0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Jangan fikir mereka akan datang 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Di sini datang panggilan. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Hello. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Saya tidak dapat mencari mereka di sini. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Apa, mereka tiada di sana? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Tiada masalah. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 berjalanlah! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Itu berisiko! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Dengar... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Anda fikir gadis-gadis itu adalah lelaki itu? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Oh, semua orang ada di sini! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Seterusnya ialah saya. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Tidak, saya! -Berhenti menolak! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Awak boleh kejar saya! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Saya seterusnya! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 bergerak! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Dicium?! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 apa?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Datang ke sini, awak! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Oh, Tuhan! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Saya mengalami rambut gugur teruk, anda lihat! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Lari, lari! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Saya dalam pelarian! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -Bagaimana dengan wang terbaik? -Selesaikan akaun kemudian! Lari! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Di sini. sumbat muka kau! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Dadu dalam gulungan atau roda rolet yang berputar? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Berpusing-pusing seperti baru dikocok dek kad ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Penyamun liar atau raksasa mitos gergasi Siapa tahu sebenarnya? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Ke bandar, adakah mereka bermasalah atau perkara sebenar? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Di rumah, adakah mereka malaikat yang menyamar? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Atau hanya sekumpulan penjahat yang disayangi bermain? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Ini, pegang ini. -Saya tidak perlukannya. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Tahan, saya perlu kencing. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Paru-paru anda seperti span. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Apa yang salah dengan kanak-kanak hari ini, Ayah? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Oh, Yesus. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Dia pukul jika saya merokok. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Dia pukul walaupun saya tidak merokok. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Boleh juga merokok dan kena pukul. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Setiap hari mereka muncul dalam avatar serba baharu ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Mereka bertiga merobek setiap sudut kelihatan ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Hanyut bersama seperti layang-layang atas angin ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Jika tali terputus, jangan ikat semula ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Biarkan ia bebas dan melambung ke langit! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Letakkan mereka di atas katil dan mereka keluar dalam sekelip mata ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Lepaskan mereka dan mereka pergi dengan pantas ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Mengapa anda membelakangi anda untuk minum? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Kerana hormat. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Dadu dalam gulungan atau roda rolet yang berputar? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Berpusing-pusing seperti baru dikocok dek kad ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Penyamun liar atau raksasa mitos gergasi Siapa tahu sebenarnya? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Ke bandar, adakah mereka bermasalah atau perkara sebenar? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Di rumah, adakah mereka malaikat yang menyamar? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Atau hanya sekumpulan penjahat yang disayangi bermain? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Ibu. -Ya. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Ibu... -Ya? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Ya Allah, lindungilah kami. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Apa! ayam goreng?! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Berikan itu di sini. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Sungguh kesat! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Sesat sahaja! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mak, kenapa tak boleh buat ni anak faham? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Menikmati keseronokan sehingga percikan api terbang! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Kusut dalam kenakalan sehingga takdir mula kabur ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Sangat kesat! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Siapa percaya bajingan pengembara ini adakah tuan-tuan? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Empat crores di sini 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 dan dua crores di sana. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Ambil untung dan laburkan di sini. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Okay, kan? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Awak juga kan? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -Dan awak? -Adakah keputusan peperiksaan anda keluar? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Sebab itu tiada siapa yang berjaya dalam hidup di sini. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Setiap hari mereka muncul dalam avatar serba baharu ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Mereka bertiga merobek setiap sudut kelihatan ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Sama ada dalam hutan atau aliran sungai yang deras ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Puncak gunung atau sarang singa yang mengaum ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Di mana sahaja mereka merayau, mereka bersatu ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Selesai! -Apa? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -Itu sahaja, semuanya sudah berakhir! -Apa maksud awak? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Sudah berakhir, saya menjadi chef, dia menjadi seorang pereka fesyen. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Betul ke? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Saya sedang mendengar siaran langsung pertemuan keluarga kami. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Rancangan mereka adalah untuk menjadikan kami jurutera. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 apa? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Jurutera?! -Ya. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Apa yang akan kita lakukan? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Apa yang boleh kita lakukan? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Tiada apa yang perlu dilakukan. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Saya dapat tahu daripada ejekan ibu baru-baru ini, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 ini pasti berlaku. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Uff! Kamu berdua pergi buat kejuruteraan jika kamu mahu. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Saya akan bercakap dengan ayah saya dan belajar mereka bentuk fesyen. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hei! Jangan tertekan sangat! -Mudah untuk anda katakan! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -Ini bukan kemunduran. -Kemudian? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Inilah masa depan! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Biar saya simpan ini di sini. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Dengar! Seorang pakcik jauh saya pernah berkata 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 jika anda belajar kejuruteraan, anda boleh menjadi apa sahaja! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Lihat di sini, itu juga bermakna 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 kita terjun ke dunia fesyen, rasa, kebebasan, anak ayam dan kesejukan 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 dan terbang tinggi seperti burung unta. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 mummy! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Tengok sana! Dia membelasah mereka! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Keseronokan itu akan berakhir sekarang. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Hanya bergerak sedikit. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Tinggalkan sedikit ruang untuknya. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hai Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Terus membelasah! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Kenapa lelaki ini tidak faham, kawan? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Hey! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Senior akan memerintah. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Dan junior akan patuh. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Kami betul-betul baru sampai di sini. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Anggap ini sebagai pendahuluan. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Jika ada yang bertanya katakan saja, 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 anda yang mendapat sambutan dari Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Bolehkah anda mengulangi nama itu? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Okay. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Apa itu, ya? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Oh, itu lelaki. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Terdapat begitu banyak jabatan di sini dan anda terpaksa memilih Mech, ya? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Bergembiralah kami mendapat ini sekurang-kurangnya! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Sudah berhari-hari kelas bermula 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 dan tiada satu pun kemasukan wanita sudah masuk lagi. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Tepat sekali. -Lihat! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Ia kelihatan seperti wad lelaki di hospital. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Beri sedikit masa, mereka akan datang. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Nampak macam nak hujan. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 Ini tuan kami! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Bro, tolong rokok. -Saya telah menghantarnya. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Kami akan meminjam kotak mancis daripada tuan. -Anda tidak faham? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Cukuplah satu. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Sebatang rokok memberikan sekitar 10 hingga 15 sedutan. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Seperti puff telur? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Bukan sedutan, kawan! Puff! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Enam untuk saya. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Enam untuk awak. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Tiga untuknya. -Apa, kawan? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Kenapa pilih kasih, kawan? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Anda baru mula merokok, bukan? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Belajar merokok dulu, nak. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Kemudian kita akan lihat. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hei, jangan membebel sebaik sahaja anda mendapat ciggie itu. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Berikan itu di sini. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Anda membazirkan seretan yang berharga hanya memegangnya seperti patung. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Bukan itu sahaja 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 jika kita mengurangkan masa antara sedutan, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 kita boleh memerah lebih banyak sedutan juga. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Lihatlah kekuatan pelajar Mech! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Sial! -Ia tidak terkutuk, ia dikunci. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Awak kata kita akan terbang tinggi macam burung unta! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 sangat gembar-gembur! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Kolej yang paling mendapat permintaan... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Dan hampir sepuluh atau lima belas orang muncul. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Dan tujuh daripada mereka terperangkap di asrama. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Tempat ini ketat seperti Kecemasan! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Ini semua kerana Ara hilang akal! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Lihat sahaja kami dan katakan sesuatu! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Ia bukan sepuluh atau lima belas. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Ada betul-betul enam belas orang di kolej. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 diam saja! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Akan sentiasa ada perjuangan apabila anda datang untuk belajar. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Kami tidak mempunyai satu sen pun! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Asap atau botol pun tak boleh! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Malah "Honeybee" mahal! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Bolehkah anda orang bodoh diam saja! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Tidakkah anda mendengar lelaki ini merengek? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Sesat, anjing! -Terima kasih! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Teruskan. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Sejak pendapatan hilang, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 perbelanjaan lebih baik disembunyikan juga. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Tanpa memberitahu keluarga kami, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 tanpa mereka sedar... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Maksud anda, bank? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Perbendaharaan? ATM? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Perkara itu masih perbelanjaan! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Kemudian? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Tiada satu pun daripada itu! Jom cari hostel murah. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Ini bermakna apa sahaja yang kita dapat dari rumah, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 kita boleh poket kebanyakannya. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Dan kita akan pergi dari bangkrut yang ketat 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 untuk bergolek secara tunai. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Yuck! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Apa maksud awak yuck? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Tidak, ini idea yang bagus. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Mengapa mereka tidak memberi ruang kepada orang bujang? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Mari lihat di sana. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Oh, tidak! Anjing! Lari! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 mummy! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Anda rasa tempat ini untuk manusia? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Apa kejadahnya! Semuanya sangat mahal di Kochi! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Seorang bapa saudara jauh pernah memberitahu saya, 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 malah rosak di Kochi 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 berharga 100 rupee. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Dan di mana pakcik itu sekarang? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Dia di Kottayam. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Adakah anda mempunyai 100 pada anda sekarang? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Tidak. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Hebat! Jadi, kita belum lagi berada dalam kemiskinan. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Itu benar. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Walaupun sebagai anak tentera dengan kuota minuman keras pepejal, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 ia adalah kali pertama dalam hidup saya 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Saya melihat kemarau seperti ini. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hey! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Menemui asrama yang sesuai untuk kami! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Ini yang saya cakapkan! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 apa khabar? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Apa ini, kawan? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Rumah berhantu? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Tidak, rumah penginapan hantu! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Dengar... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 adakah ini sebenarnya murah? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Apa kata kalau murah?! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Jika anda memerlukan sesuatu yang lebih murah daripada ini, anda perlu pergi ke perhentian bas KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Saya tidak begitu murah. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Kalau begitu, asrama ini murah 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 dan segala-galanya di sekelilingnya adalah sama murah! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Contohnya? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Contohnya... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Dia Perdana Menteri di sini. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Apabila dia tertidur, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 asrama ini bangun. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Apabila dia bangun, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 asrama ini tertidur. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Jadi, bilakah kita harus tidur? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Anda boleh tidur pada bila-bila masa anda mahu. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Atur mereka! -Apa, abang? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Susun kotak! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR tuan. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Oh, awak di sini. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Jom masuk. Juga, izinkan saya memberitahu anda satu perkara dengan segera. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Tempat ini mempunyai dua tingkat. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Yang besar ada di tingkat atas 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 dan yang kecil di tingkat bawah. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Anda tentukan tingkat mana sepadan dengan piawaian anda. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -Okay? -Maaf... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Masuk ke dalam dan bercakap. -Jadi, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 bagaimana dengan kemudahan lain? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bhai?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 Ianya MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Terdapat dua jenis kemudahan. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Contohnya, sambungan air, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 jika anda memulas paip di tingkat bawah, air akan datang. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Bagaimana dengan tingkat atas? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Tiada paip di tingkat atas. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Jadi, tiada gunanya berpaling. Anda perlu membawanya ke tingkat atas. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Hebat! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -Seterusnya, lampu. -Adakah kita perlu membawanya ke tingkat atas juga? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 tak perlu. Hidupkan sahaja. Ia akan menyala. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Fuh! -Dan satu perkara lagi. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Jika anda perlu menggunakan bilik mandi, anda perlu mengeluarkan mentol di dalam bilik. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Kemudian, ia adalah Eropah di tingkat bawah. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Bagaimana dengan tingkat atas? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Ada orang India di tingkat atas. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Tak cukup ke? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Apa, kawan! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Walaupun itu India, Eropah atau terus keluar dari Pakistan 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 apa yang keluar masih sama kan? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Oho! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Adakah anda mendapat TC sebelum kemasukan? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Maaf, tuan! Sila teruskan! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Adakah anda mahukan standard atau premium? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 Ia adalah sebuah istana! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Adakah ini bilik? -Bagaimana keadaannya? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Bukankah sudah lebih dari cukup? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Ini sendiri adalah kemewahan! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Anda boleh membuat keputusan kalau nak standard atau premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Itu betul. -Siapa yang tinggal dalam standard? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Tiada sesiapa di situ. Standard kosong. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Tetapi ada beberapa orang Tamil dan Bengali dalam premium. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Oh, itu sahaja. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Kami orang standard. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Ambil ini. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Jadi standard sudah memadai. -Benda yang pasti. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Tidak perlu mengira. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Ia betul. Kami mengira sepuluh kali. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Namun, biar saya periksa. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Oh, tidak! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Apa ini, abang? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Hanya satu daun yang hilang. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Dua yang lain akan menguruskan angin! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Ia akan. -Apa yang... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Sudah tentu. Walaupun sehelai daun jika hilang, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 tiada masalah. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Akan ada angin. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Dengarkan... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 tidak mengapa jika anda belajar dan gagal. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Di tingkat bawah, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 kami mempunyai 100% penempatan. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Fuh! Alangkah leganya! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Selamat datang ke Asrama Maharaja. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 terima kasih. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Apa, kawan! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Yo Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Ini adalah asrama terbaik! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 ciuman! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Kami akan terbang seperti burung unta! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Macam ni! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, undie yang mana baik pergi? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Biru! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, ayah mempunyai seekor keldai. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Keldai mati, ayah menangis. Inky Pinky Ponky. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 apa pun! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Ini bukan "grafik" yang kami janjikan. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Sekurang-kurangnya seorang gadis akan membantu. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Kerosakan emosi ini memerlukan rawatan. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Kami perlukan ubat untuk membaiki kesakitan ini. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Dan ubat-ubatan itu akan menjadi kematian kita. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Saya tidak tahu, kawan... -Mereka akan datang. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Mereka akan muncul. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Siapa tu? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 siapa... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Cikgu, ada sesiapa lagi nak join? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Siapa yang tinggal? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Tiada sesiapa. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Mengeluh. -Duduk. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Awak berdarah! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 Bukankah awak kata kita akan duduk betul-betul di antara perempuan? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Saya tidak pernah berkata begitu! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Awak kata! Anda lakukan! Anda lakukan! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Tidak! Tidak! Tidak! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Anda lakukan! Anda lakukan! Anda lakukan! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Oh, sayang... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Lihat, itu Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 - Deepika yang mana? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 OD? Terlebih dos ke apa? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Anak perempuan Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 apa? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Jadi inilah sebabnya anda memilih kolej ini! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Jadi ini kursus permintaan tinggi anda?! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Anda mempermainkan kami, anda Brutus! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Dia datang! -Saya akan bunuh awak! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, kamu semua! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Hai Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Hai! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Oh, satu keajaiban! -Bukan? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Bolehkah anda tidak menggunakan OD awal saya? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Siapa yang bercakap tentang dos berlebihan? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Senyap sahaja. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Kenapa kamu berdiri di sini? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Kemasukan kami belum siap lagi. -Betul. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Baiklah, saya akan pergi. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Sudah tentu anda harus pergi! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Awak mengheret kami sehingga ke sini hanya untuk dia! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Anda cuba menjadikan lima bintang pada masa hadapan chef hotel menjadi mekanik yang berminyak! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Dengar saya-- -Kami sangat bodoh untuk mempercayainya. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 awak cakap apa? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Jurutera boleh melakukan apa sahaja!" kaki saya. -Maksud saya-- 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Adakah Deepika memberitahu anda bahawa dia menyukai anda? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Adakah dia pernah? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Tidak jelas... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Kemudian adakah dia menggumam? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Tak membebel pun... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Tetapi dia akan berkata. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Saya akan suruh dia cakap! -Kamu kalah! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Anda kalah menyedihkan! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Lelaki, anda adalah pembaziran mutlak. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Betul, betul! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Ular seorang kawan. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, mari kita ceraikan dia. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Mari berpisah. -Ayuh. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Datang. -Hei! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Sesat! -Hei! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Sesat, kawan! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Jadi kawan-kawan... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Ini yang paling berhantu dan tempat misteri di sini. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Ada bunyi. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Mari kita pergi menyemaknya. Okay? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Ini biliknya 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 di mana sebuah keluarga menggantung diri 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 satu demi satu, 25 tahun yang lalu. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Mereka mengatakan tiada sesiapa yang memasuki bilik ini pernah kembali. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Mari lihat apa yang ada di dalam. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Takut? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Jadi... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Bunyi yang anda dengar... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 ketawa, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 mencebik, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 berdenting... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 adakah anda tahu bilik mana mereka datang? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Jadi, lihat di sini. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 Inilah rahsianya! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Ini semua telah disediakan 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 jadi orang boleh mabuk tanpa gangguan. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Untuk menjauhkan orang lain pada waktu malam, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 mereka kata ia berhantu, penuh dengan hantu dan semua. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Berhenti menonton video hantu itu, kawan. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Mereka benar-benar menetapkan mood! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 mood apa? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Mood seram. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Satu lagi rumah berhantu dan kesimpulan yang sama. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Tiada hantu. Tiada semangat. Tiada syaitan atau entiti syaitan... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Hanya cerita yang dibuat-buat orang menakutkan orang lain. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Hei... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Hey! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Hei... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Manusia di sini lebih menakutkan daripada hantu, bukan? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 betul tu. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Dengar-- -Bagaimana pula... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 kita berdua pergi makan? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Ya, biarlah. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Datang. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 Dia ada di sini. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Setiap hari, sama je bubur kat hostel ni. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Dia kacau kita jadi kami menghalau dia keluar dari kumpulan itu. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Kami tidak mahu bubur. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Jadi kamu duduk satu daripada tiga? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Kami tidak menjatuhkan hukuman kepadanya. -Kemudian? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Dia ditendang keluar. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 itu bagus. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Selesai dan pergi. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Beraninya mereka! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HEI! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Nyamuk berdarah! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Adakah anda semua akan bercakap dengan saya atau tidak? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Adakah anda akan bercakap dengan saya atau tidak?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Saya akan tunjukkan kepada anda! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Saya akan tunjukkan kepada anda! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Bagaimana dia akan menunjukkan apa-apa kepada kita dengan lampu padam? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Adakah kamu berdua sudah berkahwin atau apa, tersekat seperti gam? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ufff! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Oh, ibu! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Saya tidak dapat membayangkan hidup tanpa kawan saya. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Saya akan keluar dari bilik ini untuk membunuh diri-- 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Bangun, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 Ia adalah novel bunuh diri. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Apa salah awak, kawan! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Novel bunuh diri! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Cakap dengan jelas, kawan! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Surat jemputan bunuh diri! Jom ikut saya. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hei... -Ke mana perginya mereka yang kalah? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Saya tidak dapat membayangkan hidup tanpa kawan saya. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 saya datang. Di sini saya melompat! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Melompat... melompat... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Dengar, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Jangan keterlaluan. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Berhenti bercakap kosong apabila seseorang serius akan mati. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Kemudian mengapa anda menunggu kami sekian lama? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Kenapa awak tidak melompat sahaja? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Saya tidak berminat bercakap dengan orang yang tidak memahami kesakitan saya. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Mula-mula awak turun. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Kami akan mencari penyelesaian. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Tidak, saya tidak akan datang! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Kami boleh memahami kesakitan anda. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Yang kita tak faham ialah drama awak ini! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Saya akan melompat! Saya akan melompat! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Awak perangkap kami di sini dan anda mahu mati seorang diri, bajingan! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Alangkah sakitnya! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Datang sini. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Lepas tu pegang tangan aku. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 Ini keperluan anda, anda datang ke sini. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 Ia adalah idea saya atau saya akan membunuh anda semua. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Saya tidak boleh melakukannya tanpa anda! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Okay. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Kami yakin. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Bolehkah anda membantu saya dengan Deepika? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Bukankah anda hanya berkata kami yang paling penting bagi anda? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Tolong, tolong, tolong! Tolong, tolong! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Okay, okay, okay. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Awak cuba bersungguh-sungguh untuk menjadi bintang yang meyakinkan. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Mulai esok, Deepika milik kita. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Kita? -Ya, milik kita! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Seolah-olah! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Hey! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Apa semua raket ini pada tengah malam? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Masa adalah dua. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Berhenti menguap dan pergi tidur! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Berjalan, berjalan. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 surat saya! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Ia bukan surat cinta. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Mengapa kita perlu tidur hanya kerana dia berkata begitu? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Sebab kita mengantuk. kenapa? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 awak tak mengantuk ke? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Ya, saya... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Kemudian pergi tidur. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Tetapi siapa dia, kawan? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Siapa tahu! -Tidurlah. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Oh, ibu saya! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Empangan Mullaperiyar telah pecah! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 selamat pagi. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 selamat pagi? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 Pukul empat pagi?! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Siapa awak, kawan? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Awak menyeksa kami sejak malam tadi! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Anda tidak akan membiarkan saya tidur atau mati! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Saya abang ipar makcik awak! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Mengapa anda berada di sini pada jam ini, abang ipar? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Adakah Aunty menghalau kamu keluar? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Jangan main-main dengan abang ipar! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Di wilayah ini, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Saya makcik awak, abang ipar awak, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 polis anda, dan tentera anda. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Anda boleh memanggil saya sebagai Warden. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Saya warden asrama ini. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Warden?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Adakah itu sebahagian daripada pakej kami? -Siapa tahu! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Tugas saya bukan sekadar menjejak waktu berkurung anda. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Saya boleh mendisiplinkan awak dengan cara ibu bapa anda sendiri tidak akan berani mencuba! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Tidak hairanlah tempat ini kosong. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -Ada lagi soalan? -Tidak, saya benar-benar jelas. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Oh, jangan tutup keraguan anda dengan cepat. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Saya perlahan-lahan akan membersihkannya untuk anda. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Dan bagaimana jika kami tidak menyukai syarat anda? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Bungkus sampah anda dan keluar! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Jika anda tinggal, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 kita bermula dari awal. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Sekarang pergi dan belajar! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Pertama, sekurang-kurangnya biarkan kami mengeringkan kepala kami! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Panjang sebenar garis yang unjurannya... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 adalah... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Biarlah yang tidur terus tidur. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Jangan kacau mereka. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Ia tidak seperti mereka menyumbang apabila mereka terjaga sama ada. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Melalui panjang dan sudut yang dibuat olehnya. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Pegang tangan saya. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Baiklah. -Satu... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Dua... Tiga... Kemudian begini. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 betapa manisnya! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Bolehkah saya mengekalkan tangan saya seperti ini? -Ya, asalkan ia adalah sentuhan yang baik. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Jom cuba sekali lagi. -Semua orang, kuasa penuh! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Pastikan ia betul. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Mereka melakukannya dengan baik, bukan? -Siap, satu, dua, tiga, mula. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Lima, enam, tujuh, lapan. -Shambu sihat. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Bukan begitu. Jom buat sama-sama. -Sangat berwarna-warni. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Okay? Satu, dua, tiga, empat. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Lima, enam... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Tujuh, lapan... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 tahan... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Dan pusing... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Ya... manis! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Lihat ke dalam mata saya. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Okay, kan? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, lelaki Mech yang malang. Biarkan mereka melihat gadis-gadis itu. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Sesat! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Mereka kelihatan seperti pasangan, bukan? -Kawan-kawan, cuba sekali lagi. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, awak boleh berehat. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Yang lain, cuba lagi. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Tak apa, saya buat lagi. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 awak buat apa kat sini? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Cik, kami cuma... awak tahu, menari... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 betul tu. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Jika anda berdiri di sini, adakah mereka akan membawa anda untuk menari? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Tiada siapa yang memaklumkan kepada mereka yang berbakat. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Saya tidak selalu membangunkan orang yang tidur dalam kelas saya. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Macam ni. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Bagaimana ini? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Senior bengkok tu nampak tajam gila. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 Dia lebih daripada cabaran, dia dah naik tahap. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Hanya pegang tangan saya. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Kenapa dia memegang tangannya? -Saya tidak melakukan langkah mudah. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Anda fikir lelaki ini boleh melakukan apa sahaja? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Dia mempunyai seluruh suasana. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Yang ini hanya jenis flop! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Mengapa anda fikir saya tidak boleh? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Awak belum nampak lagi romantik dalam diri saya. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Untuk itu, sekurang-kurangnya seorang wanita masuk Kerala perlu memberi anda peluang. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Dia! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 Ke mata saya... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Kita perlu turunkan dia. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Seperti ini... -Macam ini? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Anda sudah turun seperti sedia ada. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Datang saja. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Jom ke kantin dan makan. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Bodoh berdarah! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Jika Kanchana adalah milik Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika untuk Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Walaupun itu bermakna membunuh seseorang! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Adakah Kanchana akan datang jika Moideen mati? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Saya tidak mahu cinta yang melibatkan membunuh seseorang. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Beritahu saya jika ada cara lain. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Dengan cara lain, maksud anda... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 sesuatu yang mudah? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Simple tapi... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 sangat kreatif. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Bagaimana kalau kita patahkan kakinya secara kreatif? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Kaki?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Ya, kaki. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Kemudian dia tidak akan menari lagi, bukan? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Atau berjalan. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Tetapi kita akan ditetapkan. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Tetapi patah kaki adalah ... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Kita tidak perlu memecahkannya sendiri. -Kemudian? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Kemudian? Adakah ia akan pecah dengan sendirinya? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Kemalangan! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Kemalangan... -Hei! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Apa yang dimasak di sini? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Kami sedang berbincang dan belajar, Warden tuan ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Ya, haan ji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 pusing. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Pusing, kawan. -Eh? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 apa? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Balikkan buku itu ke atas, bodoh. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Mula-mula biarkan laporan kemajuan datang. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Kemudian mari kita lihat jika terdapat sebarang kemajuan. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Kemudian kita akan membuat keputusan. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Jika kita perlu membelek buku itu 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 atau pusingkan seluruh kepala anda! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Duduk dan belajar! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Perbincangan berdarah! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Bukan Vibe yang mesti kita bunuh, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 lelaki ini! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Adakah dia hantu atau banshee? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Iblis itu tidak tidur atau apa! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Eh? Apa ini? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Baiklah, kalau begitu. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Dia mungkin akan membuang semua rancangan kita ke dalam kegelapan! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Apa sahaja yang dimaksudkan untuk berlaku dalam kegelapan 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 harus dirancang dalam gelap juga. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... betul kata awak. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Saya akan pegang jari saya seperti ini dan hanya... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Mengeluh... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 selamat pagi tuan. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Awak monyet fikir ke mana awak pergi? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Dengan topi monyet anda. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Kami telah memutuskan untuk berjalan ke jalan yang lebih baik. -Hebat. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Jadi, kita mulakan dengan berjalan kaki. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Semoga berjalan kaki membawa anda ke suatu tempat yang baik? -Ia akan, langkah demi langkah. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Atau kita akan buat jalan kita sendiri. Adakah saya betul? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Teruskan. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Datang. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Berapa banyak pukulan yang harus kita berikan kepadanya? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Berapa kali saya perlu beritahu awak, Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Kami di sini bukan untuk memukulnya. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Hanya untuk berbuka. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Macam mana nak pecah tanpa pukul, bodoh? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Lelaki ini! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Adakah anda faham apa rancangannya? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Rancangan saya ialah kita bertiga pergi. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Juga, jangan lupa topeng anda. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Syambu datang. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Kami turun tangga. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu menaiki tangga. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu muncul lagi. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Satu sepakan. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu jatuh kepala dahulu. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Kejayaan operasi. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Bagaimana keadaannya? -Tunggu, berhenti. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Bukankah ini tentang cinta saya? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Jadi, saya akan sepak dia. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Okay. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Lihat, Shambu akan datang. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Dengar, Ara! Kami menyerang 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 salah satu yang paling dicari emosi kolej kami, untuk anda! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Bukankah saya juga mempunyai emosi? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Mengapa anda tidak boleh memahaminya? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Anda dan emosi berdarah anda! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Serius, adakah lelaki ini dibesarkan oleh sekumpulan anjing liar atau apa? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Kenapa Shambu bro tertinggal sangat? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Datang sahaja, boleh! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Adakah dia berada dalam gelung atau sesuatu? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Adakah dia akan datang? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Jom pergi minum teh hitam? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Ya. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Saya tidak memerlukan bantuan daripada anda yang kalah. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Saya boleh buat sendiri. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hei! -Hei, dengar... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Dia akan merosakkannya. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Di sana dia pergi. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Lari, lari! -Apa yang berlaku? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Sudah tiba masanya untuk latihan tarian saya. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, pergi perlahan! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Siapa yang akan menari sekarang? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Kita perlukan seseorang yang tidak akan patahkan kakinya dengan mudah. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Mereka juga perlu menari dengan baik. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Satu, dua, tiga! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 ulang. satu... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 dua... tiga... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Satu, dua? -Adakah mereka mencari? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Satu, dua, tiga. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Satu, dua, tiga. -Dengar... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Bagaimana kalau kita cuba dia? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Mereka sedang mencari. -Satu, dua... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Tiga... -Teruskan lakukan sehingga mereka memanggil anda. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Betul. -Satu, dua, tiga. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Satu, dua, tiga. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Hei, Aravind! -Dua... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 tiga... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Saya? -Ya. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Buat satu perkara. Teruskan amalkan apa yang saya ajar. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Pasti, okey. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Satu, dua, tiga! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Satu, dua... -Ops, maaf! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Anda tidak tahu menari, adakah awak, Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Apa? -Adakah anda tahu menari? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Saya mahu menari segala-galanya dari Jackson's Dangerous 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Kepada Kuthu Arab Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Tetapi terdapat sedikit ketinggalan antara 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 ke mana mata saya pergi dan ke mana kaki saya mengikuti. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Tidak mengapa, saya akan membantu anda membetulkan ketinggalan itu. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Mari kita lakukan satu lagi langkah. Macam ni. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Adakah kita berjalan ke taman atau kelas tarian? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Satu, dua, tiga! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Mata awak menarik saya masuk seperti magnet ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Manis seperti Cornetto, mencairkan hati saya ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Seperti lagu Beethoven yang berlarutan ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Jika bibir bercahaya bulan itu katakan ya ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Keinginan mekar dalam diri saya ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Seperti pelangi yang tidak pudar ditenun oleh awan ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Dicat dalam tujuh warna yang cemerlang ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Senyuman yang anda pakai dengan begitu mudah ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ membanjiri seluruh jiwa saya sekali lagi ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Abang, dua teh. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Abang, dua teh. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Setiap kali kami melihat anda, kami teringatkan ayah awak. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Kami benci ayah awak. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Tapi saya suka ayah awak. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Ew! -Saya juga tidak suka. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Abang, empat teh. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Seperti planet sunyi, anda hanyut sendirian melalui Bima Sakti ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Seperti bulan perak Saya akan berayun melalui syurga ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Dan kehilangan diri saya dalam diri awak ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Seperti burung merpati putih berkilauan ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Saya akan terbang di sisi awak ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Mari kita tutup mata dan menaiki kereta petir ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Melalui malam ajaib yang tidak berkesudahan ini ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Seperti pelangi yang tidak pudar ditenun oleh awan ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Dicat dalam tujuh warna yang cemerlang ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Senyuman yang anda pakai dengan begitu mudah ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ membanjiri seluruh jiwa saya sekali lagi ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Semua orang, pulang ke rumah dan berehat untuk dua hari berikutnya. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Tetapi pastikan anda datang lebih awal untuk Freshers' Day, faham? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Mari menggegarkannya! -Ya, mari kita! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Yay! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps dan saya akan set pentas terbakar dengan chemistry kami. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Ya, pergi membakarnya. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Harap penonton tidak menetapkan letak api selepas melihat kimia anda. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Sesat! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Lihatlah langkah ini. Ini adalah yang utama. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Ya, betul. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Siapa dia? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 budak komplen. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 kaki tu... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de India. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Kepahlawanan. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Bagus. -Shambu bro. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -Apa yang berlaku pada kaki anda? -HEY! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Saya sudah memberi anda sapuan alu-aluan. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Dan masih, anda semua berjaya menggaru belakang saya! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 bukankah ini... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ... saya? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju dan Susmi membelalakkan matanya apabila mereka melihat kaki saya. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Air mata mereka bagaikan belati terus ke hati saya. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Jika saya membiarkan anda berjalan selepas membuat mereka menangis, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Saya tidak boleh berhadapan dengan mereka lagi. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Jadi... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Saya akan tentukan nasib awak. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Jika kita kacau sekarang, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 pengetua dan keluarga kita akan tahu. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Itu akan tamat permainan untuk hari asrama kami. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Jadi, mari kita diam, kawan-kawan. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Bagaimana anda boleh menjadi begitu puitis pada masa ini? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Diam, boleh! Beritahu saya, Shambu bro. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Syambu bro... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Pahlawan gusti sedang menanggalkan bajunya. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Saya baru nak mula. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Bro, kenapa tak fikir? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Kita tidak cukup untuk semua orang mengambil hayunan. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Awak buat Renju dan Susmi menangis. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Apa lagi yang awak harapkan saya buat?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Bro, kalau pasal Renju dan Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 awak jangan risau... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Saya boleh menjelaskannya kepada mereka. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Ya, dia akan menjaganya. -Tidak perlu. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Saya tidak melepaskan awak semudah itu. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Anda harus membiarkan mereka pergi. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Siapakah itu? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 ya... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Tetapi kami akan memutuskan ke mana mereka pergi. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Manakah tempat yang mereka katakan? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Tempat tu macam hutan. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Patutkah kita pergi kerana mereka berkata begitu? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Atau warga emas akan mengulit kita hidup-hidup. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Kenapa awak berhenti di sini? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Saya tidak fikir kita boleh pergi lebih jauh. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Oh, tidak... -Kamu berdua, pergi. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Saya juga? -Turun! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Adakah kita berjalan? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Menurut peta, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 kita perlu pergi terus. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 - Patutkah kita pergi? -Ya. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Datang. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Ia berkata lurus ke hadapan. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Teruskan berjalan. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Bertenang dan ikut. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Sepuluh langkah lagi ke kiri dan kami akan sampai. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Jangan pergi ke arah itu, ia adalah parit! Kekal lurus. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Ini kelihatan seperti hutan purba. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Dan entah bagaimana Peta Google mengetahuinya. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Dengar... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Seluruh suasana ini membuatkan saya merinding. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Jangan fikir sangat. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Ia sangat mudah. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Kami bertiga masuk, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 ambil kain merah... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Apa itu, kawan? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Kami ambil, begitu sahaja dan pergi serahkan. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Sepotong kek. -Mudah. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Adakah anda takut? -Ya, sedikit. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Kami tidak takut dengan warden asrama, 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -apatah lagi ini. -Betul. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Okay, sekarang saya sebenarnya takut. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Lelaki ini! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Bagaimana kalau kita menghilangkan ketakutan itu? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Ya! Bawa keluar! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [bersama-sama] Ceria! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 jangan nyanyi. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Ia membosankan. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Adakah anda pasti minuman ini membuatkan rasa takut hilang? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Tapi kenapa bro rasa Shambu nak kain merah itu? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Dengar... ada masalah. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 apa? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Seseorang ikut saya, saya perlu kencing. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Sesat! -Sila datang. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Ambil ini dan pergi. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Teruskan. -Tolong... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Pergi sahaja. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Entah kenapa dia nak kain merah tu. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Tetapi Deepika milik saya. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika milik saya. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Saya... -Bukan milik awak. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 lombong saya. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Myne... -Hei... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Adakah anda mendengar bunyi itu? -Nah. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Mungkin beberapa radio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Sebuah radio? Di tengah-tengah hutan? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Bukankah itu bunyi seperti seorang wanita? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 suasana yang bagus... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hei, patutkah kita pergi? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Sesat! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 -Mari kita lihat siapa itu. -Saya takut... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Jangan takut, kami bersama anda. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 jangan pergi. Tunggu sahaja. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Lihatlah! Sebuah gazebo! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Adakah itu Shreya Ghosal menyanyi? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Lagu yang kita dengar dulu. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Okay, sekarang saya takut. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Yang berani pergi dulu. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Pergi! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Sis... -Adik! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Sis... -Terlalu banyak sikap, ya, kak? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Hei... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 jom pergi... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Jika anda hanya memberi kami kain merah itu, kami akan pergi. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Ya, kami akan pergi. Bolehkah anda menyerahkannya? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Takkan nak bagi kat kami kak? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Dia tidak memberi? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Dia tidak berkata apa-apa. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Jom, kita balik. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Baiklah, Shreya Ghosal, kami pergi. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Adakah dia pergi? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Ke mana dia pergi? -Tayangan sudah tamat. Dia sudah tiada. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 diamlah! Ini saya! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Diam, diam! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Apa semua ini? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Mana basikal kita? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 di sana... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Ayuh, mari kita pergi. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Datang... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Mulakan basikal. mana kuncinya? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Mana Varkey? -Saya meletakkannya di sini di suatu tempat.... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Terjumpa! -Cepat! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Apa yang dia buat di sana? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Kembalilah! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Di manakah gear undur? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Apa yang awak buat di sini? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Datang! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Bawa dia ke sini! -Kenapa awak hanya berjuntai di sana?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Naik! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Cepat, jom! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Skru kain merah berdarah ini! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Datang segera! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Oh, inilah masalah! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 apa khabar? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Malam... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 apa? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 hari jadi... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 kepunyaan siapa 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 dia... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Tidak, dia... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 adakah ia 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Berapa umur awak? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Katakanlah... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Selamat Hari Lahir kepada awak. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 terima kasih. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Pergi. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Selamat Hari Lahir kepada awak. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Hari ini bukan hari lahir saya. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Jangan berani muncul selepas pukul 8 atau saya akan hancurkan punggung awak! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Disiplin! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 Itu satu kemestian! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Wanita hutan itu lebih baik daripada dia. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Sudah tentu, masuk terus. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Dia pasti akan merobek awak! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Tetapi apa sebenarnya yang berlaku di hutan itu? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Walau apapun itu, Shambu bro memaku VFX 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 dan reka bentuk bunyi. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Dengar... -Ya? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Terasa seperti wanita hutan itu mengikuti kami kembali. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 belum meninggalkan kita. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Oh, tidak... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Ada apa-apa yang akan mengetuk saya? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Awak berhenti bercakap! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Mulut besar anda adalah yang membuat kami ke dalam kekacauan ini! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Awak dan kisah cinta bodoh awak! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Meringkuk, diam dan tidur! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Ya Tuhan, lindungilah kami. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Tuhan Yesus, tolong selamatkan jiwaku! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Hei, kawan-kawan! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Hei, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Hey! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Apa yang sedang berlaku... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Adakah anda merasakannya? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 saya merasakannya... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 Dia juga merasakannya. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Lepas tu kenapa awak tak cakap apa-apa?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Kami menunggu untuk melihat jika anda juga merasainya. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Silap kamu, kawan... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Nampaknya rawatan semalam berkesan. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Pergi dan belajar. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Teruskan, cepat! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Sekurang-kurangnya, saya tidak perlu membazir sebaldi air. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Adakah wanita dalam mimpi ngeri kami yang dari hutan? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 Dan bagaimana jika dia? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Anda boleh bermimpi tentang sesiapa sahaja dari Sai Pallavi ke Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Anda juga mempunyai pilihan yang sama, bukan? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Sejuk, kawan! Sejuk! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Saya faham perasaan awak. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 perasaan? saya dah habis! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Anda fikir itu benar? Bukan sekadar mimpi? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Ia tidak benar, kawan. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Ia hanya mimpi. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Mimpi mabuk, itu sahaja. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Mana kita nak cari kain merah tu untuk Shambu bro? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Ini ialah 'Mangalya rekha' atau talian perkahwinan. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Kamu berdua cukup bertuah untuk berkahwin dengan saya. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, semak saya juga. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Saya akan menyemak anda seterusnya. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Juga, talian untuk kanak-kanak... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Adakah ini atau itu? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Ini kain merah awak. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Awak tahu tak? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Saya tidak suka persaingan. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika milik saya. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Baiklah... -Okay? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Ayuh! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 Dari mana mereka dapat ini? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Sutera Vandana, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Di bengkel kami, anda adalah mekanik dan anda yang lain hanya pembantu. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Walaupun pensyarah membawa kenderaan mereka, kami tidak menyentuh mereka. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Mekanik memanggil tembakan! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Adakah anda faham? Ia akan menjadi bagus, kawan! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Hai. -Hai! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 seminit sahaja. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Jangan lelong bengkel saya sudah. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Adakah anda sibuk? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Tidak begitu sibuk. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Boleh awak ikut saya? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Apa yang berlaku? -Uhm... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Ya, beritahu saya. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Uhm... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Perkara itu... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 saya sayang awak. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Adakah anda akan melakukan apa sahaja untuk saya? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 apa? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Adakah anda akan melakukan apa-apa untuk saya? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Saya akan lakukan apa sahaja untuk Deepika saya. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Seolah-olah! -Ada keraguan? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Ya. -Mengeluh. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Kolej yang tidak pernah saya inginkan. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Kursus yang saya tidak ambil peduli. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Saya tidak tahu ABC tarian. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Saya hampir mati mempelajari langkah-langkah itu untuk anda. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Anda tidak tahu separuh daripadanya... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Saya pun tak tahu kenapa saya buat... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Perkara yang saya telah lakukan untuk awak sejak sekolah. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Dan saya akan tetap melakukannya. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Kemudian, lompat dari sini. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Sudah tentu, mengapa tidak! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Saya tidak tahu melompat bungee. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Bolehkah saya belajar dan kemudian melompat? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Baik, pergi dan belajar. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 saya akan pergi. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 jangan pergi. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Jika saya melompat dari sini, tangan dan kaki saya akan patah. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Awak kata awak akan buat apa sahaja untuk saya? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Teruskan, buktikan! Lompat! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Maksud saya, saya mahu... Tetapi... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Bolehkah kita mulakan dengan tugas yang lebih kecil? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Tetapi saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Saya akan melompat dari syurga untuk anda! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Bukan sesuatu gadis yang baik patut dibanggakan. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Jika saya berkata saya akan melompat, saya benar-benar akan. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, adakah anda tahu melompat bungee? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 kenapa? Adakah anda mahu melihat? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hei, awak belum mengikat tali ke kaki awak. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Ini bukan gurauan. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, saya sayang awak. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Apa yang berlaku? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Apa yang ada di sana? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Gerak... -Tiada apa-apa di bawah sana. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Tiada apa-apa di sana. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Apa itu? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 T... di sana... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Di bawah sana... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Bukankah itu Deepika di sana? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Ya, itu dia. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Apa yang salah dengan awak, kawan? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Apa itu? -Apa yang berlaku kepada awak? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Apa masalah dia? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Apa yang berlaku kepada awak, kawan? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Apa yang berlaku? -Apa masalahnya? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Apa itu, kawan? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Saya bersumpah saya melihatnya. -Apa? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Saya nampak dia melompat terus. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Adakah anda tidak cukup? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Adakah anda marah? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Tidak, kawan. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Saya rasa dia ada betulnya. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Saya kenal seorang imam. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Mari kita pergi bercakap dengannya. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Mari kita pecut ke dalam bencana seterusnya! Imam, nampaknya! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hey... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Sumpah saya nampak. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Saya nampak dia melompat terus. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 bertenang. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Saya kenal seorang imam. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Mari kita pergi bercakap dengannya. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Mungkin dia boleh mencari jalan keluar dari kekacauan ini. -Baiklah, mari kita. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Hei... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Jangan pergi ke arah itu... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 jangan pergi... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Tolong jangan pergi... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -Itu sahaja yang saya perlukan. -Jangan pergi ke arah itu... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 jangan pergi... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Mari kami pergi segera. -Hei... Jangan... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Balik... -Di belakang awak... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Di belakang awak... -Balik... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 apa... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Apa itu? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Hei... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Mari kita pergi berjumpa imam yang kamu sebutkan itu. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Inilah masalah kita, Bapa. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 hutan itu 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 dan wanita di sana... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Dan saya, mayat masa depan. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Apa semua ini, Ayah? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Kami hanya melihat ini dalam filem seperti Ezra dan Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Kami mahu keluar dari ini. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Kami mahu tidur, Ayah. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Hanya Engkau yang dapat menolong kami, Bapa. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Dalam calon Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 dan Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 dan Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 ayah... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 patutkah saya menutupnya dengan "Swaha"? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Tidak perlu, saya rasa... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Maaf. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Mereka yang berjalan di jalan Tuhan tidak menghadapi masalah. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Hanya mereka yang berada di jalan syaitan akan menghadapi masalah. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 bukan saya. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Jangan sekali-kali mengambil jalan itu lagi. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Walaupun Yesus berdiri di atas jalan itu, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 kami tidak menerimanya, Bapa! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Saya juga tidak. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Oh, Tuhan Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Baiklah, Ayah. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Sangat damai sekarang! -Sekejap... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Ayah, satu pusingan lagi air suci? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Oh, Yesus, Saya tidak tahu ini mempunyai begitu banyak kuasa. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Ayah akan uruskan semuanya. jangan risau. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Bro, sebatang rokok. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Bro, ketua paderi gereja kita kan? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Dia meninggal dunia. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 bila?! Saya juga melihatnya pagi ini. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Ia berlaku petang tadi. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Oh, sayang! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Oh, Yesus! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Oh, Tuhan yang dikasihi! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Hey! Paderi gereja kita... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -mati... -Apa?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Paderi gereja kami meninggal dunia! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Bagaimana? -Saya tidak tahu bagaimana. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Dia baik sehingga kita bertemu dengannya, bukan? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Anda fikir ia berlaku kerana kita bertemu dengannya? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Masih... ada yang terasa... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Bagaimana jika kematian ini 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ada kaitan dengan apa yang kita lihat? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Apa yang kamu semua katakan? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Perkara itu akan menjadi kematian kita. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Jangan kita tinggal di sini. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Jom pergi. -Pergi? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Ya. -Bagaimana dengan tarian saya? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Tarian berdarah awak! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Jom, jom. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Bagaimana pakaian anda? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Dia tidak menjawab. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Di mana dia? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Berjalan cepat, kawan. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Cepatlah. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Apa yang berlaku? Adakah anda mendapat dia? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Tidak, Cik. Dia tidak menjawab. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Bagaimana anda akan menari tanpa dia? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Cuba sekali lagi. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Adakah kamu bersedia? -Ya, Cik. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Bagaimana dengan yang lain? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Program seterusnya adalah milik anda. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Cepat bersiap. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika sedang menunggu saya. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Hantu sedang menunggu untuk mengambil nyawa kita. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Itu bukan masalah untuk awak, ya? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Jika kita tunggu lagi, kita akan berakhir seperti Bapa. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 jom pergi. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 di mana? Kepada Bapa? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Kepada bapa kita sendiri. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Tapi... tapi... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 kita tidak boleh pergi begitu sahaja. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Fikirkan sahaja. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Bagaimana jika mereka berdua tidak berkaitan? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Bagaimana jika mereka? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Tidak boleh mengambil sebarang risiko. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Awak pun tahu apa yang berlaku di sekeliling kita. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Lihat semua kemudahan ini… siapa tahu? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Tidak peduli siapa yang datang, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Saya tidak akan tinggal di sini malam ini. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Falsafah berdarahnya! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Kemas beg anda dan datang. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Kita perlu pergi sebelum gelap. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Ke mana? -Kami... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Kami akan pulang. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 Pada jam ini? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Makciknya meninggal dunia. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 dia... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Bas terakhir akan bertolak sekarang. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Tapi saya ni abang ipar makcik awak kan? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Makcik sihat. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Adakah dia? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Fresher's Day belum berakhir. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 dan anda sudah mencetak kad hantaran? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Tuan... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Pergi dan belajar! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [bersama-sama] Tuan! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Pergi, kawan! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Lelaki ini akan membunuh kita! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Pemakan maut! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Tengok dia pergi! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Apa warden berdarah dia? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Kita tidak boleh tinggal di sini di bawah dia. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Anda boleh mengatakan bapanya meninggal dunia. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Oh... saya minta maaf... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Jika kita katakan ayahnya meninggal dunia, orang bodoh itu akan membiarkan dia pergi. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Saya ada idea untuk menyingkirkan pecundang berdarah itu. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Saya tidak tahu sama ada ia akan berfungsi. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Sebelum itu, izinkan saya mengatakan sesuatu. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Ketika kami memberitahu Bapa tentang hantu, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 dia meninggal dunia. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Bagaimana jika kita beritahu warden dan biarkan hantu mengendalikan selebihnya? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Itu idea saya, kan? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Adakah anda berdua telah kehilangannya? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Bagaimana jika dia mati mendengarnya? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Jika dia mati, kita boleh pulang. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Betul. -Tepat sekali. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Jika dia mati, kita pulang. -Ya! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Warden tuan ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Panggil dia semula. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Tuan ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Oh, dia menoleh. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Adakah anda tidur, tuan? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Adakah anda biasanya berdiri dan tidur? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Berhenti bermain-main dan bersuara. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Tuan... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 bagus. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Ia adalah cerita yang baik. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Tetapi bagaimana dengan klimaks? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Kami datang ke sini untuk klimaks. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Betul tak? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Ya, betul. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Adakah anda semua akan berada di sekitar untuk bahagian kedua? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Adakah kita? -Oh, tidak... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Buat masa ini, kamu pergi dan belajar. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Hanya fokus pada itu. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Tetapi tuan... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Pergi! Pergi dan belajar! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[bersama-sama] Tuan! -PERGI DAN BELAJAR! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Datang. -Dia akan membunuh kita! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Mengada-ada cerita! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Dia mungkin melahap kita sepenuhnya! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Saya memberitahu anda ia tidak berguna. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Dia tidak boleh berbuat apa-apa. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Hilang! sial! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Ayuh, lepaskan dan semak. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Datang! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Apa itu, kawan? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Buka... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Warden... -Tolong buka... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Abang... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Buka pintu! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Abang! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Buka pintu! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Abang tolong buka... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Warden... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Warden... -Warden... di sana... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 warden dah meninggal... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Warden sudah mati. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Hei, hei! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Apa ini? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Orang cuba tidur! Apa masalahnya? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Warden... -Eh? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Warden... -Warden sudah mati... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Warden meninggal dunia? siapa saya? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Bukan awak... -Kemudian? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 warden... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Tapi saya warden di sini. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Bukankah anda hanya penjaga? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Pengawas?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Adakah anda lelaki benar-benar hilang akal? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Apa yang kamu semua tengok? sambung tidur! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Semua orang, pergi tidur! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Jadi, siapa di sana...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Eh? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Di sana... -Di mana? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 di sana... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Kamu semua gila. sambung tidur! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Saya bercakap dengan awak! Kosongkan! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Pergi tidur! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Tidak akan tidur, hanya bercakap kosong! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Pergi dan tidur. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Di sana... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Saya bukan warden di sini?! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Mesti mengalami mimpi ngeri 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 dan keluar untuk menakutkan orang lain. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Jadi, siapa yang terbaring mati di sana? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 kalau dia warden... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 siapa itu...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Saya takut, kawan. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Jadi, adakah terdapat dua warden? -Kepala saya pening. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Pergi dan lihat... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Hei... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Ke mana dia pergi? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Datang. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Mana perginya mayat itu? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Dilahirkan pada... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Meninggal dunia pada... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Datang... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Mengapa koridor ini tidak pernah berakhir? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Lari! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Lari! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Masuk! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Tutup pintu. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Apa yang kita buat sekarang? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Saya tidak tahu... -Hei! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Apa pun yang berlaku, tetap bersama saya! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -Okay? -Ya... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Takut, adakah anda? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Bukan saya? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 sial! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Abang... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Bukankah awak penjaga di sini? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Saya bukan hanya penjaga... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Saya juga warden, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 tukang paip, tukang kebun, pemburu dan segala-galanya! Kenapa awak tanya? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Siapa dia? Johnny Sins? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Apa itu? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Diam... Lelaki ini mempunyai rambut. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Tetapi kemudian... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Siapa ini? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 Dia... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 adalah bekas warden kami. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Jika anda ingin tahu tentang dia, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 awak kena kenal asrama dulu. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Dia adalah raja Asrama Maharaja. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Dulu, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 ibu bapa akan meletakkan sepenuh kepercayaan 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 dan dapatkan anak-anak mereka dimasukkan ke Asrama Maharaja. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Dan ketika itu, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 asrama lain pun tak datang dekat 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Asrama Maharaja. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Dia seorang yang tegas dalam disiplin. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Tetapi dia mempunyai hati yang baik. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Lelaki yang baik. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Memandangkan kes COVID terus meningkat di seluruh negara, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 penutupan sepenuhnya telah berlaku diumumkan berkuat kuasa tengah malam ini. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Semua pertubuhan dan pengangkutan awam perkhidmatan, kecuali perkhidmatan penting, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 akan digantung sementara. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Kerajaan telah mendesak orang ramai untuk kekal di dalam rumah 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 dan mematuhi dengan tegas dengan garis panduan penguncian. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 senyap! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Apabila semua pelajar keluar dari asrama, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 dia menjadi sangat sunyi. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Kesepian melanda dirinya. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Apabila dia tidak tahan lagi, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 dia bunuh diri. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Saya tidak boleh memberitahu siapa hantu, siapa lagi manusia... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Saya tidak boleh duduk, berdiri 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 atau pun mengambil kebocoran aman. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Saya mempunyai idea yang hebat. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Nah, ludahkan sudah! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Apa yang hantu warden paksa kita buat? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Untuk apa sebenarnya? -Hmm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Untuk apa? -Apa itu? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Pergi dan belajar! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Belajar! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Pergi dan belajar! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Pergi dan belajar! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Nak, ini bukan pergaduhan antara baik dan jahat. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 maaf... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Kita perlu mengubahnya kepada pergaduhan antara jahat dan jahat. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Awak faham maksud saya? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Adakah anda faham? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Kejahatan besar... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 dan kejahatan kecil. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Berhenti bermain Lalettan dan katakan sahaja. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Apa yang saya maksudkan ialah, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 kita perlu membawa keluar hantu yang mahu kita belajar 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 dan berdepan dengan hantu itu cuba menakutkan kita. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Cara saya melihatnya, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 hantu warden ni nampak macam manusiawi. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Jadi, lebih selamat untuk kita berada di sisinya. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Atau hantu lain akan 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 cuit kami! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Bagaimana anda boleh begitu pasti? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Atau lelaki itu akan melakukannya menghimpit kita sampai mati lama dahulu. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Itu benar. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Bagaimanapun, warden adalah cuma nak ajar kita. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Jadi jika kita benar-benar belajar, dia secara semula jadi akan mempertahankan kita. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 Dan siapa yang kita kerahkan ke medan perang? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Hantu berjenama kami sendiri. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Bukankah ia satu idea yang fenomenal? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 bukan? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Tetapi untuk itu 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 kita perlu melakukan sesuatu kami tidak pernah lakukan sebelum ini. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Apa? -Apa? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Kita perlu menjadi pelajar yang baik. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Mengeluh! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Dengar... -Hm? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Marilah kita menjadi lebih baik. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Tidak ada cara lain. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 okey... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Bolehkah kita? -Baiklah. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [bersama-sama] Ya, kita akan menjadi lebih baik. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Tempat ini yang membuatkan anda banyak berfikir. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Marilah kita... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 mula... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 berfikir secara berbeza dari sekarang. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Hati yang bersedia untuk remuk dan terbakar ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Hati yang masih lebam ketakutan ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Pemimpi bangku belakang ditinggalkan ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Tetapi sekarang, semuanya akan berubah ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Ular sesat dari pagar duri ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Ular sesat dari pagar duri ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Kini melingkar di bahu kami ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Hari-hari sukar yang tiada harapan ini tidak akan membiarkan kita bernafas ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Satu gigitan sisa hangus ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Dan tulang kami mula kelihatan melalui ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Masa bermain permainan jahat dalam musim berhantu ini ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Hati yang bersedia untuk remuk dan terbakar ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Hati yang masih lebam ketakutan ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Pemimpi bangku belakang ditinggalkan ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Tetapi sekarang, semuanya akan berubah ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Apabila masalah yang tidak berkesudahan jejak dekat belakang ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Hati dan fikiran menjadi terbatal ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 Ada apa dengan baldi? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Jika anda memasukkan kaki anda ke dalam air, anda tidak akan tertidur. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Otak besar yang anda ada! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Jalan yang pelik mula terasa seperti di rumah ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Adakah ini masanya apabila air mata yang berlarutan selamanya ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Akhirnya pudar dari mata kita? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Adakah api ini menyala dalam hati kita ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Masih berkobar-kobar sepanjang hari ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ Dan sepanjang malam? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Tuan, adakah seseorang anda terus mencari di atas sana? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 Ia adalah peribadi. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 peribadi... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Adakah orang lain tahu bahawa anda berada di sini? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Bukan semua orang datang ke sini untuk belajar kejuruteraan. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Betul tu. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Mengapa anjing meraung apabila melihat anda? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Cemburu murni. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Apa yang anda lakukan apabila anda lapar? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 darah awak... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... darah... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Darah?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 maaf... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Ya, Cikgu. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 daripada 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 bagus. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Ya... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 daripada 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 sangat bagus. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Terima kasih, Cikgu. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 daripada 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Sebenarnya? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Oh, Yesusku! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Lihat, semua yang mereka lakukan hanyalah tidur di dalam kelas. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Itulah sebabnya saya terus berkata, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 versi terbaik diri anda sedang tidur dalam diri anda. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Bagaimana anda menguruskan perkara ini? Beritahu saya. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Bagaimana kami berjaya... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Bakat...kerja keras... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Apabila kedua-duanya digabungkan, ini berlaku. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Betul ke? -Ya, Cikgu. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Tetapi tetap, beritahu saya rahsia anda. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Kelangsungan hidup. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 apa? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Hidup, Guru. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Kelangsungan hidup. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Oh... kelangsungan hidup! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Terima kasih. -Terima kasih banyak-banyak. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Saya akan katakan dahulu. -Tidak, saya. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Saya akan berkata. -Saya mendapat markah tertinggi. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Anda boleh mengatakannya selepas saya berkata. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Mana pergi warden? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Apa yang berlaku? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Oh, sayang! -Apa itu? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Tanda dalaman. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Kami mendapat tanda dalaman kami. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Biar saya lihat. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Saya mendapat 25 daripada 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Dia hanya mendapat 20 daripada 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -Dan dia-- -Saya akan mengatakannya. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Saya mendapat 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Cikgu kata kita boleh score lebih jika kita berusaha lebih keras. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Korang mesti cuba. Anda pasti boleh lakukan apa sahaja jika anda cukup berusaha. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Tetapi sebaik sahaja kami membuka buku kami untuk belajar, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 perkara itu mengganggu kita. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Apa? -Ia tidak membenarkan kita belajar. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 WHO? MGR? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Bukan MGR. -Kemudian? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Ingat cerita yang kami ceritakan? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Oh, itu. -Ya. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Awak jangan risau tentang itu. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Kami akan menyelesaikannya. -Baiklah. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Kami mendapat hantu di sebelah kami. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Sekarang mari kita lihat jika dia menyampaikan. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Adakah dia akan menyampaikan? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Dia akan. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Atau kita akan buat dia hantar! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Buka! -Buka pintu! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Ia tidak dibuka! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Buka, buka pintu! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Ia tidak dibuka... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Hei... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 diamlah! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Warden akan menyelamatkan kita. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Adakah ia hilang? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Semak sama ada ia hilang? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Kita kena kacau sebab Shambu tu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Sekarang kita tidak boleh tidur 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 atau belajar. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Kita pun tak boleh fikir betul-betul. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Jika kami menjaringkan begitu banyak tanpa semua ini, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 bayangkan apa yang boleh kita lakukan sebaliknya, tuan. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Tetapi anda mempunyai markah paling rendah di antara mereka. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Jangan tengok markah. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Apabila anda menyelamatkan kami, tolong selamatkan kami bertiga bersama. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Apa yang kamu fikirkan? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Saya bukan seorang Superman dalam seluar dalam, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 atau Batman digigit kelawar, di sini untuk menyelamatkan anda semua. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Kami tahu itu. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Saya bukan jenis hantu yang awak fikir saya. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Kemudian? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Saya seorang banduan yang melarikan diri dari dunia akhirat. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Skuad khas telah dihantar hanya untuk memburu saya. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Apa yang anda sedang lari? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Kerana saya benci keselamatan! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Saya benci syurga! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Saya benci semuanya! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Termasuk kita? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Apa sahaja yang dikatakan dan dilakukan, anda adalah hantu. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Anda mesti boleh melakukan sesuatu, bukan? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Ia berisiko. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Tetapi saya akan cuba. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Akhirnya dapat mood untuk belajar, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 dan hantu terpaksa mengacaukannya. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Hantu tu masalah kita sekarang. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Adakah anda berkenalan dengan hantu itu dengan cara hantu? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Saya tidak mudah berkenalan hantu lain. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Adakah anda seorang hantu introvert? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Nah, anda boleh berkata begitu. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Jangan cakap begitu dan putus asa dengan kami, tuan. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Saya tidak berputus asa. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Anda fikir saya akan menarik gimik seperti bermain mati? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Kemudian bolehkah anda melakukan beberapa gimik 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 dan cari butiran hantu itu? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Dengar, saya benar-benar tidak tahu. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Adakah anda mengenali setiap manusia di dunia? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Nah... -Tepat sekali, kami juga tidak hantu! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Saya tidak tahu semua hantu! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Kalau hantu datang padang selepas tahun 1900-an, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 ada peluang saya mungkin mengetahuinya. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Tetapi dari apa yang anda gambarkan... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 ia bunyi seperti satu daripada cara sebelum ini. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Kemudian kita mesti berhati-hati. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Nampaknya ia lebih tua daripada 125 tahun. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Jadi, bagaimana dengan anda, tuan? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Saya mati semasa zaman Corona. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Saya baru berumur sekitar 4.5 tahun. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Apa boleh hantu tadika ni mungkin lakukan? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Adakah apa sahaja yang kita pelajari akan menjadi sia-sia? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Jika hantu hidup lebih lama daripada ia lakukan sebagai manusia, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 ia menjadi berbahaya. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Awak kena berhati-hati. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Sukar untuk mengawalnya. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Jadi pertama, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 kita perlu mencari tahu 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 jika hantu ini telah melebihi umur manusia. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Apa yang perlu kita lakukan untuk itu? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Dan untuk mengetahuinya, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 mula-mula kita mesti tahu tentang hantu. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Bagaimana kita tahu itu? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Ada cara untuk mengetahuinya. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Bagaimana? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Kemudian anda akan dapat menyelamatkan kami, bukan? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Apa sahaja di bawah matahari, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Saya telah menyelesaikannya. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Betul. -Betul. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Kiri. -Kiri. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Ini menyekat. -Baiklah. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Blok mod pertahanan. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 ulang. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Betul. -Betul. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Kiri. -Kiri. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Ini menyekat. Mod pertahanan. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 satu. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 pertahanan. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 pertahanan. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Mana Shambu? -Kenapa? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Matlamat pertahanan! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 dia kat kantin.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Anda tunggu dan lihat! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -Adakah anda melihat Shambu? -Tidak. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Bagaimana kalau kita bertiga pergi tepi laut dan tengok matahari terbenam? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [bersama-sama] Shambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Saya dalam mood romantik, kawan. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Berhenti menyampuk dari belakang. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Kenapa awak datang kepada saya? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Lari! -Aduh, kepala saya! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Ambil jus anda dan lari! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Geng syambu! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Geng syambu! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Katakanlah! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Geng syambu! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 kecemasan SPD! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Katakanlah! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Apa yang perlu saya katakan? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Mula-mula tanya saya sesuatu, bukan? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Kami akan marah di sini dan anda masih tidak memahaminya. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Jika anda marah, kenapa awak ambil tahu saya? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Kalian berada di hospital mental. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Oh, ibu saya! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Saya hanya suka soalan berterus terang. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Baik, jawab terus! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Kenapa awak hantar kami ke hutan itu? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 hutan mana? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Kenapa awak mahukan kain sutera merah itu? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Untuk melindungi ayah anda apabila dia mati? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Tidak, pergi menonton pertarungan lembu di Sepanyol bersama ayah saya. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Oh, ayah saya! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Bolehkah saya memberitahu perkara sebenar sekarang? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Untuk menghentikan kereta api. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Kami terpaksa mengacau anda di belakang anda 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 hanya kerana kami takut dengan kamu. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Tetapi sekarang kami tidak takut lagi! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Kami sudah bersedia untuk mati! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Adakah anda benar-benar 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Katakanlah! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Cakaplah, babi! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 saya akan beritahu... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Berapa kali saya beritahu awak jangan pergi belakang perempuan tu! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Percintaannya yang berdarah! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 Dan anda tidak akan mendengar! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 awak sangat tak tahu malu! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Anda tidak akan melakukan yang lebih baik! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Saya tidak pernah menamakan awak, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 walaupun saya jatuh mati. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Tetapi jika saya tidak mengatakannya, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 ketiga-tiga lembu jantan gila ini 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 akan membunuh saya. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 Pada masa itu, saya berfikir kenapa mati sia-sia? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Dan Deepika, anda tahu getaran saya. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Saya tidak akan memberitahu sesiapa lagi. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Janji pinky. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, adakah ada kebenaran dalam apa yang dia cakap? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Kenapa awak senyap? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Setiap perkataannya adalah benar. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Hey! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Cukuplah. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Ayuh, katakan. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Masih ada kebenaran yang dia tidak sedar. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 kebenaran apa? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Adakah anda tahu vlogger Pemburu Hantu Praveen? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Siapa tu? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Pradeep? -Vlogger? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Siapa itu? -Saya kenal dia. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Saya menonton video beliau. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 Dia abang saya. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Dulu dia selalu buat cerita berhantu. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Tetapi pada suatu hari, dia kejar cerita orang masak. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Apabila dia kembali, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 dia sangat terganggu. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Kami tidak pernah melihat rasa ingin tahu lamanya dan kepintaran. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Dia sentiasa dikurung di dalam biliknya. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Dan tidak lama selepas itu, dia hilang. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Kami memfailkan aduan polis. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Siasatan itu hanya untuk nama. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Sementara yang lain mengejar teori rawak tentang dia, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Saya ingin tahu apa yang sebenarnya berlaku. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Lagipun, dia abang saya. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Itulah ketika saya pertama kali mendengar tentang penghuni hutan itu. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Suku Chelanthur, yang tinggal di hutan tebal di tanah kita berabad-abad yang lalu. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 ibu! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Apa yang berlaku, sayang? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Bunyi itu... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Bunyi itu adalah gelang kaki Dewi 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 mengawasi dan melindungi kita. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Berdoa kepada Dewi dan tidur semula. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Lindungi kami, ya Dewi! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 Dalam sebarang bahaya atau masalah, Dewi disembah 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 oleh penduduk kampung tersebut sebagai pelindung. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Tangisan bayi yang tidak putus-putus tersedar 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 ibu di dalam Dewi seketika. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Dia mengambil bentuk Nandini yang telah meninggal dunia 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 dan memegang bayi itu dalam pelukannya. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Tuhan pernah bertanya kepada Dewi, 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 hidup sebagai ibu, soalan, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 "Adakah kebahagiaan sejati dalam menjadi seorang ibu kepada anak 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 atau sebagai pelindung negeri?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Sebagai jawapan untuk itu, Dewi tersenyum kepada kanak-kanak itu. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Apabila dunianya sempit kepada kanak-kanak itu, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 kampung itu ditinggalkan tanpa pelindungnya. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Tidak lama lagi, kebuluran dan wabak melanda kampung. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Orang ramai mula mati seorang demi seorang. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Penduduk kampung yang datang ke kuil untuk berubat 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 melihat Dewi dalam bentuk arwah Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 dan menyangka dia sebagai kuasa syaitan 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 menyebabkan kemusnahan kampung. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Ketua ahli sihir dan penduduk kampung 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 dilemparkan bola api 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 dan membakar seluruh tempat itu. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Melihat anak yang difikirkannya dia mati depan mata... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Dewi mengambil rupa yang mengancam. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Dia memanggil semua kuasa jahat di sekelilingnya. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Dewi yang dimaksudkan melindungi rakyatnya, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 tetapi membakarnya menjadi abu, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 dikutuk untuk mengembara di hutan sepanjang hari-harinya. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Dewi itu masih di dalam hutan itu, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 terbakar dengan kemarahan dan dendam yang tidak berkesudahan. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Pada setiap gerhana bulan sejak itu, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 Dewi membunuh sesiapa sahaja yang menjejakkan kaki ke sana, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 menyangka mereka cuba mencederakan anaknya. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 sangat misteri... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Lebih baik saya melarikan diri dari sini... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Hello? Apa yang berlaku, tuan? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Penggantungan?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 tak apa. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Awak boleh sertai geng Shambu, okay? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Saya tidak boleh datang ke pejabat. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Hantar e-mel. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Itu semua mitos. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Tapi sebab abang aku pun hilang 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 pada malam gerhana bulan... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Saya tidak dapat menahan perasaan ada benarnya mitos itu. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 sebab tu 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Saya meminta Shambu untuk pergi ke sana. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Saya hanya memberitahunya ada selendang merah di situ. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Saya tahu apabila saya melihatnya selendang tidak wujud di tangannya, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 dia tidak akan pergi ke mana-mana berhampirannya. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Bukan Shambu yang pergi. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Tetapi saya dan geng saya. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Cinta sejatinya yang berdarah. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Adakah sesuatu berlaku kepada anda 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 selepas awak pergi ke hutan itu? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Seperti apa yang berlaku kepada abang saya? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Apa pendapat anda, Deepika? Kami berdiri di sini hidup-hidup. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Ia hanya soalan pengetahuan am. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Baiklah, kalau begitu. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Oh, Dewi Chottanikara saya! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Seorang Dewi sebenar? -Ya. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 ANDA! Saya betul-betul akan mencekik awak! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Daripada semua hantu kasual menghantui bandar ini... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Kenapa perlu yang ini?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Tetapi bukankah anda berkata anda telah mendapat semuanya di bawah matahari dilindungi? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Nah, matahari terbenam, genius. Ia adalah mati malam. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Jangan tinggalkan kami wahai adik ipar. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Abang ipar dalam kehidupan lain! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Maaf, tuan, itu hanya tergelincir lidah.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Tolong cari cara untuk menyelamatkan kami, tuan. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Kami akan menanganinya pada gerhana bulan seterusnya. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Hari ini gerhana bulan. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Hari ini?! -Ya. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Saya tidak bersedia. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Tuan, takkan kuasa awak berganda semasa gerhana bulan? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Kuasa saya akan berganda. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Tetapi di Pusat ia menjadi tiga kali ganda! tiga kali ganda! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Apa yang kita buat sekarang? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Apa boleh buat... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Sebelum itu, soalan mudah. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 ya? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Bagaimanakah rupa Deepika ini? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Ayuh katakan. -Dia... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Cantik mata panjang yang cantik... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Rambut lurus yang terbang ditiup angin... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Hidung betul-betul panjang-- -Cukup, cukup. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Adakah dia mempunyai gigi bengkok? -Ya, dia lakukan. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Kenapa tiba-tiba kamu bertanya begitu? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Hanya memastikan hantu lain tidak menyelinap masuk. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -Oh, tidak! hantu lain? -Yang baru? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Bukan hantu. Gadis yang awak gambarkan. Dia ada di sana. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 mana dia! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Tidak dapat mencarinya di mana-mana. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Di mana dia! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Apa yang awak buat di sini? -Bagaimana awak datang? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Bila awak datang? -Kenapa awak datang? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Awak menyembunyikan sesuatu daripada saya. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Eh... Itu... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Jika kamu ingin membunuhnya, teruskan dan katakan. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Dengarkan... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Di sini. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Perkara tidak rumit seperti yang anda fikirkan. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Saya bercakap dengan roh imam itu. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Siapa di sana? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 Dia adalah kematian biasa. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Ini bukan permainan di mana orang mati hanya kerana anda memberitahu mereka cerita itu. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Jadi bertenang dan bertindak seperti biasa. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Jadi bertenang dan bertindak seperti biasa. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Beritahu dia segalanya, tinggalkan saya sahaja. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 awak tengok siapa? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Dia tidak boleh melihatnya? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Saya tidak fikir begitu. -Bukankah saya memberitahu anda? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Saya akan memutuskan siapa yang boleh melihat saya. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Adakah saya beberapa pameran di muzium 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 untuk semua orang ternganga? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Hantu yang introvert! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 Hah? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Tiada sesiapa di sini. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Apa yang tidak boleh kita katakan secara bersemuka, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 kita cakap sambil tengok sana sini. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Betul ke? -Ya, ya. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 bukan itu sahaja. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Anda pasti menyembunyikan sesuatu daripada saya. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, awak beritahu saya. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Apa yang berlaku di sekeliling anda? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 sama seperti apa yang berlaku kepada saudaramu, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 kami juga mengalami masalah... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 apa? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Hanya ada satu cara untuk melarikan diri daripada ini. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Terdapat kuil Shiva. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Apa jaminan semua masalah akan berakhir jika kita pergi ke sana? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Jangan pandang rendah pada hantu. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Kalau hantu yang tidak mahukan keselamatan, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 ia tidak akan datang ke sana. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 pergi sana. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Bagaimana kalau kita ke sana? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 awak nak pergi mana? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Malam ni gerhana bulan kan? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Jadi, kami fikir kami akan pergi ke kuil Shiva dan hanya duduk di sana. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Betul ke? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Kemudian saya juga datang. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 tak perlu. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Tidak, saya juga akan datang. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Saya mulakan masalah ini. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Jadi, jika ini berakhir atau anda menamatkannya, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Saya juga akan bersama anda. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Hey! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 pergilah! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Ayuh. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Mari bersama kami. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 berjalan. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Hey! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Apa khabar awak? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Jom naik kereta. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Betul ke? -Ya, ya. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -Pada jam ini? -Ya. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Naik van kantin. Ia diletakkan di luar belakang. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Baiklah, kalau begitu. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Berjalan. -Berjalan cepat! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Datang cepat! -Lari cepat! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Adakah ini kenderaannya? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Nampak segar segar! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Bagaimana kita hendak mengeluarkan ini? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Saya akan mengendarainya. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Bersedia? -Ya. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 sekejap sahaja. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Oh, tidak... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Ia akan mengambil masa. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Van ini lebih tua daripada warden. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Potong ulasan langsung dan engkol enjin sialan! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Apa itu? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Penyelamat kita ada di sini. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Cepat sahaja! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Bukan salah saya. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Timbunan sekerap ini sudah berada pada kelajuan tertinggi. Apa yang boleh saya buat? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Anda tidak perlu menunggu untuk hantu itu membunuh kamu. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Dia akan membunuh awak seorang diri. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Berhenti memberi kaunter dan beritahu kami jalannya. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Apakah saya, Dora the Explorer? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Itu lebih baik. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Katakan apa? -Tiada apa-apa! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Belok kiri. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Kita perlu pergi betul-betul, bukan? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Awak dengar apa yang saya cakap. Belok kiri. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Apa sahaja yang anda katakan, Boots! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Hey! Berhenti, berhenti! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Tolong hentikan kenderaan itu, tuan! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Tolong bantu... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Tolong bantu. -Apa yang berlaku? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Kenderaan saya rosak. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Terdapat seorang wanita hamil di dalam kereta saya. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Tolong selamatkan dia... Tolong... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Oh, itu guru kami! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Tolong bantu. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Pekan ini adalah zon bencana. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Adakah saya menjalankan perkhidmatan menyelamat sekarang? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Bolehkah anda membantu? -Sesat! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Hanya kerana anda belajar dan mendapat markah, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Saya tidak boleh pergi menyelamatkan semua orang. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Jangan menangis, Cik. Pegang tangan saya. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Hati-hati, Cik. -Perlahan-lahan... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Tolong bantu dia, Warden. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Tolong. -Bagaimanapun, kita akan mati, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 mari kita lakukan satu perkara yang baik sebelum itu. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Itulah yang anda fikirkan semasa anda hidup. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Kebanyakan perkara yang anda lakukan di sini 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 tidak begitu penting di sana. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Tolong... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Tolong, Warden. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Tolong bantu. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Baik, bawa dia. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Ayuh, masuk! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Perlahan-lahan... pegang dia... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Berhati-hati... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Sila duduk, Cik. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Cikgu, ke mana kita harus pergi? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 Ke hospital! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Mahu saya memandu seperti ambulans juga? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Pergi sahaja! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Ke mana kamu berempat pergi? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Kita akan solat di kuil Shiva. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Hadir, cikgu. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Pergi lurus dan belok kanan. Ada hospital. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Pijak saja, kawan! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Tempat manakah ini? -Saya tidak tahu. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Adakah kita di Ooty? -Ooty?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Di mana hospital, ya? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Hati-hati, kawan! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Adakah anda sihat, Cik? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 tempat mana ni? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 Dari sekolah memandu mana adakah anda belajar memandu? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Tetapi saya tidak mempunyai lesen untuk itu. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 apa?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Bodohnya saya datang bersama kamu! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Saya akan pergi sendiri. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Hantu lebih takut daripada manusia. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Katakan apa? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 tiada apa-apa! jom pergi. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Mulakan van. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Kami kembali ke sini lagi! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 sekali lagi! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Apakah ini, Telaga Kematian? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 saya rasa... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 kita terperangkap dalam perjalanan masa. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 terbaik. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Anda mahu perjalanan masa apabila saya tidak mempunyai masa untuk menolak?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Pergi sahaja! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Awak rasa awak nak ke mana? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Ini adalah salah satu muslihatnya. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Berhenti bercakap dan pergi sahaja. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Ya? -Jangan risau. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 awak! Belok kiri! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Ayuh. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Tiada masa untuk mati. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Pergi cepat, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Selesai! Kami sudah selesai! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Bagaimana anda berakhir di sini, betul-betul?! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Pertama kuil, kemudian hospital. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Adakah bilik mayat seterusnya? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Awak akan mati, saya akan mati, kita semua akan mati! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Tetapi ia tidak akan berlaku hari ini. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Nanti aku kutuk ayah dia! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Saya sepatutnya menelefon Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Walau apa pun yang berlaku, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 jangan keluar. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Kerana itu telah datang untuk kita. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Ayuh. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Kamu keluar dulu. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Saya sudah mati. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Jangan risau, Cik. Bukan apa. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Ke mana dia pergi? -Fikirkan dia melarikan diri. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Dia sudah tiada?! -Apa yang kita buat? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Mari kita pindahkan hantu ini dari sini. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Apa rancangan awak, Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Selama ini, saya membuat rancangan, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 sekarang kamu semua buat satu. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Rancang...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Beritahu saya rancangannya dan pergi! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Sakit sangat! sial! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Saya sepatutnya tinggal di belakang. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Apa rancangan awak? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Awak tunggu sini. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Kami akan kembali dengan rancangan. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Ayuh. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Warden! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Warden! Keluarlah! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Warden! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Di mana awak? -Kemari, Warden! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Bodoh! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Berhenti berlari sebagai satu kumpulan, bodoh! Berpisah! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Hello. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Lari, kawan! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Oh, Dewi sayang! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Hai. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Oh, itu awak. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 mana dia? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Dengar... lari! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Oh, saya! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Ada sesuatu yang menarik kita masuk. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Saya tidak boleh bergerak. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Ia menarik saya juga. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Nampaknya kita sudah selesai untuk. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Kemudian, mari kita menyertai alam semesta mereka. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Warden! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Sila datang, Warden! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Warden, awak kat mana? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Tolong selamatkan kami. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Berhenti bersembunyi dan selamatkan kami. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Warden, pukul dia. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Warden... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Oh, Dewi! Nampaknya aku dah kacau. Adakah saya kehilangan semua kuasa saya? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Bukan awak yang kacau. Kami yang mempercayai anda. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Mereka semua adalah satu pasukan. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 Saat dia berkata "belok kiri," 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Saya tahu kita telah ditakdirkan. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 Saya tidak akan peduli jika saya terperangkap dalam gelung itu selama-lamanya. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Sekarang kita akan mati di sini. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Buat sesuatu, Warden. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Warden... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Lihat, ia menuju ke arah Deepika dan Cik. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, sayang... Lari! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Saya akan datang selepas anda. -Ayuh, Cik. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -Bagaimana dengan mereka? - Datang sahaja. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Datang! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Cikgu! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Cik! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Berhenti duduk di situ dan rasa bersalah dan lakukan sesuatu, Warden! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Warden... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Lelaki... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -Saya akan pergi... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Tidak, tiada apa yang akan berlaku. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Tiada apa-apa yang akan berlaku! -Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey telah lemas! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Warden! buat sesuatu! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Wahai pembawa Bumi ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Wahai Ibu, perisai dan selamatkan kami ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Penghilang derita dengan pantas Pemusnah segala perbuatan jahat ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Pemutus cengkaman maut Pembebas hati yang terbeban ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Wahai yang garang yang tinggal di dalam ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Pemberi perlindungan, pemberi kehidupan ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Penghilang derita dengan pantas Pemusnah segala perbuatan jahat ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Pemutus cengkaman maut Pembebas hati yang terbeban ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Wahai penyihir yang dihiasi dengan gelang kaki Dewi Purba ilahi ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Penyimpan melodi dan bumi, Wahai Ibu ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Berseri dalam bentuk dan semangat Kecantikan mistik tidak terkira ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Sumber keberanian dan rahmat yang diberkati ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Pandangan yang melangkaui batas masa ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Jalan yang dilahirkan semula di atas sayap angin ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Penghilang derita dengan pantas Pemusnah segala perbuatan jahat ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Pemutus cengkaman maut Pembebas hati yang terbeban ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Pandangan yang melangkaui batas masa ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Jalan yang dilahirkan semula di atas sayap angin ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Penghilang derita dengan pantas Pemusnah segala perbuatan jahat ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Pemutus cengkaman maut Pembebas hati yang terbeban ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Comel... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 cikgu... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Adakah anda gembira? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Mula-mula awak jadi okay! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 Dan kemudian saya perlu menolak anda semua! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Datang ke kelas hanya selepas anda membawa ibu bapa anda. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Masalah lagi? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Rasanya masalah baru sahaja bermula. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Tetapi masih... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Apa yang berlaku di sini? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Siapa tahu! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Saya sudah tahu ini. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Tapi tak sangka... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 mana-mana wanita akan bersetuju untuk menyampaikan di sini. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Lagipun, ini bukan hospital lima bintang. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Hadir, tuan. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Oleh itu, tiga bencana sosial tidak berguna kepada keluarga atau tanah mereka 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 bersama-sama membawa keselamatan daripada kutukan kepada seorang Dewi dan kuil. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Akibatnya, mereka menjadi teladan kepada masyarakat. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Setelah sekian lama, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 orang ramai mencurah-curah masuk Kuil Devi Chelanthur 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 mencari keberkatan. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Pasangan yang berkunjung ke sana untuk mencari keberkatan anak 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 berdoa dengan mengikat buaian di bawah naungan pokok beringin. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Dengan keyakinan yang kukuh bahawa dia akan melakukannya jangan sekali-kali meninggalkan orang yang berlindung kepadanya, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 Dewi itu dan kuil 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 terus menetap di hati rakyat sehingga kini. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Mengapa anda pergi mengikuti ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Menanggung kemarahan yang tidak terpadam ini? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Siapa yang akan melaungkan pujian anda? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Dengan parang sucimu ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Siapa yang akan anda sentuh dengan lembut? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Siapa awak untuk menganyam nasib kebenaran ini? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Siapa kamu untuk menyampaikannya? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Melalui air yang bergelora atau api yang menyala ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Siapa awak untuk menakluki semuanya? ♪