1 00:02:17,708 --> 00:02:20,416 Adoro il tuo accento straniero. 2 00:02:20,626 --> 00:02:21,668 Sì, non riesco a liberarmene. 3 00:02:21,669 --> 00:02:24,169 Andiamo a festeggiare. 4 00:02:45,524 --> 00:02:48,233 Ehi tu, basta così. Apri la finestra. 5 00:02:48,234 --> 00:02:49,587 Voglio che tu mi ascolti. 6 00:02:49,587 --> 00:02:52,712 Pensi di possedere la strada? perché guidi questo carro? 7 00:02:52,713 --> 00:02:55,421 Beh, non ci hai impressionato, lo sai. 8 00:02:55,423 --> 00:02:58,132 - Faresti meglio ad andare e lasciarci in pace, amico. - Quello che dici? 9 00:02:58,133 --> 00:03:01,258 - Ti sto dicendo di lasciarci in pace e di scappare. - Non ti sento. 10 00:03:01,259 --> 00:03:03,134 Non prendo ordini da nessuno, quindi va bene, amico. 11 00:03:03,135 --> 00:03:06,467 Non ti abbiamo disturbato, quindi dimenticalo e vattene da qui. 12 00:03:06,468 --> 00:03:09,594 - Vuoi continuare a flirtare con quella stronzetta? - Dai, smettila, vuoi? 13 00:03:09,596 --> 00:03:11,263 - La moto ha appena fatto il suo lavoro, amico. - mi stai facendo star male 14 00:03:11,264 --> 00:03:13,763 Beh, mi sto affezionando un po' a voi due. 15 00:03:15,848 --> 00:03:17,098 Maledetto bastardo! 16 00:03:17,411 --> 00:03:19,078 Pagherai per questo! 17 00:04:29,286 --> 00:04:29,599 Ciao. 18 00:04:29,600 --> 00:04:31,059 Che sorpresa. 19 00:04:31,684 --> 00:04:33,246 Come stai? 20 00:04:33,247 --> 00:04:35,331 Hai un bel coraggio. Hai lasciato la città senza dirmelo. 21 00:04:35,332 --> 00:04:37,415 Sapevi benissimo che lo ero in attesa di sentire da te. 22 00:04:37,416 --> 00:04:38,979 - Mi dispiace, Cheryl. - Il minimo che potevi fare era... 23 00:04:38,980 --> 00:04:41,793 - Non ho potuto telefonarti, ti telefonerò domani. - Ok allora, non dimenticare. 24 00:04:45,232 --> 00:04:46,274 Ciao Rosie. 25 00:04:47,525 --> 00:04:50,233 Rosie.... Ehi, per favore, Rosie. 26 00:04:51,484 --> 00:04:52,630 Ehi tesoro, siamo a secco. 27 00:04:52,840 --> 00:04:55,861 - Non ti ricordi di me? - Come può una ragazza dimenticarti? 28 00:04:55,862 --> 00:04:57,528 Lo speravo ricordati di me tesoro. 29 00:04:57,529 --> 00:04:58,884 Sono stato inondato. 30 00:04:58,885 --> 00:04:59,718 Stai scherzando. 31 00:04:59,719 --> 00:05:00,760 Ovviamente no... 32 00:05:00,762 --> 00:05:02,845 Tutti i tuoi fan lo sono chiedendoti ogni giorno. 33 00:05:02,845 --> 00:05:06,490 Sono fortunato. Ehi Rosie, abbiamo molta sete. Vorrei il tuo miglior champagne. 34 00:05:06,491 --> 00:05:07,533 Ok, pagherai. 35 00:05:18,263 --> 00:05:19,513 2 bicchieri ghiacciati per gli innamorati. 36 00:05:20,452 --> 00:05:21,181 Grazie. 37 00:05:21,182 --> 00:05:23,682 Sei fortunato, è l'ultima bottiglia che abbiamo. 38 00:05:23,683 --> 00:05:24,828 Ciao Rosie... 39 00:05:25,142 --> 00:05:27,746 Ci sediamo e portiamo lì lo champagne. 40 00:05:25,871 --> 00:05:29,308 Porterò gli occhiali con me. 41 00:05:30,246 --> 00:05:31,810 Vieni Dabsy. 42 00:05:50,977 --> 00:05:52,852 - Congratulazioni. - Grazie. 43 00:05:56,707 --> 00:06:01,603 - E ora brindiamo al tuo 18esimo compleanno. -18! 44 00:06:03,166 --> 00:06:05,771 - Vuoi farmi ubriacare. - Perché grazie, riempili. 45 00:06:07,438 --> 00:06:10,043 - Vorrei che brindassi con noi, Rosie. - Certo che lo farò. 46 00:06:10,044 --> 00:06:12,752 Va bene... Meraviglioso. 47 00:06:13,795 --> 00:06:16,087 - Quanti bicchieri? - Vuoi unirti a noi? 48 00:06:16,088 --> 00:06:18,483 Un po' di champagne? OK? 49 00:06:18,797 --> 00:06:20,463 Dobbiamo festeggiare. 50 00:06:21,609 --> 00:06:24,422 - A voi due. - Ti auguro il meglio. 51 00:06:24,736 --> 00:06:28,381 Ecco a te tesoro e a i tuoi meravigliosi 18 anni. 52 00:06:30,153 --> 00:06:31,924 Adoro lo champagne... 53 00:06:32,341 --> 00:06:34,112 Ma mi solletica sempre il naso. 54 00:06:34,112 --> 00:06:37,133 Purtroppo è l'ultimo bottiglia che hanno, tesoro. 55 00:06:37,134 --> 00:06:38,801 La nostra sfortuna. 56 00:06:38,802 --> 00:06:40,053 Sì... 57 00:06:40,054 --> 00:06:42,136 Se bevessi un altro drink... 58 00:06:42,137 --> 00:06:43,700 Mi salirà alla testa. 59 00:08:35,576 --> 00:08:37,555 Vado a prendere altri drink. 60 00:08:51,723 --> 00:08:55,160 Beh, almeno continuerà noi dal morire di sete... 61 00:08:55,891 --> 00:08:58,078 E spero che ci aiuterà a perdere la nostra timidezza. 62 00:08:59,642 --> 00:09:02,246 Non ridere, sto parlando sul serio. 63 00:09:02,455 --> 00:09:03,914 Oh sì... 64 00:09:04,331 --> 00:09:08,498 - Mi prendi in giro perché non ho esperienza. - Ti ho già detto che sono disposto a insegnarti. 65 00:09:08,499 --> 00:09:10,478 Lascia solo che te lo mostri. 66 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Ho un po' paura. 67 00:09:15,167 --> 00:09:16,939 È naturale... 68 00:09:16,940 --> 00:09:19,440 - Succede sempre la prima volta. - Non hai mai paura? 69 00:09:19,441 --> 00:09:21,524 Ovviamente no, ovviamente no. 70 00:09:22,983 --> 00:09:24,337 Avanti, bevi il tuo Whisky. 71 00:09:24,338 --> 00:09:27,776 - Ti sentirai audace, determinato. - Lo spero. 72 00:09:30,590 --> 00:09:33,194 - Puoi tirarti indietro, lo sai. - Abbiamo fatto un accordo. 73 00:09:33,195 --> 00:09:35,695 Forse sei tu che ti stai tirando indietro. 74 00:09:35,696 --> 00:09:38,613 - Ho sempre portato a termine tutti i miei affari, tesoro. - A noi. 75 00:09:38,614 --> 00:09:40,593 Andrà tutto bene, non preoccuparti. 76 00:10:21,323 --> 00:10:26,219 Sarà meglio che smetta di bere se devo andare per portarlo a termine fino in fondo. 77 00:10:27,574 --> 00:10:29,866 Beh, immagino che dovremo andare. 78 00:10:29,867 --> 00:10:32,054 Guarda, siamo gli ultimi clienti qui. 79 00:10:32,993 --> 00:10:34,868 Berremo il resto la bottiglia da qualche altra parte. 80 00:10:34,869 --> 00:10:36,328 Ehi amico. Buonasera. 81 00:10:36,329 --> 00:10:37,371 OK? 82 00:10:37,372 --> 00:10:38,934 Aspetta un attimo e ti prendo i cappotti. 83 00:10:38,935 --> 00:10:41,123 - Ti diverti? - Oh meraviglioso. 84 00:10:41,124 --> 00:10:42,478 Va bene. 85 00:10:44,667 --> 00:10:47,479 Penso di aver bevuto troppo. 86 00:10:49,980 --> 00:10:52,168 - Grazie. Buona notte. - Buona notte. 87 00:10:52,169 --> 00:10:55,918 - Torna spesso. - Torneremo presto. Buona notte. 88 00:10:58,940 --> 00:11:01,754 - Sarai in grado di guidare? - Certo che potrò guidare. 89 00:11:01,755 --> 00:11:04,046 Ti porterò a casa mia e quando saremo lì... 90 00:11:04,047 --> 00:11:06,339 Vedrai, te lo mostrerò. 91 00:11:12,590 --> 00:11:17,277 Dai, prendi un altro sorso... Ti convincerà. 92 00:11:17,487 --> 00:11:21,445 Ehi, aspetta! Non berlo tutto, ne voglio un sorso anch'io. 93 00:11:21,655 --> 00:11:24,154 Adesso basta tesoro, ti addormenterai. 94 00:11:24,155 --> 00:11:25,926 Non preoccuparti, tesoro. 95 00:11:25,927 --> 00:11:31,031 Posso bere un barile e continuare a esserlo in grado di guidare e mantenere il mio ingegno. 96 00:11:31,762 --> 00:11:33,637 Bene, questo è tutto. 97 00:11:33,845 --> 00:11:35,200 Mia cara principessa. 98 00:11:35,722 --> 00:11:38,118 Ti offro la mia pastinaca reale. 99 00:11:38,119 --> 00:11:39,889 Oh... La mia borsa. 100 00:11:42,391 --> 00:11:44,578 Ok, pronto a partire? 101 00:11:52,392 --> 00:11:54,996 E ora ti porterò al mio palazzo. 102 00:11:55,309 --> 00:11:58,747 Non così in fretta amico, vogliamo fare una chiacchierata con te. 103 00:11:59,789 --> 00:12:01,352 Che cosa stai facendo? 104 00:12:01,457 --> 00:12:03,749 Avvicinati, ti aspettiamo. 105 00:12:03,750 --> 00:12:05,730 Ehi ragazzi, venite fuori. L'abbiamo portato qui adesso. 106 00:12:06,772 --> 00:12:08,126 - Cosa vuoi? - Vedrai amico. 107 00:12:08,127 --> 00:12:10,315 E non ti piacerà. 108 00:12:10,316 --> 00:12:13,337 Ehi, aspetta un attimo! Cos'è questo? Cosa ho fatto? 109 00:12:13,858 --> 00:12:15,317 Che eroe! 110 00:12:17,922 --> 00:12:20,109 Vieni fuori, lo spettacolo ti piacerà. 111 00:12:23,964 --> 00:12:25,839 Lasciami andare! 112 00:12:33,549 --> 00:12:35,216 Non aver paura. 113 00:12:39,592 --> 00:12:41,571 Ehi ragazzi, non perdetevi questo! 114 00:12:41,572 --> 00:12:44,072 Lo sai che hai un bel paio di tette, tesoro. 115 00:12:44,177 --> 00:12:46,260 Vediamo cosa c'è quaggiù. 116 00:12:46,261 --> 00:12:47,928 Non ti serviranno questi. 117 00:12:51,157 --> 00:12:53,761 Ebbene, che sorpresa, sei ancora una bambola vergine. 118 00:12:53,762 --> 00:12:55,325 Sei una sporca stronza. 119 00:12:55,535 --> 00:12:57,721 Ora guarda cosa hai fatto. 120 00:13:01,889 --> 00:13:03,764 Guardala, come un coniglietto. 121 00:13:03,765 --> 00:13:07,412 La ragazza è ancora vergine! Sarà meglio metterla in mezzo! 122 00:13:07,413 --> 00:13:11,058 - Sì, forza Stileto, dagli una bella scopata. - Sarà un piacere. 123 00:13:11,059 --> 00:13:14,705 - NO! Lasciami andare! - Ti piacerà, tesoro. 124 00:13:19,185 --> 00:13:20,019 Sollevale le gambe! 125 00:13:20,020 --> 00:13:23,040 Andiamo, stronza, ti piacerà! 126 00:13:24,916 --> 00:13:27,937 - Chiederai di più! - Uno... due... 127 00:13:27,938 --> 00:13:31,063 Tre... Quattro... Cinque... 128 00:13:32,002 --> 00:13:35,648 - Addio, amico. - Ci vediamo Stileto. 129 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Non stressarti le palle, amico, ce ne andiamo. 130 00:13:38,567 --> 00:13:40,650 Dai, aspettami, sto finendo. 131 00:13:48,360 --> 00:13:50,339 Sporca stronza, mi hai riempito di sangue. 132 00:13:50,340 --> 00:13:51,693 Andiamo, maialini! 133 00:13:51,694 --> 00:13:55,028 Dobbiamo prepararci per un bel funerale domani. 134 00:13:55,028 --> 00:13:56,383 Sto arrivando! 135 00:14:14,404 --> 00:14:16,488 - È libero? - Sì, signore. 136 00:14:17,738 --> 00:14:20,030 Via del Parco, numero 8. 137 00:14:42,948 --> 00:14:44,302 Non male eh? 138 00:14:44,615 --> 00:14:46,387 Sì, non è affatto male. 139 00:14:52,428 --> 00:14:55,136 Dai, basta, daglielo. 140 00:14:59,304 --> 00:15:00,971 Devo imparare quello swing. 141 00:16:18,888 --> 00:16:21,596 - Ciao. - Lynus... Sono Hal. 142 00:16:21,597 --> 00:16:25,140 Babsy è stata violentata ieri e io... voglio che tu mi faccia un piccolo favore. 143 00:16:25,141 --> 00:16:28,266 Non è possibile, come sta? 144 00:16:28,683 --> 00:16:30,975 È piuttosto grave, è in ospedale in questo momento. 145 00:16:30,976 --> 00:16:33,788 Sembra che sia una cosa seria, sì. 146 00:16:33,788 --> 00:16:34,414 Chi è stato? 147 00:16:34,415 --> 00:16:36,810 Banda di teppisti bastardi. 148 00:16:36,811 --> 00:16:38,999 So dove trovarli. 149 00:16:38,999 --> 00:16:42,540 - E vuoi che ti aiutiamo, vero? - Sì, è così. Lo faresti? 150 00:16:42,541 --> 00:16:43,583 Corso. 151 00:16:44,834 --> 00:16:46,813 Dobbiamo dirci dove possiamo trovarli. 152 00:16:46,814 --> 00:16:50,877 Penso che stiano festeggiando un funerali stasera all'anfiteatro. 153 00:16:50,878 --> 00:16:53,274 Dobbiamo dare una bella frustata a quei maiali. 154 00:16:53,275 --> 00:16:55,775 Sì, ci vediamo lì. 155 00:16:56,089 --> 00:16:57,443 Puoi contare su di noi. 156 00:16:57,443 --> 00:17:01,818 Glielo insegneremo una lezione che non dimenticheranno. 157 00:17:01,819 --> 00:17:04,215 Sapevo di poter contare su di te, Lynus. 158 00:17:04,216 --> 00:17:07,028 Beh, ecco a cosa servono gli amici. 159 00:17:07,029 --> 00:17:09,113 I nostri ragazzi ed io lo saremo felice di prendermi cura di loro. 160 00:17:09,114 --> 00:17:10,260 Quanti ce ne sono? 161 00:17:10,261 --> 00:17:12,344 Cinque o sei, ma piuttosto pericolosi. 162 00:17:12,345 --> 00:17:15,782 Non preoccuparti, te li regaliamo noi un trattamento davvero speciale. 163 00:17:15,783 --> 00:17:17,346 Conosci i nostri metodi. 164 00:17:17,347 --> 00:17:19,638 Sto solo aspettando che arrivi la notte. 165 00:17:19,639 --> 00:17:21,931 - Va bene, ci vediamo lì. - Alle otto. 166 00:17:21,932 --> 00:17:24,536 Sì, penso che ci sarà una bella cosa spettacolo all'anfiteatro. 167 00:17:24,537 --> 00:17:25,371 Ci vediamo. 168 00:17:54,955 --> 00:17:56,414 Sfortuna amico. 169 00:17:57,769 --> 00:18:00,789 Nessuno poteva guidare le bici come hai fatto tu. 170 00:18:02,145 --> 00:18:04,957 Perché hai dovuto lasciarci? 171 00:18:06,104 --> 00:18:09,541 Quel figlio di puttana è l'unico da incolpare. 172 00:18:10,584 --> 00:18:14,126 Quel maledetto bastardo! Perché non lo abbiamo ucciso? 173 00:18:18,294 --> 00:18:21,418 Forza, riprenditi, amico. 174 00:18:21,419 --> 00:18:23,816 Calmati, prima o poi moriremo tutti. 175 00:18:23,817 --> 00:18:27,462 Dobbiamo ridere adesso, questo è quello che gli sarebbe piaciuto. 176 00:18:28,610 --> 00:18:29,965 Silenzio! 177 00:18:32,674 --> 00:18:34,341 Compagni... 178 00:18:34,342 --> 00:18:38,092 Stasera siamo venuti qui... 179 00:18:38,093 --> 00:18:40,697 per dire addio ad un amico 180 00:18:40,698 --> 00:18:44,031 e partner che non dimenticheremo. 181 00:18:44,032 --> 00:18:45,178 Mai. 182 00:18:45,179 --> 00:18:47,679 Non è più con noi... 183 00:18:47,680 --> 00:18:51,327 ma possiamo sentirci a nostro agio perché lo abbiamo vendicato. 184 00:18:51,328 --> 00:18:53,931 Quindi ora ci ubriacheremo tutti alla sua memoria 185 00:18:53,932 --> 00:18:56,640 e abbandonare il suo corpo alle fiamme. 186 00:19:07,892 --> 00:19:10,600 Ecco il nostro buon amico e partner... 187 00:19:10,601 --> 00:19:12,268 affinché possa riposare in pace. 188 00:19:12,269 --> 00:19:13,311 Saluti. 189 00:19:12,998 --> 00:19:14,144 Saluti. 190 00:19:14,874 --> 00:19:16,124 Saluti. 191 00:19:16,748 --> 00:19:21,539 Non lo sopporto, non lo siamo lo rivedrò più. 192 00:19:21,540 --> 00:19:23,728 - Dammelo, andiamo. - Bevi a lui! 193 00:19:23,729 --> 00:19:27,063 - Ecco amico. - Bevi da questo adesso. 194 00:19:30,710 --> 00:19:34,148 - Ora lascia bere anche Jimmy. - Sì, lascialo unire a noi. 195 00:19:34,149 --> 00:19:37,482 Ehi, andiamo, ne ha abbastanza! 196 00:19:39,978 --> 00:19:41,436 Accendi il fuoco! 197 00:19:43,833 --> 00:19:46,958 Buona fortuna amico e maggio hai un viaggio piacevole. 198 00:19:46,962 --> 00:19:50,503 Ti auguriamo il miglior partner. 199 00:19:50,504 --> 00:19:52,796 Se incontri una bella ragazza mandacela giù da noi. 200 00:19:52,797 --> 00:19:55,505 Sì, le daremo il benvenuto in modo carino e semplice. 201 00:19:56,548 --> 00:20:00,610 Se ce n'è più di uno, Jimmy, possiamo prenderci cura di tutti loro. 202 00:20:03,948 --> 00:20:06,760 Ehi, figli di puttana... 203 00:20:06,761 --> 00:20:07,803 Eccomi! 204 00:20:07,804 --> 00:20:10,616 Non è quello che volevi? Bene... eccomi qui. 205 00:20:10,618 --> 00:20:12,285 Cosa vuoi qui? 206 00:20:12,286 --> 00:20:14,473 Non preoccuparti di me, tu può continuare la festa. 207 00:20:14,474 --> 00:20:16,453 Sono appena venuto al funerale 208 00:20:16,454 --> 00:20:19,059 ma mi sono preso la libertà di portando con me alcuni amici. 209 00:20:19,060 --> 00:20:24,060 Vogliamo unirci a te nel tuo dolore, quindi dimentichiamoci e beviamo insieme. 210 00:20:34,268 --> 00:20:38,123 Forza gruppo, insegniamo queste puzzole sono una bella lezione. 211 00:21:47,812 --> 00:21:49,686 - Cosa dovrei fare? - Taglialo! 212 00:23:01,250 --> 00:23:03,021 Quindi, finalmente sei arrivato. 213 00:23:03,022 --> 00:23:04,897 Sì, eccomi qui. 214 00:23:07,709 --> 00:23:10,730 Pensavo che te ne fossi andato con un'altra ragazza. 215 00:23:13,648 --> 00:23:16,147 - Quindi ti sono mancato? - Lo sai che l'ho fatto. 216 00:23:16,149 --> 00:23:18,962 Qual è il problema con il tuo sopracciglio? Hai litigato? 217 00:23:18,963 --> 00:23:22,400 Sì, ma lui è messo peggio di me. 218 00:23:23,964 --> 00:23:26,359 - Sei stato coinvolto in una rissa? - Sì. 219 00:23:26,360 --> 00:23:27,819 Con me sei piuttosto dolce. 220 00:23:27,820 --> 00:23:31,257 Non ho iniziato la lotta, ma dovevo difendermi. 221 00:23:31,258 --> 00:23:33,759 - Capire? - Ti credo. 222 00:24:56,572 --> 00:24:59,176 Concentra il tuo potere e colpisci. 223 00:24:59,177 --> 00:25:01,052 - Capire? - Sì, ci proverò. 224 00:25:01,053 --> 00:25:02,824 Vai avanti, fallo. 225 00:25:45,116 --> 00:25:48,970 Ciao bastardi! Ecco un piccolo regalo per te! 226 00:25:48,971 --> 00:25:50,743 Attenzione, è una granata! 227 00:26:11,056 --> 00:26:12,098 Succhiacazzi! 228 00:26:12,099 --> 00:26:14,912 Oggi non sembri così felice come eri ieri. 229 00:26:19,496 --> 00:26:23,350 Siamo venuti a trovarti perché volevamo ripagarti. 230 00:26:23,351 --> 00:26:28,142 E inoltre, personalmente volevo per parlare un po' con te. 231 00:26:28,873 --> 00:26:32,102 Voglio sapere dove posso trovarlo quel figlio di puttana del tuo amico 232 00:26:32,103 --> 00:26:34,499 che va in giro a vantarsi della sua bella macchina. 233 00:26:34,500 --> 00:26:39,396 Dimmelo o giuro che ti taglio Togliti il collo, sporco bastardo! 234 00:26:39,397 --> 00:26:41,480 Dai. Parlare! 235 00:26:43,043 --> 00:26:44,502 Via del Parco. 236 00:26:44,190 --> 00:26:46,378 Che numero? 237 00:26:46,378 --> 00:26:47,524 Numero otto. 238 00:26:47,525 --> 00:26:49,087 Qual è il suo nome? 239 00:26:49,088 --> 00:26:50,234 Hal Martin. 240 00:26:50,235 --> 00:26:53,359 Gli strilli mi fanno star male, lo sai. 241 00:26:53,360 --> 00:26:56,068 E tu mi fai venire il nervosismo. 242 00:26:57,320 --> 00:26:59,716 Puoi tenere il mio coltello come souvenir. 243 00:26:59,717 --> 00:27:02,842 E come premio, ecco un bel sigaro. 244 00:27:03,468 --> 00:27:05,343 Spero che ti piaccia! 245 00:27:22,010 --> 00:27:23,782 Ecco, prendilo tu. 246 00:27:25,241 --> 00:27:28,470 Quel figlio di puttana deve farlo vivere qui in questo edificio. 247 00:27:28,471 --> 00:27:30,554 Lo scopriremo presto. 248 00:27:35,764 --> 00:27:40,764 Ehi guarda, eccolo qui, Hal Martin. 249 00:27:40,973 --> 00:27:42,223 Dai! 250 00:27:45,766 --> 00:27:50,558 Beh, se le sue macchine sono lì, lui dovrebbe essere a casa. Andiamo a fargli visita. 251 00:28:01,393 --> 00:28:04,414 Dopodiché dovrà assumere un autista. 252 00:28:15,977 --> 00:28:17,331 Cosa vuoi qui? 253 00:28:17,645 --> 00:28:18,374 Fuori! 254 00:28:18,688 --> 00:28:19,417 Darsela a gambe! 255 00:28:19,417 --> 00:28:24,208 Stai zitto, puzzola di merda, oppure ti strappo la lingua. 256 00:28:25,147 --> 00:28:26,606 Tienilo. 257 00:28:26,607 --> 00:28:29,732 E faresti meglio a non parlare a meno che Te lo chiedo, figlio di puttana! 258 00:28:29,733 --> 00:28:31,086 A che piano vive Hal Martin? 259 00:28:31,087 --> 00:28:33,379 Nella seconda... Nella seconda! 260 00:28:38,693 --> 00:28:39,838 Sparagli! 261 00:28:43,695 --> 00:28:46,403 Forse ne vorrebbe un altro paio. 262 00:28:48,696 --> 00:28:51,091 Vedi se riesci a sparargli in mezzo agli occhi. 263 00:28:51,093 --> 00:28:52,239 Sparagli! 264 00:28:53,906 --> 00:28:56,615 Bene! Hai un bel tiro. 265 00:28:57,345 --> 00:28:58,907 Congratulazioni! 266 00:29:05,261 --> 00:29:06,928 Guarda, c'è la sua macchina. 267 00:29:06,929 --> 00:29:08,388 Non male eh. 268 00:29:08,389 --> 00:29:10,055 Ha pagato un sacco di soldi per questo. 269 00:29:10,056 --> 00:29:14,223 Sì, e devi essere un fottuto bastardo per comprare un carro come quello. 270 00:29:21,516 --> 00:29:23,704 Non mi dispiacerebbe averlo. 271 00:29:23,705 --> 00:29:25,787 Non ci cagherei nemmeno sopra. 272 00:29:25,788 --> 00:29:27,976 Ehi, quella scala deve portare al suo appartamento. 273 00:29:27,977 --> 00:29:29,331 Scopriamolo, andiamo. 274 00:29:30,374 --> 00:29:32,562 Se prendiamo quel bastardo, questa volta gli strapperemo le palle. 275 00:29:32,563 --> 00:29:34,646 Dai, ecco cosa faremo! 276 00:29:34,751 --> 00:29:39,230 Sbrigatevi, puzzole. Dai, dai, sbrigati! 277 00:29:49,648 --> 00:29:52,044 Devono essere ancora lì, fai attenzione. 278 00:29:53,086 --> 00:29:54,337 E dici che gli hanno sparato? 279 00:29:54,338 --> 00:29:56,004 Penso che lo abbiano ucciso. 280 00:29:56,837 --> 00:29:59,233 - Ci sono? - Non lo so. 281 00:29:59,234 --> 00:30:00,796 - Vai a chiamare la polizia. - Voglio stare con te. 282 00:30:00,798 --> 00:30:02,569 Vai a chiamare la polizia! Correre! 283 00:30:29,654 --> 00:30:33,091 Ehi, sta andando! Aspettare! Non permetterglielo. Fermatelo! 284 00:30:33,092 --> 00:30:36,008 Quel figlio di puttana! Non andrà lontano. 285 00:30:58,197 --> 00:31:00,176 Forza, falla andare. Dai! 286 00:31:04,344 --> 00:31:06,635 Prendi la pistola e salta a bordo. 287 00:31:06,636 --> 00:31:07,886 Affrettarsi! 288 00:31:09,138 --> 00:31:11,846 Faremo meglio a sbrigarci, lo perderemo. 289 00:31:11,847 --> 00:31:13,514 Tieni duro. 290 00:31:36,743 --> 00:31:38,306 Questa è una fottuta tartaruga! 291 00:31:38,307 --> 00:31:40,287 Datele più benzina! 292 00:31:43,204 --> 00:31:44,559 Merda! 293 00:31:45,703 --> 00:31:48,308 Dai, scendi. 294 00:31:50,392 --> 00:31:51,745 Dove stai andando? 295 00:31:51,747 --> 00:31:52,997 Ehi, un taxi... 296 00:31:53,311 --> 00:31:54,664 Buona idea. 297 00:32:02,997 --> 00:32:04,767 Ehi, apri questa porta. 298 00:32:05,394 --> 00:32:07,477 Dai, sbrigati... Questo è tutto. 299 00:32:56,436 --> 00:32:58,519 - Un bel valzer. - Sì. 300 00:33:47,062 --> 00:33:48,312 Non... 301 00:33:48,625 --> 00:33:50,708 Dobbiamo andare, è troppo tardi. 302 00:33:50,709 --> 00:33:52,376 Ci saremmo divertiti di più. 303 00:34:06,541 --> 00:34:08,104 Prenderò l'asciugamano. 304 00:34:08,105 --> 00:34:09,459 Hai freddo? 305 00:34:09,460 --> 00:34:11,022 No, sto bene. 306 00:34:25,294 --> 00:34:28,835 - Pensi che riusciremo a trovare un passaggio? - Me ne occuperò io. 307 00:34:33,004 --> 00:34:34,879 Adoro viaggiare con te. 308 00:34:34,880 --> 00:34:36,442 - Ti piace? - Ovviamente. 309 00:34:38,006 --> 00:34:41,027 - Non so mai se sei onesto. - Sono. 310 00:34:45,508 --> 00:34:48,737 Se non fosse stato per me, non avresti un passaggio. 311 00:34:53,426 --> 00:34:54,989 Sai, mi piace il tuo aspetto. 312 00:34:54,990 --> 00:34:56,240 Fai? 313 00:34:58,323 --> 00:34:59,990 Un giorno potrei stancarmi. 314 00:34:59,991 --> 00:35:02,803 Beh, almeno fammi sapere se lo fai. 315 00:35:02,803 --> 00:35:04,678 Stavo solo scherzando. 316 00:35:17,179 --> 00:35:18,221 CIAO. 317 00:35:19,160 --> 00:35:21,868 Ti dispiacerebbe darmi un passaggio? Vado da quella parte. 318 00:35:21,869 --> 00:35:23,431 Vuoi dire portarti? 319 00:35:24,891 --> 00:35:27,078 - E' proprio questo.... - Non andrò sulla costa. 320 00:35:27,079 --> 00:35:28,330 - Capire? - SÌ. 321 00:35:28,331 --> 00:35:30,517 - Potrei portarti all'incrocio. - Meraviglioso. 322 00:35:30,518 --> 00:35:34,061 Ma se non ti dispiace, un mio amico arriverà anche lui. Siamo arrivati ​​alla spiaggia. 323 00:35:34,062 --> 00:35:35,937 - Impossibile. - Impossibile perché? 324 00:35:35,938 --> 00:35:38,437 Mi dispiace, ma non posso portarlo con me. 325 00:35:38,438 --> 00:35:41,043 Questa è solo una 2 posti, non ci sarebbe spazio per lui. 326 00:35:41,044 --> 00:35:43,648 - Posso portare solo te. - OK. 327 00:35:44,066 --> 00:35:47,399 Ehi, vado con questo ragazzo. Così lungo. 328 00:35:48,858 --> 00:35:51,255 Lilly! Aspettare! Non lasciarmi qui! 329 00:35:51,256 --> 00:35:53,859 Ritorno. Torna indietro, non puoi andare! 330 00:35:53,860 --> 00:35:55,006 Lilly! 331 00:35:55,632 --> 00:35:58,861 Cosa ne farò? questo baule adesso? Ritorno! 332 00:35:58,863 --> 00:36:01,154 Ritorno! Non andare! 333 00:36:01,156 --> 00:36:02,613 Lilly, torna indietro! 334 00:36:02,614 --> 00:36:05,115 Sei una maledetta stronza! 335 00:36:05,636 --> 00:36:07,304 Deve essere parecchio arrabbiato. 336 00:36:07,305 --> 00:36:09,387 Ma non c'è motivo perché dovrei stare con lui, 337 00:36:09,388 --> 00:36:11,576 Lo conosco solo da 2 giorni. 338 00:36:11,577 --> 00:36:12,619 Ovviamente. 339 00:36:13,036 --> 00:36:14,389 Dove stai andando? 340 00:36:14,390 --> 00:36:15,953 Non devi dirmelo. 341 00:36:15,954 --> 00:36:20,120 Vado a vedere i miei genitori. Vivono nella campagna qui vicino. 342 00:36:20,121 --> 00:36:22,621 Sono fortunati a vivere in paese, non credi? 343 00:36:23,143 --> 00:36:24,497 Ascolta, ti dirò una cosa. 344 00:36:24,498 --> 00:36:27,518 Perché non vieni e trascorri un paio di giorni con noi. 345 00:36:28,041 --> 00:36:29,499 Mi piacerebbe. 346 00:36:29,500 --> 00:36:30,854 Ti piacerebbe la mia famiglia. 347 00:36:30,855 --> 00:36:33,042 Anche se mia madre è invalida. 348 00:36:33,043 --> 00:36:33,772 Veramente? 349 00:36:33,773 --> 00:36:36,065 Cadde da cavallo e rimase paralitica. 350 00:36:34,920 --> 00:36:38,149 Vivono una vita molto tranquilla. Venga con me. 351 00:36:39,192 --> 00:36:41,692 - OK. - Ti divertirai. 352 00:36:42,839 --> 00:36:44,609 Mi chiamo Lilly. 353 00:36:45,860 --> 00:36:48,777 E il mio è Hal. Piacere di conoscerti. 354 00:36:50,237 --> 00:36:53,361 - La signora vuole vederti. - Va bene, va bene. 355 00:36:57,217 --> 00:36:58,883 Buongiorno caro. 356 00:36:59,301 --> 00:37:00,135 Buongiorno. 357 00:37:00,136 --> 00:37:01,594 Ti sei riposato bene ieri sera? 358 00:37:01,594 --> 00:37:04,198 Sì, molto bene. Non andartene il tuo giornale per me. 359 00:37:04,199 --> 00:37:07,324 - Vuoi un bicchiere di sherry, caro? - Sì, grazie, mi scalderà. 360 00:37:07,325 --> 00:37:08,679 È meglio della medicina. 361 00:37:08,680 --> 00:37:11,805 Lo Sherry attiva il sangue circolazione e aumenta l'appetito. 362 00:37:11,806 --> 00:37:13,994 Per favore, Annie, chiudi la porta. 363 00:37:15,766 --> 00:37:19,828 Qui, anche se non così tanto mi farà dormire. Grazie Annie. 364 00:37:19,829 --> 00:37:21,184 - Ecco tesoro. - Grazie. 365 00:37:21,185 --> 00:37:23,267 - Saluti. - Saluti. 366 00:37:25,040 --> 00:37:27,019 - Ne vuoi di più? -Oh, no caro. 367 00:37:27,020 --> 00:37:29,103 Cosa stavi leggendo, Filippo? 368 00:37:29,105 --> 00:37:31,084 Oh, niente di veramente importante. 369 00:37:31,085 --> 00:37:35,251 Quando sei entrato lo ero guardando la relazione finanziaria. 370 00:37:35,252 --> 00:37:38,272 È un dato di fatto, le nostre azioni stanno andando alle stelle. 371 00:37:38,273 --> 00:37:39,628 È meraviglioso. 372 00:37:39,629 --> 00:37:41,400 Non si sa mai quando sarai fortunato. 373 00:37:41,401 --> 00:37:43,484 È il tuo ingegno, non la fortuna. 374 00:37:43,485 --> 00:37:45,673 Ora possiamo fare qualunque viaggio tu voglia. 375 00:37:45,674 --> 00:37:48,070 - In Polinesia, Filippo. - E perché no. 376 00:37:48,071 --> 00:37:51,300 Certo, tesoro, abbiamo vinto abbastanza soldi per fare qualsiasi cosa. 377 00:37:51,613 --> 00:37:54,843 Grazie, ci provi sempre per rendermi felice tesoro. 378 00:38:02,136 --> 00:38:04,115 Bene, eccoci qui. 379 00:38:04,116 --> 00:38:06,199 È una bella casa. 380 00:38:06,929 --> 00:38:08,804 Spero che non siano andati a letto. 381 00:38:21,826 --> 00:38:24,951 Mia madre l'ha ereditato casa da un vecchio parente. 382 00:38:24,952 --> 00:38:27,140 Vorrei poter essere così fortunato. 383 00:38:27,141 --> 00:38:29,641 - È molto grande. - Sì, non male. 384 00:38:30,266 --> 00:38:31,516 Andiamo... 385 00:38:32,559 --> 00:38:34,018 Entriamo. 386 00:38:34,019 --> 00:38:36,205 Oh, le porte si aprono. 387 00:38:36,206 --> 00:38:37,873 Non lo chiudiamo mai. 388 00:38:40,685 --> 00:38:43,498 Non mi aspettano, sarà una sorpresa. 389 00:38:44,020 --> 00:38:46,104 Ehi, c'è qualcuno lassù? 390 00:38:46,833 --> 00:38:49,542 Vedrai, saranno molto contenti. 391 00:38:49,543 --> 00:38:51,001 Ehi, padre! 392 00:38:53,710 --> 00:38:54,752 Sono io. 393 00:38:57,149 --> 00:38:58,712 Qualcuno è sveglio? 394 00:39:04,963 --> 00:39:09,130 Hal, figlio mio. Che sorpresa. 395 00:39:10,171 --> 00:39:11,630 Ciao padre. 396 00:39:13,610 --> 00:39:16,111 Speravo solo di vederti. Stai bene. 397 00:39:16,112 --> 00:39:17,778 Anche tu, papà. 398 00:39:17,779 --> 00:39:19,863 Vorrei presentarti la mia amica Lilly. 399 00:39:19,864 --> 00:39:22,363 - Ciao Lilly, piacere di conoscerti. - Le piacerebbe restare qualche giorno... 400 00:39:22,364 --> 00:39:24,969 - ...se non ti dispiace. - Beh, entra. 401 00:39:24,970 --> 00:39:26,428 Sei un po' più grasso... 402 00:39:26,429 --> 00:39:29,137 Hal!... Stai benissimo. 403 00:39:29,138 --> 00:39:31,118 Lo ha cresciuto lei e lo ama come un figlio. 404 00:39:31,119 --> 00:39:32,577 Sei tornato! 405 00:39:32,995 --> 00:39:36,224 - Faresti meglio a portare qualcosa da mangiare ad Hal e Lilly. - Sì, certo. 406 00:39:36,225 --> 00:39:37,788 Devono essere piuttosto affamati. 407 00:39:37,789 --> 00:39:40,810 Dobbiamo festeggiare. Vieni nella sala da pranzo. 408 00:39:41,644 --> 00:39:44,143 Tua madre si è sentita un po' stanco e andò a letto. 409 00:39:47,269 --> 00:39:51,123 - Volevo davvero venire e... - Ora assaggia questo e dimmi cosa ne pensi. 410 00:39:51,125 --> 00:39:53,729 È un vino molto buono, l'ho tenuto per te. 411 00:39:53,730 --> 00:39:54,772 BENE? 412 00:39:55,398 --> 00:39:57,065 Ti piace? 413 00:39:58,107 --> 00:40:01,440 - Eccellente - Beh, se ti piace, ora so che è bello. 414 00:40:01,442 --> 00:40:03,733 Perché mio figlio è uno specialista. 415 00:40:03,735 --> 00:40:04,568 Grazie. 416 00:40:04,569 --> 00:40:08,631 Non è facile trovarne uno buono vino al giorno d'oggi, vero Hal? 417 00:40:12,070 --> 00:40:15,716 Bene, allora brindiamo a questa sorpresa inaspettata. 418 00:40:15,717 --> 00:40:18,425 - Benvenuto a casa nostra, caro. - Grazie. 419 00:40:20,405 --> 00:40:23,113 Vedi, è un vino meraviglioso. 420 00:40:23,844 --> 00:40:25,615 Non è vero? 421 00:40:25,616 --> 00:40:28,532 - Oh, ti piace? - È fantastico, padre. 422 00:40:28,533 --> 00:40:30,721 Oh Maria... 423 00:40:30,722 --> 00:40:32,701 Questo è meglio. Che cos'è? 424 00:40:32,702 --> 00:40:35,931 La cosa migliore che avevamo nel frigorifero. 425 00:40:35,932 --> 00:40:36,869 Aragosta... 426 00:40:36,870 --> 00:40:38,016 funghi prataioli... 427 00:40:38,017 --> 00:40:38,955 Acciughe... 428 00:40:39,161 --> 00:40:41,557 Pomodoro e lattuga. 429 00:40:41,558 --> 00:40:43,328 No... È troppo ricco per me, grazie. 430 00:40:43,329 --> 00:40:45,308 Beh, almeno spero che lo assaggerai, caro. 431 00:40:45,309 --> 00:40:49,580 - Aiutati tu. - Sì, naturalmente. Grazie. 432 00:40:52,498 --> 00:40:55,727 Sai che sei cambiato molto, Hal. Ha perso l'appetito. 433 00:40:55,728 --> 00:40:58,020 Non mangia nulla visto che vive in città. 434 00:40:58,021 --> 00:41:00,000 Ti ha detto che lo era? nato qui in campagna? 435 00:41:00,002 --> 00:41:01,564 È sempre stato un ragazzo molto forte. 436 00:41:01,565 --> 00:41:04,273 Ma sappiamo che la civiltà rovina tutto. 437 00:41:06,357 --> 00:41:09,378 Nelle grandi città, tu respirare solo contaminazione. 438 00:41:09,379 --> 00:41:11,150 - Ti piace il paese? - Moltissimo. 439 00:41:11,255 --> 00:41:12,922 - E i cavalli? - Li adoro. 440 00:41:12,923 --> 00:41:14,485 Bene, domani potrai guidane uno se vuoi. 441 00:41:14,486 --> 00:41:16,257 Ci sono posti bellissimi da queste parti. 442 00:41:16,258 --> 00:41:19,279 Sono sicuro che ci sono. E poi adoro guidare. 443 00:41:22,093 --> 00:41:23,865 Non lo sai... 444 00:41:23,866 --> 00:41:27,929 Non sai per quanto tempo Ho aspettato questo momento. 445 00:42:32,513 --> 00:42:34,387 Sei sicuro che nessuno ci ascolterà? 446 00:42:34,388 --> 00:42:35,639 Certo che lo sono. 447 00:42:35,640 --> 00:42:39,181 E come lo sai? L'hai già fatto prima? 448 00:42:40,537 --> 00:42:41,683 Vieni qui. 449 00:42:41,684 --> 00:42:43,246 Bene... 450 00:42:43,872 --> 00:42:45,539 Come vuoi. 451 00:43:24,603 --> 00:43:26,791 Vieni, siediti su di me. 452 00:44:06,895 --> 00:44:08,458 Vuoi ancora un po' di caffè? 453 00:44:08,459 --> 00:44:10,022 Sì, grazie. 454 00:44:13,981 --> 00:44:15,648 È forte... 455 00:44:16,587 --> 00:44:18,044 E ancora caldo. 456 00:44:18,463 --> 00:44:21,171 - Vuoi il latte? - Sì, per favore. 457 00:44:21,901 --> 00:44:23,151 Zucchero? 458 00:44:24,402 --> 00:44:26,590 Sai che Hal è di nuovo qui, John? 459 00:44:26,591 --> 00:44:28,257 E' venuto ieri sera. 460 00:44:28,883 --> 00:44:32,425 E questa volta è stato portato con lui, una bellissima ragazza. 461 00:44:34,197 --> 00:44:36,593 Entrambi sono andati a letto piuttosto presto, sai? 462 00:44:36,594 --> 00:44:38,469 E poi hanno trascorso il tutta la notte in bagno 463 00:44:38,470 --> 00:44:40,969 ridere e fare tutto tipi di strani rumori. 464 00:44:40,970 --> 00:44:44,096 Non riuscivo proprio a dormire, mi chiedo cosa hanno fatto? 465 00:44:46,909 --> 00:44:49,930 - Cosa ti aspetti? - Lo sai che non ci siamo abituati. 466 00:44:49,931 --> 00:44:52,014 Questa è sempre stata una casa onorevole. 467 00:44:52,015 --> 00:44:53,370 Mi sbaglio? 468 00:44:53,371 --> 00:44:55,559 Cosa pensi che avrebbero potuto fare? 469 00:44:55,560 --> 00:44:57,226 Come vuoi che lo sappia? 470 00:44:57,226 --> 00:44:59,934 Hai ragione, e inoltre, non sono affari nostri. 471 00:44:59,935 --> 00:45:02,227 Il proprietario della casa può fare quello che vuole. 472 00:45:04,311 --> 00:45:06,291 - Vuoi qualcos'altro? - No grazie, ho molto lavoro. 473 00:45:06,292 --> 00:45:08,688 Va bene, ci vediamo all'ora di pranzo, addio. 474 00:45:12,543 --> 00:45:14,938 - Arrivederci. - Ciao. 475 00:45:17,231 --> 00:45:21,085 Allora ho voluto studiare, e io ho dovuto affittare un appartamento in città. 476 00:45:21,086 --> 00:45:22,128 Guarda... 477 00:45:23,795 --> 00:45:26,192 - Quella una volta era la mia stanza. - Quello? 478 00:45:26,193 --> 00:45:27,339 - Quello? - Sì... 479 00:45:27,340 --> 00:45:29,632 Quello con i fiori alla finestra. 480 00:45:30,257 --> 00:45:32,654 Quella stanza è una delle il migliore di tutta la casa. 481 00:45:32,655 --> 00:45:35,467 Io... sono nato lì. 482 00:45:35,468 --> 00:45:37,551 E perché mi racconti tutto questo? 483 00:45:38,386 --> 00:45:40,573 Immagino perché mi piaci molto. 484 00:45:41,095 --> 00:45:42,865 E mi piaci anche tu. 485 00:45:42,866 --> 00:45:44,534 Sono felice di averti incontrato. 486 00:45:44,535 --> 00:45:45,264 Veramente? 487 00:45:45,369 --> 00:45:47,139 Questo è carino. 488 00:45:47,765 --> 00:45:51,203 Mi piacerebbe vivere qui. Proprio laggiù. 489 00:45:51,204 --> 00:45:54,642 Non potrebbe essere possibile, adesso è la stanza di mia madre. 490 00:45:55,581 --> 00:45:58,706 Oh, la giornata è così calda e bella. 491 00:45:58,707 --> 00:46:01,728 Ma sento piuttosto freddo. 492 00:46:03,395 --> 00:46:05,583 Quanto mi piacerebbe essere in Polinesia. 493 00:46:05,584 --> 00:46:07,770 Godersi le sue spiagge. 494 00:46:07,771 --> 00:46:11,209 Spero che potremo andarci. 495 00:46:11,210 --> 00:46:13,607 Sarebbe un viaggio meraviglioso. 496 00:46:14,649 --> 00:46:16,316 Beh... 497 00:46:19,129 --> 00:46:21,317 Oh Hal, guarda questa rosa. 498 00:46:21,318 --> 00:46:22,984 Perché non me lo tagli? 499 00:46:22,985 --> 00:46:25,798 Speriamo che a mia madre non dispiaccia. 500 00:46:26,111 --> 00:46:27,049 Qui. 501 00:46:28,613 --> 00:46:29,966 Contento? 502 00:46:30,697 --> 00:46:32,468 Oh sì. 503 00:47:00,386 --> 00:47:02,156 Mi è sempre piaciuta la caccia. 504 00:47:02,157 --> 00:47:05,074 Da quando mio padre mi ha comprato il mio primo fucile. 505 00:47:05,075 --> 00:47:06,534 E quali altri hobby hai? 506 00:47:06,535 --> 00:47:09,243 Donne carine... come te. 507 00:47:09,244 --> 00:47:11,848 Ma adesso vorrei uccidere un uccello. 508 00:47:13,203 --> 00:47:14,453 Ce n'è uno, lassù. 509 00:47:15,080 --> 00:47:17,372 Ti mostrerò che bravo tiratore sono. 510 00:47:17,373 --> 00:47:20,290 - Ora guarda l'uccello. - OK. 511 00:47:20,291 --> 00:47:22,061 Guarda... Guarda. 512 00:47:26,750 --> 00:47:29,354 Sei assolutamente pazzo! 513 00:47:31,959 --> 00:47:33,730 - Te lo sei perso, lasciami provare. - Lascia andare, lascia andare. 514 00:47:33,731 --> 00:47:38,315 - Questo non è un gioco per donne, Lilly. - Oh andiamo, lasciami sparare solo una volta. 515 00:47:38,316 --> 00:47:42,795 Sto pensando ad un altro gioco piacevole, sai? 516 00:47:43,631 --> 00:47:45,193 Sei? 517 00:47:45,194 --> 00:47:48,319 - Che tipo di gioco? - Vedrai. 518 00:47:54,986 --> 00:47:57,903 Non avrai bisogno di questo tipo di munizioni. 519 00:48:00,716 --> 00:48:02,071 Così è meglio. 520 00:48:03,009 --> 00:48:06,030 - Adesso abbassati i pantaloni. - Non avere così fretta. 521 00:48:06,448 --> 00:48:07,802 Aspetta... 522 00:48:11,345 --> 00:48:13,428 E tu? 523 00:48:13,429 --> 00:48:15,096 Così è meglio. 524 00:50:18,432 --> 00:50:19,994 - Buongiorno. - Ciao. 525 00:50:19,995 --> 00:50:21,037 Buongiorno. 526 00:50:24,787 --> 00:50:26,455 Dai, siediti. 527 00:50:27,496 --> 00:50:29,580 Perché non finisci questo gioco? 528 00:50:31,769 --> 00:50:33,748 Ha paura che io possa vincere. 529 00:50:34,999 --> 00:50:36,458 Bene? 530 00:50:38,854 --> 00:50:41,146 Non ricordi come si gioca? 531 00:50:45,418 --> 00:50:47,085 Controlla amico. 532 00:50:47,086 --> 00:50:48,960 Mi dispiace, è il mio giorno fortunato. 533 00:50:48,961 --> 00:50:50,941 Dovresti averne di più rispetto per tuo padre. 534 00:50:50,942 --> 00:50:51,671 Giusto. 535 00:50:51,672 --> 00:50:53,755 Andremo a cavallo, ok? 536 00:51:06,257 --> 00:51:08,131 Ho dormito come un sasso. 537 00:51:08,132 --> 00:51:11,569 - A voi ragazzi. Saluti! - Saluti! 538 00:51:12,925 --> 00:51:15,946 Dai, svegliati, bastardo, non puoi dormire tutto il giorno. 539 00:51:15,947 --> 00:51:18,655 - Ho ancora sonno. - Avanti, in piedi. 540 00:51:18,656 --> 00:51:20,739 Perché non me lo permetti? dormi, figlio di puttana. 541 00:51:20,740 --> 00:51:22,615 Un ragazzo non può riposarsi da queste parti. 542 00:51:23,138 --> 00:51:27,825 Ehi Stileto, stai annaffiando le rose? 543 00:51:28,659 --> 00:51:30,222 - Molto carino. - Smettila, puzzola! 544 00:51:30,223 --> 00:51:32,098 Ehi, da dove prendi la droga? 545 00:51:32,099 --> 00:51:33,557 Ah, vuoi un colpo? 546 00:51:37,204 --> 00:51:39,184 Ehi... Ehi, smettila, ok? 547 00:51:39,185 --> 00:51:41,164 - Smettila o ti rompo una gamba. - Ehi, dammi da accendere. 548 00:51:41,165 --> 00:51:43,248 - Dategli da accendere. - Qui. 549 00:51:47,832 --> 00:51:50,020 Vieni qui, figlio di puttana. 550 00:51:50,021 --> 00:51:51,167 E' la migliore droga che abbia mai provato. 551 00:51:51,168 --> 00:51:52,210 Vieni qui! 552 00:51:52,731 --> 00:51:54,919 - Lasciami pisciarti in bocca! - Bella roba, vero? 553 00:51:54,920 --> 00:51:56,379 - Sei un succhiacazzi! - Ottengo il meglio. 554 00:51:56,171 --> 00:51:57,525 Potrebbe piacere anche a te. 555 00:51:58,360 --> 00:52:00,964 Oh, potete andare tutti all'inferno bastardi. 556 00:52:08,152 --> 00:52:11,069 Ehi, scendi dalla bici. Dobbiamo andare. 557 00:52:14,507 --> 00:52:16,695 - Dai, sbrigati. - Non mettermi fretta, maiale. 558 00:52:16,696 --> 00:52:17,737 Ehi tu... 559 00:52:18,989 --> 00:52:20,864 Questa bottiglia è tua? 560 00:52:20,865 --> 00:52:22,948 - Sì. - Beh, prendilo. 561 00:52:28,991 --> 00:52:31,178 Guardalo... c'è un autobus in arrivo 562 00:52:35,034 --> 00:52:37,950 Dai, andiamo! Arrotolalo, sbrigati! 563 00:52:41,909 --> 00:52:43,055 Fretta! 564 00:53:29,410 --> 00:53:31,493 Questo è il posto giusto. 565 00:53:31,495 --> 00:53:32,432 Fermare! 566 00:53:36,807 --> 00:53:39,099 Ehi guarda, la sua macchina è lì. 567 00:53:39,100 --> 00:53:42,433 Sì, grazie al ragazzo della stazione di servizio. 568 00:53:43,476 --> 00:53:46,185 Non vedo l'ora di trattenermi di quel figlio di puttana. 569 00:53:46,186 --> 00:53:47,539 Sì, le sue macchine qui. 570 00:53:47,540 --> 00:53:49,624 Dev'essere qui da qualche parte. 571 00:53:49,625 --> 00:53:51,394 Non male eh. 572 00:53:51,395 --> 00:53:53,687 - Ma preferisco la mia bicicletta. - Sì, anch'io. 573 00:53:54,834 --> 00:53:57,438 Anche la casa non è male, vero? 574 00:53:58,169 --> 00:54:00,773 - Che capanna! - Sì, è un bel blocco. 575 00:54:00,983 --> 00:54:03,066 Quel bastardo sa come vivere. 576 00:54:05,672 --> 00:54:07,755 Che ne dici di fare visita alla famiglia! 577 00:54:07,756 --> 00:54:10,673 Sì, mi prenderò cura delle donne. 578 00:54:11,195 --> 00:54:13,486 Ehi tu, cosa vuoi qui? 579 00:54:13,487 --> 00:54:15,883 Faresti meglio a uscire da questa situazione posto prima di chiamare la polizia. 580 00:54:15,885 --> 00:54:18,280 - darsela a gambe! - Dov'è il proprietario di questa macchina? 581 00:54:18,281 --> 00:54:19,324 Non sono affari tuoi. 582 00:54:19,325 --> 00:54:20,366 - Darsela a gambe! - Cosa hai detto? 583 00:54:20,367 --> 00:54:22,972 Stai zitto, stronza! Ti farò ingoiare la lingua. 584 00:54:22,869 --> 00:54:25,785 Non hai alcun rispetto per le uniformi? 585 00:54:36,207 --> 00:54:37,769 Andiamo. 586 00:54:40,062 --> 00:54:41,937 Avanti caro, parlami. 587 00:54:53,291 --> 00:54:54,646 Cosa stai facendo qui? 588 00:54:54,647 --> 00:54:56,417 Ehi, Stileto. Guarda questa strega! 589 00:54:56,418 --> 00:54:58,710 Non so chi sei, ma per favore vai. 590 00:54:58,711 --> 00:55:00,378 Per favore, esci da questa casa! 591 00:55:00,379 --> 00:55:01,316 Fuori! 592 00:55:01,317 --> 00:55:02,880 Faresti meglio a stare zitto, vecchio corvo. 593 00:55:02,881 --> 00:55:04,548 Aiuto! 594 00:55:08,611 --> 00:55:10,174 Dio mio. 595 00:55:39,030 --> 00:55:40,383 Parlare! Dove si trova? 596 00:55:40,384 --> 00:55:41,530 Non lo so. 597 00:55:41,531 --> 00:55:43,510 Parla, schifosa stronza! 598 00:55:43,511 --> 00:55:44,344 Qual è il problema? 599 00:55:44,763 --> 00:55:46,533 No, no Philip, per favore non farlo, per favore! 600 00:55:46,534 --> 00:55:48,930 Calmati ragazzi, ditemi cosa volete. 601 00:55:48,932 --> 00:55:49,973 Che cosa sta cercando? 602 00:55:49,974 --> 00:55:51,328 Questo bastardo deve essere suo padre. 603 00:55:51,329 --> 00:55:53,517 Vogliamo sapere dov'è tuo figlio. 604 00:55:55,497 --> 00:55:57,061 Mio figlio non è a casa e io 605 00:55:57,061 --> 00:55:58,831 non so quando tornerà. 606 00:55:58,832 --> 00:56:03,937 Ora, per favore, vorrei farlo chiederti di lasciare questa casa, io... 607 00:56:04,667 --> 00:56:07,375 Vogliamo solo vivere in pace, capisci. 608 00:56:07,376 --> 00:56:10,292 Ora, per favore, vai e non farlo continuare a darci fastidio. 609 00:56:10,502 --> 00:56:12,794 Come osi parlare con lui? a noi così, piccolo idiota. 610 00:56:12,795 --> 00:56:15,399 Alza le mani prima di tagliarti la testa! 611 00:56:20,191 --> 00:56:23,109 Lasceremo un piccola sorpresa per tuo figlio. 612 00:56:23,630 --> 00:56:25,192 Un bel ricordo. 613 00:56:25,193 --> 00:56:27,381 Ehi, daglielo. 614 00:56:56,863 --> 00:56:58,633 Tienilo. 615 00:57:06,342 --> 00:57:08,634 - Ehi, ehi. Guarda cosa ho trovato. - Per favore, non farlo! 616 00:57:10,198 --> 00:57:12,698 Bene, bene... Benvenuto! 617 00:57:12,699 --> 00:57:14,783 Bastardo, vieni ad aiutarmi. 618 00:57:14,784 --> 00:57:15,825 Andiamo. 619 00:57:16,659 --> 00:57:18,639 Lei è tutta tua. 620 00:57:20,723 --> 00:57:22,807 Che festa adesso eh ragazzi! 621 00:57:34,996 --> 00:57:37,079 Siamo i re dell'universo! 622 00:57:37,080 --> 00:57:39,893 Il mondo intero ci ammirerà! 623 00:57:44,998 --> 00:57:47,081 Siamo i più grandi! 624 00:57:47,707 --> 00:57:51,353 Ebbene, volevano la pace... Ce l'hanno adesso! 625 00:57:53,959 --> 00:57:57,604 Ehi, mi piacerebbe vedere la faccia di quel maiale quando lo scoprirà! 626 00:58:00,835 --> 00:58:02,710 Una festa indimenticabile! 627 00:58:03,022 --> 00:58:04,585 Guidiamo! 628 00:58:13,023 --> 00:58:14,482 Allora allevavamo cavalli 629 00:58:14,483 --> 00:58:17,921 ma mio padre lo lasciò perché non ha avuto il tempo di occuparsi di... 630 00:58:17,922 --> 00:58:19,484 Mio Dio! 631 00:58:22,506 --> 00:58:25,527 - Non avvicinarti a lui! - Aspettami, Hal! 632 00:58:33,028 --> 00:58:34,904 Resta là fuori. 633 00:58:55,738 --> 00:58:57,300 Madre... 634 00:59:05,322 --> 00:59:08,030 Santo cielo, mamma. 635 00:59:35,636 --> 00:59:40,323 E' stata colpa mia... colpa mia. 636 00:59:42,616 --> 00:59:44,491 Li ucciderò, mamma. 637 00:59:51,575 --> 00:59:53,450 Li ucciderò tutti! 638 00:59:53,451 --> 00:59:55,430 Li ammazzo, lo giuro! 639 01:00:36,369 --> 01:00:37,931 Sì, tutti conoscono il loro nascondiglio. 640 01:00:37,932 --> 01:00:41,890 Basta seguire la strada dritta avanti fino ad attraversare tre ponti 641 01:00:41,891 --> 01:00:43,663 poi girare a destra in il primo ponte che trovi. 642 01:00:43,664 --> 01:00:45,226 - Saranno lì? - Sì. 643 01:00:45,227 --> 01:00:46,269 Sei sicuro che siano loro. 644 01:00:46,270 --> 01:00:49,082 Quei teppisti sono inconfondibili con i loro caschi, i capelli sporchi. 645 01:00:49,604 --> 01:00:51,895 - Vanno in moto... - Uno di loro ha la barba e l'ombrellone. 646 01:00:51,896 --> 01:00:53,147 Sì, è uno di questi. 647 01:00:53,148 --> 01:00:56,064 Quando giri troverai un bar. Chiedeteli lì. 648 01:00:56,587 --> 01:00:58,670 Grazie, spero di essere fortunato. 649 01:01:56,900 --> 01:02:00,233 A quel tempo ero il migliore. 650 01:02:01,693 --> 01:02:04,088 Lo garantisco, senza dubbi. 651 01:02:11,902 --> 01:02:13,048 Cosa avremo? 652 01:02:13,257 --> 01:02:16,695 - Dammi un bicchiere di rum. - Ecco a me il migliore. 653 01:02:22,112 --> 01:02:24,925 Sai, allora potrei avere una donna che mi piacesse. 654 01:02:24,926 --> 01:02:27,739 Ma tu non mi credi. 655 01:02:28,989 --> 01:02:31,281 Non mi credi, lo so. 656 01:02:32,011 --> 01:02:33,990 Giuro che è la verità... 657 01:02:34,929 --> 01:02:37,950 Avevo tutti quelli che mi piacevano. 658 01:02:37,951 --> 01:02:39,410 Dov'è quella banda di teppisti?! 659 01:02:39,411 --> 01:02:41,910 - Lasciami andare! - Dimmi dove posso trovarli! 660 01:02:41,911 --> 01:02:43,683 Lasciali andare, non li conosco. 661 01:02:43,684 --> 01:02:47,329 Non le piace esserlo toccato a meno che lei non lo voglia. 662 01:03:05,455 --> 01:03:07,851 - Quanto costa? - 35. 663 01:03:21,811 --> 01:03:23,999 - Avresti dovuto dirglielo. - Che diavolo ti importa? 664 01:03:24,000 --> 01:03:27,125 - Sai che c'è uno di loro lì dentro. - Vattene da qui. 665 01:03:28,376 --> 01:03:29,938 E non tornare. 666 01:03:30,669 --> 01:03:33,689 Vado perché voglio, nessuno può buttarmi fuori. 667 01:03:35,045 --> 01:03:37,337 Addio... stronza! 668 01:03:57,962 --> 01:03:58,900 Stiletto... 669 01:03:59,214 --> 01:04:00,360 Stiletto... 670 01:04:00,881 --> 01:04:03,069 -Stileto! - Cosa vuoi? 671 01:04:03,070 --> 01:04:04,840 Ti stanno cercando. 672 01:04:05,883 --> 01:04:07,133 Calmati. 673 01:04:07,134 --> 01:04:09,322 Stai zitto e non dire una parola. 674 01:04:11,615 --> 01:04:16,302 Ora devo averne un po' parole con quel bastardo. Capire? 675 01:04:16,303 --> 01:04:17,761 Che cos'è? 676 01:04:18,283 --> 01:04:19,534 Darsela a gambe! 677 01:04:19,535 --> 01:04:20,680 Qual è il problema? 678 01:04:20,681 --> 01:04:24,119 Prima strilli come un maiale morente, e poi non rispondi. 679 01:04:26,307 --> 01:04:29,224 Tutte le donne sono pazze come delle fottute capre. 680 01:04:30,267 --> 01:04:31,933 Nessuno può capirli. 681 01:04:38,080 --> 01:04:39,122 Alza le mani! 682 01:04:39,123 --> 01:04:42,664 Se sei così coraggioso, perché ti tremano le mani? 683 01:04:49,228 --> 01:04:51,728 Non strillare come una vecchia stronza! 684 01:04:51,729 --> 01:04:54,125 La mia mano... La mia mano! 685 01:04:55,688 --> 01:04:57,876 Non hai un coltellino con te? 686 01:04:57,877 --> 01:05:00,482 Vorrei affettarti il ​​cazzo. 687 01:05:02,045 --> 01:05:05,378 Ebbene, cos'è questo... 688 01:05:05,379 --> 01:05:07,254 Una bomba a mano. 689 01:05:05,379 --> 01:05:10,275 Questo può essere molto pericoloso quando sei arrabbiato. 690 01:05:10,276 --> 01:05:12,671 E sono molto arrabbiato, lo sai. 691 01:05:12,673 --> 01:05:14,548 Parlare! Dimmi dove sono i tuoi amici! 692 01:05:14,861 --> 01:05:16,007 Dai! 693 01:05:18,092 --> 01:05:20,279 Parla o ti faccio saltare le cervella! 694 01:05:21,634 --> 01:05:22,364 Dove sono? 695 01:05:22,365 --> 01:05:26,219 - Due di loro sono allo studio cinematografico. - Dove sono gli altri maiali del cazzo?! 696 01:05:26,220 --> 01:05:27,886 Parlare! 697 01:05:27,887 --> 01:05:29,762 Sono allo sfasciacarrozze. 698 01:05:29,763 --> 01:05:31,638 Quanti sono?! 699 01:05:31,639 --> 01:05:34,244 Due... Due! 700 01:05:35,391 --> 01:05:37,890 Ti mostrerò la mia gratitudine. 701 01:05:37,892 --> 01:05:41,538 Non... No... Che cosa hai intenzione di fare? 702 01:05:41,539 --> 01:05:42,788 NO! 703 01:06:10,706 --> 01:06:13,519 Dove diavolo ho messo quella chiave inglese? 704 01:07:06,020 --> 01:07:07,999 Fottuto buco del culo! 705 01:07:48,417 --> 01:07:50,396 Dov'è quel figlio di puttana? 706 01:08:00,709 --> 01:08:02,064 Eccomi qui! 707 01:09:03,315 --> 01:09:05,397 Dannazione, perché non hai fermato la macchina?! 708 01:09:05,399 --> 01:09:06,753 - Ho provato. - Adesso vedrai... 709 01:09:06,754 --> 01:09:08,420 Ti distruggerò la macchina. 710 01:09:08,421 --> 01:09:14,047 Te lo mostrerò. Ti garantisco che lo sei non riconoscerò più la tua macchina! 711 01:10:58,735 --> 01:11:00,610 Andiamo tesoro... 712 01:11:00,611 --> 01:11:01,966 Non stare lì a guardare 713 01:11:01,966 --> 01:11:03,736 Non vedi che sono pronto? 714 01:11:04,258 --> 01:11:07,279 - Vieni qui. - Se voglio. 715 01:11:07,280 --> 01:11:10,197 Quando bevo divento così. 716 01:11:13,740 --> 01:11:15,406 Questo è tutto... 717 01:11:17,179 --> 01:11:19,261 Questo è quello che mi piace. 718 01:11:28,846 --> 01:11:32,491 - Avvicinati. - Non avere così fretta. 719 01:11:37,389 --> 01:11:38,535 Maiale! 720 01:11:39,891 --> 01:11:41,349 Sì, obbedirò. 721 01:11:41,350 --> 01:11:42,600 Per favore, non frustarmi. 722 01:11:42,601 --> 01:11:44,372 Alza la testa! 723 01:11:44,997 --> 01:11:46,351 Farò tutto quello che vuoi. 724 01:11:46,352 --> 01:11:48,435 Va bene, dammi quel cappuccio. 725 01:11:49,062 --> 01:11:51,145 Sì, qualunque cosa tu dica, obbedirò. 726 01:11:51,146 --> 01:11:53,333 - Puniscimi! - Ti detesto. 727 01:11:55,835 --> 01:11:58,126 Dimmelo ancora... Dimmelo ancora. 728 01:11:58,130 --> 01:12:01,046 Ti detesto! Ti detesto! 729 01:16:09,484 --> 01:16:10,735 Tenete duro, voi due! 730 01:16:10,736 --> 01:16:11,882 Tu sul letto! 731 01:16:11,883 --> 01:16:13,758 Tu contro il muro! 732 01:18:47,091 --> 01:18:48,550 Non innervosirti, caro... 733 01:18:48,551 --> 01:18:50,322 Ci sarà solo una piccola esplosione 734 01:18:50,323 --> 01:18:52,198 e poi andremo tutti all'inferno. 735 01:19:01,782 --> 01:19:05,011 Hal! C'è un uomo lì dentro e dice che ci ucciderà tutti. 736 01:19:05,012 --> 01:19:08,866 Ha una bomba e lo è farà saltare in aria l'intero edificio. 737 01:19:08,867 --> 01:19:10,013 Cosa stai dicendo? 738 01:19:10,014 --> 01:19:12,619 - Eccolo! - Stai attento, mio ​​coniglietto. 739 01:19:13,141 --> 01:19:14,182 Avvicinati! 740 01:19:14,183 --> 01:19:15,434 Cosa farai? 741 01:19:15,435 --> 01:19:16,788 Ora vedrai. 742 01:19:17,310 --> 01:19:20,227 Sai di cosa si tratta... non è vero?! 743 01:19:21,061 --> 01:19:22,936 Aspettare! Apetta un minuto! 744 01:19:22,937 --> 01:19:23,667 NO! 745 01:19:23,668 --> 01:19:26,168 Voglio parlarti, lascia uscire la ragazza da questa situazione. 746 01:19:26,169 --> 01:19:27,939 Adesso è troppo tardi, mi dispiace. 747 01:19:27,940 --> 01:19:31,065 Potrei farti saltare le cervella con questa pistola ma preferisco questa. 748 01:19:31,067 --> 01:19:32,941 Andremo all'inferno tutti insieme. 749 01:19:32,942 --> 01:19:34,817 NO! Non farlo! 750 01:19:35,027 --> 01:19:38,569 Hai ucciso tutti i miei soci, uno per uno. 751 01:19:38,570 --> 01:19:42,840 Ma non pensare di aver finito tutti noi, perché tu non l'hai fatto, no! 752 01:19:42,841 --> 01:19:44,509 Quando premo questo piccolo pulsante, 753 01:19:44,510 --> 01:19:46,591 andremo tutti insieme all'inferno. 754 01:19:46,592 --> 01:19:47,842 - NO! - SÌ!