya da yeşil görünüyorsun ve diyor ki

569
00:28:05,934 --> 00:28:07,334
peki ya bantlayabilirsin ya da bantlayamazsın!

570
00:28:07,334 --> 00:28:11,343
Sanki hepsi anlamsız bir egzersizmiş gibi ve
Artık dayanamıyorum Jacob!

571
00:28:11,343 --> 00:28:14,283
O kadar yoruldum ki ve bu çok acıklı!

572
00:28:15,003 --> 00:28:16,293
Bu Carrie mi?

573
00:28:16,793 --> 00:28:18,823
Daha sonra Yakup. Buradalar.

574
00:28:18,882 --> 00:28:21,602
Merhaba Carrie!

575
00:28:23,252 --> 00:28:25,362
Nasılsın?

576
00:28:25,402 --> 00:28:29,321
Ah, onunla iletişime geçtiğimde
kendim sana haber vereceğim.

577
00:28:29,321 --> 00:28:30,761
Çılgıncaydı.

578
00:28:30,761 --> 00:28:31,791
Rap mi yaptın?

579
00:28:31,951 --> 00:28:34,981
Peki, Prag'a geri dönüyoruz
yarın yeniden çekimler yapacağız.

580
00:28:34,981 --> 00:28:36,390
Javitz filmini mi çekiyorsun?

581
00:28:36,390 --> 00:28:38,470
Umarım öyledir.
Bir şey duydun mu?

582
00:28:38,470 --> 00:28:40,890
Genie bana buna hazır olduğunu söyledi.

583
00:28:40,890 --> 00:28:44,869
Bu çok şaşırtıcı olurdu
kendi anneni oynaman için.

584
00:28:44,869 --> 00:28:45,540
Yani...

585
00:28:45,540 --> 00:28:48,059
Her kızın sahip olması gerekir
bu fırsat, değil mi?

586
00:28:48,610 --> 00:28:50,529
Damien'ı tanıyor musun?

587
00:28:50,589 --> 00:28:53,348
Biz sadece...
Bir kez Tanca'da akşam yemeği yemiştim.

588
00:28:53,348 --> 00:28:56,708
Eğer onu görürsen,
ona beni işe almasını söyle.

589
00:28:57,798 --> 00:28:59,908
Genie bana Adagio'dan bahsetti.

590
00:28:59,908 --> 00:29:02,358
Ne kadar süre senin için çalıştı?

591
00:29:02,358 --> 00:29:03,568
3 yıl.

592
00:29:03,647 --> 00:29:05,797
Hala yeni bir asistan mı arıyorsunuz?

593
00:29:05,797 --> 00:29:08,017
Kesinlikle, sen oldun
iş bulma kurumum.

594
00:29:08,017 --> 00:29:09,487
Bana büyük bir iyilik yapar mısın?

595
00:29:09,487 --> 00:29:11,487
Bu kulağa tuhaf gelecek ama...

596
00:29:11,487 --> 00:29:14,937
Bu kızla röportaj yapar mısın?
internette tanıştığım?

597
00:29:15,507 --> 00:29:17,047
Çok gerginim.

598
00:29:17,047 --> 00:29:19,046
Tamam, sorun değil.

599
00:29:19,046 --> 00:29:20,505
Biraz çay ister misin?

600
00:29:20,505 --> 00:29:22,506
Teşekkür ederim, evet.

601
00:29:25,235 --> 00:29:27,705
Eviniz çok güzel.

602
00:29:28,165 --> 00:29:31,375
Duvarlar çok kalın ve şu çanlar.

603
00:29:31,375 --> 00:29:34,714
Ah, onlar bir manastırdan geliyorlar
Dharamsala'da.

604
00:29:34,914 --> 00:29:36,764
Dalai Lama'yla tanıştım.

605
00:29:36,844 --> 00:29:39,374
Çok hoş bir adam.

606
00:29:39,694 --> 00:29:42,224
Çok gülüyor ve...

607
00:29:42,393 --> 00:29:46,363
aslında tıpkı senin istediğin biri gibi
takılmak istiyorum, biliyor musun?

608
00:29:46,363 --> 00:29:49,053
Ama sen sebep olamazsın
o Dalai Lama!

609
00:29:50,682 --> 00:29:52,333
Çay için teşekkür ederim.

610
00:29:52,432 --> 00:29:54,812
Maria hastanede.

611
00:29:54,842 --> 00:29:56,042
Hizmetçim.

612
00:29:56,082 --> 00:29:59,832
Kızlarından biri hasta.
Yaklaşık 40 çocuğu var.

613
00:30:00,042 --> 00:30:01,961
Yani...

614
00:30:01,961 --> 00:30:03,831
Sanırım neden burada olduğunu biliyorsun.

615
00:30:03,831 --> 00:30:05,831
Carrie yüzünden mi?

616
00:30:05,901 --> 00:30:07,621
E-posta göndermeye nasıl başladınız?

617
00:30:07,621 --> 00:30:09,681
Peki, Twitter'da öyle olduğunu yazdı

618
00:30:09,681 --> 00:30:11,680
bir araştırma için
yeni romanı yazıyordu.

619
00:30:11,680 --> 00:30:13,681
Yanık bir kız hakkında, yani...

620
00:30:13,681 --> 00:30:17,160
Ona yazdım ve sonra onunla tanıştım
Florida'daki bir Star Wars kongresinde.

621
00:30:17,780 --> 00:30:20,409
Bu senin için tuhaf mıydı, yani...

622
00:30:20,500 --> 00:30:24,479
O çok muhteşem.
Biliyor musun, o çok komik ve muhteşem bir insan.

623
00:30:24,479 --> 00:30:27,919
Artı ikimiz de ikili bozukluğuz,
böylece birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz.

624
00:30:27,919 --> 00:30:29,918
Yani buraya onu görmeye mi geldin?

625
00:30:30,749 --> 00:30:32,998
Sadece Hollywood'u görmek istedim.

626
00:30:32,998 --> 00:30:35,798
Ama beni kahvaltıya götürdü
Four Seasons'ta.

627
00:30:36,048 --> 00:30:38,048
Zooey Deschanel oradaydı.

628
00:30:38,168 --> 00:30:40,718
Ve Sally Draper,
'Mad Men'deki küçük kız.

629
00:30:40,718 --> 00:30:42,107
Oldukça şaşırtıcıydı.

630
00:30:42,817 --> 00:30:44,317
Ailen var mı?

631
00:30:44,477 --> 00:30:46,457
Florida'dayım, orası benim.

632
00:30:48,696 --> 00:30:51,176
Agatha, ımm...

633
00:30:51,936 --> 00:30:53,986
Yanık hakkında bilgi alabilir miyim?

634
00:30:56,876 --> 00:30:57,945
Ah...

635
00:30:57,945 --> 00:31:00,635
çalışıyordum
okuldan sonra bir planetaryum...

636
00:31:01,125 --> 00:31:02,645
12 yaşındaydım.

637
00:31:02,645 --> 00:31:06,934
Elektrik yangını çıktı ve
Bir depo odasına koştum.

638
00:31:07,275 --> 00:31:08,935
Bir pislik gibi...

639
00:31:11,645 --> 00:31:14,354
Mm... hımm... peki...

640
00:31:15,024 --> 00:31:17,933
Bu çok gösterişli bir iş değil.

641
00:31:18,324 --> 00:31:20,223
Cazibeye alışkın değilim.

642
00:31:20,253 --> 00:31:21,783
Mm, sen şöyle olurdun

643
00:31:21,783 --> 00:31:26,073
çoğunlukla ayak işlerini yapmak, alışverişe gitmek
ve işleri düzeltmek ve...

644
00:31:26,073 --> 00:31:29,772
Bayan Segrand, ben
en sadık, en yetenekli,

645
00:31:29,772 --> 00:31:32,732
en minnettar kişisel asistan
şimdiye kadar yaşadın.

646
00:31:33,461 --> 00:31:34,841
Araban yok mu?

647
00:31:36,011 --> 00:31:37,221
Ama araba kullanıyor musun?

648
00:31:37,472 --> 00:31:39,731
Geçerli bir Florida lisansım var.

649
00:31:40,291 --> 00:31:42,030
Mm, sana bir araba kiralayabiliriz.

650
00:31:42,191 --> 00:31:43,561
Belki...

651
00:31:43,771 --> 00:31:45,621
Mustang falan.

652
00:31:48,850 --> 00:31:50,820
Carrie komik.

653
00:31:51,550 --> 00:31:53,860
Seninle tanışmam gerektiğini biliyordu.

654
00:31:56,069 --> 00:31:58,089
Annemin nasıl öldüğünü biliyor musun?

655
00:31:58,869 --> 00:32:00,009
Hayır.

656
00:32:01,679 --> 00:32:03,168
Bir yangında.

657
00:32:04,358 --> 00:32:05,289
Ah.

658
00:32:09,238 --> 00:32:10,798
Agatha.

659
00:32:16,887 --> 00:32:19,347
Bence çok güzelsin.

660
00:32:21,946 --> 00:32:24,587
Ve biliyor musun
kim sana benziyor?

661
00:32:25,157 --> 00:32:26,416
İçeri?

662
00:32:29,056 --> 00:32:30,436
Havana Segrand.

663
00:32:35,965 --> 00:32:37,405
Bir isteğin var.

664
00:32:37,645 --> 00:32:38,315
Nedir?

665
00:32:38,365 --> 00:32:41,634
Hollywood turu. Nakit arama.
Holly Crest Oteli.

666
00:33:00,943 --> 00:33:02,483
Okul defterimde.

667
00:33:02,483 --> 00:33:04,482
Masamda ve ağaçlarda.

668
00:33:04,482 --> 00:33:06,482
Kumda ve karda,
Adını yazıyorum.

669
00:33:07,522 --> 00:33:09,572
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

670
00:33:09,572 --> 00:33:13,851
Arkadaşlarımın alnında,
Uzattığım her ele senin adını yazıyorum.

671
00:33:15,002 --> 00:33:16,251
Özgürlük.

672
00:33:20,470 --> 00:33:22,230
Yani yangının içindeydin, değil mi?

673
00:33:22,790 --> 00:33:24,690
Bilirsin, aslında hiç
ne olduğunu anladı.

674
00:33:24,690 --> 00:33:28,170
Sanırım bir gece sarhoş oldum ve
yüzümde gerçekten çok uyudum.

675
00:33:32,429 --> 00:33:35,029
Demek şimdi Tinseltown'a gittin,
ne yapacaksın?

676
00:33:36,229 --> 00:33:37,328
Yapamam...

677
00:33:37,359 --> 00:33:39,478
... limuzinlerle gezmeye devam et
eğer paranı saklamak istiyorsan.

678
00:33:39,589 --> 00:33:41,008
Aslında bir işim var.

679
00:33:41,818 --> 00:33:43,128
Ah evet, nerede?

680
00:33:43,198 --> 00:33:44,718
Havana Segrand'ı biliyor musun?

681
00:33:44,718 --> 00:33:46,468
Elbette. Biliyorum.

682
00:33:46,568 --> 00:33:48,418
Ben onun yeni kişisel asistanıyım.

683
00:33:49,238 --> 00:33:50,288
Bu...

684
00:33:50,378 --> 00:33:51,937
Carrie Fisher'ın bağlantısı mı?

685
00:33:52,007 --> 00:33:53,417
Aslında öyleydi.

686
00:33:54,417 --> 00:33:56,946
Havana bana bir araba alacak.

687
00:34:00,996 --> 00:34:03,286
Hey, sahip olmak ister misin?
hafta sonu akşam yemeği?

688
00:34:05,816 --> 00:34:06,916
Şey...

689
00:34:07,306 --> 00:34:10,105
Evet, bu hafta sonu
benim için iyi değil, ah...

690
00:34:10,486 --> 00:34:12,035
... Senaryom üzerinde çalışmam gerekiyor.

691
00:34:12,035 --> 00:34:14,035
Bir film için harika bir fikrim var.

692
00:34:14,035 --> 00:34:15,715
Belki birlikte yazabiliriz?

693
00:34:15,735 --> 00:34:18,705
Ensest teması var. sanırım
bunlar biraz abartılı değil mi?

694
00:34:18,705 --> 00:34:20,654
Yeni dinde cinsel istismar.

695
00:34:20,654 --> 00:34:22,884
Gerçek şu ki ailem
erkek ve kız kardeşiz!

696
00:34:22,884 --> 00:34:25,054
Bunu asla kimseye söylemem.

697
00:34:25,174 --> 00:34:28,253
Ama bence harika olurdu.
Bir nevi oradaydı, bunu yaptı.

698
00:34:28,343 --> 00:34:30,924
Kulağa yorgun geldiğini biliyorum ama
Harika bir indie olacağını düşünüyorum.

699
00:34:30,924 --> 00:34:33,323
Biliyor musun, bunda rol almak istiyorum.
Ve sen de yapabilirsin.

700
00:34:33,533 --> 00:34:34,283
Mm...

701
00:34:34,283 --> 00:34:36,453
Bence iyi olurdu
eğer iddialı olmasaydı

702
00:34:36,453 --> 00:34:39,522
bilirsin, eğer tamamını alırsak
mitolojik bir şey oluyor.

703
00:34:42,861 --> 00:34:45,072
Ah, bak Agatha...

704
00:34:48,371 --> 00:34:50,211
Bence sen biraz delisin.

705
00:34:50,781 --> 00:34:52,301
Yani...

706
00:34:52,991 --> 00:34:54,091
Yani...

707
00:34:54,870 --> 00:34:56,970
Demek istediğim şu ki...

708
00:34:58,230 --> 00:35:00,470
ben bir nevi
birisiyle bir nevi ilişkim var.

709
00:35:00,470 --> 00:35:01,420
Ve...

710
00:35:02,219 --> 00:35:03,410
Yani...

711
00:35:03,660 --> 00:35:05,390
Umarım her şey senin için yolunda gider.

712
00:35:09,399 --> 00:35:11,999
Bak, paranı almak istemiyorum.

713
00:35:19,668 --> 00:35:21,347
Siktir git.

714
00:35:39,736 --> 00:35:41,035
Bu...

715
00:35:41,186 --> 00:35:44,606
... rüya gibi ama
o kadar gerçek görünüyordu ki.

716
00:35:46,105 --> 00:35:47,106
Devam et.

717
00:35:49,195 --> 00:35:50,975
Bir kız... Ben ah...

718
00:35:51,025 --> 00:35:52,725
Onunla hastanede tanıştık.

719
00:35:53,044 --> 00:35:56,284
Ona bir iPad gönderdik ama
onun... öldüğünü söylediler.

720
00:35:59,084 --> 00:36:00,124
Sonra...

721
00:36:00,294 --> 00:36:03,404
... içeri girdi
evdeki odam.

722
00:36:03,483 --> 00:36:05,683
Beni çok korkuttu.

723
00:36:07,403 --> 00:36:09,342
Belki bir rüyaydı.

724
00:36:10,483 --> 00:36:12,622
Deliriyor muyum?

725
00:36:13,493 --> 00:36:14,212
Hayır.

726
00:36:15,762 --> 00:36:17,392
Ama ben...

727
00:36:17,402 --> 00:36:20,881
muhtemelen senin için zamanın geldiğini düşünüyorum
bazı şeyler hakkında konuşmaya başlayın.

728
00:36:22,261 --> 00:36:23,571
Kız kardeşim?

729
00:36:23,571 --> 00:36:25,571
Evet.

730
00:36:27,111 --> 00:36:28,691
O her zaman, ah...

731
00:36:28,691 --> 00:36:29,701
... istedim...

732
00:36:29,831 --> 00:36:30,880
... benimle evlen.

733
00:36:31,090 --> 00:36:32,890
Biz böyle oynadık.

734
00:36:33,230 --> 00:36:35,110
Töreni yaptık.

735
00:36:36,810 --> 00:36:38,330
Bu tuhaf değil mi?

736
00:36:40,659 --> 00:36:42,430
Onun gibi deli olduğumu mu düşünüyorsun?

737
00:36:43,979 --> 00:36:45,099
Hayır.

738
00:36:46,279 --> 00:36:47,469
Ama...

739
00:36:48,458 --> 00:36:52,398
... eğer olaylara bakmazsak
bizi deli edebilirler.

740
00:36:55,288 --> 00:36:56,657
Annem ve babam...

741
00:36:56,758 --> 00:36:58,168
...bir partide...

742
00:36:58,678 --> 00:37:01,138
O zamanlar 6 ya da 7 yaşındaydım.

743
00:37:03,117 --> 00:37:04,177
O gece...

744
00:37:04,177 --> 00:37:05,497
...olayın olduğu gece...

745
00:37:05,947 --> 00:37:07,037
... biz...

746
00:37:07,317 --> 00:37:10,267
...töreni, evlilik işini yapmıştım.

747
00:37:10,446 --> 00:37:11,416
Ve...

748
00:37:12,526 --> 00:37:14,276
...bana hap verdi...

749
00:37:14,586 --> 00:37:16,096
... 'vitaminler' dedi...

750
00:37:18,775 --> 00:37:23,215
... ve hastanede uyandım,
midemi pompaladılar ve...

751
00:37:24,055 --> 00:37:25,205
...itfaiyeciler...

752
00:37:25,334 --> 00:37:26,795
... beni oraya taşıdı...

753
00:37:26,885 --> 00:37:28,304
... ve onu bir daha hiç görmedim.

754
00:37:32,844 --> 00:37:35,204
- Ailene sordun mu, onların...
- Onlar...

755
00:37:35,384 --> 00:37:36,763
Onun hakkında konuşmuyorlar.

756
00:37:36,833 --> 00:37:38,133
Yapmayacaklar.

757
00:37:40,044 --> 00:37:42,133
Hastanedeki o kız...

758
00:37:43,233 --> 00:37:44,143
Harriet...

759
00:37:44,223 --> 00:37:45,582
... ne yapmalıyım?

760
00:37:46,953 --> 00:37:49,162
Eğer geri dönerse ne yapacağım?

761
00:37:50,752 --> 00:37:52,072
Beni ara.

762
00:37:54,741 --> 00:37:56,471
Korkarım.

763
00:37:56,482 --> 00:37:58,541
Onu ne zaman görsem, o kadar...

764
00:37:58,611 --> 00:37:59,721
... gerçek.

765
00:37:59,771 --> 00:38:01,781
Hastaneye kaldırılmak istemiyorum.

766
00:38:01,811 --> 00:38:04,130
Kariyerim o kadar berbat ki.

767
00:38:04,310 --> 00:38:06,050
Ders Kitabı TSS, Havana.

768
00:38:06,050 --> 00:38:08,050
Çocukken ağır dövüşler gördünüz.

769
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
Çoklu olabilir miyim?

770
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Bunu göremiyorum ama eğer öyleysen,
biz hallederiz.

771
00:38:12,380 --> 00:38:13,710
Lanet olsun ona!

772
00:38:13,889 --> 00:38:15,520
O ne istiyor?

773
00:38:15,680 --> 00:38:18,849
Saklandığın yerden çıktığında ve
utancını dışa vurmuşsun...

774
00:38:19,049 --> 00:38:20,429
... Annem bundan hoşlanmadı.

775
00:38:20,599 --> 00:38:22,729
Ama adlandırabileceğimiz şey,
evcilleştirebiliriz.

776
00:38:23,418 --> 00:38:25,448
Başarısız olmamı istiyor.

777
00:38:25,448 --> 00:38:27,448
- Ama yapmayacağım.
- Yapmayacağım.

778
00:38:28,328 --> 00:38:29,448
bu

779
00:38:29,448 --> 00:38:30,518
küçük Havana.

780
00:38:31,048 --> 00:38:32,428
Onu kutlayın.

781
00:38:32,798 --> 00:38:35,687
Imago Tanrısı,
Jung buna böyle diyordu.

782
00:38:35,908 --> 00:38:36,907
Biz buna...

783
00:38:37,007 --> 00:38:38,367
... büyülü çocuk.

784
00:38:38,477 --> 00:38:41,477
Ve o çocuk başarısız olmayacak.

785
00:38:42,157 --> 00:38:43,386
Yatırmak.

786
00:38:45,546 --> 00:38:47,196
Bir kızı işe aldım.

787
00:38:47,376 --> 00:38:48,816
Bu harika.

788
00:38:48,986 --> 00:38:50,326
Neden muhteşem?

789
00:38:50,846 --> 00:38:52,736
Şekli bozulmuş.

790
00:38:53,096 --> 00:38:54,306
O...

791
00:38:54,665 --> 00:38:56,325
... çıkan yangında yandı.

792
00:38:56,455 --> 00:38:58,045
Yüzünde...

793
00:38:59,385 --> 00:39:00,565
O nereli?

794
00:39:00,725 --> 00:39:02,055
Florida.

795
00:39:02,754 --> 00:39:03,944
Bu inanılmaz, o sadece...

796
00:39:04,064 --> 00:39:06,004
... kapımın önünde belirdi.

797
00:39:07,034 --> 00:39:08,924
Öyle bir hisse kapılıyorum ki...

798
00:39:09,064 --> 00:39:11,693
...bir şey üzerinde çalışıyorum
onu işe alarak.

799
00:39:12,653 --> 00:39:15,643
İnsanlar öylece girmiyor
hayatlarımıza rastgele diyoruz, onlara.

800
00:39:18,003 --> 00:39:19,722
Ateşle birbirine bağlanan iki kadın.

801
00:39:22,242 --> 00:39:24,052
Eminim bu görüntüler kaybolacaktır.

802
00:39:24,212 --> 00:39:25,982
Ah... Tanrım!

803
00:39:25,982 --> 00:39:27,212
Öyle mi düşünüyorsun?

804
00:39:27,762 --> 00:39:30,021
Misafirperversin
Annem eve girdi.

805
00:39:31,112 --> 00:39:32,842
'Merhaba anne' diyorsun.

806
00:39:33,031 --> 00:39:34,121
'İçeri gelin.'

807
00:39:34,441 --> 00:39:35,801
'Beni korkutamazsın.'

808
00:39:35,961 --> 00:39:37,590
'Güçlendirildim.'

809
00:39:37,741 --> 00:39:38,981
'Çorba hazır.'

810
00:39:39,480 --> 00:39:41,450
'Burası benim evim anne.'

811
00:39:41,560 --> 00:39:43,940
'Onu acılarımla ve umudumla inşa ettim.'

812
00:39:44,020 --> 00:39:45,880
'Ve artık beni incitemezsin.'

813
00:39:46,540 --> 00:39:48,320
'Ben büyülü bir çocuğum, anne.'

814
00:39:48,440 --> 00:39:49,879
'O halde içeri gelin.'

815
00:39:50,290 --> 00:39:51,239
'Benim evim'

816
00:39:51,629 --> 00:39:53,339
'Es su casa.'

817
00:39:53,839 --> 00:39:55,479
Şimdi derin nefes al, Havana.

818
00:39:56,858 --> 00:39:58,129
Nefes almak.

819
00:40:22,176 --> 00:40:23,875
Peki ya eve gelirse?

820
00:40:25,625 --> 00:40:26,716
Yapmayacak.

821
00:40:26,755 --> 00:40:28,895
O halde onun burada ne işi var?

822
00:40:30,275 --> 00:40:31,755
Belki geziyordur.

823
00:40:32,805 --> 00:40:35,115
Bu konuda neden bu kadar umursamazsın?

824
00:40:37,435 --> 00:40:40,014
Her zaman hallettik
sen ve ben her şey farklı.

825
00:40:45,223 --> 00:40:47,034
Onu kovdurmalısın.

826
00:40:47,373 --> 00:40:48,694
Peki sonra ne olacak?

827
00:40:50,393 --> 00:40:53,193
Havana için çalışıyor.
Nerede olduğunu biliyoruz.

828
00:40:54,853 --> 00:40:56,473
Bu da bize zaman kazandırıyor.

829
00:41:07,142 --> 00:41:09,721
Ya Benjie'ye ulaşmaya çalışırsa?!

830
00:41:11,031 --> 00:41:13,051
Ben daha çok magazin dergileriyle ilgileniyorum.

831
00:41:16,150 --> 00:41:18,990
bir geziye çıkmak üzereyim
kitap turu, Tanrı aşkına!

832
00:41:32,418 --> 00:41:33,938
Okul kitaplarımda.

833
00:41:33,938 --> 00:41:35,088
Masamda.

834
00:41:35,088 --> 00:41:36,168
Ve ağaçlar.

835
00:41:36,168 --> 00:41:37,508
Kumda ve karda.

836
00:41:37,508 --> 00:41:39,008
Adını yazıyorum.

837
00:41:40,707 --> 00:41:42,878
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

838
00:41:43,427 --> 00:41:45,337
Arkadaşlarımın alnında.

839
00:41:46,037 --> 00:41:46,827
Oğlum?

840
00:41:47,947 --> 00:41:49,267
Bir saniye!

841
00:41:51,386 --> 00:41:52,366
İçeri gelin.

842
00:41:55,946 --> 00:41:57,816
Işığını gördüm.

843
00:41:59,126 --> 00:42:00,686
Uyuyamadım.

844
00:42:01,836 --> 00:42:03,026
Ben de değil.

845
00:42:05,086 --> 00:42:06,675
Okuyor muydun?

846
00:42:06,825 --> 00:42:08,965
Sadece senaryoyu geliştirmeye çalışıyorum.

847
00:42:09,644 --> 00:42:11,404
Partner olmadan bunu yapmak çok zor.

848
00:42:11,645 --> 00:42:14,154
Annem genelde benimle kitap okur ama ah...

849
00:42:14,405 --> 00:42:17,994
... replikleri oldukça iyi bilmeyi seviyorum
onların üzerinden geçmeden önce.

850
00:42:18,434 --> 00:42:20,164
Seni profesyonel yapan da bu.

851
00:42:26,803 --> 00:42:29,052
Dinle bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

852
00:42:29,083 --> 00:42:31,222
Hiçbir şey almıyorum.

853
00:42:31,613 --> 00:42:33,273
Seroquel bile değil.

854
00:42:33,502 --> 00:42:37,872
Gerçekten iyi bir sponsorum var.
20 yıldır temiz ve ayıktı.

855
00:42:38,172 --> 00:42:40,241
Robert Downey Jr.'la çalıştı.

856
00:42:40,381 --> 00:42:42,131
-Demi Levato.
- Hayır.

857
00:42:47,721 --> 00:42:49,311
Kız kardeşinle ilgili.

858
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
Geri dönebileceğini düşünüyorum.

859
00:42:55,490 --> 00:42:57,070
Burada, Los Angeles'ta.

860
00:42:59,489 --> 00:43:01,119
O... o aradı mı?

861
00:43:01,790 --> 00:43:02,919
Henüz yapmadı.

862
00:43:04,239 --> 00:43:06,409
Bir yerlerde hapiste olduğunu sanıyordum.

863
00:43:06,479 --> 00:43:07,308
Bir hastane.

864
00:43:08,618 --> 00:43:09,709
Uzak.

865
00:43:10,438 --> 00:43:12,118
Ama... şimdi o...

866
00:43:12,768 --> 00:43:15,938
Ücretsiz, beyaz ve 18.
Mahkemeler onu tutamadı.

867
00:43:16,408 --> 00:43:19,608
edinme aşamasındayım
ona karşı bir yasaklama emri.

868
00:43:19,608 --> 00:43:22,317
- Ve bana söylemeni isterim eğer o...
- Bir yasaklama emri mi?

869
00:43:23,816 --> 00:43:26,517
Alamamış olman çok kötü
biri doğduğunda.

870
00:43:26,747 --> 00:43:29,736
Bir hakim bulabilirdin
doğum odasında bekliyor.

871
00:43:30,466 --> 00:43:31,916
Belki bunu denemişsindir.

872
00:43:32,776 --> 00:43:35,005
Pek çok şey denedik, Benjie.

873
00:43:36,516 --> 00:43:38,355
Çoğunlukla elimizden geleni yaptık.

874
00:43:38,995 --> 00:43:40,505
Bu senin kitabında var.

875
00:43:41,155 --> 00:43:43,475
Bu, kitabınızda büyük bir şey.

876
00:43:43,795 --> 00:43:45,604
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

877
00:43:45,855 --> 00:43:48,744
İnsanlara önemli puanlar vermesi gerekiyor.

878
00:43:51,254 --> 00:43:53,523
Artık o kızı tanımıyorum oğlum...

879
00:43:55,544 --> 00:43:57,193
Hiç yaptığımdan değil.

880
00:43:57,674 --> 00:43:59,443
Tehlikeli olup olmadığını bilmiyorum.

881
00:44:00,763 --> 00:44:02,982
Bu günün geleceğini biliyordum.

882
00:44:03,332 --> 00:44:05,502
Bir şekilde orada kalacağını düşünmüştüm.

883
00:44:06,142 --> 00:44:08,462
Bu benim aptallığımdı.

884
00:44:09,762 --> 00:44:11,492
Ama bana şunu söylemeni istiyorum...

885
00:44:11,612 --> 00:44:12,981
...eğer seni görmeye çalışırsa.

886
00:44:14,022 --> 00:44:15,892
Eğer ortaya çıkarsa sana söylerim.

887
00:44:16,251 --> 00:44:19,091
Bilirsin, ben ve sen
paylaşmayı severim.

888
00:44:27,010 --> 00:44:28,420
Biraz uyu oğlum.

889
00:44:47,488 --> 00:44:49,388
Bir kelimenin gücüyle...

890
00:44:49,547 --> 00:44:51,268
... hayatımı yeniliyorum.

891
00:44:51,338 --> 00:44:53,567
Seni tanımak için doğdum.

892
00:44:54,227 --> 00:44:55,548
Ve sana isim vermek için.

893
00:44:55,637 --> 00:44:56,587
Özgürlük.

894
00:44:57,287 --> 00:44:59,237
<i>Havana, tatlım, ben...</i>

895
00:44:59,717 --> 00:45:02,807
<i>Daha önce yaşadın mı bilmiyorum
takasları oku ama...</i>

896
00:45:03,636 --> 00:45:06,766
<i>Bunu duyurdular
Damien Azita'yla gitti.</i>

897
00:45:07,326 --> 00:45:10,665
<i>Yani bunun bir şey olduğunu söyleyemem
tam bir sürpriz, ama ah...</i>

898
00:45:10,976 --> 00:45:14,165
<i>Olayın ele alınış şekline çok kızgınım.</i>

899
00:45:14,325 --> 00:45:17,025
<i>Demek istediğim... o... bu beni sadece
aptal görünüyorsun.</i>

900
00:45:17,185 --> 00:45:19,584
<i>Ama bu benim sorunum, senin değil.</i>

901
00:45:19,695 --> 00:45:21,614
<i>Çok üzgünüm tatlım!</i>

902
00:45:21,854 --> 00:45:24,384
<i>Damien'a çağrılarım var.</i>

903
00:45:24,384 --> 00:45:27,084
<i>Ve ayrılmaktan nefret ediyorum
bu telefonunuzda...</i>

904
00:45:27,184 --> 00:45:29,984
<i>Ben... sadece yapmanı istemedim
bunu başka birinden duydum.</i>

905
00:45:30,543 --> 00:45:34,793
<i>Bildiğiniz gibi, kesinlikle düşünüyorum
bu projede kaybedilen hiçbir aşk yok.</i>

906
00:45:35,123 --> 00:45:37,192
<i>Bunlar her zaman benim duygularımdı.</i>

907
00:45:37,903 --> 00:45:42,102
<i>Biliyorum ve nedenlere saygı duyuyorum
senin için neden bu kadar önemliydi ama...</i>

908
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
<i>Bunun eşit derecede önemli olduğunu düşünüyorum
bunu arkamızda bıraktık.</i>

909
00:45:46,282 --> 00:45:48,412
<i>Yani... ileriye!</i>

910
00:45:49,271 --> 00:45:51,981
<i>6 komut dosyası gönderiyorum</i>

911
00:45:52,062 --> 00:45:55,850
<i>hemen eve!
Ufukta pek çok harika şey görünüyor.</i>

912
00:45:56,221 --> 00:45:58,341
<i>Bunu alır almaz beni ara!</i>

913
00:45:58,531 --> 00:46:00,001
<i>Seni seviyorum!</i>

914
00:46:00,230 --> 00:46:03,280
<i>Ve harika bir yıl olacak!</i>

915
00:46:34,397 --> 00:46:35,877
Duvarda bir delik açtım.

916
00:46:36,066 --> 00:46:37,457
Böylece her şeyi görebileceğiz.

917
00:46:37,586 --> 00:46:39,756
- Her şey?
- Ya da paranı geri alırsın.

918
00:46:40,006 --> 00:46:42,896
Ah oğlum! Onun vajinasını görmek istiyorum!

919
00:46:44,875 --> 00:46:46,076
Ve... KES!

920
00:46:57,755 --> 00:47:00,204
Bay Va-bina bütün kahkahaları alıyor.

921
00:47:00,264 --> 00:47:01,543
Sadece 4 sahnede var.

922
00:47:01,543 --> 00:47:03,544
Evet ve hepsini çalıyor.

923
00:47:03,693 --> 00:47:04,913
Bok parçası.

924
00:47:05,324 --> 00:47:06,914
Genie'yi arar mısın?

925
00:47:07,083 --> 00:47:10,473
Genie'yi ara ve ona istediğimi söyle
küçük bok parçası kızardı.

926
00:47:12,223 --> 00:47:13,913
Ve... burada ne yapıyorsun?

927
00:47:15,252 --> 00:47:16,422
Ben...

928
00:47:17,412 --> 00:47:20,302
Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyordum ama
biliyorsun, bekleyebilir.

929
00:47:20,302 --> 00:47:23,162
Yine stüdyonun uyuşturucu paranoyası değil mi?

930
00:47:23,352 --> 00:47:25,821
Hayır, stüdyo ve onların uyuşturucu paranoyası değil.

931
00:47:26,412 --> 00:47:27,711
Senin için hazırız Benjie!

932
00:47:29,241 --> 00:47:30,471
Siktir git!

933
00:47:31,781 --> 00:47:33,170
Yiyecek bir şeye ihtiyacım var.

934
00:47:33,170 --> 00:47:37,251
Her yaptığımda kan şekerim düşüyor
Bay Piece of Shit Va-bina'nın olduğu bir sahne.

935
00:47:41,630 --> 00:47:45,179
Ah... Anne, bunlardan birini koyabilir misin?
Mikrodalgada kahvaltılık burrito mu?

936
00:47:45,260 --> 00:47:46,749
2 dakika mükemmeldir.

937
00:47:58,208 --> 00:47:59,288
Hey.

938
00:48:01,217 --> 00:48:02,477
Nasılsın?

939
00:48:03,467 --> 00:48:04,767
Ben iyiyim.

940
00:48:05,137 --> 00:48:07,597
Senaryon üzerinde çalışacağını düşünmüştüm.

941
00:48:08,317 --> 00:48:09,567
Keşke olsaydım.

942
00:48:10,206 --> 00:48:11,627
Faturaları ödemem lazım.

943
00:48:12,246 --> 00:48:13,596
Gösteri dünyası nasıl?

944
00:48:17,686 --> 00:48:18,886
Sorun değil.

945
00:48:19,186 --> 00:48:21,146
'Mavi Matrix' için geri arama aldım.

946
00:48:21,975 --> 00:48:23,136
İzledin mi?

947
00:48:23,985 --> 00:48:25,725
Uzay sabunlarıyla ilgilenmiyorum.

948
00:48:28,435 --> 00:48:29,505
Peki...

949
00:48:29,765 --> 00:48:30,915
...bir nevi...

950
00:48:30,915 --> 00:48:32,914
... 'Battlestar Galactica' olayı devam ediyor.

951
00:48:33,264 --> 00:48:34,494
11 Eylül'ü yayınlayın.

952
00:48:35,114 --> 00:48:38,274
Az önce 18.000 dolar harcadığıma inanamıyorum.

953
00:48:38,274 --> 00:48:40,554
- Hadi gidelim.
- Havana, bu Jerome.

954
00:48:40,724 --> 00:48:41,424
MERHABA.

955
00:48:41,844 --> 00:48:43,294
O bir şoför.

956
00:48:43,623 --> 00:48:44,783
Müthiş.

957
00:48:45,982 --> 00:48:49,083
Jerome yeni seçmelere katıldı
'Battlestar Galactica' için.

958
00:48:51,062 --> 00:48:53,202
Aslında... ah... 'Mavi Matris'.

959
00:48:54,452 --> 00:48:55,642
Ben büyük bir hayranıyım.

960
00:48:55,972 --> 00:48:58,321
Teşekkür ederim.

961
00:48:58,481 --> 00:49:00,432
İyi şanslar.

962
00:49:03,601 --> 00:49:04,561
Havana!

963
00:49:04,561 --> 00:49:05,911
Aman Tanrım!

964
00:49:05,911 --> 00:49:07,911
Azita!

965
00:49:08,471 --> 00:49:09,801
Teşekkürler.

966
00:49:10,660 --> 00:49:12,350
Ah...

967
00:49:12,540 --> 00:49:15,210
Mm... ah... Sydney az önce
bana burada olduğunu söyledin.

968
00:49:15,210 --> 00:49:17,340
- Ah... Soyunma odasındaydım.
- Seni arayacaktım.

969
00:49:17,340 --> 00:49:18,589
Tebrikler.

970
00:49:18,589 --> 00:49:20,619
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Çok heyecanlıyım.

971
00:49:20,619 --> 00:49:22,759
Çok harika olacaksın.

972
00:49:22,759 --> 00:49:24,599
- Sence?
- Ve Damien'la çalışmayı seveceksin.

973
00:49:24,599 --> 00:49:26,998
Evet, o çok harika.
Şey...

974
00:49:27,048 --> 00:49:28,238
Havana!

975
00:49:29,078 --> 00:49:30,288
Bu beni çok iyi hissettiriyor.

976
00:49:30,288 --> 00:49:33,958
Annen çok özeldi.
Bu benim için bir meydan okuma olacak.

977
00:49:34,098 --> 00:49:35,998
Ben... taklit yapmak istemiyorum.

978
00:49:35,998 --> 00:49:37,997
Kimin yapacağını biliyor musun?
Annemin gençliğini mi oynayacaksın?

979
00:49:38,067 --> 00:49:39,018
Anne...

980
00:49:40,367 --> 00:49:41,577
...Hathaway.

981
00:49:43,077 --> 00:49:44,536
Bu nasıl işe yarayacak?

982
00:49:44,816 --> 00:49:46,557
Oh, oh, Anne'i severdin.

983
00:49:46,557 --> 00:49:48,066
Onu tanıyor musun?
O... o muhteşem.

984
00:49:48,066 --> 00:49:51,386
Ah... sadece... sadece kendine ait yap.

985
00:49:51,676 --> 00:49:53,665
Bilirsin, bir kalp atışı için...

986
00:49:54,336 --> 00:49:56,576
Gerçekten bunu yapmak istedim.
Bu delilik değil mi?

987
00:49:56,576 --> 00:49:57,715
Eh, bunu yapmalıydın!

988
00:49:57,715 --> 00:50:00,075
Ama sonra şöyle düşündüm:
Bunu terapide hallet, kaltak!

989
00:50:02,295 --> 00:50:03,734
Ah...

990
00:50:03,984 --> 00:50:05,924
O kadar tatlı ki!

991
00:50:06,875 --> 00:50:08,115
Adınız ne?

992
00:50:08,115 --> 00:50:10,254
Bu Micah.

993
00:50:10,254 --> 00:50:11,534
Havana'ya merhaba deyin.

994
00:50:11,534 --> 00:50:14,803
Merhaba Micah.
Çok tatlısın!

995
00:50:14,834 --> 00:50:15,923
Utangaç adamım.

996
00:50:15,923 --> 00:50:18,793
- Ah... ne kadar kalp kırıcı.
- Evet.

997
00:50:18,793 --> 00:50:19,663
Evet...

998
00:50:20,083 --> 00:50:21,893
Seni görmek çok güzel.

999
00:50:21,893 --> 00:50:23,623
Evet, sen de.

1000
00:50:23,722 --> 00:50:25,813
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1001
00:50:25,913 --> 00:50:27,402
10'da geri döndüm.

1002
00:50:27,672 --> 00:50:29,392
Tamam... hadi gidelim tatlım.

1003
00:50:54,289 --> 00:50:55,710
Teşekkür ederim Luma'm.

1004
00:50:57,469 --> 00:50:59,139
Kendini dışarı çıkarabilir misin?

1005
00:51:11,208 --> 00:51:13,388
Yeni ev işi fahişeni beğendim.

1006
00:51:14,657 --> 00:51:17,067
Korkunç bir ifade değil mi?

1007
00:51:17,517 --> 00:51:19,866
İkinizin pek çok ortak noktası var.

1008
00:51:19,956 --> 00:51:22,287
Bir kere korkunç adamlar gibi.

1009
00:51:23,256 --> 00:51:24,486
Merhaba anne...

1010
00:51:24,486 --> 00:51:25,996
Ben güçlendim.

1011
00:51:26,116 --> 00:51:27,965
Çorbalar açık.

1012
00:51:28,085 --> 00:51:31,606
Ben büyülü bir çocuğum anne.
o halde içeri gelin.

1013
00:51:31,795 --> 00:51:33,566
Benim evim benim evim.

1014
00:51:33,655 --> 00:51:35,365
Ne istiyorsun?

1015
00:51:35,655 --> 00:51:37,665
Bu benim cesaretim.

1016
00:51:37,805 --> 00:51:40,155
Bu çok aptalca ve üzgünüm.

1017
00:51:40,934 --> 00:51:42,664
Bu sadece...

1018
00:51:42,824 --> 00:51:45,094
... senin yanında gerginim.

1019
00:51:45,544 --> 00:51:48,534
Kulağa komik geliyor ama
İnsanların yanında olmaya alışkın değilim.

1020
00:51:48,534 --> 00:51:50,223
Bunu dinlemeyeceğim.

1021
00:51:50,524 --> 00:51:53,683
Sakladığın o olaylar
talk showlarda paylaşıyorum...

1022
00:51:54,093 --> 00:51:55,753
... bunlar sahte anılar.

1023
00:51:55,813 --> 00:51:56,803
Yalancı!

1024
00:51:56,913 --> 00:51:58,453
İlk günden itibaren yalancı!

1025
00:51:58,663 --> 00:52:00,802
Üvey baban yapmış olmalı
bu şeyler sana.

1026
00:52:00,802 --> 00:52:02,472
Neden göremiyordum?

1027
00:52:03,502 --> 00:52:06,781
İlk karısı beni uyardı
onun böyle olduğunu.

1028
00:52:07,612 --> 00:52:11,962
Çok kızgın olmalısın
Seni korumadığım için bana kızgınsın.

1029
00:52:12,011 --> 00:52:15,051
Benden uzak dur.
Uzak dur.

1030
00:52:19,000 --> 00:52:21,900
Kendini suçluyorsun
yaktığım gece, öyle değil mi?

1031
00:52:22,140 --> 00:52:24,060
'Burası benim evim anne.'

1032
00:52:24,560 --> 00:52:25,959
'Ben inşa ettim.'

1033
00:52:26,440 --> 00:52:28,849
'Acım ve umudum.'

1034
00:52:29,279 --> 00:52:32,319
'Ve artık beni incitemezsin.'

1035
00:52:39,008 --> 00:52:40,638
'Üzgünüm.'

1036
00:52:41,368 --> 00:52:43,318
'Rahatsız oldum.'

1037
00:52:45,068 --> 00:52:47,478
'Sanırım ben berbat bir lezbiyenim.'

1038
00:53:03,286 --> 00:53:04,476
MERHABA.

1039
00:53:05,725 --> 00:53:07,205
İyi misin?

1040
00:53:07,756 --> 00:53:09,295
Grip oldum.

1041
00:53:10,295 --> 00:53:12,174
Sigaraya ihtiyacım var.

1042
00:53:12,575 --> 00:53:14,464
Amerikan Ruhu ve...

1043
00:53:15,505 --> 00:53:17,714
Birkaç reçete almanı istiyorum.

1044
00:53:17,804 --> 00:53:21,784
Kuş, Vicodin, Xanax, Zoloft

1045
00:53:22,174 --> 00:53:24,734
ve Astragalus ve Altınmühür.

1046
00:53:24,793 --> 00:53:26,053
Ve...

1047
00:53:26,793 --> 00:53:28,074
Yogi çayı.

1048
00:53:29,053 --> 00:53:30,453
Agatha...

1049
00:53:30,723 --> 00:53:32,413
Stafford Weiss'ı tanıyor musun?

1050
00:53:33,192 --> 00:53:34,402
Terapist mi?

1051
00:53:35,173 --> 00:53:35,912
Hayır.

1052
00:53:36,352 --> 00:53:38,492
Hayır... elbette yapmıyorsun.

1053
00:53:38,672 --> 00:53:41,901
Neden yapmalısın?
Ölmüş birinden bilgi alıyorum.

1054
00:53:42,102 --> 00:53:45,052
Tampax.... Tampax'a ihtiyacım var ve...

1055
00:53:45,181 --> 00:53:46,121
Ve...

1056
00:53:46,541 --> 00:53:48,901
Kozy Kulübesi mi?
Kozy Shack'in ne olduğunu biliyor musun?

1057
00:53:48,901 --> 00:53:50,571
Bu büyük küvetlerin içinde geliyor, sanki...

1058
00:53:50,721 --> 00:53:53,050
Tapyoka... sütlaç...

1059
00:53:54,000 --> 00:53:56,490
Ve Maison du Chocolat'tan mantarlar.

1060
00:53:56,490 --> 00:53:58,710
Yapabilirsin... bunları şuradan alabilirsin...

1061
00:53:58,760 --> 00:54:00,170
... Neiman'da.

1062
00:54:00,290 --> 00:54:02,120
Ve... bahçeye çık.

1063
00:54:02,260 --> 00:54:05,149
İhtiyacım var...
Bazı bitkileri taşımam gerekiyor.

1064
00:54:13,449 --> 00:54:15,478
Lanet depremden beri böyleler.

1065
00:54:15,478 --> 00:54:17,828
Ve ben sadece...
Onları oraya taşımak istiyorum.

1066
00:54:17,948 --> 00:54:19,317
Fayanslar için endişelenme

1067
00:54:19,328 --> 00:54:21,788
çünkü yeniden yapılacaklar
böylece onları sürükleyebilirsiniz.

1068
00:54:21,847 --> 00:54:23,337
Çok ağır görünüyorlar.

1069
00:54:23,927 --> 00:54:25,997
Beni içine sokma
'Sevgili Anne', tamam mı?

1070
00:54:25,997 --> 00:54:28,747
Sen güçlüsün, yapabilirsin.
Zaten eldiven giyiyorsun, sadece...

1071
00:54:29,037 --> 00:54:30,567
Sadece ağırlığını ona ver.

1072
00:54:32,866 --> 00:54:34,976
Hayır, döndür.
Bunun gibi... bak, işte.

1073
00:54:34,976 --> 00:54:35,666
Döner.

1074
00:54:37,666 --> 00:54:39,126
Merhaba?!

1075
00:54:41,146 --> 00:54:42,715
Kapı açıktı!

1076
00:54:51,134 --> 00:54:52,594
Neler oluyor?

1077
00:54:52,664 --> 00:54:54,574
Bu henüz haberlere yansımadı.

1078
00:54:55,164 --> 00:54:56,314
Ne?

1079
00:54:56,864 --> 00:54:59,063
Azita Wachtel'in küçük oğlu...

1080
00:54:59,183 --> 00:55:00,213
... öldü.

1081
00:55:01,213 --> 00:55:03,663
HAYIR!
Onları yeni gördüm!

1082
00:55:03,663 --> 00:55:06,092
Um... Ojai'de babasıyla birlikteydi

1083
00:55:06,092 --> 00:55:07,443
- ve boğuldu.
- Tanrım!

1084
00:55:07,443 --> 00:55:08,622
Micah! Nasıl?!

1085
00:55:08,662 --> 00:55:10,862
- Havuzda sanırım...
- Peki o orada değil miydi?

1086
00:55:10,943 --> 00:55:13,062
Bilmiyorum, yani henüz kimse bilmiyor.

1087
00:55:13,092 --> 00:55:14,162
Herhangi bir şey.

1088
00:55:15,061 --> 00:55:16,562
Ama şöyle oluyor.

1089
00:55:16,622 --> 00:55:18,221
Ve bunun korkunç olduğunu biliyorum...

1090
00:55:18,532 --> 00:55:21,251
Ama sanırım senin yerini alabiliriz...

1091
00:55:21,541 --> 00:55:22,541
Ama nasıl?

1092
00:55:22,581 --> 00:55:24,065
Azita hastanede.
Bilirsin.

1093
00:55:24,065 --> 00:55:26,060
Tamamen kaybetti.
Onu sakinleştirmeleri gerekiyordu.

1094
00:55:26,421 --> 00:55:28,811
Um... sadece ateş etmezler mi?
birkaç hafta onun yanında mı?

1095
00:55:28,850 --> 00:55:30,518
İşe geri dönmesinin hiçbir yolu yok.

1096
00:55:30,530 --> 00:55:31,830
Peki ne kadar ateş ettiler?

1097
00:55:31,900 --> 00:55:33,400
Eh, sadece birkaç gün.

1098
00:55:33,810 --> 00:55:35,219
Oyuncular beni aradı.

1099
00:55:35,219 --> 00:55:36,300
Üç kez.

1100
00:55:36,300 --> 00:55:37,960
Sarah Horowitz mi? Geri aradı mı?

1101
00:55:38,130 --> 00:55:40,169
Evet...bir teklifte bulunmak istiyorlar.

1102
00:55:41,649 --> 00:55:43,509
Damien aradı mı?

1103
00:55:43,799 --> 00:55:45,818
Hayır ama biliyorsun
muhtemelen tüketilmiştir.

1104
00:55:45,929 --> 00:55:47,279
Ama Havana...

1105
00:55:47,309 --> 00:55:50,748
Teklif yapmayacaklar
Damien'ın tam onayı olmadan.

1106
00:55:50,748 --> 00:55:52,777
Hayır. Ah... Azita... bunu yapmalı.

1107
00:55:52,777 --> 00:55:54,017
O... o çalışmalı.

1108
00:55:54,017 --> 00:55:56,377
Cenazeye gitmeli ve
sonra hemen işe geri dönün.

1109
00:55:56,377 --> 00:55:59,647
Evet biliyorum, ötesinde ama
hala bunu yapmak istiyor musun?

1110
00:56:00,577 --> 00:56:02,217
Damien'la konuşmam lazım.

1111
00:56:02,267 --> 00:56:03,347
Olacaksın!

1112
00:56:03,347 --> 00:56:04,677
Ama bu daha yeni oldu.

1113
00:56:04,797 --> 00:56:06,796
Kimseye ulaşamadım.

1114
00:56:08,016 --> 00:56:11,546
Alıntımdan aşağı inmeyin,
çünkü eğer başları gerçekten beladaysa kedi kuşunun koltuğundayız.

1115
00:56:11,896 --> 00:56:14,156
Başka birine gitmedikleri sürece.

1116
00:56:14,315 --> 00:56:16,245
Duyar duymaz seni arayacağım.

1117
00:56:18,416 --> 00:56:20,285
Çiçek göndermeli miyim?

1118
00:56:20,905 --> 00:56:23,055
Bilmemeniz gerekiyor!

1119
00:56:23,155 --> 00:56:26,594
Ve çiçekleri Damien'a sakla.
kapattığımızda!

1120
00:56:26,944 --> 00:56:27,854
Merhaba!

1121
00:56:34,753 --> 00:56:36,873
Na-na-na-na!

1122
00:56:36,873 --> 00:56:38,693
Na-na-na-na!

1123
00:56:38,753 --> 00:56:40,733
Hey-hey-hey!

1124
00:56:40,733 --> 00:56:42,533
Güle güle! Hadi şarkı söyle!

1125
00:56:42,533 --> 00:56:44,422
Na-na-na-na!

1126
00:56:44,422 --> 00:56:46,422
Na-na-na-na!

1127
00:56:46,422 --> 00:56:48,242
Hey-hey-hey!

1128
00:56:48,312 --> 00:56:50,811
Güle güle! Bu küçük Micah için!

1129
00:56:50,811 --> 00:56:53,261
- Küçük mucizeler!
- Micah kim?

1130
00:56:53,431 --> 00:56:54,752
Ateş ve su!

1131
00:56:54,752 --> 00:56:57,271
Biz ateşiz, o ise su!

1132
00:56:57,271 --> 00:56:59,271
- Hoşçakal de!
- Güle güle!

1133
00:56:59,271 --> 00:57:02,601
Na-na-na-na, elveda Micah!
Na-na-na-na!

1134
00:57:02,641 --> 00:57:04,870
- Ateş ve su, söyle!
- Ateş ve su!

1135
00:57:04,911 --> 00:57:09,390
Hey-hey-hey, hoşçakal, woo-haa!

1136
00:57:18,079 --> 00:57:19,628
Affedersin?

1137
00:57:19,838 --> 00:57:22,908
Jerome Fontana'yı arıyorum.
Geri araması mı vardı?

1138
00:57:22,989 --> 00:57:24,128
O bir Vorbalit mi?

1139
00:57:26,248 --> 00:57:27,328
Makyaj yapmayı deneyin.

1140
00:57:33,267 --> 00:57:34,077
Hey!

1141
00:57:39,427 --> 00:57:40,676
Burada ne yapıyorsun?

1142
00:57:41,507 --> 00:57:45,286
Havana komiserde öğle yemeği yiyor.
Seni bulabilecek miyim bir bakayım dedim.

1143
00:57:47,025 --> 00:57:48,945
Yanık olması mı gerekiyor?

1144
00:57:49,846 --> 00:57:51,625
Hayır, sanmıyorum. Sanırım...

1145
00:57:51,915 --> 00:57:53,665
...bu bir doğum lekesi falan.

1146
00:57:57,304 --> 00:57:58,525
Yarım saat uzaklıktayız.

1147
00:57:58,525 --> 00:58:00,865
Makyaja geri dön ve
şu şeye biraz renk kat.

1148
00:58:09,563 --> 00:58:12,683
Havuz için bir örtüleri vardı ama...

1149
00:58:13,013 --> 00:58:15,492
Motor tamir için atölyedeydi.

1150
00:58:17,502 --> 00:58:19,033
Yüzmedi mi?

1151
00:58:19,812 --> 00:58:21,932
Babası telefonu duydu...

1152
00:58:22,472 --> 00:58:25,282
Ve onun Azita olduğunu düşündü, o yüzden
2 saniye kadar içeri girdim.

1153
00:58:25,301 --> 00:58:28,721
Bu hep böyle olur
Yani, offf, bu...

1154
00:58:28,892 --> 00:58:31,141
Her zaman nasıl duyarsan öyle olur.

1155
00:58:31,621 --> 00:58:33,441
Aa.

1156
00:58:35,281 --> 00:58:37,041
Azita'yla konuştun mu?

1157
00:58:37,111 --> 00:58:39,300
Evet, onu görmeye gittim.
Artık evde.

1158
00:58:40,660 --> 00:58:42,860
Ona bu rolü senin oynadığını söyledim.

1159
00:58:43,170 --> 00:58:44,980
Rahatladı.

1160
00:58:45,079 --> 00:58:46,809
En azından öyle görünüyordu.

1161
00:58:47,839 --> 00:58:49,899
Kendimi tuhaf hissettim.

1162
00:58:50,859 --> 00:58:52,319
Ona söylemek için oraya gidiyorum...

1163
00:58:52,479 --> 00:58:54,779
... şu. Ama yakınlaşmıştık.

1164
00:58:57,608 --> 00:58:59,178
Neyse, dinle, ben... ben...

1165
00:58:59,238 --> 00:59:00,598
Seni arayacaktım.

1166
00:59:00,818 --> 00:59:02,958
Sana gitme kararımı anlatmak için...

1167
00:59:03,678 --> 00:59:05,858
... Azita'ylaydı ama işler çılgına dönmüştü.

1168
00:59:06,717 --> 00:59:10,197
Biliyor musun, bu harika Damien.
Ben... tamamen iyiyim.

1169
00:59:10,257 --> 00:59:11,586
Evet... değilim.

1170
00:59:12,357 --> 00:59:13,477
Bu yolu sevmiyorum...

1171
00:59:13,526 --> 00:59:14,676
... bu halledildi.

1172
00:59:14,947 --> 00:59:16,487
Okumanızı sevdim.

1173
00:59:16,806 --> 00:59:17,836
Bunu biliyorsun.

1174
00:59:18,896 --> 00:59:20,866
Başlangıçta bazı şüphelerim vardı...

1175
00:59:20,926 --> 00:59:22,466
...annenle olan bağlantın.

1176
00:59:23,706 --> 00:59:24,776
Ama...

1177
00:59:25,176 --> 00:59:27,116
...yaptığım film...

1178
00:59:27,285 --> 00:59:29,455
... orijinalinden çok farklı.

1179
00:59:29,475 --> 00:59:32,114
Aslında bazı açılardan
hiç benzemiyor.

1180
00:59:32,155 --> 00:59:35,845
Muhtemelen olacağım
için göreve getirildi...

1181
00:59:36,035 --> 00:59:38,694
Senaryo muhteşem.

1182
00:59:39,614 --> 00:59:40,914
Teşekkür ederim.

1183
00:59:42,174 --> 00:59:43,854
Biliyor musun, sadece kendini güçlü hissetmeni istiyorum.

1184
00:59:44,713 --> 00:59:46,253
Bu şekilde geliyorum.

1185
00:59:47,553 --> 00:59:49,632
Olaylar bir nedenden dolayı olur.

1186
00:59:50,113 --> 00:59:51,902
Ben buna çok inanıyorum.

1187
00:59:53,952 --> 00:59:55,832
Seni programda gördüğüme çok sevindim.

1188
01:00:11,301 --> 01:00:12,270
Benjie mi?

1189
01:00:12,371 --> 01:00:15,530
Hey, Star'daki Victoria Lap! Kanal,
şimdi bizim için hazır mısın?

1190
01:00:15,570 --> 01:00:18,630
- Hayır.
- Seninle saat 4'te röportaj yaptık.

1191
01:00:18,690 --> 01:00:20,809
- Hayır.
- Genie sana söylemedi mi?

1192
01:00:20,890 --> 01:00:24,380
- Hayır.
- 15 dakikamızı ayırabilir miyiz?

1193
01:00:24,450 --> 01:00:25,129
Hayır.

1194
01:00:25,799 --> 01:00:28,039
Tamam, seni burada bekliyorduk.

1195
01:00:28,089 --> 01:00:31,849
Neden konuşmuyorsun?
rol arkadaşım Jim Carrey Jr.'a mı?

1196
01:00:32,389 --> 01:00:33,598
İşte orada.

1197
01:00:33,598 --> 01:00:36,778
Hey! Bay Bok Parçası Va-bina!
Televizyona çıkmak ister misin?

1198
01:00:37,818 --> 01:00:38,688
Elbette.

1199
01:00:39,088 --> 01:00:41,017
Hapishane yemi kıçını buraya getir.

1200
01:00:47,367 --> 01:00:49,337
Merhaba, ben Roy.

1201
01:01:14,663 --> 01:01:16,133
Selam Benjie.

1202
01:01:17,334 --> 01:01:19,223
KAHRETSİN!
Sen! Çıkmak!

1203
01:01:19,243 --> 01:01:21,973
Tamam, sorun değil.
Durumu telafi etmek için buradayım.

1204
01:01:22,163 --> 01:01:23,533
Sahaya nasıl çıktınız?

1205
01:01:23,563 --> 01:01:25,603
Birisi için çalışıyorum
burada kim film çekiyor?

1206
01:01:25,673 --> 01:01:26,902
Havana Segrand.

1207
01:01:28,343 --> 01:01:30,362
Bana zarar mı vereceksin, Agatha?

1208
01:01:30,592 --> 01:01:31,842
Hayır...

1209
01:01:32,122 --> 01:01:33,962
Sana zarar vermeyeceğim.

1210
01:01:34,802 --> 01:01:36,341
Sen benim küçük kardeşimsin.

1211
01:01:36,431 --> 01:01:38,552
Beni incitmeye çalışıyorsun
Seni öldüreceğim!

1212
01:01:38,631 --> 01:01:40,771
- Anlaşıldı?
- Hımm.

1213
01:01:45,391 --> 01:01:46,710
Aç mısın?

1214
01:01:46,861 --> 01:01:48,221
Kahvaltılık börek ister misin?

1215
01:01:48,270 --> 01:01:50,120
Hayır, uzun süre kalamam.

1216
01:01:52,290 --> 01:01:54,340
Havana Segrand, öyle mi?

1217
01:01:55,419 --> 01:01:58,279
- Bu saçmalık mıydı yoksa ciddi misin?
- Hımm.

1218
01:02:01,739 --> 01:02:03,129
Gerçekten çok iyi.

1219
01:02:03,739 --> 01:02:05,409
Aynı acenteye sahibiz.

1220
01:02:06,638 --> 01:02:09,388
Bu nasıl oldu?
Havana Segrand için mi çalışıyorsun?

1221
01:02:09,428 --> 01:02:11,638
Ah, bu...arkadaşlar aracılığıyla.

1222
01:02:11,787 --> 01:02:13,198
Carrie Fisher.

1223
01:02:13,758 --> 01:02:18,147
Bilirsin, şekli bozulmuş bir şizofren için
kasabanın oldukça kablolu hale gelmesini sağladın.

1224
01:02:21,517 --> 01:02:23,236
Burada olduğunu biliyorlar Agatha.

1225
01:02:24,487 --> 01:02:25,557
Nasıl?

1226
01:02:25,957 --> 01:02:29,086
Baba! O her şeyi görüyor ve biliyor.
Eğer hatırlamıyorsan.

1227
01:02:29,436 --> 01:02:31,176
Adımına dikkat et çünkü...

1228
01:02:31,376 --> 01:02:35,276
... yaşlı adama uzaklaştırma emri geliyor
sana karşı ya da buna benzer bir şey.

1229
01:02:35,715 --> 01:02:38,675
Onlara uğradığımı söylememeni tercih ederim.

1230
01:02:43,204 --> 01:02:45,575
Ben kapatma taraftarı değilim, o yüzden...

1231
01:02:45,604 --> 01:02:49,414
Bir aydınlanma arıyorsanız
bu hayatına devam etmene yardımcı olacak, o zaman...

1232
01:02:49,414 --> 01:02:50,644
sana yazdım...

1233
01:02:51,054 --> 01:02:52,504
... yıllardır.

1234
01:02:54,643 --> 01:02:56,053
Açıklamak için.

1235
01:03:02,533 --> 01:03:04,432
Benjie, ben Jeb Berg.

1236
01:03:07,222 --> 01:03:08,502
Biraz kestiriyorum Jeb.

1237
01:03:08,592 --> 01:03:10,722
İşte orada, hey, sorun değil, dinle...

1238
01:03:10,812 --> 01:03:13,121
Yeğenlerim burada
Connecticut ve onlar...

1239
01:03:13,121 --> 01:03:14,491
Evrensel Stüdyolar.

1240
01:03:14,611 --> 01:03:16,331
Onların kıçlarını tramvaya bindir Jebbo.

1241
01:03:21,220 --> 01:03:23,120
Çok acımasızsın.

1242
01:03:23,170 --> 01:03:25,330
Fırsat buldukça onları beceririm.
Kobalt ister misin?

1243
01:03:26,060 --> 01:03:27,989
Hayır, şeker beni deli ediyor.

1244
01:03:30,309 --> 01:03:31,670
Çok komik.

1245
01:03:34,249 --> 01:03:35,849
Yani, annem ve babam...

1246
01:03:35,849 --> 01:03:37,848
...seni yılan çukuruna mı gönderdi?

1247
01:03:37,969 --> 01:03:39,368
Mahkemeler yaptı.

1248
01:03:41,468 --> 01:03:42,778
Oldukça iyi görünüyorsun.

1249
01:03:43,628 --> 01:03:45,878
Sherman Oaks'taydım. Yanık koğuşunda.

1250
01:03:45,978 --> 01:03:47,978
Greftlerimden sonra beni Florida'ya gönderdiler.

1251
01:03:48,007 --> 01:03:49,387
'Yaralı Yüz' diyarı.

1252
01:03:49,418 --> 01:03:51,008
Tony Montana'yı seviyorum.

1253
01:03:56,506 --> 01:03:57,967
Bunu sen mi koydun?

1254
01:03:58,417 --> 01:03:59,376
Hım-hım.

1255
01:03:59,736 --> 01:04:01,306
Bu Havana'nın annesi.

1256
01:04:04,346 --> 01:04:06,136
Yangını sen mi başlattın?

1257
01:04:09,605 --> 01:04:11,125
Bu zor.

1258
01:04:11,286 --> 01:04:13,465
Hayır. Yaptın mı?

1259
01:04:16,425 --> 01:04:18,744
Ama sana bir şey olmasını istemedim.

1260
01:04:19,365 --> 01:04:20,964
Onlar hakkında bilgin var mı?

1261
01:04:21,064 --> 01:04:23,044
Kim olduğumuz hakkında.
Sana söylediler mi?

1262
01:04:23,234 --> 01:04:24,524
Haplar mı?

1263
01:04:24,844 --> 01:04:27,934
- 'Vitaminler' mi?
- Muhtemelen uyku için bir şeyler.

1264
01:04:28,663 --> 01:04:32,772
Yani bana hap verdin ve sonra
evi ateşe mi verdin?

1265
01:04:33,363 --> 01:04:36,383
Neden sorun yaşıyorum
'Sana bir şey olmasını istemedim' kısmı?

1266
01:04:36,383 --> 01:04:38,852
- Bir şeyler görüyordum!
- Ne gibi?

1267
01:04:38,952 --> 01:04:39,963
Çocuklar.

1268
01:04:43,692 --> 01:04:45,671
Ne yaptın... ne zaman...

1269
01:04:45,752 --> 01:04:46,721
...onları ne zaman gördün?

1270
01:04:48,751 --> 01:04:50,101
derdim ki...

1271
01:04:50,401 --> 01:04:53,201
...bu yüzüğün yanında,
sen bana adanmışsın.

1272
01:04:54,120 --> 01:04:57,390
Hatırlıyorum, bu... bu...
oynadığımız oyun buydu.

1273
01:04:57,521 --> 01:04:58,980
Her zaman işe yaradı.

1274
01:04:59,460 --> 01:05:01,720
Bunu söyler söylemez,
hep gittiler.

1275
01:05:05,499 --> 01:05:08,319
Tamam, sanırım artık gitmelisin.

1276
01:05:10,979 --> 01:05:12,659
Benjie...

1277
01:05:13,298 --> 01:05:14,869
Bu senaryo var.

1278
01:05:15,638 --> 01:05:19,488
Açıklayamam ama sen bunun bir parçasısın
güzel mitolojik senaryo.

1279
01:05:19,708 --> 01:05:21,198
Aman Tanrım.

1280
01:05:21,348 --> 01:05:25,758
Uzun zamandır kayıp olan psikotron kız kardeşim
bana bir film öneriyor.

1281
01:05:29,397 --> 01:05:31,337
Agatha, git.

1282
01:05:31,657 --> 01:05:33,636
Ve DVD'yi de yanına al.

1283
01:05:35,956 --> 01:05:39,276
Endişelenmene gerek yok
artık yangın başlatmam hakkında.

1284
01:05:41,356 --> 01:05:43,615
Pilot ışığımı söndürdüler.

1285
01:05:46,715 --> 01:05:48,775
Programına çalış Milton.

1286
01:05:49,435 --> 01:05:51,325
Yatak odasında tartışmayın. Yatak odası...

1287
01:05:51,325 --> 01:05:53,004
...uyumak için, sevişmek için, kavga etmek için değil.

1288
01:05:53,004 --> 01:05:55,004
Konuşman lazım, bir kafeye gitmen lazım.

1289
01:05:55,684 --> 01:05:56,734
Teşekkür ederim.

1290
01:05:58,054 --> 01:05:59,904
- Teşekkürler.
- Salı günü görüşürüz.

1291
01:05:59,904 --> 01:06:01,904
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1292
01:06:08,823 --> 01:06:09,753
Evet?

1293
01:06:12,913 --> 01:06:14,542
Şimdi orada mıydı?

1294
01:06:33,360 --> 01:06:34,590
Merhaba Agatha.

1295
01:06:37,190 --> 01:06:38,679
Kitaplarım!

1296
01:06:38,870 --> 01:06:40,409
Bunlardan herhangi birini okudun mu?

1297
01:06:40,829 --> 01:06:41,949
Evet.

1298
01:06:42,869 --> 01:06:44,679
'Sırlar Öldürür'.

1299
01:06:45,579 --> 01:06:47,149
Bir klasik.

1300
01:06:47,789 --> 01:06:49,278
Beni nasıl buldun?

1301
01:06:49,378 --> 01:06:51,259
Lütfen, kara film sorusu yok.

1302
01:06:51,259 --> 01:06:53,688
- Benjie mi...
- Benjie bana burada olduğunu söyledi mi?

1303
01:06:53,868 --> 01:06:56,138
Şimdi bunu nasıl yapacaktı?
Benjie'yi görmeye gittin mi?

1304
01:06:56,408 --> 01:06:58,938
- Hayır...
- Kötü fikir. Benjie'yi görmeye gidiyorum.

1305
01:06:59,248 --> 01:07:00,967
Pervasız.

1306
01:07:02,987 --> 01:07:04,507
Soru hala devam ediyor.

1307
01:07:05,836 --> 01:07:07,227
Neden Los Angeles'tasın?

1308
01:07:09,416 --> 01:07:11,146
İyileşme aşamasındayım.

1309
01:07:12,056 --> 01:07:13,966
Düzeltmek istedim.

1310
01:07:14,646 --> 01:07:17,556
Kimse kaçamaz
12 adımın uzun kolu.

1311
01:07:22,505 --> 01:07:24,485
Neden hiç gelip beni görmedin?

1312
01:07:24,704 --> 01:07:26,574
Bu bir kurban sorusu.

1313
01:07:27,015 --> 01:07:30,794
Bu bir 'Sana Asla Söz Vermedim'
Bir Gül Bahçesi sorusu.

1314
01:07:31,464 --> 01:07:32,824
Nedenini biliyorsun.

1315
01:07:33,104 --> 01:07:36,234
Ödüllendirmeye inanmıyorum
cinayet davranışı.

1316
01:07:36,304 --> 01:07:37,953
Değiştim.

1317
01:07:39,014 --> 01:07:43,143
Sana nasıl olduğunu anlatmak istedim...
yaptıklarımdan dolayı ne kadar pişmanım.

1318
01:07:43,503 --> 01:07:46,432
Sana ve anneme söylemek istedim.
Mektuplar gönderdim.

1319
01:07:46,583 --> 01:07:48,212
Özürler kabul edildi.

1320
01:07:49,092 --> 01:07:50,522
Paraya mı ihtiyacın var?

1321
01:07:52,252 --> 01:07:53,761
Hayır, bir işim var.

1322
01:07:54,022 --> 01:07:56,001
Havana Segrand'da çalışıyorum.

1323
01:07:56,062 --> 01:07:57,591
Seni tanıyıp tanımadığımı sordu.

1324
01:07:57,792 --> 01:07:59,041
Burada.

1325
01:07:59,291 --> 01:08:02,771
İşte 10.000 dolar.
Uçağa binmeni istiyorum, bu gerçek bir telafi olur.

1326
01:08:03,061 --> 01:08:07,190
Hayatlarımız zengin ve doludur.
Onları senin bıraktığın küllerden yarattık.

1327
01:08:08,180 --> 01:08:09,950
Bayan Segrand'a haber verin.

1328
01:08:11,690 --> 01:08:12,950
Baba...

1329
01:08:14,890 --> 01:08:15,709
Lütfen.

1330
01:08:16,999 --> 01:08:21,079
Görmeyi asla düşünme
Yine Benjie mi yoksa Christina mı, anladın mı?

1331
01:08:21,649 --> 01:08:26,329
Sana izin vereceğime gerçekten inanmış olamazsın
geri gelip yine dünyamı mı sikeyim?

1332
01:08:26,989 --> 01:08:28,658
Cilt kreminizi alın.

1333
01:08:28,958 --> 01:08:32,927
... ve ilaçlarınız ve
ağır çanta bagajı ve onları kapıya koydu.

1334
01:08:38,397 --> 01:08:40,157
Ve programını çalıştır.

1335
01:08:49,826 --> 01:08:51,136
Peki.

1336
01:08:51,476 --> 01:08:53,446
İşimiz bitti, Benjie.
Cuma görüşürüz.

1337
01:08:53,945 --> 01:08:55,876
Tamam, teşekkürler Rusty.

1338
01:09:11,004 --> 01:09:12,154
Hey!

1339
01:09:12,754 --> 01:09:14,413
Orada ne yapıyorsun?

1340
01:09:17,853 --> 01:09:20,402
Benim havuzumda ne halt ediyorsun?

1341
01:09:20,522 --> 01:09:21,463
Sen kimsin?

1342
01:09:21,613 --> 01:09:23,182
Micah!

1343
01:09:25,402 --> 01:09:27,232
Boğulan çocuk bu.

1344
01:09:28,332 --> 01:09:30,421
Seni görmek istemiyorum.

1345
01:09:30,852 --> 01:09:33,221
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

1346
01:09:34,611 --> 01:09:37,341
Babası yapabileceğini düşünüyor
onu kurtarmak için bir şeyler yaptım.

1347
01:09:38,191 --> 01:09:39,911
Babamın her zaman düşündüğü şey budur.

1348
01:09:40,070 --> 01:09:41,721
Bunu yapmıyorum.

1349
01:09:42,940 --> 01:09:45,240
Git başkasıyla oyna.

1350
01:09:46,110 --> 01:09:50,889
Hayattayım pislik! Hayattayım!
Ve ben deli değilim!

1351
01:10:04,598 --> 01:10:05,888
Bir adam tanıyorum...

1352
01:10:05,968 --> 01:10:08,587
... Demokles'in kılıcı altında yaşayan

1353
01:10:08,657 --> 01:10:10,087
AIDS diyoruz.

1354
01:10:11,007 --> 01:10:13,077
'Zamanı geldiğinde' dedi bana,

1355
01:10:13,527 --> 01:10:15,037
'Hazır olacağım.'

1356
01:10:15,306 --> 01:10:18,346
'Çantalarım toplandı ve kapıda.'

1357
01:10:19,166 --> 01:10:21,576
Bunu sevdim. Bu çok hoşuma gitti...

1358
01:11:41,468 --> 01:11:42,688
Özgürlük.

1359
01:11:47,887 --> 01:11:50,417
De ki: 'Durmalıyız.'

1360
01:11:51,767 --> 01:11:52,947
Durmalıyız.

1361
01:11:53,597 --> 01:11:55,516
'Sen burada hastasın.
Sana yardım etmek istiyorum.'

1362
01:11:57,956 --> 01:11:59,966
Sen burada bir hastasın.
Sana yardım etmek istiyorum.

1363
01:12:00,436 --> 01:12:02,636
'O yangınları benim çıkardığımı düşünmüyorsun değil mi?'

1364
01:12:03,336 --> 01:12:06,245
De ki: 'Sanırım öyle demek istemediniz.
Sadece yardıma ihtiyacın var, hepsi bu.'

1365
01:12:07,265 --> 01:12:09,795
Sanırım öyle demek istemedin.
Sadece yardıma ihtiyacın var, hepsi bu.

1366
01:12:11,844 --> 01:12:13,324
Bana yardım etmek istemiyor musun?

1367
01:12:17,794 --> 01:12:19,573
Çoraplarımı bırak.

1368
01:12:19,664 --> 01:12:21,134
Yanıklarım var.

1369
01:12:21,353 --> 01:12:23,263
Bacaklarım. Midem. Sırtım.

1370
01:12:26,933 --> 01:12:27,652
Tamam aşkım.

1371
01:12:35,092 --> 01:12:36,812
Okul defterimde.

1372
01:12:36,852 --> 01:12:38,802
Masamda ve ağaçlarda.

1373
01:12:39,012 --> 01:12:41,531
Kumda ve karda,
Adını yazıyorum.

1374
01:12:41,981 --> 01:12:44,011
Evet diyen tüm etlerin üzerinde.

1375
01:12:44,211 --> 01:12:45,561
Arkadaşlarımın alnında.

1376
01:12:45,561 --> 01:12:47,931
Uzatılan her elde,
Adını yazıyorum.

1377
01:13:20,687 --> 01:13:23,577
<i>Elbette annen
Clarice Taggart'tı.</i>

1378
01:13:23,657 --> 01:13:27,367
<i>Ölen harika oyuncu
trajik bir şekilde 70'lerin ortalarında çıkan bir yangında.</i>

1379
01:13:27,367 --> 01:13:29,366
<i>Noel '76.</i>

1380
01:13:29,607 --> 01:13:31,906
<i>Annenizin bağımlılıklarından bahsettiniz.</i>

1381
01:13:31,906 --> 01:13:35,646
<i>Ve yakın zamanda ortaya çıktı ve,
Çok cesurca söylemeliyim ki</i>

1382
01:13:35,646 --> 01:13:38,506
<i>sen kendinsin
fiziksel istismara uğradı.</i>

1383
01:13:38,506 --> 01:13:39,955
<i>Ve cinsel açıdan da evet.</i>

1384
01:13:40,015 --> 01:13:43,775
Bu çok daha nadir görülen bir durumdur, genellikle bir erkektir,
baba, üvey baba, neyin var sende?

1385
01:13:43,775 --> 01:13:46,504
Ve konuşmak istiyorum
Şu Havana hakkında, ama önce...

1386
01:13:46,994 --> 01:13:50,034
<i>Bir soru var
Sormak için sabırsızlanıyordum.</i>

1387
01:13:50,344 --> 01:13:52,064
<i>Nasıl bir yer</i>

1388
01:13:52,064 --> 01:13:55,883
<i>bir filmin yeniden çevriminde rol almak,
Şu anki halinizle 'Çalıntı Sular'</i>

1389
01:13:56,434 --> 01:13:57,724
<i>ve aslında</i>

1390
01:13:57,724 --> 01:13:59,203
anneni mi oynuyorsun?

1391
01:14:00,003 --> 01:14:01,413
Korkutucu.

1392
01:14:01,413 --> 01:14:04,793
Demek istediğim, bunu hepimiz duyuyoruz
annemiz oluyoruz ama

1393
01:14:04,793 --> 01:14:06,682
bu biraz aşırı.

1394
01:14:06,742 --> 01:14:08,822
Ve hatta aday gösterildi mi?

1395
01:14:08,822 --> 01:14:11,242
<i>Akademi ödülü için evet,
ki onun kazanması gerektiğine inanıyorum.</i>

1396
01:14:11,242 --> 01:14:13,152
<i>Ama Altın Küre'yi aldı.</i>

1397
01:14:13,211 --> 01:14:17,641
<i>Sanırım şöyle hissediyorum
olabildiğince rahattım.</i>

1398
01:14:17,721 --> 01:14:20,831
<i>- Yönetmenliğini Damien Javitz'in üstlendiği için çok şanslıyız...
-Agatha!</i>

1399
01:14:21,061 --> 01:14:23,131
<i>- Bazı şeyler yapan bir adam var...
- Agatha, buraya gelebilir misin?</i>

1400
01:14:23,131 --> 01:14:26,920
<i>tuhaf filmler. Onur mu?
Evet ama yine de tuhaf.</i>

1401
01:14:30,630 --> 01:14:32,280
Utanma.

1402
01:14:32,370 --> 01:14:34,419
Vicodin'den o kadar destek aldım ki.

1403
01:14:34,659 --> 01:14:37,019
geri dönmene ihtiyacım var
Whole Foods ve bana bir müshil getir.

1404
01:14:37,019 --> 01:14:37,030
Sanırım buna 'Sessiz An' deniyor.
geri dönmene ihtiyacım var
Whole Foods ve bana bir müshil getir.

1405
01:14:37,030 --> 01:14:38,699
Sanırım buna 'Sessiz An' deniyor.

1406
01:14:39,379 --> 01:14:40,159
Ah...

1407
01:14:40,459 --> 01:14:42,609
Buna 'Sessiz An' adını vermeliler.

1408
01:14:43,099 --> 01:14:44,958
Bu gece sana ihtiyacım olacak.

1409
01:14:44,989 --> 01:14:48,988
Maria çalışamıyor. Onun 1000'inden biri
Çocuklarda kolera falan var.

1410
01:14:49,428 --> 01:14:51,508
Ah, um... ama ne... ne yapmalıyım?

1411
01:14:51,598 --> 01:14:54,238
Mutfak eşyaları. Çoğunlukla.

1412
01:14:54,347 --> 01:14:57,757
Bilirsin, kolay.
İçecekleri yeniden doldurun, belki az porsiyon.

1413
01:14:57,867 --> 01:15:00,077
Eğleneceksin. Bir sürü ilginç insan.

1414
01:15:00,347 --> 01:15:02,356
Senin için iyi olacak.

1415
01:15:03,686 --> 01:15:04,816
Kahretsin!

1416
01:15:04,946 --> 01:15:06,916
Sanırım lavmana ihtiyacım olacak.

1417
01:15:07,106 --> 01:15:08,626
Ah! Bekle, bekle.

1418
01:15:09,016 --> 01:15:10,656
Sana bir şey sormak istedim.

1419
01:15:12,275 --> 01:15:13,856
Erkekleri görüyor musun?

1420
01:15:14,215 --> 01:15:15,615
Bazen.

1421
01:15:16,465 --> 01:15:18,525
Şu anda biriyle mi çıkıyorsun?

1422
01:15:22,174 --> 01:15:24,034
Sen öylesin!

1423
01:15:24,054 --> 01:15:25,914
Sadece biraz çıkıyorum.

1424
01:15:26,344 --> 01:15:27,654
O ne yapıyor?

1425
01:15:27,774 --> 01:15:28,994
O bir aktör.

1426
01:15:29,093 --> 01:15:32,883
Aman Tanrım! Onlar en kötüsü!
Sabahları ayna için onlarla savaşmak zorundasın.

1427
01:15:32,933 --> 01:15:35,043
Benim durumumda bu geçerli değil.

1428
01:15:35,353 --> 01:15:36,763
O da yazıyor.

1429
01:15:37,813 --> 01:15:41,973
Hayır. Biliyor musun, çok çekicisin.
Kendinizi yormayın.

1430
01:15:42,612 --> 01:15:43,972
Onunla mı yapıyorsun?

1431
01:15:44,262 --> 01:15:45,262
Havana!

1432
01:15:45,262 --> 01:15:47,522
Eh, bana söyleyebilirsin!

1433
01:15:48,392 --> 01:15:49,892
Ne kadar yapıyorsun?

1434
01:15:50,152 --> 01:15:51,891
Neredeyse her şey.

1435
01:15:51,941 --> 01:15:52,961
Geliyor musun?

1436
01:15:54,671 --> 01:15:55,851
İşte buyurun.

1437
01:15:56,381 --> 01:15:57,571
O bir garson mu?

1438
01:15:57,731 --> 01:16:01,890
Hayır. O... sen...o limuzin kullanıyor.
Onunla Valentino'nun dışında tanışmıştın.

1439
01:16:01,950 --> 01:16:03,470
Ah evet!

1440
01:16:03,530 --> 01:16:04,860
Çok tatlı.

1441
01:16:05,639 --> 01:16:08,030
Adam! Limuzin şoförleri kurttur!

1442
01:16:08,200 --> 01:16:09,349
Tamam.

1443
01:16:10,000 --> 01:16:11,800
İhtiyacım var

1444
01:16:11,800 --> 01:16:15,229
yoğurt ve sigara ve
sıcak küvet adamı çünkü su soğuk.

1445
01:16:15,818 --> 01:16:18,639
Tanrım. Aman Tanrım! Burası kokuyor!

1446
01:16:27,987 --> 01:16:29,408
Hey enayi balık!

1447
01:16:29,408 --> 01:16:31,477
Hey! Bir okul gecesi için geç saatte dışarıdasın.

1448
01:16:31,477 --> 01:16:33,157
İki gün izinliyiz.

1449
01:16:33,267 --> 01:16:34,666
Bir Shirley Tapınağınız olsun.

1450
01:16:34,707 --> 01:16:36,147
Shirley şaka yapıyorsun.

1451
01:16:36,427 --> 01:16:38,036
Bana Shirley deme.

1452
01:16:38,626 --> 01:16:40,826
Ah, ımm Benjie Weiss. Gretchen Voss.

1453
01:16:42,726 --> 01:16:43,646
Hey, ah...

1454
01:16:43,646 --> 01:16:46,036
Bu gece bir boka bulanacakmış gibi hissediyorum.
Var mı?

1455
01:16:46,036 --> 01:16:47,115
Ne, takım elbise sana mı çalışıyor?

1456
01:16:47,125 --> 01:16:49,315
Sevgili küçük kamburluğumu kırıyorum,
bir gün.

1457
01:16:52,085 --> 01:16:53,625
Nerede... ah... Kayla?

1458
01:16:54,045 --> 01:16:55,454
Hayır, siktir et onu.

1459
01:16:55,454 --> 01:16:59,224
Yaptım! Ekipçilerin ardından
ona kakamı sattım.

1460
01:16:59,584 --> 01:17:01,164
Bir şarkı için aldı.

1461
01:17:01,164 --> 01:17:03,463
<i>Yani, bir şilteyi kastediyorsun.</i>

1462
01:17:03,883 --> 01:17:04,944
Ah, bu uzun bir hikaye.

1463
01:17:05,324 --> 01:17:06,643
Uzun ve kıvrımlı.

1464
01:17:07,583 --> 01:17:09,204
Sam'e ne oldu?

1465
01:17:09,863 --> 01:17:11,253
Peki, öğrenelim.

1466
01:17:11,883 --> 01:17:13,193
Yapalım mı?

1467
01:17:14,063 --> 01:17:15,763
Seni kazdı dostum.

1468
01:17:15,763 --> 01:17:17,493
O seni kazdı ve sen de onu aşağıladın.

1469
01:17:17,493 --> 01:17:19,072
Onu ben rahatsız etmedim.

1470
01:17:20,872 --> 01:17:22,712
Rhett, beklediğini biliyorum dostum.

1471
01:17:22,712 --> 01:17:25,141
O kişi ben olmayacağım
ayıklığını mahvetmek için, tamam mı Benjie?

1472
01:17:27,321 --> 01:17:30,331
yeni mi yapıyorsun
'Bebek Bakıcısı'nın devamı mı?

1473
01:17:30,740 --> 01:17:31,801
Evet.

1474
01:17:31,891 --> 01:17:34,891
Bana bir teklifte bulundular
annem reddedemezdi.

1475
01:17:35,101 --> 01:17:36,640
Çok para kazandın.

1476
01:17:36,650 --> 01:17:37,530
Evet.

1477
01:17:37,810 --> 01:17:40,120
Seni 'Thrill Kill'de gördüm. Serin.

1478
01:17:40,210 --> 01:17:42,909
Korkuyla eğlenmeye çalıştık.
Eleştirmenler yine de anladılar.

1479
01:17:43,729 --> 01:17:44,879
Ben...

1480
01:17:45,000 --> 01:17:47,379
Kafayı bulmak istiyorsan biraz GHB'in var mı?

1481
01:17:47,679 --> 01:17:49,039
Sanırım seni seviyorum.

1482
01:17:50,389 --> 01:17:52,539
Tamam, Sam yolda Jose.

1483
01:17:52,558 --> 01:17:53,818
Anlaşma tamamlandı.

1484
01:17:55,078 --> 01:17:56,688
'Terminatör'.

1485
01:17:58,038 --> 01:17:59,178
Şerefe.

1486
01:18:00,338 --> 01:18:01,388
Şerefe.

1487
01:18:06,477 --> 01:18:07,917
Bunu eBay'den aldım...

1488
01:18:08,050 --> 01:18:12,518
ve kullanıldığı sanılıyor
Columbine'da. Buna bir bak.

1489
01:18:15,696 --> 01:18:18,346
Hey! Hey! Dolu dostum!
Bu dolu.

1490
01:18:18,346 --> 01:18:19,346
Sonra boşaltacağım.

1491
01:18:19,346 --> 01:18:21,556
Tamam, dalga geçme.

1492
01:18:23,085 --> 01:18:24,545
Benjie!

1493
01:18:25,835 --> 01:18:27,484
Aman Tanrım, bu çok iğrenç.

1494
01:18:27,485 --> 01:18:29,485
Ah Tanrım, Amerika bir bilseydi.

1495
01:18:30,395 --> 01:18:31,844
Şakayı bitir, Rhett.

1496
01:18:31,844 --> 01:18:32,944
Köylü hakkında.

1497
01:18:32,944 --> 01:18:34,944
Aman Tanrım!
Bunu sadece bir saattir söylüyorsun.

1498
01:18:34,984 --> 01:18:38,924
Tamam, peki, tamam
köylü yuppie'ye diyor ki...

1499
01:18:38,924 --> 01:18:40,803
Peki yuppie tam olarak nedir?

1500
01:18:40,973 --> 01:18:41,844
Ciddi misin?

1501
01:18:41,844 --> 01:18:43,953
Ah, ne olduğunu biliyorum.

1502
01:18:43,953 --> 01:18:46,363
- Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Tamam aşkım.

1503
01:18:46,363 --> 01:18:47,943
Köylü yuppie'ye diyor ki, değil mi?

1504
01:18:47,943 --> 01:18:49,942
'Gidebileceğimiz bir yer biliyorum' diyor.

1505
01:18:49,973 --> 01:18:50,673
Sağ?

1506
01:18:50,833 --> 01:18:53,072
'Dans ettikleri yerde osuruyorlar'

1507
01:18:53,072 --> 01:18:55,812
'içtiler ve
KAHRAMAN var, WOO!'

1508
01:18:56,172 --> 01:18:58,131
Bu şaka güvenli seksle mi bitiyor?

1509
01:18:58,192 --> 01:19:00,501
Güvenli seksin canı cehenneme! Hadi eyersiz olalım!

1510
01:19:00,521 --> 01:19:01,971
Tamam, hadi ver şunu bana.

1511
01:19:01,971 --> 01:19:04,271
Eh, dedim... bu şaka mı?

1512
01:19:04,271 --> 01:19:05,421
Güvenli seksle mi sonuçlanacak?

1513
01:19:05,431 --> 01:19:08,001
Ah, peki... umarım değildir.

1514
01:19:08,450 --> 01:19:10,170
Seni öldürmek zorunda kalacağım.

1515
01:19:11,070 --> 01:19:12,122
Haydi, Benjie!

1516
01:19:12,130 --> 01:19:14,120
- Bu artık eskimeye başladı, tamam mı?
- Yuppie diyor ki...

1517
01:19:14,170 --> 01:19:16,830
... 'Harika!
Orada başka kim olacak?'

1518
01:19:17,099 --> 01:19:18,490
Ve köylü diyor ki...

1519
01:19:18,849 --> 01:19:19,899
'Başka kim var?'

1520
01:19:20,139 --> 01:19:21,289
'Sadece ben...'

1521
01:19:21,469 --> 01:19:22,689
... ve sen."

1522
01:19:31,138 --> 01:19:34,187
Seni orospu çocuğu!
Seni aptal!

1523
01:19:34,388 --> 01:19:35,188
Aman Tanrım!

1524
01:19:35,188 --> 01:19:35,938
Lanet olsun!

1525
01:19:35,938 --> 01:19:37,938
Bu çok berbat! KAHRETSİN!

1526
01:19:38,047 --> 01:19:41,347
- Defol buradan Benjie!
- Rhett, dostum, özür dilerim! Gördün... ben...

1527
01:19:41,557 --> 01:19:43,327
Bütün kurşunlarım çıkmıştı.

1528
01:19:46,787 --> 01:19:49,466
Sen delisin.
Köpeğimi öldürdün pislik!

1529
01:19:49,516 --> 01:19:53,196
Seni hasta orospu çocuğu! Köpeğimi öldürdün!
ÇIK BURDAN!

1530
01:20:00,325 --> 01:20:01,725
İçeri girebilir miyim?

1531
01:20:02,914 --> 01:20:06,055
- Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
- Fazla kalmayacağım anne.

1532
01:20:06,584 --> 01:20:08,254
Sadece telafi etmek istedim.

1533
01:20:17,633 --> 01:20:20,833
Bu evi dergilerde görmüştüm.

1534
01:20:22,103 --> 01:20:23,302
Ah...

1535
01:20:23,363 --> 01:20:26,812
Mimari Özet ve Babanın Profilleri.

1536
01:20:30,102 --> 01:20:32,302
Kendimi açığa çıkmış gibi hissediyorum ama...

1537
01:20:35,401 --> 01:20:38,231
Stafford kişiselleştirilmiş şeyleri sever.

1538
01:20:38,671 --> 01:20:41,601
Dünyaya nasıl ve nerede yaşadığımızı gösterin.

1539
01:20:49,230 --> 01:20:50,740
Ben...

1540
01:20:50,820 --> 01:20:52,180
...sana bir şey aldın mı?

1541
01:20:52,869 --> 01:20:54,199
Hayır, teşekkür ederim.

1542
01:21:03,338 --> 01:21:05,538
Güya bıraktım.

1543
01:21:06,848 --> 01:21:10,278
Aslında düşündüm
buraya daha erken gelirdin, bu...

1544
01:21:10,698 --> 01:21:12,198
7 yıl oldu.

1545
01:21:14,068 --> 01:21:16,697
bu kadar uzun sürüyor
makyajımı yap.

1546
01:21:21,196 --> 01:21:23,136
Agatha, ben... seni görmeye gitmedim.

1547
01:21:23,136 --> 01:21:25,136
ben gelmezdim
ben de senin yerindeysem beni gör.

1548
01:21:28,336 --> 01:21:29,366
Korktum.

1549
01:21:31,385 --> 01:21:32,765
Yaptığın şeyin yüzünden.

1550
01:21:33,105 --> 01:21:34,646
Açıklamak zorunda değilsin.

1551
01:21:35,085 --> 01:21:37,675
O eski evi o kadar çok hayal ettim ki.

1552
01:21:38,535 --> 01:21:41,205
Ziyaret ettiğim ilk yerdi
buraya döndüğümde.

1553
01:21:41,505 --> 01:21:43,974
Kimsenin bunun üzerine inşa etmemiş olması çok garip.

1554
01:21:44,214 --> 01:21:45,614
Evet, hâlâ mülkün sahibiyiz.

1555
01:21:46,004 --> 01:21:49,273
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
Ben de aynı rüyayı gördüm.

1556
01:21:49,853 --> 01:21:52,103
Benjie ve ben orada evleniyoruz.

1557
01:21:52,363 --> 01:21:54,533
Büyük beyaz bir çadırda.
Hiçbir anlam veremedim.

1558
01:21:54,533 --> 01:21:56,812
Ve sonra şunu öğrendim
sen ve babam hakkında.

1559
01:21:57,063 --> 01:21:58,842
Sen Avrupa'daydın, ben...

1560
01:21:59,143 --> 01:22:02,312
... kilit kutusunun anahtarını buldum,
tüm resimler.

1561
01:22:03,942 --> 01:22:05,922
olduğumuzu bilmiyorduk
erkek ve kız kardeş.

1562
01:22:08,602 --> 01:22:11,122
Biz ayrılmıştık
çocukluğumuzdan beri.

1563
01:22:13,971 --> 01:22:15,400
Çok tuhaf bir şeydi, biz...

1564
01:22:16,830 --> 01:22:18,960
... kampüste, çölde tanıştım...

1565
01:22:21,360 --> 01:22:23,010
Agatha, bilmiyorduk.

1566
01:22:25,370 --> 01:22:27,630
Bilmiyorduk.

1567
01:22:37,448 --> 01:22:38,869
Burada ne yapıyorsun?

1568
01:22:38,959 --> 01:22:40,339
Stafford, sorun değil.

1569
01:22:42,548 --> 01:22:44,687
Sana bizden uzak durmanı söylemiştim.

1570
01:22:46,207 --> 01:22:47,627
Bilmiyordun.

1571
01:22:48,787 --> 01:22:50,407
Bu çok acayip bir şeydi.

1572
01:22:51,427 --> 01:22:53,387
Günlükleri buldum.

1573
01:22:53,956 --> 01:22:55,887
Aşk ölümden daha güçlüdür.

1574
01:23:02,116 --> 01:23:04,836
- Seni çılgın pislik!
- Stafford!

1575
01:23:04,845 --> 01:23:06,125
Baba, yapma!

1576
01:23:09,255 --> 01:23:10,695
Bırak onu!

1577
01:23:19,924 --> 01:23:20,743
Tamam aşkım.

1578
01:23:20,883 --> 01:23:21,674
Tamam aşkım.

1579
01:23:21,674 --> 01:23:23,643
- Gitmeliyim! Gitmeliyim!
- Onu almayın!

1580
01:23:23,643 --> 01:23:25,673
- Gitmeliyim!
- Onu almayın!

1581
01:23:25,673 --> 01:23:30,013
- Onu almayın!
- Bırak beni!

1582
01:23:54,601 --> 01:23:55,850
Benim yüzüğüm.

1583
01:23:57,230 --> 01:23:59,180
Alyansımı aldı.

1584
01:24:01,260 --> 01:24:02,249
Benim yüzüğüm.

1585
01:24:26,717 --> 01:24:28,437
Sidik devriyesi!

1586
01:24:28,457 --> 01:24:29,666
Suçüstü yakalandı.

1587
01:24:30,677 --> 01:24:31,696
Bilirsin...

1588
01:24:32,336 --> 01:24:34,826
Biraz büyük çiğniyorsun
manzara orada.

1589
01:24:35,066 --> 01:24:37,625
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

1590
01:24:38,706 --> 01:24:40,496
Va-bina kafa!

1591
01:24:41,196 --> 01:24:43,135
Gösterinin yıldızı kim?

1592
01:24:44,035 --> 01:24:45,025
Ha?!

1593
01:24:45,245 --> 01:24:46,895
Bunu bana söyleyebilir misin Roy?

1594
01:24:47,245 --> 01:24:48,995
Öyle misin?

1595
01:24:50,564 --> 01:24:52,734
O senin düşmanın değil.

1596
01:24:53,734 --> 01:24:54,884
Sen!

1597
01:24:56,904 --> 01:24:59,533
Aşk ölümden daha güçlüdür.

1598
01:25:05,873 --> 01:25:08,012
Sen... kötü bir bebek bakıcısısın, Benjamin!

1599
01:25:08,093 --> 01:25:09,403
Sen öl!

1600
01:25:09,512 --> 01:25:10,562
öl!

1601
01:25:10,672 --> 01:25:12,622
Sen kötü bir bebek bakıcısısın!

1602
01:25:41,100 --> 01:25:42,299
Kahretsin.

1603
01:25:43,809 --> 01:25:45,188
Kahretsin!

1604
01:25:47,239 --> 01:25:48,258
Kahretsin!

1605
01:25:53,208 --> 01:25:55,307
Sersemlemiş olabilir
ilaçtan.

1606
01:25:58,627 --> 01:25:59,268
Ah.

1607
01:25:59,417 --> 01:26:04,337
Ah bebeğim! Bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim...

1608
01:26:10,686 --> 01:26:12,576
Çok üzgünüm anne.

1609
01:26:12,576 --> 01:26:13,646
Neden?

1610
01:26:14,505 --> 01:26:16,616
Benjie, bunu neden yaptın?

1611
01:26:17,115 --> 01:26:18,695
O sadece küçük bir çocuktu...

1612
01:26:21,665 --> 01:26:23,475
Onu tekrar gördüm...

1613
01:26:24,765 --> 01:26:26,624
Kim, bebeğim? Agatha mı?

1614
01:26:27,334 --> 01:26:29,064
Agatha seni görmeye geldi mi?

1615
01:26:29,364 --> 01:26:31,474
Küçük kız.
Beni kandırdı.

1616
01:26:32,384 --> 01:26:33,723
Hangi küçük kız?

1617
01:26:35,223 --> 01:26:37,544
Hastaneden.
Ölen kişi.

1618
01:26:37,663 --> 01:26:39,343
Görmeye devam ediyorum.

1619
01:26:40,213 --> 01:26:43,792
Ah bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim!

1620
01:26:45,363 --> 01:26:49,392
Ah bebeğim! Bebeğim!
Bebeğim! Benim bebeğim...

1621
01:26:49,392 --> 01:26:50,982
Onu eve götürmeliyiz.

1622
01:26:51,182 --> 01:26:53,851
onu yerleştirmek isterim
Kaliforniya dışında.

1623
01:26:54,091 --> 01:26:57,041
Jonas'ın konuşmasına ihtiyacımız var
bölge savcısıyla.

1624
01:26:57,261 --> 01:26:58,981
O sadece 13 yaşında.

1625
01:27:01,011 --> 01:27:04,980
Bunu hesaba katmalıyız
saldırının şiddeti Christina.

1626
01:27:05,000 --> 01:27:09,190
Okulda bir çocuğa silah götürmedi Harriet!
Bir çocuğa zarar verdi. Bir oğlan!

1627
01:27:09,190 --> 01:27:12,139
Devlet haline geldi
reşit olmayanlar için çok sert.

1628
01:27:13,259 --> 01:27:14,899
Onu hapse göndermeyecekler mi?

1629
01:27:16,769 --> 01:27:18,639
Onu hapse göndermeyecekler.

1630
01:27:23,899 --> 01:27:25,398
Çocuk iyileşecek.

1631
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
Ah, Tanrıya şükür!

1632
01:27:28,048 --> 01:27:29,697
Üretimi durdurdular.

1633
01:27:30,998 --> 01:27:32,708
bilmiyorum
yeniden düzenleyecekler.

1634
01:27:34,827 --> 01:27:37,686
Ama bu çok küçük bir kısım, ne?

1635
01:27:37,727 --> 01:27:40,337
BENJIE!
BENJIE'yi yeniden şekillendirmekten bahsediyorlar!

1636
01:27:40,337 --> 01:27:41,986
- Tanrım.
- Bitti!

1637
01:27:42,067 --> 01:27:43,077
TAMAMLAMAK!

1638
01:27:45,516 --> 01:27:47,425
Artık tüm dünya...

1639
01:27:47,606 --> 01:27:48,895
... bilecek.

1640
01:27:53,605 --> 01:27:56,525
Dünya bilecek
suç işledik.

1641
01:27:57,024 --> 01:28:00,044
Umarım sakıncası yoktur
senden istediğimi.

1642
01:28:00,585 --> 01:28:02,324
Hayır, mutluyum.

1643
01:28:04,204 --> 01:28:05,174
Tanrı!

1644
01:28:05,344 --> 01:28:09,224
Kendimi berbat hissediyorum.
Sanırım bronşit oldum.

1645
01:28:09,313 --> 01:28:11,323
Sesini seksi kılıyor.

1646
01:28:11,343 --> 01:28:12,363
Teşekkür ederim.

1647
01:28:13,213 --> 01:28:15,453
Peki romantizm nasıl gidiyor?

1648
01:28:16,522 --> 01:28:19,273
Sorun değil. Oldukça iyi.

1649
01:28:21,372 --> 01:28:23,372
Bütün bunlar senin için ne anlama geliyor?

1650
01:28:23,982 --> 01:28:26,422
- Ne demek istiyorsun?
- Bilirsin...

1651
01:28:26,582 --> 01:28:28,142
... yanık olayı mı?

1652
01:28:28,991 --> 01:28:30,882
Ürkütücü müydü...

1653
01:28:32,531 --> 01:28:34,181
...onu becermek için mi?

1654
01:28:37,421 --> 01:28:38,841
Pek sayılmaz.

1655
01:28:41,230 --> 01:28:43,230
Eldivenlerini çıkarıyor mu?

1656
01:28:48,249 --> 01:28:50,369
Arkadaşların bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyor?

1657
01:28:51,569 --> 01:28:53,379
Arkadaşların onunla tanıştı mı?

1658
01:28:55,349 --> 01:28:56,689
Ben bir nevi...

1659
01:28:57,809 --> 01:28:59,458
... bunun hakkında bir senaryo yazmaya çalışıyorum.

1660
01:28:59,928 --> 01:29:05,587
Ah, araştır.

1661
01:29:05,827 --> 01:29:08,147
Her şey bir düzeyde araştırmadır.

1662
01:29:09,537 --> 01:29:11,527
Aa.

1663
01:29:14,186 --> 01:29:18,396
Eğer senden bunu istesem beni siker misin?
Araştırma için mi?

1664
01:29:22,775 --> 01:29:24,636
Bilmiyorum.

1665
01:29:26,626 --> 01:29:28,085
Bunu nasıl yapardık?

1666
01:29:29,915 --> 01:29:31,585
Beni görebiliyormusun?

1667
01:29:33,454 --> 01:29:35,324
Ne yaptığımı görün.

1668
01:29:37,554 --> 01:29:39,084
Nasıl sevişeceğiz?

1669
01:29:40,164 --> 01:29:41,924
Arkadan.

1670
01:29:42,754 --> 01:29:44,534
Eğer istersen yapabiliriz.

1671
01:29:45,383 --> 01:29:46,893
İstiyorum.

1672
01:29:47,273 --> 01:29:49,063
Uzun zamandır.

1673
01:29:49,403 --> 01:29:50,913
Evet?

1674
01:29:52,503 --> 01:29:55,962
Ondan daha mı iyi görünüyorum?

1675
01:30:00,261 --> 01:30:02,022
Evet.

1676
01:30:02,571 --> 01:30:04,252
Ve cildim...

1677
01:30:04,401 --> 01:30:06,021
... daha iyi bir cildim var mı?

1678
01:30:07,411 --> 01:30:08,341
Evet.

1679
01:30:09,701 --> 01:30:11,321
Ve deliklerim...

1680
01:30:11,321 --> 01:30:13,320
... deliklerim daha mı iyi?

1681
01:30:14,011 --> 01:30:16,400
Deliklerimi sikmek ister misin?

1682
01:30:16,400 --> 01:30:17,260
Evet.

1683
01:30:52,036 --> 01:30:53,317
Gitmeliyim.

1684
01:30:56,816 --> 01:31:00,436
Bana bir iyilik yapar mısın?
Dışarı çıkmayın, sadece tırmanın.

1685
01:31:23,253 --> 01:31:24,813
Sana ne oldu?

1686
01:31:26,073 --> 01:31:27,672
Otobüse bindim.

1687
01:31:28,382 --> 01:31:30,112
Arabanın nesi var?

1688
01:31:30,912 --> 01:31:32,212
Kırıldı.

1689
01:31:32,482 --> 01:31:34,552
Dün sana ne oldu?

1690
01:31:35,092 --> 01:31:36,601
Ben hastaydım.

1691
01:31:36,641 --> 01:31:37,411
Evet.

1692
01:31:37,612 --> 01:31:38,611
Bütün hafta hastaydım.

1693
01:31:38,611 --> 01:31:42,421
Hala kalkmayı başarabiliyorum
sabah 5'te ve 14 saat çalışıyorum.

1694
01:31:42,551 --> 01:31:43,891
Senin derdin ne?

1695
01:31:45,170 --> 01:31:47,390
Sanırım grip oldum.

1696
01:31:47,710 --> 01:31:49,531
Gerçekten tuhaf davranıyorsun.

1697
01:31:50,070 --> 01:31:51,710
Sen kirlisin.

1698
01:31:52,190 --> 01:31:53,610
Üzgünüm.

1699
01:31:53,990 --> 01:31:56,819
Çok mu fazlaydı
sadece metni beğenmenin sorunu mu var?

1700
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
Üzgünüm.

1701
01:31:59,629 --> 01:32:01,589
Bunu söylemeyi bırak.

1702
01:32:01,649 --> 01:32:03,469
Bilirsin.

1703
01:32:03,918 --> 01:32:06,908
Belki bu işe yaramıyor.
Belki de Florida'ya geri dönmen gerekiyor.

1704
01:32:06,969 --> 01:32:07,798
Bilirsin.

1705
01:32:08,308 --> 01:32:10,888
Kansas'a geri dön Dorothy.
Sorun değil.

1706
01:32:10,948 --> 01:32:15,638
Ama keşke orada öylece oturmasaydın.
böyle çünkü bu beni ürkütüyor.

1707
01:32:18,527 --> 01:32:20,057
Kokuyorsun.

1708
01:32:20,407 --> 01:32:22,427
Kokuyorsun! Beni duyuyor musun?

1709
01:32:22,637 --> 01:32:24,546
Eve git ve banyo yap!

1710
01:32:24,806 --> 01:32:26,346
Üzgünüm.

1711
01:32:27,346 --> 01:32:29,026
Aman Tanrım!

1712
01:32:29,226 --> 01:32:30,565
Kanıyorsun!

1713
01:32:30,616 --> 01:32:33,386
Sen...
Lanet Tampax'ı kullanmıyor musun?

1714
01:32:33,386 --> 01:32:35,025
Psikotik misin?

1715
01:32:35,095 --> 01:32:35,836
Üzgünüm.

1716
01:32:35,906 --> 01:32:39,035
Ben... buna inanmıyorum.
Benim... çılgın asistanım sadece...

1717
01:32:39,085 --> 01:32:42,255
... 12.000 dolarlık kanepemde kan aktı!

1718
01:32:42,275 --> 01:32:44,354
Seni hayatımda istemiyorum!

1719
01:32:44,424 --> 01:32:46,024
Seni hasta lanet domuz!

1720
01:32:46,024 --> 01:32:47,384
Özür dilerim, parasını ödeyeceğim...

1721
01:32:47,384 --> 01:32:50,694
Mutfağa gidin ve
Perrier'i ve çamaşır suyunu getir.

1722
01:32:50,694 --> 01:32:52,713
Ve Google'ın en iyi yolu
bir lekeden kurtulmak için.

1723
01:32:52,713 --> 01:32:54,363
Ben... seni sokaktan alacağım.

1724
01:32:54,363 --> 01:32:56,443
sana para veriyorum
yani işe geç kalabilirsin.

1725
01:32:56,533 --> 01:32:59,603
Ve mobilyalarıma regl oldun mu?

1726
01:32:59,663 --> 01:33:01,893
Sen... sence Carrie Fisher...

1727
01:33:01,893 --> 01:33:05,252
Sen... sence
Nicole Kidman ve Halle Berry

1728
01:33:05,252 --> 01:33:07,512
onlar için çalışan korkunç küçük hayvanlar mı var?

1729
01:33:07,512 --> 01:33:09,322
Korkunç, deforme...

1730
01:34:02,846 --> 01:34:04,236
Merhaba Agatha.

1731
01:34:05,335 --> 01:34:06,715
Benjie.

1732
01:34:06,796 --> 01:34:08,495
AWOL'a gittim ve...

1733
01:34:08,675 --> 01:34:11,465
Bir görevliye şunu söyledim:
sonra sıvışıp gitmeme izin verdi...

1734
01:34:11,555 --> 01:34:14,395
Ona... 10.000 dolar verirdim.

1735
01:34:15,315 --> 01:34:17,455
Aptal yıldız sikici.

1736
01:34:23,254 --> 01:34:24,704
Beni nasıl buldun?

1737
01:34:24,974 --> 01:34:26,604
Onun için çalıştığını söylemiştin.

1738
01:34:28,094 --> 01:34:30,443
Daha önce de buraya gelmiştim, o yüzden...

1739
01:34:33,312 --> 01:34:34,663
Havana nerede?

1740
01:34:34,902 --> 01:34:39,002
Canyon Çiftliğine gitti.
Damien ona birkaç gün izin verdi.

1741
01:34:47,432 --> 01:34:49,251
Agatha'yı kaybettim.

1742
01:34:50,781 --> 01:34:53,391
Rhett's'e gidemedim ve
Eve gidemiyorum.

1743
01:34:54,240 --> 01:34:58,140
Benjie, beni dinlemelisin
çünkü başka bir şey yok.

1744
01:34:58,210 --> 01:35:00,350
Artık her şey sona eriyor.
Anlıyor musunuz?

1745
01:35:01,960 --> 01:35:03,769
Bu Christina'nın.

1746
01:35:03,920 --> 01:35:06,109
Babanınkini almalısın.
bunu yapabilir misin?

1747
01:35:06,280 --> 01:35:08,530
Eve gidebilir misin ve
Babanın yüzüğünü aldın mı?

1748
01:35:11,389 --> 01:35:13,928
Bunu sessiz tutacağız
elimizden geldiğince.

1749
01:35:13,928 --> 01:35:16,469
hiçbir şey istemiyorum
kitap turuna müdahale etmek.

1750
01:35:16,559 --> 01:35:18,318
Daha kötü durum...

1751
01:35:18,388 --> 01:35:20,328
Tekrar Oprah'a gidiyorum.

1752
01:35:20,438 --> 01:35:21,958
'İtiraf et.

1753
01:35:21,958 --> 01:35:24,328
Bütün Lance Armstrong olayını yap.

1754
01:35:24,968 --> 01:35:27,597
Bu bize yeni bir para akışı sağlayacak.

1755
01:35:29,187 --> 01:35:33,246
O yüzden pazartesi sabahı başlıyoruz.
GMA ile, olduğu gibi oynayın.

1756
01:35:33,927 --> 01:35:35,236
Merhaba.

1757
01:36:04,283 --> 01:36:05,703
Christina mı?

1758
01:36:06,403 --> 01:36:07,843
Christina mı?

1759
01:36:13,862 --> 01:36:15,532
Christina mı?

1760
01:36:32,240 --> 01:36:33,450
Christina!?

1761
01:36:34,220 --> 01:36:35,320
Christina!

1762
01:37:13,916 --> 01:37:14,796
Baba?!

1763
01:37:17,296 --> 01:37:18,635
Baba?

1764
01:38:16,970 --> 01:38:19,249
Daha önce bu kadar çok almamıştım.

1765
01:38:27,228 --> 01:38:29,248
Bu çok cesurcaydı.

1766
01:38:30,237 --> 01:38:32,048
Oraya geri dönmek için.

1767
01:38:33,187 --> 01:38:35,497
Az önce parmağından çıkardım.

1768
01:38:36,807 --> 01:38:38,727
Sanki benim almamı istiyor gibiydi.

1769
01:39:23,212 --> 01:39:24,572
Başlamalıyız.

1770
01:39:26,602 --> 01:39:28,432
13 yaz geçirdim.

1771
01:39:28,762 --> 01:39:30,381
O kadar da kötü değil.

1772
01:39:30,821 --> 01:39:33,572
O kadar da kötü değil.

1773
01:39:42,920 --> 01:39:44,260
Bu yüzüğün yanında.

1774
01:39:44,320 --> 01:39:45,520
Bu yüzüğün yanında.

1775
01:39:45,610 --> 01:39:47,040
Sen bana adanmışsın.

1776
01:39:47,200 --> 01:39:49,039
Ben sana adandım.

1777
01:39:49,339 --> 01:39:50,620
Kocam olarak.

1778
01:39:50,870 --> 01:39:52,479
Kocan olarak.

1779
01:40:01,388 --> 01:40:03,758
- Bu yüzüğün yanında.
- Bu yüzüğün yanında.

1780
01:40:03,828 --> 01:40:05,967
Sen kutsanmışsın
bana karım olarak.

1781
01:40:06,058 --> 01:40:08,257
ben kutsandım
sana karın olarak.

1782
01:40:10,328 --> 01:40:12,198
Beni mühür yap
kalbinin üstünde.

1783
01:40:13,867 --> 01:40:15,347
Gelini öpebilirsin.

1784
01:40:28,665 --> 01:40:30,675
Arzu olmadan yoklukta.

1785
01:40:30,766 --> 01:40:32,675
Arzu olmadan yoklukta.

1786
01:40:33,075 --> 01:40:34,751
Çıplak yalnızlık üzerine.

1787
01:40:34,767 --> 01:40:36,595
Çıplak yalnızlık üzerine.

1788
01:40:36,722 --> 01:40:39,195
Ölüm merdivenlerinde,
Adını yazıyorum.

1789
01:40:39,210 --> 01:40:41,510
Ölüm merdivenlerinde,
Adını yazıyorum.

1790
01:40:41,930 --> 01:40:43,753
Geri dönen sağlık üzerine.

1791
01:40:43,862 --> 01:40:45,393
Geri dönen sağlık üzerine.

1792
01:40:45,393 --> 01:40:47,394
Geriye kalan tehlikede.

1793
01:40:47,609 --> 01:40:49,306
Geriye kalan tehlikede.

1794
01:40:49,621 --> 01:40:51,322
Hafızasız umut üzerine,

1795
01:40:51,333 --> 01:40:52,813
Adını yazıyorum.

1796
01:40:52,865 --> 01:40:55,817
Hafızasız umut üzerine,
Adını yazıyorum.

1797
01:40:55,965 --> 01:40:58,024
Ve bir kelimenin gücüyle.

1798
01:40:58,056 --> 01:40:59,692
Bir kelimenin gücüyle.

1799
01:40:59,749 --> 01:41:01,264
Hayatımı yeniliyorum.

1800
01:41:01,316 --> 01:41:02,787
Hayatımı yeniliyorum.

1801
01:41:02,924 --> 01:41:07,971
Seni tanımak için doğdum ve
sana isim vermek.

1802
01:41:08,883 --> 01:41:10,071
Özgürlük.

1803
01:41:10,807 --> 01:41:11,923
Özgürlük.