1
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Όνομα οδού, μεθ.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Αυτό το θαυμαστό φάρμακο διατηρείται
ξυπνάς και σβήνεις τον φόβο,

3
00:00:23,232 --> 00:00:25,585
πρακτικά σε στέλνει σε ευφορία.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
Γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

5
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
Στρατιώτες ψηλά σε αυτό φορτισμένοι
στις εχθρικές γραμμές χωρίς φόβο,

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,055
και χρησιμοποιήθηκε για εξαναγκασμό

7
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
στρατευμένους εργάτες σε
ατελείωτες νύχτες δουλειάς.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Το πραγματικό πρόβλημα ξεκίνησε μετά τον πόλεμο.

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
Όταν ήρθε η απελευθέρωση και οι άντρες
επέστρεψαν σπίτι στις οικογένειές τους,

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
δεν ήταν πια οι ίδιοι.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,577
Ένα αγόρι που λαχταρούσε
για να ξαναδεί τον πατέρα του

12
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
χτυπήθηκε από φόβο στο θέαμα
ενός ανθρώπου που δεν αναγνώριζε πια.

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Δεν είναι περίεργο.

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,718
Είχε έρθει ο πατέρας του
πίσω ως εθισμένος στη μεθοδολογία.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,681
Στάση! Σταμάτα το!

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Στάση!

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,735
Χριστός. Τι έγινε εδώ;

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
Είναι ο γιος τους.

19
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
- Αυτό είναι τρομερό.
- Καλή θλίψη.

20
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
Το όνομα του άνδρα που πήρε
εθισμένος στη μέθοδος και σκότωσε τη γυναίκα του είναι

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
jang myeongho.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
Ο πατέρας μου.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Ορίστε, πάρτε μερικά.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,801
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου το έκανε
συχνά φέρνετε στο σπίτι ψωμάκια με κόκκινα φασόλια.

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
Τους βαρέθηκα και είπα
Ήθελα κάτι άλλο.

26
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
Αλλά συνέχιζε να φέρει κουλούρια με κόκκινα φασόλια.

27
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
Μόνο αργότερα κατάλαβα

28
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
ήταν τα αγαπημένα της μητέρας μου.

29
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
Δεν αγόραζε τα ψωμάκια

30
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
για μένα, αλλά για εκείνη.

31
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
Πώς είναι η μαμά σου;

32
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
Τα πάει καλά;

33
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Αυτή η καταραμένη γυναίκα.

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Δεν με απατά, έτσι δεν είναι;

35
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
Την επόμενη φορά,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
φρόντισε να την φέρεις.

37
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
Από τότε που σκότωσε τη μητέρα μου,

38
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
έχει κλειδωθεί
μακριά σε ψυχιατρείο.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Έχοντας πλήρη άγνοια για το τι έκανε…

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Ακόμα τη ζητάει.

41
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Hyeeun!

42
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Έλα εδώ.

43
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Έλα γρήγορα.

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,804
Ο αδερφός σου είναι εδώ.

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
- Ο αδερφός μου;
- Ναι, συνέχισε.

46
00:04:49,164 --> 00:04:51,434
Ελάτε, άνθρωποι. Ανεβάστε το ρυθμό!

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Θέλετε να χάσετε τη σημερινή ποσόστωση;

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
Πώς περάσατε;

49
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
Ξέρεις, το ίδιο παλιό.

50
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
Υποθέτω ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα με τον καιρό.

51
00:05:08,350 --> 00:05:09,535
Δικαίωμα.

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,454
Γίνεσαι καλύτερος στην κιθάρα;

53
00:05:11,478 --> 00:05:13,748
Περίμενε, πώς το ξέρεις αυτό;

54
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
Πώς θα το ήξερα;

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,251
Μου το είπες την προηγούμενη φορά.

56
00:05:18,902 --> 00:05:20,546
Το έκανα;

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Λοιπόν, βελτιώνεται;

58
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Όχι.

59
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Όχι πραγματικά.

60
00:05:28,912 --> 00:05:31,265
Γιατί δεν παίζεις
κάτι; Υπάρχει κιθάρα.

61
00:05:31,289 --> 00:05:32,350
Τι;

62
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
Όχι, δεν θέλω. Είναι ντροπιαστικό.

63
00:05:35,836 --> 00:05:37,188
Τι είναι ντροπιαστικό;

64
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Δίνω μιά προσπάθεια.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
Αλλά… για να δούμε τι
μπορείτε να κάνετε στην κιθάρα.

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,949
Ακόμα κι αν είναι κακό, μη με κοροϊδεύεις.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,492
Γιατί να σε κοροϊδέψω;

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Εισαγγελέα, σου
σύσταση καταδίκης.

69
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
Οι κατηγορούμενοι, Ρόμπερτ αμβλύ

70
00:06:57,709 --> 00:07:00,813
και ο Τζίμι Γουόλτερς, μπήκε
την κατοικία των θυμάτων,

71
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
Kim Taeyeong και Lee
suni, στις 2 Μαρτίου 1970,

72
00:07:06,926 --> 00:07:09,030
περίπου στις 7:30 μ.μ.

73
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
Στην πορεία απαιτητική
μεθαμφεταμίνη,

74
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
δολοφόνησαν βάναυσα τα θύματα.

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Το μαχαίρι και άλλα στοιχεία

76
00:07:17,854 --> 00:07:19,624
ανασύρθηκε στον φρικτό τόπο του εγκλήματος

77
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
αποδεικνύουν σαφώς την πρόθεσή τους να σκοτώσουν

78
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
κατά τη διάπραξη του αδικήματος.

79
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
Επομένως, για να
αυξήσει την επαγρύπνηση της κοινωνίας

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
ενάντια στους κινδύνους
του εθισμού στα ναρκωτικά,

81
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
η εισαγγελία υποβάλλει τους κατηγορούμενους
φέρει πλήρη ποινική ευθύνη.

82
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
Για τους κατηγορούμενους,

83
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Ο Ρόμπερτ αμβλύ

84
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
και…

85
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Τζίμι Γουόλτερς,

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,283
η εισαγγελία ζητά θανατική ποινή.

87
00:08:00,897 --> 00:08:01,957
Πόση ώρα;

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,627
Πέντε; Πενταετία; Δέκα;

89
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Παραγγελία στο δικαστήριο!

90
00:08:15,203 --> 00:08:18,265
Η θανατική ποινή;

91
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες
να μειώσουν τις ποινές τους!

92
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
Γι' αυτό και τα γιάνκα
συνεργάστηκε με την έρευνα!

93
00:08:26,673 --> 00:08:28,192
«Η εισαγγελία,

94
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
περπατώντας στην ευθεία
μονοπάτι, βασική αρχή».

95
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ. Ι
είπε ότι θα το σκεφτώ.

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Τους αξίζει η θανατική ποινή.

97
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
Τα θύματα ήταν βάναυσα
δολοφονήθηκε με σχισμένο λαιμό.

98
00:08:40,603 --> 00:08:42,123
Και η Λι Σούνι ήταν έγκυος.

99
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
ξέρω. το καταλαβαίνω.

100
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
Νομίζεις ότι οι Αμερικανοί
απλά θα καθίσει πίσω;

101
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
- Τι γίνεται με τις σχέσεις μας-Κορέας;
- Λοιπόν…

102
00:08:50,780 --> 00:08:52,633
Όπως το καταλαβαίνω,

103
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
το υπουργείο Εξωτερικών είναι
δίνοντας πολύ μεγάλη προσοχή σε αυτό.

104
00:08:57,162 --> 00:09:01,308
Και άκουσα το us που μόλις ρυθμίστηκε
κάλεσε μια ομοσπονδιακή υπηρεσία

105
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
τη χορήγηση επιβολής φαρμάκων
κατόπιν εντολής του προέδρου.

106
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε
και κάτι τέτοιο κύριε;

107
00:09:09,007 --> 00:09:11,610
Αν το προτείνετε σε
ο γενικός εισαγγελέας,

108
00:09:11,634 --> 00:09:15,781
και το ανεβάζει με το
Πρόεδρε, μπορεί να συμβεί.

109
00:09:15,805 --> 00:09:17,408
Τι ασχολείσαι τελευταία;

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,243
Γιατί δεν είσαι ποτέ στο γραφείο σου;

111
00:09:19,267 --> 00:09:21,871
Λοιπόν, κάνω αυτό που έχω
έκανε πάντα, κύριε.

112
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
Ναι, τι είναι λοιπόν;

113
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
- Η δουλειά μου.
- Ποιο είναι;

114
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Σύλληψη εγκληματιών.

115
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Ξέρεις, η δουλειά μου.

116
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
Αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.

117
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Γεια σου,

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
Σε προειδοποιώ ξανά.

119
00:09:40,705 --> 00:09:43,184
Μην πάτε να ανακατεύετε το kcia.

120
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
Λοιπόν, αρκεί να είναι
δεν είναι μπλεγμένοι στα ναρκωτικά,

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,274
Δεν έχω κανένα λόγο.

122
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
Θα πάω τώρα, κύριε.

123
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Αυτό το τρελό.

124
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Τι γίνεται με το σημειωματάριο;

125
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
Δεν υπήρχε σημειωματάριο.

126
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Δεν υπάρχει σημειωματάριο;

127
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Όχι.

128
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Το είπε ποτέ
υπήρχε εξαρχής.

129
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Αυτή η τρελή σκύλα.

130
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
Τράβηξε όλα αυτά τα χάλια όταν
δεν υπήρχε ούτε ένα σημειωματάριο;

131
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Δικαίωμα;

132
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Συνεργαζόσασταν
bae geumji, έτσι δεν είναι;

133
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
Γι' αυτό πήγες μαζί της στην Ιαπωνία,

134
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
και γιατί γνώρισες τον choi yuji;

135
00:10:57,949 --> 00:10:59,829
…με εμπόδισες
σκοτώνοντας τον Kang Daeil, σωστά;

136
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
Γεια σου. Τρέχεις στο διάολο
τμήμα στο kcia.

137
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
Και σπρώχνεις ναρκωτικά;

138
00:11:27,645 --> 00:11:29,874
Τι θα πει ο κόσμος αν το μάθει;

139
00:11:29,898 --> 00:11:31,542
Σκατά!

140
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Γεια σου.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα;

142
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
Προσπάθησες να με κοροϊδέψεις;

143
00:11:42,452 --> 00:11:44,221
Πώς τολμάς!

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
λυπάμαι! Λυπάμαι κύριε!

145
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
Φύγε από πάνω μου.

146
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία!

147
00:11:54,130 --> 00:11:55,941
Και η ζωή μου είναι δική σου.

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Είσαι καταραμένο σκατά.

149
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
Τι θα λέγατε για 200 εκατομμύρια;

150
00:12:01,221 --> 00:12:04,074
Θα σου δίνω 200 εκατομμύρια κάθε μήνα.

151
00:12:04,098 --> 00:12:05,868
Πρέπει να έχεις μια τρελή επιθυμία θανάτου.

152
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Γεια σου.

153
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
Αν το μάθει κάποιος, είμαστε
νεκροί και οι δύο, μαλάκα.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

155
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Ακόμα κι αν κάτι πήγαινε στραβά,
απλά πρέπει να απαλλαγούμε από το kang daeil.

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
Κύριε, είναι 200 ​​εκατομμύρια κάθε μήνα!

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και
περισσότερα στη γραμμή!

158
00:12:23,660 --> 00:12:26,931
Δεν θέλετε να ξοδέψετε ολόκληρο
η ζωή ταλαντεύεται στον αρχηγό Τσεόν, έτσι;

159
00:12:26,955 --> 00:12:28,349
Τι είπες μόλις;

160
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Ορκίζομαι ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σας βάλω στο μπλε σπίτι, κύριε.

161
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
Κάνε τα 300 εκατομμύρια.

162
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Τριακόσια εκατομμύρια κάθε μήνα.

163
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

164
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
τότε απλά πεθάνει.

165
00:13:08,037 --> 00:13:10,140
Κόψατε, όχι
εσύ; Γαμημένο κάθαρμα!

166
00:13:10,164 --> 00:13:13,727
Γεια, τι έγινε; Δεν τσίμπησα.

167
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
Έλα ρε φίλε. Με τρόμαξες.

168
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Ματιά.

169
00:13:18,923 --> 00:13:21,652
Ο Χουάνγκ ήξερε ήδη
όλα, εντάξει;

170
00:13:21,676 --> 00:13:24,321
Jang geonyoung από το Busan
την εισαγγελία της περιφέρειας

171
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
εμφανίστηκε και του είπε ότι
ήταν δεμένοι με το kang daeil.

172
00:13:29,142 --> 00:13:30,369
του είπε ο Jang Geonyoung;

173
00:13:30,393 --> 00:13:32,496
Ναι.

174
00:13:32,520 --> 00:13:33,831
Πώς στο διάολο το ξέρει;

175
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Με δέρνει, γαμώτο.

176
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
Πρόσεχε τον εαυτό σου φίλε.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
Συνέχισε έτσι και εσύ
πραγματικά μπορεί να καταλήξει νεκρός.

178
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον cheon seokjung.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Τι;

180
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
Νόμιζες ότι δεν ήξερα;

181
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
Είσαι ο μικρός αρουραίος στον οποίο φύτεψε
παρακολουθήστε το hwang, έτσι δεν είναι;

182
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Πόσο καιρό ξέρεις;

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Έχει σημασία πόσο καιρό ξέρω;

184
00:14:14,645 --> 00:14:15,998
Ξέρει και ο hwang;

185
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
Όχι.

186
00:14:19,275 --> 00:14:22,212
Γιατί δεν το είπες
αυτόν; Θα έπρεπε να έχετε.

187
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Θα μπορούσες να είχες πάει κατευθείαν σε αυτόν
και είπε ότι βρήκες τον τυφλοπόντικα του Τσεόν.

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει ανάγκη.

189
00:14:29,452 --> 00:14:31,638
Γεια……

190
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένας απερίσκεπτος
κάθαρμα με μια γαμημένη επιθυμία θανάτου.

191
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Αποδεικνύεται ότι είσαι φίδι.

192
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
Cheon seokjung.

193
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
Πρέπει να τον δω.

194
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Θα σου ανταποδώσω πολλά.

195
00:14:59,524 --> 00:15:00,584
Για ποιο λόγο;

196
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Έχει κάτι να σου πει.

197
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Πόσο έχει ξεφορτωθεί το hwang;

198
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
Περίπου ένα δισεκατομμύριο, κύριε.

199
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
βλέπω.

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,806
Θα το σκεφτώ και θα σας ενημερώσω.

201
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Ναι, κύριε.

202
00:15:27,385 --> 00:15:29,404
Na ho on a ή nam Jin; Ένα, δύο, τρία!

203
00:15:29,428 --> 00:15:30,489
- Na ho on a!
- Ναμ Τζιν!

204
00:15:31,597 --> 00:15:33,075
Μαντέψτε ότι είστε πραγματικά
από το gyeongsang-do.

205
00:15:33,099 --> 00:15:34,952
Τι; Όχι. Gyeongsang-do ή jeolla-do,

206
00:15:34,976 --> 00:15:36,995
όταν πρόκειται για
τραγουδώντας, η Χούνα είναι η καλύτερη.

207
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Λοιπόν, μου αρέσει ο Jin καλύτερα.

208
00:15:39,397 --> 00:15:41,625
Είσαι ανόητος… καλά, αυτό είναι καλό.

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
Μπορείς να έχεις τον Jin. Η Χούνα είναι δική μου.

210
00:15:46,028 --> 00:15:49,550
Γεια, νομίζεις ότι μπορούμε απλώς να διεκδικήσουμε
αυτοί; Είπε ποτέ ότι είναι δικός σου;

211
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
Ή όχι. Οτιδήποτε.

212
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Παρεμπιπτόντως, soyeong.

213
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
Αλήθεια παραιτήσατε τη δουλειά σας στην τράπεζα;

214
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Αλλά γιατί; Αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά.

215
00:16:00,293 --> 00:16:01,436
Λοιπόν, ξέρεις.

216
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Βαριέμαι να χειρίζομαι
λεφτά άλλων.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
Λοιπόν, βρήκατε κάτι νέο;

218
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Όχι, κάνω διάλειμμα.

219
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Ο αδερφός σου δεν είπε τίποτα;

220
00:16:12,513 --> 00:16:15,409
Δηλαδή, άλλοι θα σκότωναν για αυτή τη δουλειά.

221
00:16:15,433 --> 00:16:20,354
Ο αδερφός μου θα το έκανε
ποτέ… σωστά! Sunyeong.

222
00:16:21,147 --> 00:16:23,417
πρέπει να πάω. Έχω σχέδια.

223
00:16:23,441 --> 00:16:24,585
Τι σχέδια;

224
00:16:24,609 --> 00:16:27,129
Πάω να δω μια ταινία.
Αυτή με το shin seongil!

225
00:16:27,153 --> 00:16:29,923
Γεια, μου αρέσει και το shin seongil!

226
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
- Μπορώ να έρθω; Ναι;
- Τι; …

227
00:16:34,785 --> 00:16:36,722
… τι είναι;

228
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Περιμένετε, είναι ραντεβού;

229
00:16:40,208 --> 00:16:42,019
Θεέ μου, προλαβαίνεις γρήγορα!

230
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

231
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
Ποιος είναι ο τύπος; Γεια σου!

232
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Τηλεφώνησέ με!

233
00:17:30,841 --> 00:17:32,653
Soyeong, θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

234
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Καλά.

235
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Γεια, Ντέιλ.

236
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
Έχει περάσει καιρός;

237
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
Κοιτάξτε σε ραντεβού.

238
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
Αν το baek kitae μάθει το δικό του
Η μικρή αδερφή βλέπει έναν γκάνγκστερ,

239
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
νομίζεις ότι θα το αφήσει να ξεφύγει;

240
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Τι θέλεις τώρα;

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,159
σου έκανα τα πάντα
ρώτησε την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;

242
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Αυτό ήταν τότε.

243
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Υπάρχει ένα νέο αστέρι της παράστασης.

244
00:18:28,190 --> 00:18:30,002
Ξέρω το σκορ.

245
00:18:30,026 --> 00:18:31,837
Κινείς μεθ
με baek kitae, σωστά;

246
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
Θα πρέπει να τα καταφέρεις
ο γάμος της αδερφής τον επόμενο μήνα.

247
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Και δες την να παντρεύεται
στην οικογένεια του δασκάλου.

248
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
Άκουσα ότι της αγόρασες ακόμη και ένα σπίτι.

249
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
Φαίνεται ότι έβγαλες πολλά χρήματα

250
00:18:46,042 --> 00:18:47,644
ξαφρίζοντας Jo manjae's meth.

251
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Daeil;

252
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Καλέστε αυτόν τον αριθμό όταν
η πρώτη παρτίδα έχει βγει.

253
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Κύριε Γιανγκ.

254
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
Τι;

255
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Να σε ρωτήσω κάτι.

256
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
στο kcia και να κερδίσω;

257
00:19:16,614 --> 00:19:19,384
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; Θα χάσεις.

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
Το kcia…

259
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
Είναι το νούμερο ένα σε αυτή τη χώρα!

260
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
Καταραμένος τραμπούκος.

261
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
Μην το χαλάς αυτό.

262
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Καλέστε με όταν βγει η πρώτη παρτίδα.

263
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Jang geonyoung, Busan
την εισαγγελία της περιφέρειας.

264
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
Αυτό είναι το baek kitae.

265
00:20:32,273 --> 00:20:35,168
Έχει περάσει καιρός. Έτσι,
τι σε έκανε να τηλεφωνήσεις;

266
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Έχετε δειπνήσει ακόμα;

267
00:20:37,027 --> 00:20:38,463
Οχι ακόμη.

268
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Καλός. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

269
00:20:41,699 --> 00:20:44,052
Ανέφερες το χοιρινό
και σούπα ρυζιού πριν.

270
00:20:44,076 --> 00:20:46,596
Υπάρχει ένα τοπικό σημείο
ονομάζεται το σπίτι της Μιριανγκ.

271
00:20:46,620 --> 00:20:49,558
Ο ζωμός εκεί είναι ωραίος και πλούσιος.

272
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Αλήθεια, γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

273
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
Υπάρχει ένα καλό μέρος
ακριβώς απέναντι από το γραφείο μου.

274
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
Μπορούμε να παραγγείλουμε και να έχουμε
ένα ωραίο, ήσυχο δείπνο εδώ.

275
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
Όλοι έφυγαν για το
ημέρα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

276
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
Εντάξει. Θα είμαι εκεί στις 8:00 μ.μ.

277
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Εδώ.

278
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
Αυτό είναι ωραίο.

279
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;

280
00:22:14,583 --> 00:22:16,645
Ε, είπαμε ότι θα το κάνουμε
πάρτε ένα γεύμα κάποια στιγμή.

281
00:22:16,669 --> 00:22:19,564
Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα
και να αποτίσω δεόντως τα σέβη μου.

282
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
Σέβη; Ερχομαι. Με την ευκαιρία…

283
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Έχετε μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα. Το ξέρεις αυτό;

284
00:22:26,512 --> 00:22:28,573
Τι εννοείς;

285
00:22:28,597 --> 00:22:31,368
Όπως τώρα. Είσαι ευγενικός.

286
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Πολύ ευγενικό.

287
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

288
00:22:34,895 --> 00:22:36,414
Φιλοφρόνηση; Τάχα.

289
00:22:36,438 --> 00:22:40,043
Λέω ότι έχεις
αυτή την αίσθηση kcia, ξέρεις;

290
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
Κύριος μπροστά,
αλλά άγριος στην πλάτη.

291
00:22:45,573 --> 00:22:47,175
Διπρόσωποι, όπως ο Ιανός.

292
00:22:47,199 --> 00:22:51,137
Φαίνεται ότι σε στεναχώρησα
πάνω από τον Jo manjae, κύριε Jang.

293
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
Χαίρομαι που ξέρεις!

294
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
Ελπίζω να μην το κρατήσεις.

295
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
Ας καθαρίσουμε τον αέρα σήμερα.

296
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
Πρόστιμο.

297
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Έτσι,

298
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
πιάσατε τον Jo manjae;

299
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
Έχει εξαφανιστεί.

300
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
Απών;

301
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
Εξαφανίστηκε.

302
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Λοιπόν, κάποιος τους ισχυρίζεται
τον είδα στις Φιλιππίνες, αλλά…

303
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Είναι νεκρός.

304
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
Ποιος, Jo Manjae;

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,839
Ναί. Ξέρεις,

306
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
υπήρξε μια εποχή όλο αυτό
η πόλη πλημμύρισε από τη μεθοδολογία του Jo.

307
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
Ταράχτηκε ακόμη και τα πράγματα
πέρα από το νερό στην Ιαπωνία.

308
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
Αλλά η μέθοδος έχει στεγνώσει τώρα.

309
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
Ξαφνικά εξαφανίστηκε, λέτε;

310
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Jo manjae, το hotshot;

311
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
Γιατί;

312
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
Πρέπει να σκοτώθηκε.

313
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
Ποιος τον σκότωσε;

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.

315
00:24:07,488 --> 00:24:11,426
Λοιπόν, γιατί μπήκατε στο kcia, κύριε Baek;

316
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
Να υπηρετήσουν τη χώρα.

317
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Να υπηρετήσετε τη χώρα; …

318
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Γεια, θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία;

319
00:24:22,127 --> 00:24:24,147
Ποια είναι η ιστορία;

320
00:24:24,171 --> 00:24:29,277
Κάποτε έσπασα έναν μεθυστικό
έμπορος πίσω στη Σεούλ.

321
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
Και αυτός ο ηλίθιος είπε ότι το όνειρό του ήταν

322
00:24:31,804 --> 00:24:34,115
να εξάγει meth στην Ιαπωνία,

323
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
κερδίστε κάποιο ξένο νόμισμα και
πλημμύρισε όλη την Ιαπωνία με κορεάτικη μεθαμφεταμίνη.

324
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
Είπε, «αν δεν είναι
πατριωτισμός, τι είναι;"

325
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
Βλέπεις, πατριωτισμός
έρχεται σε πολλές μορφές.

326
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Αυτό είναι αστείο.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Επιτρέψτε μου να σας πω μια άλλη αστεία ιστορία.

328
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
κύριε Baek.

329
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
δεν με νοιάζει

330
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
αν είναι το kcia

331
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
ή όποιος τραβήξει τα κορδόνια τους.

332
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
Αν θέλεις να με πάρεις,

333
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
καλύτερα να είσαι έτοιμος.

334
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
Δεν σπάω εύκολα.

335
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

336
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Κύριε Γιανγκ.

337
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Φίλε, το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

338
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
Εργάζεται σε ένα εργοστάσιο βαφής
στο gimpo, gyeonggi-do.

339
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Προφανώς, μπήκε σε ένα κλαμπ κιθάρας,

340
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
αλλά πήραμε πληροφορίες τον δάσκαλο κιθάρας
έπαιρνε κεφάλαια από τον Βορρά.

341
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
Καλύτερα να το πεις στην αδερφή σου
να φύγω γρήγορα από εκεί.

342
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
Πρέπει να σας ευχαριστήσω;

343
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Δεν υπάρχει ανάγκη.

344
00:26:03,979 --> 00:26:06,875
Εσείς και εγώ δουλεύουμε για την κυβέρνηση.

345
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
Πρέπει να βοηθήσουμε έναν
άλλο, δεν πρέπει;

346
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
Ο αδερφός σου αποφοίτησε κορυφαίος
της τάξης της στρατιωτικής του ακαδημίας;

347
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Αλλά άκουσα στο γυμνάσιο,

348
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
μπερδεύτηκε ο baek kihyun
σε ένα πολύ μεγάλο περιστατικό.

349
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Γιατί να μεγαλώσω την οικογένειά μου από το πουθενά;

350
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
Όχι, είναι απλά,

351
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
αφού ήσουν αρκετά ευγενικός
να ενδιαφερθώ για το δικό μου,

352
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
Σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη με τη δική σου.

353
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

354
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
Όχι αν σε βάζει επί τόπου.

355
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Μαντέψτε ότι ισχύει.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
Άσε με να σου ρίξω άλλο ένα τότε.

357
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Αυτό ανάβει εκεί.

358
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
Και εδώ!

359
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
Και αυτό.

360
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Λοιπόν;

361
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
Αυτό εξυπηρετεί και τη χώρα;

362
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
Είναι εισαγγελέας η υποκλοπή kcia
η ιδέα σου να υπηρετήσεις τη χώρα;

363
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
κύριε Jang geonyoung.

364
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
Αυτό δεν πάει πουθενά.

365
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
Ευχαριστώ για το δείπνο.

366
00:27:43,036 --> 00:27:44,973
Κύριε Baek kitae!

367
00:27:44,997 --> 00:27:46,516
Θα με ξαναδείς! Υπολογίστε το!

368
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
«Υπηρεσία της χώρας»;

369
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
Τραβήξτε έξω την ομάδα υποκλοπών και
ετοιμάστε το αρχείο jang hyeeun.

370
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
Ναι, κύριε.

371
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
Είπες jang geonyoung's
ο πατέρας είναι σε ψυχιατρείο;

372
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
Ναί. Ένας δημοτικός
ψυχιατρικό νοσοκομείο στο Daegu.

373
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
Αυτή η οικογένεια έχει τα δικά της προβλήματα.

374
00:29:43,407 --> 00:29:45,301
Πόσα κιλά;

375
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
Είκοσι κιλά.

376
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
Είκοσι κιλά;

377
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
- Θα πάει στην Ιαπωνία;
- Οσάκα.

378
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
- Ποιος στην Οσάκα;
- Ikeda yuji.

379
00:29:55,836 --> 00:29:57,063
Ikeda yuji;

380
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
Μιλάς για το ikeda
φυλή στην Οσάκα; Η γιακούζα;

381
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
Ο Baek το παραδίδει μόνος του;

382
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
Ναί.

383
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Οταν;

384
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
Το 13ο.

385
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
5:00 π.μ., yeongdo.

386
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
Το 13ο.

387
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
5:00 π.μ., yeongdo.

388
00:30:32,164 --> 00:30:35,226
Το μόνο πλοίο που πηγαίνει από
yeongdo, Busan προς Οσάκα

389
00:30:35,250 --> 00:30:36,769
στις 13 είναι το mangeum.

390
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
Το μαγκιούμ;

391
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
Αλλά η λέξη είναι ότι στην πραγματικότητα είναι ένα πλοίο kcia.

392
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
Αυτά τα καθάρματα μπαίνουν πραγματικά;

393
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
Καλός.

394
00:30:50,640 --> 00:30:52,368
Πότε θα φτάσει στην Οσάκα;

395
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Το επόμενο απόγευμα.

396
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Κυρία Είπατε ότι μιλάτε γιαπωνέζικα;

397
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
Ναι, το έμαθα στο σχολείο.

398
00:30:58,982 --> 00:31:01,294
Κλείστε τα αεροπορικά εισιτήρια
και τα δωμάτια του ξενοδοχείου αμέσως.

399
00:31:01,318 --> 00:31:02,503
Ναι, κύριε. θα.

400
00:31:02,527 --> 00:31:05,381
Κύριε Κιμ, δεν έχουμε πολλά
χρόνο, αλλά συγκεντρώστε ό,τι μπορείτε

401
00:31:05,405 --> 00:31:07,967
στη φυλή ikeda, το ένα
ασχολείται με το baek kitae.

402
00:31:07,991 --> 00:31:09,052
Ναι, κύριε. Κατάλαβα.

403
00:31:09,076 --> 00:31:11,804
Εντάξει! Πετάμε για Οσάκα.

404
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
Θα φτάσουμε εκεί πρώτα και θα ακολουθήσουμε το baek kitae.

405
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Και κύριε, εδώ.

406
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
Αυτό που ρώτησες πριν.

407
00:31:19,419 --> 00:31:20,855
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.

408
00:31:20,879 --> 00:31:24,275
Είναι σε άδεια από το τμήμα τέχνης του snu,
καμία ιστορία στο φοιτητικό κίνημα.

409
00:31:24,299 --> 00:31:25,359
Καθαρή εγγραφή.

410
00:31:25,383 --> 00:31:27,153
29

411
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
Είπες ότι είναι της αδερφής σου
δάσκαλος κιθάρας, σωστά;

412
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
Λοιπόν η μεθ είναι έτοιμη;

413
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Ναι, κύριε.

414
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
Πόσα κιλά;

415
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Είκοσι κιλά.

416
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
… εδώ.

417
00:31:57,707 --> 00:31:59,143
Kitae.

418
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
Ναι, κύριε.

419
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

420
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
Περίπου δέκα χρόνια, κύριε.

421
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
Εκπληκτική επιτυχία.

422
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Δέκα χρόνια;

423
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Ο χρόνος κυλά πραγματικά.

424
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
Γεια, στείλε τον pyo μέσα.

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Οσάκα, είπες;

426
00:32:30,740 --> 00:32:31,801
Ναί.

427
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
Εντάξει. πας
να είναι σε ένα σφιχτό πρόγραμμα,

428
00:32:35,370 --> 00:32:37,431
οπότε να προσέχεις τον εαυτό σου, ναι;

429
00:32:37,455 --> 00:32:40,351
Και όσο είσαι εκεί,
πάρτε ένα μπουκάλι ουίσκι.

430
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
Θα πιούμε μόνοι μας από κάτω
το τραπέζι όταν επιστρέψετε.

431
00:32:45,046 --> 00:32:46,107
Ναι, κύριε.

432
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
- Έλα, κάτσε.
- Ναι, κύριε.

433
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
Ο Baek πηγαίνει το meth στην Ιαπωνία.

434
00:33:01,813 --> 00:33:02,957
Πρέπει να πας μαζί του.

435
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Ναι, κύριε.

436
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
- Τι;
- Τίποτα, κύριε.

437
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
Εντάξει. Εβίβα.

438
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Καλό ταξίδι.

439
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
Μπορείτε να πάτε τώρα.

440
00:33:30,091 --> 00:33:31,527
Θα σας δω όταν επιστρέψω, κύριε.

441
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Εντάξει.

442
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
με στέλνεις μαζί του;

443
00:33:47,525 --> 00:33:50,588
Λέει ότι παραδίδει
20 κιλά στον πρόεδρο ikeda.

444
00:33:50,612 --> 00:33:52,340
- Σωστά.
- Να τον παρακολουθείς στενά.

445
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Ναι, κύριε.

446
00:34:06,086 --> 00:34:09,815
Πες στον choi yuji ότι θέλω
να τη συναντήσω ιδιωτικά.

447
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Ναι, κύριε.

448
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
Ας τον ξεφορτωθούμε.

449
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
Baek kitae.

450
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
Ο τρόπος που με κοιτάει…

451
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Δεν είναι πια το ίδιο.

452
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
Φρόντισε τον

453
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
στο πλοίο πίσω στην Κορέα.

454
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Ναι, κύριε.

455
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
Ο τρόπος που με κοιτάει…

456
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
Δεν είναι πια το ίδιο.

457
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
Φροντίστε τον…

458
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Στο πλοίο πίσω στην Κορέα.

459
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
Εδώ είναι του περασμένου μήνα
ισολογισμός, πατέρα.

460
00:35:33,214 --> 00:35:35,359
Πιστεύω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι,

461
00:35:35,383 --> 00:35:39,155
αλλά αν υστερεί, σε παρακαλώ να με καθοδηγήσεις.

462
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
Ακούω κιμούρα

463
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
και τα άλλα στελέχη
έχουν μιλήσει.

464
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
Έχετε ακούσει ήδη;

465
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να το κρατήσεις
εργοστάσια που λειτουργούν τώρα στην Ιαπωνία.

466
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Η Κορέα είναι η μόνη μας επιλογή τώρα.

467
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
Η ποιότητα του δείγματος είναι επίσης σταθερή.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
Μπορεί να είναι ακόμα πολύ νωρίς.

469
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
Δεν με εμπιστεύεσαι, πατέρα;

470
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
Ναι, το είχες αυτό
το ίδιο βλέμμα στα μάτια σου…

471
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
Την πρώτη φορά που σε είδα.

472
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Ακόμα,

473
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
φάνηκες πολύ καλός
να υπηρετούν τους άλλους.

474
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Και σας είμαι πάντα ευγνώμων.

475
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
Αν ναι, κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο.

476
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
Εκτός αν θέλεις να επιστρέψεις σε αυτή τη ζωή.

477
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
Πρέπει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη τους

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
με τις δικές σου δυνατότητες,

479
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
όχι επειδή είσαι κόρη μου.

480
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
Αν δεν μπορείς να πάρεις πράγματα
έγινε χωρίς να μπω μέσα,

481
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
δεν υπάρχει λόγος να σε βγάλω μπροστά.

482
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
Ναι, κύριε.

483
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
Θα φροντίσω να έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

484
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
Αυτό θα ήταν καλό.

485
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
Σε σκέφτομαι σαν δικό μου.

486
00:37:15,859 --> 00:37:20,363
Αλλά για χάρη της φυλής, μερικές φορές

487
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
πρέπει να χυθεί το αίμα του παιδιού του…

488
00:37:31,040 --> 00:37:32,101
είσαι καλά;

489
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
Να τηλεφωνήσω στον γιατρό Miura;

490
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
Ένα μπάνιο. Κάνε μου ένα μπάνιο.

491
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Ναι, κύριε.

492
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
Ο προϋπολογισμός είναι λίγο σφιχτός.

493
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιο μέρος.

494
00:38:14,626 --> 00:38:19,231
Με συγχωρείτε… Έκλεισα δύο δωμάτια.

495
00:38:19,255 --> 00:38:21,650
Λέει ότι είναι ένα δωμάτιο.

496
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.
- Τι συμβαίνει;

497
00:38:26,262 --> 00:38:28,657
Λέει ότι έχει κλείσει μόνο ένα δωμάτιο.

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,701
Σαφώς έκλεισα δύο.

499
00:38:30,725 --> 00:38:32,745
Απλά ζητήστε ένα ακόμη δωμάτιο τότε.

500
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Καλά.

501
00:38:34,646 --> 00:38:38,250
Λοιπόν... θα θέλαμε ένα ακόμη δωμάτιο, παρακαλώ.

502
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
λυπάμαι πολύ.

503
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
Με την έκθεση της Οσάκα να ξεκινά
στις, δεν έχουμε κενές θέσεις.

504
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
Έκθεση;

505
00:38:47,408 --> 00:38:48,594
Έκθεση;

506
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Expo.

507
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
Λέει ότι δεν υπάρχει χώρος.

508
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Άνθρωπος…

509
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
Αγόρι.

510
00:40:01,232 --> 00:40:02,960
- Γεια;
- Κύριε Τζανγκ;

511
00:40:02,984 --> 00:40:04,753
Ναι. Προχωρήστε.

512
00:40:04,777 --> 00:40:07,089
Κύριε, ο baek kitae μόλις έφυγε στο πλοίο.

513
00:40:07,113 --> 00:40:08,173
Πραγματικά;

514
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Αλλά κάποιος τα πήγε μαζί του.

515
00:40:10,533 --> 00:40:11,719
Εντάξει, κατάλαβα.

516
00:40:11,743 --> 00:40:13,470
Ναι.

517
00:40:13,494 --> 00:40:15,097
Περιμένετε. Ακούω.

518
00:40:15,121 --> 00:40:16,557
- Περίμενε…
- μην το κλείσεις ακόμα.

519
00:40:16,581 --> 00:40:17,641
Ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

520
00:40:17,665 --> 00:40:19,393
Ακούω κάποιο είδος θορύβου.

521
00:40:19,417 --> 00:40:21,395
- Θόρυβος;
-Κάνεις κάτι;

522
00:40:21,419 --> 00:40:22,938
Όχι, τι θα έκανα;

523
00:40:22,962 --> 00:40:24,273
Ακούω κάτι περίεργα…

524
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
Τι κάνεις… Θεέ μου, αυτό είναι
αρκετά. Κλείνω τώρα.

525
00:40:28,134 --> 00:40:29,194
Καλά. Καληνύχτα κύριε.

526
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
Αυτός ήταν ο κύριος Κιμ;

527
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
Ναι.

528
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
Είπε ότι το baek kitae έμεινε στο πλοίο,

529
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
αλλά δεν ήταν μόνος.

530
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
Ποιος είναι μαζί του;

531
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
Δεν ξέρουμε.

532
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
Αφεντικό!

533
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Αφεντικό.

534
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
Βιαστείτε!

535
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
Αφεντικό!

536
00:41:53,219 --> 00:41:55,030
Αφεντικό!

537
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
- Επιστροφή στη δουλειά!
- Ναι, κύριε!

538
00:41:58,099 --> 00:42:00,202
Μπορεί να μοιάζει με ψαραγορά,

539
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
αλλά αυτό το ένα δίκτυο διανομής προσφέρει
meth σε κάθε τραπέζι σε όλη την Ιαπωνία.

540
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
Αφεντικό.

541
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
πεινάω. Θέλετε να
πάω να τσιμπήσεις να φας;

542
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
Θα θέλατε ένα ποτό; Εμείς
έκλεισε τη συμφωνία με καλούς όρους.

543
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
Αν δεν σε πειράζει, κάπου υπάρχει
Θα ήθελα να πάω μόνος με τον κύριο Baek.

544
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
Πάω.

545
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
- Πάμε!
- Ναι, κύριε!

546
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
- Αφεντικό!
- Αφεντικό!

547
00:44:27,832 --> 00:44:29,977
Νόμιζα ότι πεινούσες.

548
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Τι κάνουμε εδώ;

549
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Εδώ μεγάλωσα.

550
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
Ο διαχρονικός μου στόχος ήταν να φύγω από εδώ,

551
00:44:37,300 --> 00:44:39,153
αλλά δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το φαγητό.

552
00:44:39,177 --> 00:44:41,363
- Το λουλούδι του ιβίσκου άνθισε!
- Σε κατάλαβα! Τρέξιμο!

553
00:44:41,387 --> 00:44:42,906
Τρέξιμο!

554
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
Για την ακρίβεια, μεγάλωσα κι εγώ εδώ.

555
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
Ωραίος ζωμός.

556
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
Πότε μετακομίσατε στην Ιαπωνία;

557
00:45:04,118 --> 00:45:06,180
Όταν ήμουν μικρός, περίπου εννιά χρονών.

558
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
Τι γίνεται με εσάς;

559
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
Εδώ γεννήθηκα.

560
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
Μπορεί να περάσαμε
μονοπάτια εδώ τότε.

561
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
Ελάτε να το σκεφτώ, νομίζω
Θυμάμαι που σε είδα.

562
00:45:20,343 --> 00:45:22,988
Πότε επέστρεψες στην Κορέα;

563
00:45:23,012 --> 00:45:25,240
Όταν ήμουν 19, μετά
πέθανε ο πατέρας μου.

564
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Μετακομίσαμε στο Μπουσάν,
πατρίδα της μητέρας μου.

565
00:45:27,892 --> 00:45:29,786
Την επόμενη χρονιά έφυγε και η μητέρα μου.

566
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
Έτσι, ήμουν απασχολημένος με την παροχή
για τα μικρότερα αδέρφια μου.

567
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
Πρέπει να ήταν τραχύ.

568
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
Οικογένεια, σωστά;

569
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
Δεν μπορείς να κερδίσεις με ή χωρίς αυτούς.

570
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
Νόμιζα ότι θα το έκανα τουλάχιστον
σταματήστε να ακούτε "chosenjin".

571
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
Αλλά αντ' αυτού, με φώναζαν "jap" όλη την ώρα.

572
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
Τόσο άρρωστο.

573
00:45:58,172 --> 00:46:00,859
Το φαγητό ήταν υπέροχο. Θα σε ξαναδώ.

574
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
Σας ευχαριστώ.

575
00:46:07,139 --> 00:46:09,117
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη που να μπορεί να παράγει

576
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
πολύ μεγαλύτερους όγκους σε σταθερή βάση.

577
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
Αυτή τη στιγμή, είσαι ακόμα
μικρό χρόνο σε αυτήν την επιχείρηση.

578
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
Δεν μπορώ να μην αμφιβάλλω για το πώς
πολλά μπορείτε πραγματικά να βγάλετε.

579
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
Πόσο ακριβώς θέλεις;

580
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
Δεκαπλάσιο ποσό τώρα.

581
00:46:26,784 --> 00:46:29,054
- Αυτό θα κάλυπτε όλη την Ιαπωνία...
- έτσι είναι.

582
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
Χρειάζομαι αρκετό ανεφοδιασμό
καταπιεί όλη την Ιαπωνία με μια κίνηση.

583
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
Μόνο έτσι θα το κάνω
έχουν τη δύναμη να συνθλίβουν

584
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
εκείνος ο άπληστος γέρος μια για πάντα.

585
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
Έκλεισα το εργοστάσιό μας στο
στα περίχωρα της Οσάκα πριν από λίγο καιρό.

586
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
Είχε απόθεμα από τα καλύτερα
Ταϊβανέζικες πρόδρομες ουσίες.

587
00:46:48,931 --> 00:46:51,910
Με αυτό, θα έχετε περισσότερα από
αρκετά για να πετύχεις την ποσόστωση που σου έδωσα.

588
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
Λες να το κάνεις
να μου δώσει την πρώτη ύλη;

589
00:46:55,563 --> 00:46:56,623
Σε τι τιμή;

590
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
Μην ανησυχείς. Θα το θεωρήσω επένδυση.

591
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
Φροντίστε όμως να εξασφαλίσετε μια σταθερή
αγωγό πρόδρομων ουσιών από την Ταϊβάν σύντομα.

592
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω κάθε φορά.

593
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

594
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
εχεις δικιο. Ίσως εγώ
απλά θέλω να σε δω.

595
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
Έρχεσαι σε μένα;

596
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
Κύριε, η συμφωνία εξελίχθηκε ομαλά.

597
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Και μίλησες με τον choi yuji;

598
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
Ναι, κύριε. το έκανα.

599
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
Πότε θα επιστρέψεις;

600
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
Θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

601
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Φροντίστε καλά το baek kitae.

602
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
Ναι, κύριε. θα.

603
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
Πόσο είναι αυτό;

604
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
Βγαίνει σε περίπου 300 εκατομμύρια γουόν.

605
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
βλέπω.

606
00:48:25,903 --> 00:48:27,631
Μπορείτε να αγοράσετε 100 διαμερίσματα με αυτό.

607
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Ονομάστε την τιμή σας.

608
00:49:04,150 --> 00:49:06,920
Φίλε, αν είναι και ο pyo haksu,

609
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
αυτό σημαίνει ότι το kcia τρέχει
meth σε οργανωμένη κλίμακα.

610
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
Σε αυτό το σημείο, ο Χουάνγκ
πρέπει να είναι και σε αυτό, σωστά;

611
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Μάλλον ναι.

612
00:49:19,665 --> 00:49:21,309
- Εδώ έρχονται.
- Βγαίνουν έξω.

613
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Βγαίνουν έξω.

614
00:49:22,877 --> 00:49:25,730
- Αυτός είναι ο pyo haksu. Είναι έξω.
- Εντάξει, ετοιμάσου.

615
00:49:25,754 --> 00:49:27,774
- Ετοιμαστείτε.
- Γεια, ετοιμάσου.

616
00:49:27,798 --> 00:49:28,859
Ετοιμάζω.

617
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
Περιμένετε. Αλλά δεν βλέπω
baek kitae. Ο Baek δεν είναι εδώ.

618
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
Το Baek kitae δεν είναι εδώ.

619
00:49:36,140 --> 00:49:37,451
Περιμένετε, κρατήστε θέση.

620
00:49:37,475 --> 00:49:39,894
Κρατήστε θέση.

621
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Μείνετε ευκρινείς και περιμένετε.

622
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
- Αυτοκίνητο! Εισερχόμενος!
- Κατέβα κάτω!

623
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
Γαμώτο, αυτό με τρόμαξε.

624
00:49:53,532 --> 00:49:55,427
Δεν είναι το αυτοκίνητο του σκηνοθέτη Χουάνγκ;

625
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
Ναι, είναι.

626
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
-Τι κάνει εδώ;
-Τι συμβαίνει;

627
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
- Τα μετρητά;
- Στις τσάντες, κύριε.

628
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
- Ωραία δουλειά.
- Ναι, κύριε.

629
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
Περίμενε, αλλά το baek kitae δεν έχει βγει ακόμα.

630
00:50:12,635 --> 00:50:13,737
Πού είναι;

631
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
- Γιατί δεν βγαίνει αυτό το κάθαρμα;
- Ανάθεμα.

632
00:50:17,806 --> 00:50:20,285
Τι; Γυρίζουν.

633
00:50:20,309 --> 00:50:22,329
- Περίμενε. Γιατί φεύγουν;
- Φεύγουν.

634
00:50:22,353 --> 00:50:24,498
- Έρχονται! Κάτω!
- Τι γίνεται με το baek kitae;

635
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
- Κρύψου! Έρχονται! Κάτω!
- Γιατί φεύγουν χωρίς αυτόν;

636
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
Έφυγαν.

637
00:50:34,823 --> 00:50:37,594
Αλλά ο baek kitae's… κύριε, τι κάνουμε;

638
00:50:37,618 --> 00:50:40,472
Baek… εντάξει. Λοιπόν…

639
00:50:40,496 --> 00:50:43,099
Μείνετε κρυμμένοι και παρακολουθήστε
το mangeum στενά.

640
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε εάν baek
geum… baek… baek kitae κατεβαίνει!

641
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
Τι γίνεται με το baek kitae;

642
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
Όλα προσεγμένα, κύριε.

643
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
Γεεζ.

644
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
Και τι είπε ο choi yuji;

645
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
Είχαμε μια καλή κουβέντα. είπε εκείνη
θα έρθει σε επαφή μαζί μας σύντομα.

646
00:51:05,813 --> 00:51:08,416
- Κατέβασε το kang daeil και άρπαξε τη συμμορία.
- Ναι, κύριε.

647
00:51:08,440 --> 00:51:10,460
Και τρέξτε το εργοστάσιο μόνοι σας.

648
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
Ναι, κύριε. Κατανοητό.

649
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
Κιτάε, ανόητη.

650
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
Τι έγινε με το baek kitae;

651
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
Δεν έχει κατέβει ακόμα από το πλοίο.

652
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
Άκου, δεν μπορείς να χάσεις
αυτόν! Παρακολουθήστε προσεκτικά!

653
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
Κύριε, baek kitae…

654
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
Τι;

655
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Baek kitae, τι;

656
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Όχι.

657
00:52:33,108 --> 00:52:34,794
Γεια, ρε, γεια!

658
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
Γεια, τι στο καλό; Τι συμβαίνει;

659
00:53:11,897 --> 00:53:15,710
Στάση!

660
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
Τι διάολο είναι αυτό;

661
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
Έπρεπε να σηκώσουν την κόλαση με ένα
καταραμένο τελετουργικό σήμερα όλων των ημερών;

662
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Δώσε μου.

663
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
- Περίμενε εδώ.
- Ναι, κύριε.

664
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
- Έκανες baek kitae…
- ναι;

665
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
…να σου πω τίποτα;

666
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
Απλώς γρύλιζε και παρακαλούσε για τη ζωή του.

667
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Θα είμαι εδώ, κύριε.

668
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
Θεέ μου, αυτά τα καθάρματα.

669
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
Που στο διάολο πήγαν;

670
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
Ανάθεμά το.

671
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
Εκεί.

672
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
Στάση!

673
00:56:08,407 --> 00:56:10,009
Αγαπητός.

674
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
Στάση!

675
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
Τι στο διάολο;

676
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Σούνια!

677
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

678
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
Γαμημένα καθάρματα.

679
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

680
00:57:29,613 --> 00:57:31,382
Εσείς!

681
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
Τι στο διάολο κάνεις;

682
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
Σταματήστε να πολεμάτε!

683
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
Περίμενε, γεια! Σταματήστε τους!

684
00:57:37,579 --> 00:57:38,681
Έλα, σταμάτα τους!

685
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
- Εσύ καταραμένα παράσιτα.
- Περίμενε, περίμενε…

686
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
Γεια σου! Εσείς!

687
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
Kitae.

688
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
Κυρία Αρχίστε να ψάχνετε έξω!

689
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
Διευθυντής Χουάνγκ.

690
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Τι έγινε εδώ;

691
01:00:36,675 --> 01:00:39,195
Ασθενοφόρο.

692
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
Ασθενοφόρο!

693
01:00:58,280 --> 01:00:59,340
Το τηλέφωνο!

694
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
Πού είναι το τηλέφωνο;

695
01:01:30,103 --> 01:01:33,916
Γειά σου; Αυτός είναι ο jang geonyoung
από την εισαγγελία της περιοχής του Μπουσάν.

696
01:01:33,940 --> 01:01:36,544
Είμαι στο bansong, haeundae.

697
01:01:36,568 --> 01:01:40,047
Κάποιος είναι σε κρίσιμη κατάσταση
εδώ, οπότε στείλτε ένα ασθενοφόρο αμέσως.

698
01:01:40,071 --> 01:01:43,175
Είμαι εδώ στο bansong… είναι… ένας ναός!

699
01:01:43,199 --> 01:01:44,510
Είμαι σε έναν ναό!

700
01:01:44,534 --> 01:01:46,721
Το όνομα του ναού;
Δεν ξέρω! Τι;

701
01:01:46,745 --> 01:01:50,474
Υπάρχουν πέντε ναοί σε αυτό
περιοχή; Στη συνέχεια στείλτε ένα ασθενοφόρο

702
01:01:50,498 --> 01:01:51,809
- και στους πέντε!
- Φωτιά!

703
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
- Φωτιά!
- Φωτιά!

704
01:01:54,127 --> 01:01:56,063
- Καλέστε την πυροσβεστική!
- Φωτιά!

705
01:01:56,087 --> 01:01:58,524
- Τι στο διάολο;
- Φωτιά!

706
01:01:58,548 --> 01:02:01,777
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

707
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
Προσέχω!

708
01:02:04,512 --> 01:02:06,532
Νερό. Νερό.

709
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
Καλά. Εντάξει, κουνηθείτε! Μετακομίζω!

710
01:02:22,781 --> 01:02:24,258
Εντάξει, εντάξει.

711
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
Όχι! Μείνε πίσω! Είναι επικίνδυνο!

712
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
Μετάφραση από το τραγούδι yoonjung