1 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Ei, ei, ei, ei, correndo pela casa. 2 00:00:44,085 --> 00:00:47,088 Vovô está aqui! E tia Glória! 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 Se eu for embora, você pode manter a boca fechada? 4 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 Elizabeth, você está se escondendo seu açucareiro de mim? 5 00:01:04,314 --> 00:01:06,942 Gene, acho que tenho alguns pacotes de Howard Johnson. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,276 Não, não. 7 00:01:08,360 --> 00:01:11,947 Papai, tome uma sacarina ou nada. 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,949 Onde está seu açucareiro? 9 00:01:14,032 --> 00:01:17,452 Você quer acordar com uma perna fria como o vovô Herman? 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,205 Os diabéticos não vivem muito, e às vezes eles perdem as pernas. 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,334 Vovô! 12 00:01:24,417 --> 00:01:26,711 Bom dia. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,255 Que bom ver você, Gene. 14 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 Vestir. 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,050 Esta é minha amiga Glória. 16 00:01:32,133 --> 00:01:33,677 Ouvi dizer que você pode se juntar a nós. 17 00:01:33,802 --> 00:01:36,972 É bom ter outra mulher por perto, dê um tempo a Betty. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,431 Ah, eu vivo para servir. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 Ei, você ouviu isso, certo? 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,476 Eu tenho uma testemunha. 21 00:01:41,559 --> 00:01:44,145 Ela é um grande esporte. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Don, você pode me ajudar com a mala? 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Só vamos no fim de semana. 24 00:01:49,025 --> 00:01:52,028 Não consigo tirar isso do armário. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,906 Honestamente, é impróprio. 26 00:01:54,990 --> 00:01:56,366 Posso imaginar todos no clube. 27 00:01:56,449 --> 00:01:58,994 "Ela estava esperando no funeral desabotoando o botão superior 28 00:01:59,077 --> 00:02:00,996 gostaria de dançar com Sadie Hawkins?" 29 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 Ela parece uma senhora perfeitamente legal. 30 00:02:04,958 --> 00:02:07,002 O que eu deveria a ver com isso, enchê-lo com feno? 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Até onde você quer ir com isso? 32 00:02:08,628 --> 00:02:11,006 Ah, direi que você me convenceu a desistir. 33 00:02:11,089 --> 00:02:13,508 Ela é um abutre. 34 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 Seu marido foi um fracasso. 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,431 Quando ele morreu, eles descobriram ele trapaceou no imposto de renda. 36 00:02:19,514 --> 00:02:21,516 E os filhos dela... Luísa nunca se casou. 37 00:02:21,599 --> 00:02:25,145 Mais dois anos e ela estará saindo em funerais também. 38 00:02:25,228 --> 00:02:27,814 Huntley... ele tinha a idade do meu irmão. 39 00:02:27,897 --> 00:02:29,024 Ele sempre foi "engraçado". 40 00:02:29,107 --> 00:02:33,069 Passarinho, seu pai era casado há quanto tempo, 40 anos? 41 00:02:33,194 --> 00:02:36,740 O homem mal consegue preparar uma xícara de chá, muito menos lavar roupa. 42 00:02:36,823 --> 00:02:38,700 Tudo o que ele precisa é de uma governanta. 43 00:02:38,783 --> 00:02:40,118 Uma governanta vai para casa à noite. 44 00:02:40,201 --> 00:02:41,411 Vestir. 45 00:02:41,494 --> 00:02:43,121 Deixe-o ficar com isso. 46 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 E aquele sorriso falso. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,918 Você está procurando em frente para a praia. 48 00:02:49,002 --> 00:02:50,045 Deixe-a cozinhar. 49 00:02:50,128 --> 00:02:52,130 Deixe seu pai coloque algumas pedras perto daquela parede 50 00:02:52,213 --> 00:02:55,008 então paramos de pegar água embaixo do convés. 51 00:02:55,091 --> 00:02:57,052 Eu acho que não vou precisar se preocupe em falar com ela. 52 00:02:57,135 --> 00:02:59,304 Ela nunca para. 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 Basta passar por hoje. 54 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Estarei lá amanhã à tarde. 55 00:03:04,142 --> 00:03:06,061 Nós iremos para aquele lugar com os rolinhos de lagosta. 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,313 Apenas venha agora. 57 00:03:08,396 --> 00:03:13,026 Você odeia o jeito que eu dirijo... mas meu pai me ensinou. 58 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Metade do escritório está vazia. 59 00:03:21,868 --> 00:03:24,037 É Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy 60 00:03:24,120 --> 00:03:26,456 Kennedy, Kennedy, Kennedy para mim 61 00:03:26,539 --> 00:03:29,167 Você gosta de um homem quem tem um pouco de spritz? 62 00:03:29,250 --> 00:03:31,169 Um homem que é sempre justo 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Vamos apostar ele contra os outros 64 00:03:33,671 --> 00:03:35,799 E quando você compara 65 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Parece um anúncio da Maypo. 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,469 É incrível. 67 00:03:39,552 --> 00:03:41,096 Os dias felizes estão aqui novamente. 68 00:03:41,179 --> 00:03:43,098 Estou louca por Harry. 69 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 É leve, é divertido, 70 00:03:45,642 --> 00:03:49,437 não turva a mente com, Não sei, problemas? 71 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 E é cativante. 72 00:03:50,730 --> 00:03:52,107 É cativante como se entrasse na sua cabeça 73 00:03:52,190 --> 00:03:54,234 e faz você querer para explodir seus miolos. 74 00:03:57,529 --> 00:04:00,198 O presidente é um produto, não se esqueça disso. 75 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 Eu gostaria de falar com você por um momento sobre dólares e centavos. 76 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Seus dólares e centavos. 77 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 Agora, meus oponentes querem aumentar despesas federais 78 00:04:12,836 --> 00:04:15,213 até US$ 18 bilhões por ano. 79 00:04:15,296 --> 00:04:17,966 Como eles vão pagar por isso? 80 00:04:18,049 --> 00:04:19,801 Existem apenas duas maneiras. 81 00:04:19,884 --> 00:04:21,469 Uma delas é aumentar seus impostos. 82 00:04:21,553 --> 00:04:22,929 Desligue. 83 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 O outro... 84 00:04:26,433 --> 00:04:30,145 Um anúncio feito por uma equipe de relações públicas. 85 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 Mensagem recebida e esquecida. 86 00:04:32,397 --> 00:04:36,109 Deveríamos dar isso para Franz para um pouco de música. 87 00:04:36,192 --> 00:04:39,237 A canção de campanha de Nixon na tonalidade E. 88 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 Ethel, vá pegar o picador de gelo 89 00:04:43,324 --> 00:04:46,244 Aquele cara do Nixon está na TV de novo 90 00:04:46,327 --> 00:04:48,788 Nunca deveria ter estado tão perto. 91 00:04:50,915 --> 00:04:53,585 Eu diria que poderíamos executá-los novamente, mas não acho que você queira vê-los. 92 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Ah, eu os vi. 93 00:04:54,752 --> 00:04:57,547 O que me lembra, vocês não são assistindo televisão o suficiente. 94 00:04:57,630 --> 00:05:00,425 É o seu trabalho. Os programas e os anúncios. 95 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 Eu só estava pensando, 96 00:05:01,676 --> 00:05:05,305 deve haver qualquer número de pessoas colhendo lama em Johnny Kennedy agora. 97 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 Ouvimos alguma coisa? 98 00:05:06,764 --> 00:05:08,183 Ouvimos coisas. Nada útil. 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,184 Ele é um mulherengo. 100 00:05:09,267 --> 00:05:10,768 Isso não vai machucá-lo. 101 00:05:10,852 --> 00:05:13,062 As mulheres descobrem isso, isso vai empurrá-lo para o topo. 102 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Nixon ainda está à frente nas pesquisas. 103 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 Nunca deveria ter estado tão perto. 104 00:05:18,193 --> 00:05:22,113 Por que precisamos atacar quando há uma história para contar? 105 00:05:23,198 --> 00:05:25,241 Kennedy: Novo rico, 106 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 imigrante recente que comprou seu caminho em Harvard. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 E agora ele é bem-educado? Ótimo. 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,750 Nixon nasceu do nada. 109 00:05:33,833 --> 00:05:37,045 Um homem que se fez sozinho, o Abe Lincoln da Califórnia, 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 que foi vice-presidente dos Estados Unidos 111 00:05:38,796 --> 00:05:41,508 seis anos depois de sair da Marinha. 112 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 Kennedy? Vejo uma colher de prata. 113 00:05:43,384 --> 00:05:47,222 Nixon? Eu me vejo. 114 00:05:47,305 --> 00:05:50,266 Se publicássemos um anúncio crítico, existem benefícios óbvios. 115 00:05:50,350 --> 00:05:52,185 Quando você veicula um anúncio positivo, 116 00:05:52,268 --> 00:05:53,895 você está apenas convencendo as pessoas que já estão votando em você. 117 00:05:53,978 --> 00:05:55,230 Mas quando você veicula um anúncio que é crítico, 118 00:05:55,313 --> 00:05:56,648 você tem uma chance para as pessoas em cima do muro. 119 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 Há muitas pessoas em cima do muro. 120 00:05:58,942 --> 00:06:02,070 Senhores, se a campanha de Nixon queira ou não, 121 00:06:02,153 --> 00:06:06,407 temos que produzir um spot que aponta um obus para os bailes de Kennedy. 122 00:06:06,491 --> 00:06:08,785 Eu quero ouvir ideias. 123 00:06:08,868 --> 00:06:10,245 Depois do fim de semana prolongado. 124 00:06:10,328 --> 00:06:13,957 Concordo. Vamos descer balançando. 125 00:06:15,917 --> 00:06:18,294 Se pudermos mudar para uma conversa sobre clientes pagantes, 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,630 Menken's está chegando hoje para assinar o lançamento. 127 00:06:20,713 --> 00:06:21,965 Pai e filha. 128 00:06:22,048 --> 00:06:26,803 Tenho a sensação do velho Abe Schmenken pode matar tudo isso. 129 00:06:26,886 --> 00:06:28,513 Claro, os cheques já foi limpo, 130 00:06:28,596 --> 00:06:32,559 mas... Don, eu quero que você entre e cavalgar sem sela sobre Paul aqui. 131 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Feito. 132 00:06:37,355 --> 00:06:41,234 E, ah, Don, eu quero você no seu melhor comportamento. 133 00:06:41,317 --> 00:06:42,235 Com licença? 134 00:06:42,318 --> 00:06:44,362 Eu sei que ela te incomoda. 135 00:06:57,625 --> 00:07:00,253 Senhorita Holloway, posso? 136 00:07:04,382 --> 00:07:07,176 Eu realmente preciso chegar ao fundo disso. 137 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Sim, gostaria de dar uma olhada neles. 138 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 Margaret e Mona estão de folga para Block Island para o Dia do Trabalho. 139 00:07:22,358 --> 00:07:25,320 Foi para o fim de semana junto com todas as outras esposas da cidade. 140 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 Podemos ir a qualquer lugar esta noite. 141 00:07:26,654 --> 00:07:28,323 Podemos ver um show da Broadway, 142 00:07:28,406 --> 00:07:31,618 então sente-se em qualquer mesa no The Colony sem roupa, se quisermos. 143 00:07:31,701 --> 00:07:34,078 Que tal um filme? 144 00:07:34,162 --> 00:07:35,580 Você assistiu O Apartamento ? 145 00:07:35,663 --> 00:07:37,790 Eu fui na semana passada com Mona e Margaret. 146 00:07:37,874 --> 00:07:39,709 Ouvi dizer que Shirley MacLaine é boa. 147 00:07:39,792 --> 00:07:40,793 Ah, por favor. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,754 Um ascensorista branco? 149 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 E uma garota ainda por cima? 150 00:07:44,380 --> 00:07:46,090 Eu quero trabalhar naquele lugar. 151 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Ah, aposto que sim. 152 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 A forma como aqueles homens trataram aquela pobre rapariga, 153 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 entregando-a como uma bandeja de canapés. 154 00:07:51,554 --> 00:07:54,140 Ela tentou suicídio. 155 00:07:54,223 --> 00:07:56,017 Então você viu, né? 156 00:07:57,226 --> 00:07:59,604 Ah, Red, não é assim. 157 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Olha, foi bruto. 158 00:08:00,688 --> 00:08:02,357 É assim que as fotos são agora. 159 00:08:02,440 --> 00:08:05,360 Você vê aquele psicopata ridículo? 160 00:08:05,443 --> 00:08:07,445 Hollywood não está feliz a menos que as coisas sejam extremas. 161 00:08:07,528 --> 00:08:09,489 Não me pareceu tão extremo. 162 00:08:09,572 --> 00:08:11,658 Será que vamos mesmo brigar por causa de um filme? 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Você sabe, Mona teve um sonho uma vez onde bati no cachorro com o carro. 164 00:08:15,578 --> 00:08:18,581 Ela ficou brava comigo o dia todo, e eu nunca bati no cachorro. 165 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 Nós nem temos cachorro. 166 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Por que não te ligo mais tarde? 167 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Ah, Joaninha... 168 00:08:26,798 --> 00:08:29,133 Me ligue logo, porque podemos ir a qualquer lugar. 169 00:08:29,217 --> 00:08:32,720 O novo átrio tornará a loja mais brilhante e vibrante. 170 00:08:32,804 --> 00:08:34,138 Os corredores serão mais largos, 171 00:08:34,222 --> 00:08:36,974 destacando estes novas vitrines cromadas. 172 00:08:37,058 --> 00:08:39,102 Aqui vai abrir um novo restaurante... 173 00:08:39,185 --> 00:08:40,395 Uma elegante sala de chá. 174 00:08:40,478 --> 00:08:43,314 Sinais clássicos modernos e lençóis champanhe. 175 00:08:43,398 --> 00:08:47,860 Uma sala de chá é legal, mas 30% do meu andar térreo 176 00:08:47,944 --> 00:08:50,655 se dedica ao ramo de restaurantes? 177 00:08:50,738 --> 00:08:54,367 Almoço e Compras: Um dia de indulgência. É o que as mulheres gostam. 178 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Sim, eu vi isso no capítulo aqui. 179 00:08:57,286 --> 00:08:59,455 É muito mais longo que o pequeno cronograma 180 00:08:59,539 --> 00:09:04,043 que diz que temos que fechar nossas portas enquanto está sendo pregado. 181 00:09:04,127 --> 00:09:06,337 Três meses de construção, 182 00:09:06,421 --> 00:09:10,383 durante qual tempo construímos uma enorme expectativa. 183 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Como uma estreia de filme. 184 00:09:12,301 --> 00:09:13,928 Os Novos Menken. 185 00:09:14,011 --> 00:09:16,180 Você terá uma fila naquele primeiro dia. 186 00:09:16,264 --> 00:09:19,142 Mesmo se você tiver que pagar pessoas para ficarem nele. 187 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 Faremos o que for preciso. 188 00:09:20,476 --> 00:09:23,521 Sr. Draper, a presença da minha filha aqui 189 00:09:23,604 --> 00:09:26,232 deveria deixar você saber disso Não sou contra mudanças. 190 00:09:26,315 --> 00:09:28,443 E vamos supor que isso seja o mais 191 00:09:28,526 --> 00:09:32,488 ideia incrível no varejo já que "compre um e ganhe outro de graça". 192 00:09:33,531 --> 00:09:34,741 Eu ainda não entendo 193 00:09:34,824 --> 00:09:38,453 por que temos que jogar fora o bebê com a água. 194 00:09:38,536 --> 00:09:41,789 Não posso manter o que tenho e apenas construir sobre isso? 195 00:09:41,873 --> 00:09:49,130 Bem, honestamente, a verdade desagradável é que você não tem nada. 196 00:09:49,213 --> 00:09:52,967 Seus clientes não podem ser mais dependente. 197 00:09:53,050 --> 00:09:54,051 Suas vidas mudaram. 198 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 Eles são prósperos. 199 00:09:56,554 --> 00:10:01,476 Ao longo dos anos, eles desenvolveram novos gostos. 200 00:10:01,559 --> 00:10:03,770 Eles são como sua filha: 201 00:10:03,853 --> 00:10:07,398 Educado, sofisticado. 202 00:10:07,482 --> 00:10:12,487 Eles sabem muito bem o que merecem, e eles estão dispostos a pagar por isso. 203 00:10:12,570 --> 00:10:16,532 Por que eu iria querer ter uma loja que eu não gostaria de fazer compras? 204 00:10:16,616 --> 00:10:19,494 Sr. Menken, não sei se isso é verdade. 205 00:10:19,577 --> 00:10:23,206 Você não teve problemas em abandonar aquela loja de meias no segundo andar 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 na 7ª Avenida para sua localização atual. 207 00:10:25,166 --> 00:10:28,461 E essa é uma história da qual você ficará orgulhoso para contar aos seus netos. 208 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 O único problema é que eles não vão se importar. 209 00:10:31,547 --> 00:10:35,343 Tanto quanto o vovô gosta daquele palácio de mármore, 210 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 Posso prometer a você que eles não vão. 211 00:10:37,303 --> 00:10:39,514 Eles vão olhar para isso e dirão: 212 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 "Vovô, deve ter sido difícil nos velhos tempos." 213 00:10:44,644 --> 00:10:46,521 E foi. 214 00:10:46,604 --> 00:10:48,523 Todo mundo está pulando para esquecer isso. 215 00:10:48,606 --> 00:10:52,777 Desculpe-me, mas isso não é alguma história falsa 216 00:10:52,860 --> 00:10:55,363 vocês imprimem em seu Circulares de quatro de julho. 217 00:10:55,446 --> 00:10:58,533 Na verdade, meu pai começou do nada, 218 00:10:58,616 --> 00:11:01,369 e ele fez isso em tudo estamos falando. 219 00:11:01,452 --> 00:11:04,539 Quem aqui pode dizer isso? 220 00:11:04,622 --> 00:11:06,374 Não quis desrespeitar, senhor. 221 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Nenhum levado. 222 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 Este é o plano, papai. 223 00:11:11,712 --> 00:11:14,006 Como você pode ver, não foi apenas jogado junto. 224 00:11:14,090 --> 00:11:16,551 Parece muito bem pensado. 225 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Isso é. 226 00:11:23,432 --> 00:11:24,559 Prazer em finalmente conhecê-lo. 227 00:11:24,642 --> 00:11:27,895 Espero que vocês dois saibam o que você está fazendo. 228 00:11:31,649 --> 00:11:34,485 Parece que nós dois conseguimos manter nossos empregos mais um pouco. 229 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Não estrague tudo. 230 00:11:35,862 --> 00:11:38,114 Acho que ele gosta de mim. 231 00:11:38,197 --> 00:11:41,659 Eu garanto que não há nada sobre você ele gosta. 232 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 E você? 233 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 Papai, podemos? 234 00:11:49,876 --> 00:11:53,004 Este lugar me lembra de um ministério czarista. 235 00:11:53,087 --> 00:11:56,591 Não importa qual seja a decisão, você não sente que era seu. 236 00:11:56,674 --> 00:12:00,720 Felizmente, não tenho ideia sobre o que você está falando. 237 00:12:00,803 --> 00:12:03,389 Ele é muito bom. Persuasivo. 238 00:12:03,472 --> 00:12:04,724 Sim. 239 00:12:04,807 --> 00:12:08,936 Um pouco... arrojado para o meu gosto. 240 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 Carol, são 10h30. 241 00:12:20,197 --> 00:12:23,284 Almoçamos, porque nem eu posso sair tão cedo. 242 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Não, eu precisava falar com você. 243 00:12:25,328 --> 00:12:28,039 Por que você não está no trabalho? 244 00:12:28,122 --> 00:12:29,332 Não me diga que você está atrasado de novo. 245 00:12:29,415 --> 00:12:30,666 Você precisa ver o Dr. Emerson? 246 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Não. Meu Deus, Joan. 247 00:12:32,501 --> 00:12:33,419 Então o que? 248 00:12:33,502 --> 00:12:35,171 Você caminhou 12 quarteirões em uma onda de calor. 249 00:12:35,254 --> 00:12:37,840 E vejo que você não seguiu meu conselho sobre os escudos do vestido. 250 00:12:39,634 --> 00:12:42,637 Você sabe como o Sr. Aldridge me fez ler a pilha de lama? 251 00:12:42,720 --> 00:12:44,347 Sim, escrevendo as cartas de rejeição. 252 00:12:44,430 --> 00:12:46,515 Você me contou. Foi deprimente. 253 00:12:46,599 --> 00:12:49,477 Eu sou tão estúpido! 254 00:12:51,646 --> 00:12:53,648 Esta manhã na reunião de submissões, 255 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 o diretor editorial pergunta por que não respondemos 256 00:12:56,108 --> 00:12:58,653 a este poeta de Yale, Marlon Rice. 257 00:12:58,736 --> 00:13:01,864 O Sr. Aldridge diz a ele que nunca o vimos. 258 00:13:01,948 --> 00:13:06,327 O diretor me pergunta, e eu cubro o Sr. Aldridge. 259 00:13:06,410 --> 00:13:09,664 Eu disse que tinha lido e rejeitado. 260 00:13:09,747 --> 00:13:12,667 Então eles fizeram o Sr. Aldridge me despedir. 261 00:13:12,750 --> 00:13:14,293 Oh, querido, isso é horrível. 262 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 Ele realmente sentiu muito por isso. 263 00:13:16,045 --> 00:13:18,673 - Claro. Esse filho da puta. - Eu sei. 264 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 vou ter que perguntar meu pai por mais dinheiro novamente. 265 00:13:21,968 --> 00:13:24,220 - É humilhante. - Pare com isso. 266 00:13:24,303 --> 00:13:27,264 Você não deveria ficar envergonhado. Nunca há dinheiro suficiente. 267 00:13:27,348 --> 00:13:29,725 Você sempre parece administrar. 268 00:13:29,809 --> 00:13:30,851 Esses homens. 269 00:13:30,935 --> 00:13:33,104 Estamos constantemente construindo-os. 270 00:13:33,187 --> 00:13:34,563 E para quê? 271 00:13:34,647 --> 00:13:36,107 Jantar, joias. 272 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 Quem se importa? 273 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Precisamos sair e sacudir toda essa tristeza. 274 00:13:39,777 --> 00:13:43,698 Tudo que eu quero fazer é sentar no cinema e chorar. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Sem filmes. 276 00:13:45,241 --> 00:13:47,576 Vamos procurar alguns solteiros de verdade. 277 00:13:47,660 --> 00:13:49,161 Esvaziem suas carteiras. 278 00:13:49,245 --> 00:13:50,705 Eu odeio Manhattan às vezes. 279 00:13:50,788 --> 00:13:52,707 Não diga isso. 280 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Esta cidade é tudo. 281 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Onde está o Howdy Dowdy? 282 00:14:01,799 --> 00:14:03,217 O que posso fazer para você? 283 00:14:03,300 --> 00:14:05,720 Acabei de falar ao telefone com Brett Rowley na casa do Dr. 284 00:14:05,803 --> 00:14:09,724 Não me diga que eles estão vindo de novo sobre as sandálias de exercício. 285 00:14:09,807 --> 00:14:10,766 Você disse a eles que o verão acabou? 286 00:14:10,850 --> 00:14:13,602 Eles não vão entrar. Nunca. 287 00:14:13,686 --> 00:14:14,729 Eles vão para Leo Burnett. 288 00:14:14,812 --> 00:14:16,731 O que? Por que ele não me ligou? 289 00:14:16,814 --> 00:14:19,734 Provavelmente porque eles eram desapontado com o criativo. 290 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 Rowley chamou isso de chato e sem humor. 291 00:14:21,485 --> 00:14:23,904 - E o que você disse? - O que eu poderia dizer? 292 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Nunca perdi uma conta antes. 293 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 Especialmente um que foi aqui antes de eu chegar aqui. 294 00:14:27,575 --> 00:14:29,160 Então você realmente lutou? 295 00:14:29,243 --> 00:14:31,746 Ele tinha sentimentos muito fortes. 296 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Disse algumas coisas desagradáveis. 297 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 Do qual você não se lembra ou tenho certeza que você me contaria. 298 00:14:40,838 --> 00:14:43,841 O dia em que você assina um cliente é o dia em que você começa a perdê-los. 299 00:14:48,137 --> 00:14:50,306 Você vai contar Sterling ou devo? 300 00:14:50,389 --> 00:14:52,767 A menos que você pense que isso pode esperar até depois do fim de semana. 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Eu cuidarei disso. 302 00:15:07,073 --> 00:15:08,240 Você estava me ligando? 303 00:15:08,324 --> 00:15:10,785 Meu interfone estava fazendo um som engraçado. 304 00:15:14,121 --> 00:15:15,247 Deixe isso. 305 00:15:16,874 --> 00:15:18,667 Você usa as pastilhas do Dr. Scholl? 306 00:15:18,751 --> 00:15:19,794 Achei que todos nós precisávamos. 307 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 Tire-os. 308 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 Livre-se disso, por favor. 309 00:15:35,226 --> 00:15:37,144 Perdemos o do Dr. Scholl. 310 00:15:37,228 --> 00:15:39,396 Onde? 311 00:15:39,480 --> 00:15:40,397 Leo Burnett. 312 00:15:40,481 --> 00:15:44,944 Campbell gostou de me contar tinha algo a ver com criatividade. 313 00:15:45,027 --> 00:15:46,112 Achei que deveria contar a você. 314 00:15:46,195 --> 00:15:47,822 Certifique-se de que a tinta esteja seca nessa elevação. 315 00:15:47,905 --> 00:15:50,157 Aquele pedaço gordo de merda. 316 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 Ele é uma cinza de cigarro. 317 00:15:51,909 --> 00:15:54,203 Chicago. Que piada. 318 00:15:54,286 --> 00:15:55,996 Pouco tempo. 319 00:15:56,080 --> 00:15:58,457 Desculpe, talvez você seja de lá. 320 00:15:58,541 --> 00:16:01,961 Bem, eu sei que não jogue a bola nisso. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 As vendas permaneceram estáveis. 322 00:16:03,420 --> 00:16:07,842 Provavelmente não ajudou que nosso faturamento surgiu sem motivo aparente. 323 00:16:07,925 --> 00:16:12,096 Eventualmente, um contador vai ler o e-mail. 324 00:16:12,179 --> 00:16:14,098 Se você está tentando me animar, está funcionando. 325 00:16:14,181 --> 00:16:17,393 O dia em que você assina um cliente é o dia em que você começa a perdê-los. 326 00:16:17,476 --> 00:16:18,686 Você realmente não acredita nisso. 327 00:16:18,769 --> 00:16:20,104 Você sabe o que meu pai costumava dizer? 328 00:16:20,187 --> 00:16:22,857 Estar com um cliente é como estar em um casamento. 329 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 Às vezes você entra nisso pelas razões erradas 330 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 e eventualmente, eles bateram em você na cara. 331 00:16:30,948 --> 00:16:32,700 Caramba. 332 00:16:32,783 --> 00:16:33,993 Devemos chorar por isso? 333 00:16:34,076 --> 00:16:36,036 Então perdemos uma conta. 334 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Isso significa que teremos que cortar. 335 00:16:37,955 --> 00:16:39,290 Vamos demitir alguém. 336 00:16:42,126 --> 00:16:44,295 É fim de semana do Dia do Trabalho. 337 00:16:44,378 --> 00:16:48,674 Entre agora e segunda-feira temos que nos apaixonar uma dúzia de vezes. 338 00:16:48,757 --> 00:16:51,093 Betty está na costa. Vou descer amanhã. 339 00:16:51,177 --> 00:16:52,970 Por que trabalhamos tanto? 340 00:16:53,053 --> 00:16:55,389 Para ter dinheiro suficiente comprar férias fabulosas 341 00:16:55,472 --> 00:16:57,266 para nossas famílias para que possamos viver aqui. 342 00:16:57,349 --> 00:16:59,768 Dê-me esta noite. Você me deve isso. 343 00:16:59,852 --> 00:17:02,354 Posso usar você como isca. 344 00:17:02,438 --> 00:17:05,566 Há uma chamada de elenco às 16h. 345 00:17:05,649 --> 00:17:07,735 Alumínio dupla face. 346 00:17:07,818 --> 00:17:08,903 Se o cérebro de Freddie Rumsen funcionar 347 00:17:08,986 --> 00:17:11,071 do jeito que eu acho que funciona, lento e óbvio, 348 00:17:11,155 --> 00:17:14,074 Eu acho que deveríamos ir para o elenco e veja quem está no sofá. 349 00:17:14,158 --> 00:17:16,869 Lembre-se, Don, quando Deus fecha uma porta, 350 00:17:16,952 --> 00:17:18,579 ele abre um vestido. 351 00:17:24,960 --> 00:17:26,962 O que você tem aí? Carga preciosa? 352 00:17:27,046 --> 00:17:29,924 Sr. Rumsen me faz traficar a bolsa Belle Jolie. 353 00:17:30,007 --> 00:17:31,926 Você não é um castor ocupado? 354 00:17:32,009 --> 00:17:35,679 Ei, estou falando com você. 355 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 Se você quiser ver as provas, 356 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 você terá que verificar com o Sr. Cosgrove. 357 00:17:40,684 --> 00:17:41,727 É a conta dele. 358 00:17:41,810 --> 00:17:45,022 Olhe para você. Ministro do Protocolo. 359 00:17:45,105 --> 00:17:47,149 Então Draper já conversou com Sterling? 360 00:17:47,233 --> 00:17:48,692 Você terá que perguntar a ele. 361 00:17:48,776 --> 00:17:49,818 Estou perguntando a você. 362 00:17:49,902 --> 00:17:52,154 Você deveria falar com ele. 363 00:17:52,238 --> 00:17:53,656 O que você tem? 364 00:17:53,739 --> 00:17:55,908 Com licença? 365 00:17:55,991 --> 00:17:58,953 Só estou tentando fazer meu trabalho e você está tornando isso muito difícil. 366 00:17:59,036 --> 00:17:59,954 Peggy, querida. 367 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Acho que entendo do que se trata. 368 00:18:01,872 --> 00:18:04,583 Mas você não está sendo profissional agora. 369 00:18:04,667 --> 00:18:06,961 Eu não posso acreditar Estou nesta conversa. 370 00:18:07,044 --> 00:18:09,964 Você acha que isso é fácil para mim? 371 00:18:10,047 --> 00:18:12,132 Não sei. 372 00:18:12,216 --> 00:18:16,553 Não sei se você gosta de mim ou se você não gosta de mim. 373 00:18:16,637 --> 00:18:18,889 Só estou tentando me dar bem aqui. 374 00:18:18,973 --> 00:18:25,521 E toda vez que passo, eu me pergunto, você vai ser legal comigo? 375 00:18:25,604 --> 00:18:28,232 - Ou cruel. - Cruel? 376 00:18:28,315 --> 00:18:30,567 O que devo dizer? 377 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 Eu sou casado. 378 00:18:32,820 --> 00:18:34,029 Sim eu sei. 379 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 E eu ouvi tudo sobre quão confuso isso pode ser. 380 00:18:38,075 --> 00:18:41,912 Talvez você precise que eu deite no seu sofá para esclarecer isso para você novamente? 381 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 Isso é alguma imaginação que você tem. 382 00:18:46,917 --> 00:18:48,002 Ainda bem que você é um escritor agora. 383 00:18:48,085 --> 00:18:50,754 Para que você precisa de mim? 384 00:18:59,096 --> 00:19:00,347 É incrível. 385 00:19:00,431 --> 00:19:02,266 Quero dizer, estamos apenas saindo no departamento de arte 386 00:19:02,349 --> 00:19:03,851 e vocês dois entram. 387 00:19:03,934 --> 00:19:05,019 Nós pensamos que era um elenco. 388 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 Eu gostaria que fosse. 389 00:19:07,104 --> 00:19:08,647 Eu definitivamente escolheria vocês dois. 390 00:19:08,731 --> 00:19:11,025 Quero dizer, você tem um visual tão requintado. 391 00:19:11,108 --> 00:19:12,026 Os ossos do seu rosto. 392 00:19:12,109 --> 00:19:15,029 E sua irmã, meu Deus. 393 00:19:15,112 --> 00:19:18,615 Vocês dois parecem muito diferentes quando você presta atenção. 394 00:19:18,699 --> 00:19:21,076 Eu tenho um irmão mais velho. 395 00:19:21,160 --> 00:19:23,037 Meus vizinhos enquanto cresciam tinham uma leiteria, 396 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 e uma das vacas deu à luz dois bezerros 397 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 que estavam presos na parte de trás. 398 00:19:26,915 --> 00:19:28,292 Então eles os separaram, 399 00:19:28,375 --> 00:19:31,420 mas eles sempre quiseram para ficarmos juntos. 400 00:19:31,503 --> 00:19:33,130 Foi isso que aconteceu com vocês dois? 401 00:19:35,507 --> 00:19:37,718 Você gosta de comida ucraniana? 402 00:19:37,801 --> 00:19:39,636 Deixe-me perguntar uma coisa, Draper. 403 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Algum desses homens tem mais alguma coisa para fazer? 404 00:19:41,513 --> 00:19:44,808 Só queria ter certeza as meninas eram, você sabe... 405 00:19:44,892 --> 00:19:46,477 Combinando? 406 00:19:46,560 --> 00:19:48,312 Exatamente. 407 00:19:54,860 --> 00:19:56,070 Bem, aí está, Draper... 408 00:19:56,153 --> 00:20:00,157 alumínio dupla face conforme previsto por Sterling Cooper. 409 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 Olhe para você. 410 00:20:08,499 --> 00:20:10,084 Rogério Sterling. 411 00:20:10,167 --> 00:20:12,544 Leonor. Leonor Ames. 412 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Que grande Deus que fez vocês dois. 413 00:20:18,050 --> 00:20:19,385 Oh, que coisa doce de se dizer. 414 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 Hum, Mirabelle. 415 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 Este é Donald Draper. 416 00:20:23,472 --> 00:20:25,015 Ele é nosso diretor criativo aqui. 417 00:20:25,099 --> 00:20:28,352 Que prazer conhecer você. 418 00:20:28,435 --> 00:20:31,271 Bem, honestamente... 419 00:20:31,355 --> 00:20:33,440 acho que vamos enviar todo mundo em casa 420 00:20:33,524 --> 00:20:35,984 e usar nossa autoridade para dizer que vocês dois 421 00:20:36,068 --> 00:20:39,113 são os novos rostos da Cartwright Alumínio Dupla Face. 422 00:20:39,196 --> 00:20:41,115 Oh meu Deus. Obrigado. 423 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 Acho que isso exige uma celebração. 424 00:20:43,450 --> 00:20:44,952 Suba conosco. 425 00:20:45,035 --> 00:20:47,496 Uma bebida pode ser divertida. 426 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 Uma última pergunta. 427 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 Quantos aniversários você já fez? 428 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 20. 429 00:20:52,418 --> 00:20:53,335 E ela? 430 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 Você vem, não é, Don? 431 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Vocês dois não são um par de suportes para livros? 432 00:21:16,733 --> 00:21:18,235 O que você me diz, Draper? 433 00:21:18,318 --> 00:21:20,654 Devemos fundi-los em bronze e montá-los no aparador? 434 00:21:20,737 --> 00:21:22,072 Oh meu Deus. 435 00:21:22,156 --> 00:21:24,616 Tudo o que ele diz significa outra coisa também. 436 00:21:26,368 --> 00:21:27,578 Ficou quente aqui. 437 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 Eles desligaram o ar às 17h. 438 00:21:29,246 --> 00:21:32,249 Oh, Rochester, pegue ela um cubo de gelo extra ou algo assim. 439 00:21:35,252 --> 00:21:39,590 Então... Mirabelle, qual é o seu talento especial? 440 00:21:39,673 --> 00:21:43,927 Cantar, dançar, girar o bastão? 441 00:21:44,011 --> 00:21:45,596 Eu monto. Principalmente adestramento. 442 00:21:45,679 --> 00:21:49,057 Ela tem uma parede cheia de fitas azuis de volta para casa em Winchester. 443 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Huh. Você sabe, eu tenho alguns prêmios eu mesmo. 444 00:21:53,103 --> 00:21:56,982 Olhe para a sua pele. É translúcido. 445 00:21:57,065 --> 00:21:59,776 Isso é "transparente". 446 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Posso tocá-lo? 447 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 Não vejo por que não. 448 00:22:05,157 --> 00:22:07,284 Afinal, eu trabalho aqui agora. 449 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 Isso faz cócegas. 450 00:22:14,917 --> 00:22:17,377 Suave como uma orelha de cordeiro. 451 00:22:17,461 --> 00:22:20,172 Mm, você tem que sentir isso. 452 00:22:20,255 --> 00:22:22,090 Estou falando com você, Leonor. 453 00:22:32,100 --> 00:22:33,060 Você ama sua irmã? 454 00:22:33,143 --> 00:22:35,103 Claro. 455 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Por que você não mostra a ela quanto? 456 00:22:36,480 --> 00:22:37,856 Dê um beijo nela. 457 00:22:37,940 --> 00:22:39,691 Agora mesmo. 458 00:22:43,403 --> 00:22:46,573 Por que as pessoas sempre nos perguntam isso? 459 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 Meu Deus, porque é uma coisa linda. 460 00:22:51,328 --> 00:22:55,249 Bem... eu deveria ir para casa. 461 00:22:55,332 --> 00:22:57,668 Wunderbar. Tenha uma ótima noite. 462 00:22:57,751 --> 00:22:59,628 Você sabe o que? Acho que deveríamos ir também. 463 00:22:59,711 --> 00:23:00,671 Ah, vamos lá. 464 00:23:00,754 --> 00:23:03,257 Ninguém vai a lugar nenhum. 465 00:23:03,340 --> 00:23:04,967 Você quer dançar? 466 00:23:05,050 --> 00:23:06,718 Muito legal. 467 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 Dance para nós. 468 00:23:10,597 --> 00:23:12,391 Eu não danço. 469 00:23:15,352 --> 00:23:17,563 Claro que sim. Veja isso. 470 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 Eu sinto que estou preso em algum lugar entre Doris Day 471 00:23:23,068 --> 00:23:25,988 em Pillow Talk e Midnight Lace, 472 00:23:26,071 --> 00:23:29,157 quando o que eu preciso ser é Kim Novak em praticamente qualquer coisa. 473 00:23:29,241 --> 00:23:31,451 Você é mais bonita que Kim Novak. 474 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 Que rotina. 475 00:23:32,953 --> 00:23:36,123 1960, eu superei você. 476 00:23:36,206 --> 00:23:37,207 Zip? 477 00:23:42,754 --> 00:23:43,672 Shalimar? 478 00:23:43,755 --> 00:23:46,008 Demais? 479 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 Você nunca diz morrer, não é? 480 00:23:49,344 --> 00:23:50,387 Qual é o objetivo? 481 00:23:52,806 --> 00:23:56,476 Oh, Carol, querida, não é tão ruim assim. 482 00:23:56,560 --> 00:23:58,312 Amanhã é outro dia. 483 00:23:58,395 --> 00:24:00,647 Eu sei. 484 00:24:00,731 --> 00:24:02,149 Estou bem, na verdade. 485 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 Bom. 486 00:24:03,317 --> 00:24:05,319 Sem sistema hidráulico. Rímel. 487 00:24:05,402 --> 00:24:07,321 Estou tão feliz agora. 488 00:24:07,404 --> 00:24:09,323 Ok, você já está no Gilbey's? 489 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 Não. Eu adoro isso, sabe? 490 00:24:12,826 --> 00:24:14,328 Estar com você. 491 00:24:14,411 --> 00:24:17,289 Nós sabemos como nos divertir, não é? 492 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 Joana... 493 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 Eu te amo. 494 00:24:24,504 --> 00:24:27,341 Eu realmente quero. 495 00:24:27,424 --> 00:24:28,634 Você. 496 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 Naquela primeira semana na faculdade, 497 00:24:34,264 --> 00:24:37,517 Eu vi você andando nas áreas comuns, 498 00:24:37,601 --> 00:24:42,773 e pensei: "Quem é ela?" 499 00:24:44,441 --> 00:24:48,445 Então a faculdade acabou e você veio aqui... 500 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 e eu te segui. 501 00:24:52,449 --> 00:24:55,369 Você precisava de um colega de quarto. 502 00:24:55,452 --> 00:24:57,245 Eu me mudei. 503 00:24:59,539 --> 00:25:01,792 Só para estar perto de você. 504 00:25:03,960 --> 00:25:06,880 Fiz tudo o que pude para estar perto de você. 505 00:25:06,963 --> 00:25:09,383 Tudo com a esperança 506 00:25:09,466 --> 00:25:14,638 que um dia... você iria me notar. 507 00:25:18,225 --> 00:25:20,227 Joaninha... 508 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 pense em mim como um menino. 509 00:25:34,950 --> 00:25:38,995 Você teve um dia difícil. 510 00:25:39,079 --> 00:25:42,499 Vamos sair e tentar esquecer isso, ok? 511 00:25:45,043 --> 00:25:47,587 Claro. 512 00:25:47,671 --> 00:25:51,508 Bom, porque estou morrendo de fome. 513 00:26:06,148 --> 00:26:07,733 Eles parecem estar se divertindo muito. 514 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 Você tem algum chiclete? 515 00:26:27,711 --> 00:26:31,131 Não. Não, eu não. 516 00:26:34,092 --> 00:26:36,470 Ouça, eu deveria ir. 517 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 Ali à esquerda. Aí está. 518 00:26:39,222 --> 00:26:40,807 Não me faça usar minhas esporas em você. 519 00:26:40,891 --> 00:26:42,476 Fácil. 520 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 Bem ali perto do cocho. 521 00:26:55,071 --> 00:26:56,823 Eu realmente deveria ir. 522 00:26:59,701 --> 00:27:01,578 Leonor. 523 00:27:01,661 --> 00:27:04,539 Estarei lá fora. 524 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 Deixe ela ir. 525 00:27:12,506 --> 00:27:15,884 Ouça... deixe-me chamar um carro para você. 526 00:27:15,967 --> 00:27:18,553 Eu deveria esperar pela minha irmã. 527 00:27:18,637 --> 00:27:22,349 Quero dizer, eu estive por aí o bloco algumas vezes, 528 00:27:22,432 --> 00:27:25,227 mas ela... 529 00:27:25,310 --> 00:27:28,396 Agora tudo que você está pensando está dando a volta no quarteirão, hein? 530 00:27:30,524 --> 00:27:34,528 Eu nem acho que posso saia da garagem. 531 00:27:34,611 --> 00:27:37,739 Por favor, espere comigo? 532 00:27:42,619 --> 00:27:45,831 Eu gosto do seu escritório. É muito chique. 533 00:27:45,914 --> 00:27:48,625 Mirabela. Amei esse nome. 534 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Ouça isso. 535 00:27:52,212 --> 00:27:54,339 Eu não ouvi Margaret rir desde que ela tinha 7 anos. 536 00:27:54,422 --> 00:27:55,966 Quem é Margarida? 537 00:27:56,049 --> 00:27:58,552 Minha filha. 538 00:27:58,635 --> 00:28:01,555 Sim, acho que gosto de Mirabelle melhor que Margarida. 539 00:28:01,638 --> 00:28:04,558 eu queria dar um nome a ela Margaux, como o vinho. 540 00:28:04,641 --> 00:28:06,351 Perdeu aquela batalha. 541 00:28:06,434 --> 00:28:11,273 Tenho certeza que ela teria odiado Margaux quase tanto quanto ela odeia Margaret. 542 00:28:11,356 --> 00:28:14,067 Por que ela está tão brava? 543 00:28:14,150 --> 00:28:15,861 Você é apenas um pouco mais velho que ela. 544 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 Você não está com raiva. 545 00:28:19,406 --> 00:28:21,616 Não fique triste. 546 00:28:23,201 --> 00:28:27,247 Eu só queria poder falar com ela sem ela revirar os olhos. 547 00:28:27,330 --> 00:28:28,748 Claro, ela está certa. 548 00:28:28,832 --> 00:28:30,250 Não tenho nada a dizer a ela. 549 00:28:30,333 --> 00:28:32,460 Tenho certeza de que não é assim. 550 00:28:32,544 --> 00:28:34,588 As meninas amam seus pais. 551 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 Você tem uma pele tão linda. 552 00:28:37,424 --> 00:28:39,676 Meu Deus, eu só quero comê-lo. 553 00:28:40,677 --> 00:28:43,430 Quero sugar seu sangue como Drácula. 554 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 Vocês dois não são os mais fofos por nos acompanhar? 555 00:29:11,958 --> 00:29:13,627 Vocês deveriam ser colegas de quarto. 556 00:29:13,710 --> 00:29:15,754 Ele parece ser um jovem encantador. 557 00:29:15,837 --> 00:29:17,756 Ralph, você também não dá aulas em Fordham? 558 00:29:17,839 --> 00:29:20,091 Não, estávamos apenas sentados um ao lado do outro no bar. 559 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 E parecia estar funcionando. 560 00:29:22,177 --> 00:29:24,512 Carol, você sabe do que precisamos? Gelo. 561 00:29:24,596 --> 00:29:27,641 Agora, onde esse gim está escondido? 562 00:29:27,724 --> 00:29:30,977 Só para que fiquemos claros sobre o que é o quê... a ruiva é minha. 563 00:29:31,061 --> 00:29:33,647 Então, Franklin, você gosta de linguagem. 564 00:29:33,730 --> 00:29:35,899 Sim, bem, é uma espécie de hobby meu. 565 00:29:35,982 --> 00:29:38,443 Eu faço carpintaria. Estou construindo uma pia seca. 566 00:29:38,526 --> 00:29:39,778 Eu amo a linguagem. 567 00:29:39,861 --> 00:29:42,822 Palavras e seus caminhos. 568 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 Bem, isso é apenas um discurso ruim. 569 00:29:45,283 --> 00:29:46,785 Eu coleciono. 570 00:29:46,868 --> 00:29:49,829 Tem esse zelador polonês em nosso prédio. 571 00:29:49,913 --> 00:29:52,499 Seu nome é Stash ou Stanislaus. 572 00:29:52,582 --> 00:29:56,419 Ele me trancou fora do meu escritório em mais de uma ocasião. 573 00:29:56,503 --> 00:30:03,426 Uma vez, ele descreveu sua noiva como "não falar inglês muito bem". 574 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 Eu aprecio esse presente. 575 00:30:08,098 --> 00:30:11,476 Coloque isso em um livro e venda. 576 00:30:11,559 --> 00:30:13,687 Bem, isto é uma festa, não é? 577 00:30:16,773 --> 00:30:19,693 Eu queria saber se eu poderia impor ao professor 578 00:30:19,776 --> 00:30:22,237 por mais um pequeno favor. 579 00:30:23,321 --> 00:30:25,699 Eu nunca digo “não” para uma garota bonita. 580 00:30:25,782 --> 00:30:27,701 A luminária do meu quarto está apagada. 581 00:30:27,784 --> 00:30:29,869 Você poderia mudar isso para mim? 582 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 Estou à altura dessa tarefa. 583 00:30:34,165 --> 00:30:36,501 Não temos muitos homens por aqui. 584 00:30:39,796 --> 00:30:43,800 Ah, não é tão escuro. 585 00:30:47,637 --> 00:30:50,974 Bem... o que vamos fazer? 586 00:31:02,027 --> 00:31:04,487 O que você quiser. 587 00:31:06,072 --> 00:31:09,284 Você é casado, não é? 588 00:31:09,367 --> 00:31:12,620 Sim. Sim eu sou. 589 00:31:12,704 --> 00:31:15,749 Sim, você beija como um homem casado. 590 00:31:15,832 --> 00:31:18,251 Do seu jeito, não há como dissuadi-lo. 591 00:31:18,334 --> 00:31:20,170 Isso é bom ou ruim? 592 00:31:20,253 --> 00:31:23,465 Ah, isso é bom. 593 00:31:23,548 --> 00:31:27,177 Diga-me o que fazer e eu farei. 594 00:31:29,846 --> 00:31:34,851 Talvez seja este escritório, mas... você está vendendo muito. 595 00:31:36,478 --> 00:31:37,812 Leonor! Olá? 596 00:31:37,896 --> 00:31:41,024 Ellie, onde você está? Algo está errado! 597 00:31:46,071 --> 00:31:47,697 Seu amigo... Algo está errado. 598 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Eu sabia que não deveria ter perguntado a ele para fazer isso uma segunda vez. 599 00:31:50,116 --> 00:31:52,786 Jesus. 600 00:31:52,869 --> 00:31:56,623 Eu... eu sinto que há um tanque no meu peito. 601 00:31:58,625 --> 00:32:00,794 Basta chamar uma ambulância e depois ir embora. 602 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 Ele está bem? 603 00:32:03,838 --> 00:32:05,381 Deixar. 604 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Bem ali! 605 00:32:21,898 --> 00:32:23,608 Mirabela... 606 00:32:23,691 --> 00:32:25,360 Ah, Mirabelle. 607 00:32:30,698 --> 00:32:32,325 Mona. 608 00:32:32,408 --> 00:32:35,161 O nome da sua esposa é Mona. 609 00:33:06,025 --> 00:33:07,944 Como você está? 610 00:33:12,949 --> 00:33:15,577 Todos esses anos eu pensei seria a úlcera. 611 00:33:18,746 --> 00:33:20,665 Fiz tudo o que me disseram. 612 00:33:20,748 --> 00:33:23,918 Bebi o creme, comi a manteiga, 613 00:33:24,002 --> 00:33:26,045 então sou atingido por um ataque cardíaco. 614 00:33:31,259 --> 00:33:33,887 Filho da puta, isso dói. 615 00:33:33,970 --> 00:33:36,890 Bem, você está falando. Isso é bom. 616 00:33:36,973 --> 00:33:39,267 Não é isso que os médicos pensam. 617 00:33:41,603 --> 00:33:44,898 Não... 618 00:33:44,981 --> 00:33:47,192 você acredita em energia? 619 00:33:47,275 --> 00:33:48,359 O que você quer dizer? 620 00:33:48,443 --> 00:33:53,865 Como a coisa que te dá levantar e ir embora? 621 00:33:53,948 --> 00:33:56,618 Não. 622 00:33:56,701 --> 00:33:59,829 Como uma energia humana. 623 00:34:02,624 --> 00:34:05,043 não sei, um... 624 00:34:08,004 --> 00:34:09,923 Uma alma? 625 00:34:10,006 --> 00:34:13,176 O que você quer ouvir? 626 00:34:14,552 --> 00:34:17,347 Jesus. 627 00:34:17,430 --> 00:34:20,683 Eu tenho vivido os últimos 20 anos como se eu estivesse de licença em terra. 628 00:34:20,767 --> 00:34:21,935 O que diabos é isso? 629 00:34:22,018 --> 00:34:23,937 É viver. 630 00:34:24,020 --> 00:34:25,146 Assim como você disse. 631 00:34:26,522 --> 00:34:28,107 Deus. 632 00:34:31,486 --> 00:34:35,323 Eu gostaria de estar indo para algum lugar. 633 00:34:45,500 --> 00:34:46,501 Ele está indo muito bem. 634 00:34:46,584 --> 00:34:48,127 Mona. 635 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Eu te amo muito, Mona. 636 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 Oh, Deus, eu te amo tanto. 637 00:35:00,431 --> 00:35:03,226 Eu sei. Querida, eu sei. 638 00:35:16,864 --> 00:35:20,827 Ouça-me, querido. 639 00:35:20,910 --> 00:35:22,996 Margaret está lá fora. 640 00:35:23,079 --> 00:35:24,414 - Ela precisa ver você. - Não. Não. Não. 641 00:35:24,497 --> 00:35:27,083 Não posso deixar que ela me veja assim. 642 00:35:31,087 --> 00:35:33,506 Rogério... 643 00:35:33,589 --> 00:35:36,676 Estou pegando ela. 644 00:36:11,210 --> 00:36:12,754 Meu Deus. 645 00:36:12,837 --> 00:36:16,382 Tudo isso com a venda de papel higiênico. 646 00:36:18,134 --> 00:36:19,510 Sr. Cooper, onde estão todos? 647 00:36:19,594 --> 00:36:21,929 Minha colega de quarto apenas me deu a mensagem. 648 00:36:22,013 --> 00:36:23,056 Fora. 649 00:36:23,139 --> 00:36:25,016 É meio da noite. 650 00:36:25,099 --> 00:36:26,726 Não vou deixar você aqui. 651 00:36:26,809 --> 00:36:28,478 Você deveria ir. 652 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 Obrigado. 653 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 Como quiser. 654 00:36:35,526 --> 00:36:39,280 Senhorita Holloway, Roger Sterling sofreu um ataque cardíaco. 655 00:36:39,364 --> 00:36:41,532 O que? 656 00:36:41,616 --> 00:36:45,453 Ele sobreviveu e atualmente está sendo hospitalizado. 657 00:36:45,536 --> 00:36:48,331 Agora precisamos imediatamente enviar um telegrama 658 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 para cada um de nossos clientes 659 00:36:50,416 --> 00:36:53,753 garantindo-lhes que os negócios não ser interrompido. 660 00:36:53,836 --> 00:36:55,046 Claro. 661 00:36:55,129 --> 00:36:58,549 Esta é a lista principal de clientes... nomes, endereços. 662 00:36:58,633 --> 00:37:04,931 Eu vou lê-los e você compõe o telegrama, né? 663 00:37:05,014 --> 00:37:08,726 Carl McElroy. 664 00:37:08,810 --> 00:37:11,896 Presidente, Alpine Real Estate. 665 00:37:17,819 --> 00:37:19,654 Sou eu, Apostas. 666 00:37:19,737 --> 00:37:21,030 Você estava dormindo? 667 00:37:21,114 --> 00:37:22,365 Na verdade. 668 00:37:22,448 --> 00:37:25,243 As crianças estão na cama comigo. 669 00:37:25,326 --> 00:37:28,246 Glória e meu pai fiz um grande negócio 670 00:37:28,329 --> 00:37:31,124 sobre ter quartos separados. 671 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 Ouça, Roger teve um ataque cardíaco. 672 00:37:33,835 --> 00:37:36,921 O que? 673 00:37:37,004 --> 00:37:38,131 Don, isso é terrível. 674 00:37:38,214 --> 00:37:40,258 Ele vai ficar bem? 675 00:37:40,341 --> 00:37:43,594 Os médicos basicamente dizem que não sabem. 676 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 Mona está com ele. 677 00:37:45,638 --> 00:37:47,265 Ela deve estar um desastre. 678 00:37:47,348 --> 00:37:49,976 Que bom que você está aí. 679 00:37:50,059 --> 00:37:53,396 - Sobre amanhã... - Não, eu entendo. 680 00:37:53,479 --> 00:37:56,149 Bem, o que aconteceu? 681 00:37:56,232 --> 00:38:00,361 Ele estava no trabalho. 682 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Ele simplesmente desmaiou. 683 00:38:02,238 --> 00:38:04,824 Foi horrível, na verdade. 684 00:38:04,907 --> 00:38:06,409 Se as crianças não estivessem tão desoladas, 685 00:38:06,492 --> 00:38:08,327 Eu voltaria para casa agora. 686 00:38:10,079 --> 00:38:12,331 Eu não quero estar aqui. 687 00:38:12,415 --> 00:38:15,918 Você deveria ter visto os dois na cozinha esta noite. 688 00:38:16,002 --> 00:38:19,297 Ela estava fazendo alguns carne assada com ketchup 689 00:38:19,380 --> 00:38:24,093 e meu pai começou a pairar atrás dela, observando, 690 00:38:24,177 --> 00:38:27,180 como ele costumava fazer com minha mãe. 691 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Como ele pode fingir que ela nunca existiu? 692 00:38:30,016 --> 00:38:32,768 Eu ainda atendo o telefone às vezes para ligar para ela. 693 00:38:32,852 --> 00:38:34,562 Não sei, Apostas. 694 00:38:37,273 --> 00:38:40,943 Eu sei que as pessoas dizem que a vida continua, 695 00:38:41,027 --> 00:38:44,197 e isso acontece. 696 00:38:44,280 --> 00:38:46,741 Mas ninguém te conta isso não é uma coisa boa. 697 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 Por que é que? 698 00:38:50,411 --> 00:38:54,040 Não sei. 699 00:38:54,123 --> 00:38:56,209 Pare de pensar nisso. 700 00:38:56,292 --> 00:38:59,170 Não posso. 701 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 Eu tento. 702 00:39:03,132 --> 00:39:05,718 Você quer que eu suba aí? 703 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 Não. Não há nada que você possa fazer. 704 00:39:10,139 --> 00:39:14,227 OK. Dê a Mona meu amor. 705 00:39:14,310 --> 00:39:15,394 E, Don... 706 00:39:15,478 --> 00:39:18,731 certifique-se de comer alguma coisa. 707 00:39:24,320 --> 00:39:25,947 Como ele está? 708 00:39:26,030 --> 00:39:26,989 Não é ótimo. 709 00:39:27,073 --> 00:39:28,366 O que aconteceu? 710 00:39:30,326 --> 00:39:32,662 Não sei. 711 00:39:32,745 --> 00:39:35,498 Todo político republicano quer que você acredite 712 00:39:35,581 --> 00:39:39,293 que Richard Nixon é, entre outras coisas, experiente. 713 00:39:39,377 --> 00:39:41,837 Eles até querem que você acredite que ele realmente 714 00:39:41,921 --> 00:39:43,839 tenho tomado decisões na Casa Branca. 715 00:39:43,923 --> 00:39:46,300 Mas ouça o homem quem deveria saber melhor: 716 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 O Presidente dos Estados Unidos... 717 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 Eu só queria saber se você poderia nos dar um exemplo 718 00:39:50,388 --> 00:39:55,643 de uma ideia importante dele que você adotou nesse papel como o decisor. 719 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Se você me der uma semana, Eu poderia pensar em um. 720 00:39:57,520 --> 00:39:58,896 Eu não me lembro. 721 00:39:58,980 --> 00:40:01,983 Na mesma conferência de imprensa, O presidente Eisenhower disse: 722 00:40:02,066 --> 00:40:05,027 Ninguém pode fazer uma decisão exceto eu. 723 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 Para uma verdadeira liderança nos anos 60, 724 00:40:07,363 --> 00:40:10,533 ajude a eleger senador Presidente John F. Kennedy. 725 00:40:23,379 --> 00:40:26,048 Eu sei que é tarde. Desculpe. 726 00:40:26,132 --> 00:40:27,967 Recebi o telegrama. 727 00:40:30,928 --> 00:40:33,055 Deixe-me entrar. 728 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Você está bem? 729 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Não. 730 00:40:43,399 --> 00:40:46,736 Você está horrível. 731 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 Posso pegar uma bebida? 732 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 Claro. 733 00:40:57,413 --> 00:41:00,416 Você está feliz com os médicos? 734 00:41:00,499 --> 00:41:02,877 Posso pedir ao meu pai para fazer uma ligação. 735 00:41:05,004 --> 00:41:06,255 Não sei. Ele é rico. 736 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Eles parecem estar cuidando dele. 737 00:41:08,424 --> 00:41:10,217 Ele está bem? 738 00:41:13,429 --> 00:41:15,598 Você pode me dizer. Não vou mover a conta. 739 00:41:15,681 --> 00:41:18,643 Ele está grisalho e fraco. 740 00:41:23,439 --> 00:41:25,650 Sua pele parece papel. 741 00:41:25,733 --> 00:41:29,153 Desculpe. 742 00:41:29,236 --> 00:41:32,114 Ele é seu amigo, não é? 743 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 Qual é a diferença? 744 00:41:33,449 --> 00:41:35,534 Você não quer perdê-lo. 745 00:41:40,539 --> 00:41:42,375 Don, não. 746 00:41:42,458 --> 00:41:43,709 Que bem isso vai fazer? 747 00:41:43,793 --> 00:41:46,504 Isso é algum eclipse solar? 748 00:41:46,587 --> 00:41:49,382 O fim do mundo? Basta fazer o que quiser? 749 00:41:49,465 --> 00:41:51,384 - Não sei. - Você faz. 750 00:41:51,467 --> 00:41:53,135 Você está exausto. 751 00:41:53,219 --> 00:41:54,595 Você precisa dormir, só isso. 752 00:41:54,679 --> 00:41:57,473 Eu só preciso sentar. 753 00:42:05,481 --> 00:42:06,816 Sente-se comigo. 754 00:42:06,899 --> 00:42:07,900 Por que? 755 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 Porque eu sinto que você está olhando bem através de mim ali. 756 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 Eu não sou. 757 00:42:24,750 --> 00:42:27,920 Eu não gosto de me sentir assim. 758 00:42:28,003 --> 00:42:29,964 Ninguém sabe. 759 00:42:34,802 --> 00:42:39,473 Eu me lembro da primeira vez Eu era um carregador de caixão. 760 00:42:41,517 --> 00:42:42,893 Eu já tinha visto cadáveres antes. 761 00:42:42,977 --> 00:42:45,521 Eu devia ter uns 15 anos. Minha tia. 762 00:42:47,523 --> 00:42:51,110 Lembro-me de pensar... 763 00:42:51,193 --> 00:42:53,237 Eles estão me deixando carregar a caixa. 764 00:42:53,320 --> 00:42:55,281 Eles estão me deixando estar tão perto disso. 765 00:42:55,364 --> 00:42:59,493 Ninguém está se escondendo qualquer coisa de mim agora. 766 00:42:59,577 --> 00:43:04,999 E eu olhei, e eu vi todos os velhos 767 00:43:05,082 --> 00:43:08,377 esperando juntos perto do túmulo. 768 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Lembro-me de pensar, eu... 769 00:43:13,466 --> 00:43:15,801 Acabei de subir um nível. 770 00:43:17,636 --> 00:43:21,474 Eu nunca ouvi você fale muito antes. 771 00:43:21,557 --> 00:43:24,560 - Raquel... - O que você quer de mim? 772 00:43:26,020 --> 00:43:27,813 Você sabe. Eu sei que você quer. 773 00:43:27,897 --> 00:43:29,607 Você sabe tudo sobre mim. 774 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Eu não. 775 00:43:38,574 --> 00:43:39,784 Você não quer fazer isso. 776 00:43:39,867 --> 00:43:41,827 Você tem uma esposa. Você deveria ir até ela. 777 00:43:41,911 --> 00:43:43,871 Jesus, Raquel. 778 00:43:43,954 --> 00:43:46,290 É isso. 779 00:43:46,373 --> 00:43:49,460 Isso é tudo que existe, e eu sinto que está escorregando 780 00:43:49,543 --> 00:43:52,254 através dos meus dedos como um punhado de areia. 781 00:43:54,173 --> 00:43:57,301 É isso. 782 00:43:57,384 --> 00:43:58,511 Isso é tudo que existe. 783 00:43:58,594 --> 00:44:03,349 Isso é apenas uma desculpa para mau comportamento. 784 00:44:03,432 --> 00:44:05,726 Você realmente não acredita nisso. 785 00:44:29,333 --> 00:44:30,376 Não. 786 00:44:30,459 --> 00:44:33,629 Não, a menos que você me diga que quer isso. 787 00:44:38,634 --> 00:44:40,636 Sim, por favor. 788 00:45:00,531 --> 00:45:04,827 Senhorita Holloway, eu sei não é da minha conta, 789 00:45:04,910 --> 00:45:07,830 mas você poderia fazer muito melhor. 790 00:45:07,913 --> 00:45:09,582 Ele é apenas um amigo. 791 00:45:09,665 --> 00:45:12,209 Não é isso que eu sou falando, meu caro. 792 00:45:12,293 --> 00:45:15,754 Não desperdice sua juventude com a idade. 793 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 Você poderia? Salão. 794 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 Você quer um? 795 00:45:41,488 --> 00:45:43,365 Não. 796 00:45:53,751 --> 00:45:57,504 Você me disse sua mãe morreu no parto. 797 00:45:59,006 --> 00:46:01,216 O meu também. 798 00:46:03,969 --> 00:46:06,221 Ela era uma prostituta. 799 00:46:10,351 --> 00:46:12,144 Não sei quanto meu pai pagou a ela, 800 00:46:12,227 --> 00:46:15,397 mas quando ela morreu, eles... 801 00:46:15,481 --> 00:46:18,734 me trouxe até ele e sua esposa. 802 00:46:21,111 --> 00:46:26,408 E quando eu tinha 10 anos, ele morreu. 803 00:46:28,369 --> 00:46:34,041 Ele era um bêbado que foi chutado no rosto por um cavalo. 804 00:46:37,544 --> 00:46:42,758 Ela o enterrou e assumiu com algum outro homem, e... 805 00:46:45,010 --> 00:46:50,641 eu fui criado por aquelas duas pessoas arrependidas.