1
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
Ήρθε η ώρα για την τελετή υποβάθμισης της σημαίας.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,450
Παρακαλώ αντιμετωπίστε τη σημαία με σεβασμό.

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι,

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,916
έτσι λέγανε
την τελετή καθιέρωσης της σημαίας.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
Επινόηση του αγαπητού μας κ. Προέδρου.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
Και δεν ήταν μόνο αυτό.

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
Μετά τα μεσάνυχτα, δεν μπορούσες
ακόμα και στους δρόμους.

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,260
Ήταν για να πατάξει τις παρακμιακές τάσεις

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
που απείλησε το κοινό
ήθος και τάξη ή οτιδήποτε άλλο.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,185
Απαγορεύτηκε στους άνδρες
αυξανόμενες φαβορίτες πάνω από τα αυτιά τους,

11
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
και οι γυναίκες με μίνι ήταν
τιμωρείται για άσεμνη έκθεση.

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
Απαγόρευση κυκλοφορίας.

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,778
Όχι συναρμολογήσεις.

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Όχι διαμαρτυρίες.

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,032
Ούτε μακριά μαλλιά ούτε μίνι φούστες.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
Οι άνθρωποι παρακολουθούνταν,
επιτέθηκαν, ξυλοκόπησαν και σκότωσαν.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
Αν μπορούσαν να ακολουθήσουν
βαρέων βαρών πολιτικοί της αντιπολίτευσης,

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
φανταστείτε τι έκαναν στους απλούς ανθρώπους.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
Ήμασταν βασικά
αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή, σαν γουρούνια.

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,888
Αλλά οι ίδιοι
οδηγεί τις καταστολές;

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Ζούσαν πάνω από κάθε απαγόρευση.

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,684
Αυτό είναι σωστό.

23
00:01:22,708 --> 00:01:26,104
Μιλάω για την πολύ της χώρας
πρώτη υπηρεσία πληροφοριών, η kcia.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,943
Με απέραντη δύναμη που
επισκίασε ακόμη και το σύνταγμα,

25
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
η kcia στήριξε μας
αγαπητέ κύριε Πρόεδρε τη μακρόχρονη βασιλεία.

26
00:01:36,263 --> 00:01:40,868
Απλώς το όνομά του ήταν
αρκετά για να προκαλέσει φόβο.

27
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
Ήταν τόσοι πολλοί αθώοι
παρασύρθηκαν και έχασαν τη ζωή τους.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
Ειλικρινά όμως,

29
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν ένας από αυτούς.

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,512
Αυτή ήταν η εποχή της απαγόρευσης,
και το όνομά μου τα λέει όλα.

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
Είμαι geumji, όπως στην απαγόρευση. Bae geumji.

32
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
Κυρία, κορίτσι του μπαρ, συνοδός, οικοδέσποινα.

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ήμουν

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
πολύ καλός σε αυτό που έκανα.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Αλλά ακόμα,

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
δεν είναι έγκλημα για το οποίο αξίζει να πεθάνεις, σωστά;

38
00:03:30,544 --> 00:03:34,774
Επιβάτες για επιβίβαση,
παρακαλώ προχωρήστε στη θύρα τρία

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
του διεθνούς τερματικού σταθμού
μετά την ολοκλήρωση της μετανάστευσης.

40
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Σοβαρά;

41
00:03:45,725 --> 00:03:46,869
Κανείς δεν είναι εδώ;

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
Εκπληκτική επιτυχία.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,041
Αυτό είναι απίστευτο.

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,626
Πάμε.

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
Εντάξει, εντάξει.

46
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
Όταν φτάσουμε εκεί, δεν θα είναι
απλά να περιμένει ο κύριος Cheon.

47
00:06:06,658 --> 00:06:08,302
Θα είναι και ο Bae geumji.

48
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ναι, κύριε. Κατανοητό.

49
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
Ήταν αρκετά καλοί
να την στείλουν στις πολιτείες.

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,853
Έπρεπε να μείνει στη θέση της
και μεγάλωσε το παιδί της ήσυχα.

51
00:06:16,877 --> 00:06:18,597
Τι καλό της έκανε
νομίζεις ότι θα προκύψει αυτό;

52
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Ακούω ότι είναι μια γυναίκα χωρίς φόβο.

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,580
Ναι, θα της το δώσω.

54
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Χρησιμοποιώντας έτσι το δικό της καταραμένο παιδί.

55
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
Ξέρετε κύριε;

56
00:06:40,609 --> 00:06:42,044
Ποιος είναι ο πατέρας.

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
Υπάρχουν πολλές φήμες.

58
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Γεια σου.

59
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
Ναι, κύριε.

60
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο.

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Εκτός κι αν έχεις μια επιθυμία θανάτου.

62
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
Έχετε ξανασυναντήσει τον κύριο Cheon;

63
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά προσωπικά.

64
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
Γεννημένος στην ελίτ και

65
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
κορυφαίος της τάξης του στη στρατιωτική ακαδημία.

66
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
Έπιασε του προέδρου
μάτι κατά την επανάσταση,

67
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
και τώρα, πετάει γύρω
περισσότερο βάρος από ποτέ.

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Όχι.

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,930
…αρχηγός του προεδρικού
υπηρεσία ασφαλείας.

70
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
Κορυφαίος της τάξης του στο στρατό
ακαδημία, που λατρεύτηκε από τον πρόεδρο.

71
00:08:19,416 --> 00:08:22,937
Η εξουσία του προέδρου ήταν
πρακτικά του cheon seokjung να χειριστείς,

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,899
και η kcia ήταν ο πιστός ιδιωτικός στρατός του.

73
00:08:26,923 --> 00:08:28,943
Δηλαδή, κοίτα.

74
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να κρυφτώ για πάντα.

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Δεν είναι ότι δεν είμαι εγκληματίας.

76
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα με κάποιο τρόπο,

77
00:08:37,100 --> 00:08:39,954
και μεγαλώσω το αγόρι μου σεονγκούκ
να μην κοντοσταθεί δίπλα σε κανέναν.

78
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
Πραγματικά νομίζεις ότι είναι του πατέρα του
θα καθίσεις αναπαυτικά και θα δεις;

79
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Τι είδους πατέρας δεν αντέχει να δει

80
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
ο δικός του γιος πετύχει;

81
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
δεν είναι άντρας που πρέπει να τον χαζεύεις.

82
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
Και δεν είμαι γυναίκα
να ψαχουλέψει με το ένα από τα δύο.

83
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Ερχομαι.

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
Δεν είναι ότι ζητάω να γίνω γυναίκα του.

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,228
Γεια σας, κύριε Cheon.

86
00:09:06,046 --> 00:09:07,523
Πώς περάσατε, κύριε;

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
Έχει περάσει καιρός, κύριε Χουάνγκ.

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,736
Γιατί ήσουν τόσο απασχολημένος;

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
Όχι. Καθόλου.

90
00:09:14,554 --> 00:09:19,118
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο και θα το κάνω
ελάτε να τρέχετε ανά πάσα στιγμή, κύριε.

91
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
… φοράς τουπέ;

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
- Ας κάνουμε μια βόλτα.
- Ναι, κύριε.

93
00:09:47,879 --> 00:09:51,317
Τότε είναι το baek kitae
είδε με τα μάτια του…

94
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
το πήρα.

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
Και μετά αποφάσισε

96
00:10:04,604 --> 00:10:06,290
να ζήσεις μια ζωή σαν αυτή του ανθρώπου,

97
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
με πλούτο και δύναμη αρκετά μεγάλη

98
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
να γονατίσει όλο τον κόσμο.

99
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
Γεια σου αγάπη μου.

100
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Πάω στην τουαλέτα.

101
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

102
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Και έτσι γνωριστήκαμε.

103
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
Στα πιο ρομαντικά
ρύθμιση, όπως μπορείτε να δείτε,

104
00:10:32,507 --> 00:10:35,027
στην παρέα του
αυτούς τους ηλίθιους της κυβέρνησης.

105
00:11:05,165 --> 00:11:07,601
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για τις υποκλοπές εδώ, κύριε.

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,061
Είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα.

107
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
Δυνατό και τέλειο για α
αρχηγείο μυστικής έρευνας.

108
00:11:13,131 --> 00:11:15,025
Εντάξει, ας φάμε.

109
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Ναι, κύριε.

110
00:11:21,472 --> 00:11:25,161
Να το ξαναπώ για παν ενδεχόμενο.

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει
για αυτό το μέρος αλλά εμείς.

112
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.

113
00:11:30,190 --> 00:11:32,126
Πώς πάει η αναζήτηση για το kang daeil;

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,210
Κάποια πρόοδος;

115
00:11:33,234 --> 00:11:35,921
Ναι, τον εντοπίζουμε μέσω του συνεργείου του.

116
00:11:35,945 --> 00:11:37,715
Θα πρέπει να μπορούμε
να τον καθηλώσουν σύντομα.

117
00:11:37,739 --> 00:11:39,091
Πρέπει να τον βρούμε.

118
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
Ναι, κύριε. Κατανοητό.

119
00:11:41,242 --> 00:11:45,347
Προφανώς, ο Jo manjae είχε τα χέρια του
σε κάθε ρακέτα και έκανε μια περιουσία.

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,974
Το λαθρεμπόριο, για αρχή,

121
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
μας σιφωνίζει τις προμήθειες του στρατού,
κερδοσκοπία με ακίνητα…

122
00:11:50,293 --> 00:11:52,271
Ακόμα και το χαρτί υγείας
σε κυβερνητικά γραφεία

123
00:11:52,295 --> 00:11:54,064
πρέπει να περάσει από τα χέρια του.

124
00:11:54,088 --> 00:11:55,357
Τα έφαγε όλα μόνος του;

125
00:11:55,381 --> 00:11:57,985
… δεν μπορούσε να έχει.

126
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
Δηλαδή, κοίτα. Δεν μπορούμε καν
να έχετε ένα γεύμα χωρίς να μοιράζεστε.

127
00:12:01,596 --> 00:12:03,616
Νομίζεις ότι μπορεί να γουρούνι
όλο το πράγμα; Πως;

128
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
Έχει υποστήριξη.

129
00:12:05,600 --> 00:12:06,952
Κύριε Γιανγκ.

130
00:12:06,976 --> 00:12:08,704
Νομίζεις ότι αυτό είναι το kcia, σωστά;

131
00:12:08,728 --> 00:12:12,041
Η kcia κάνει επιχειρήσεις με
γκάνγκστερ; Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

132
00:12:12,065 --> 00:12:13,167
Ούτε καν εκπλήσσομαι.

133
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Μα γιατί νομίζεις
πήραν τον Jo manjae;

134
00:12:16,152 --> 00:12:18,339
Βάζω στοίχημα ότι τράβηξε κάτι σκιερό.

135
00:12:18,363 --> 00:12:20,216
Γι' αυτό πρέπει να τον παρέσυραν.

136
00:12:20,240 --> 00:12:22,927
Έκοψαν τα
ουρά. Κόψτε τον έτσι.

137
00:12:22,951 --> 00:12:24,845
Τι; Νομίζεις ότι τον σκότωσαν;

138
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
Ο Jo Manjae πλήρωσε
τεράστια ποσά στην kcia.

139
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
Και αυτά τα χρήματα πήγαν κατευθείαν
στο χρηματοκιβώτιο του σκηνοθέτη Χουάνγκ.

140
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Κάποια από αυτά μάλλον πήγαν
και πιο πάνω στην αλυσίδα.

141
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Εννοείς ότι υπάρχει
κάποιος πάνω από το hwang;

142
00:12:39,759 --> 00:12:41,987
- Σωστά.
- Και ποιος θα μπορούσε να είναι;

143
00:12:45,014 --> 00:12:46,951
Αλλά οι εκλογές
ακριβώς στη γωνία,

144
00:12:46,975 --> 00:12:48,577
και πολλά μέρη χρειάζονται χρηματοδότηση.

145
00:12:48,601 --> 00:12:52,164
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναρχίσουν τις επιχειρήσεις του
μαζεύοντας την υπόλοιπη συμμορία του.

146
00:12:52,188 --> 00:12:56,543
Για να το κάνουν αυτό, πρέπει να το έχουν κρατήσει
είτε Jo manjae είτε kang daeil ζωντανός.

147
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
Και νομίζεις ότι είναι kang daeil, σωστά;

148
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Έχουμε μόνο μια βολή
αν ο Kang Daeil είναι ζωντανός.

149
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
Τα πόδια μου…

150
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω.

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Δουλεύω υπό τον διευθυντή Hwang.

152
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
Αλλά δεν υπάρχει μέλλον

153
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
δουλεύοντας κάτω από hwang.

154
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
Ίσως κάτω από cheon,
αυτό θα ήταν διαφορετικό.

155
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
Αν σε ενδιαφέρει,

156
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Μπορώ να σε βοηθήσω.

157
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
Τι εννοείς;

158
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
Ας βρεθούμε κάπου ήσυχα αργότερα.

159
00:14:20,610 --> 00:14:21,795
Μόνο εμείς οι δύο.

160
00:14:28,076 --> 00:14:32,056
Τον είχα από κάτω μου για λίγο στο στρατό.

161
00:14:32,080 --> 00:14:33,140
Είναι αρκετά χρήσιμος.

162
00:14:33,164 --> 00:14:35,851
Τα μάτια του είναι πρακτικά
στάζει από φιλοδοξία.

163
00:14:35,875 --> 00:14:39,021
Ίσως είναι από το να μεγαλώνεις χωρίς τίποτα.

164
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
- Μα ξέρει τη θέση του.
- Γίνομαι αηδιαστική. Δώσε μου ένα.

165
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
Κάνουν αρκετά το ζευγάρι.

166
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
Δεν είναι κακή επιλογή.

167
00:14:47,011 --> 00:14:48,072
Σας ευχαριστώ, κύριε.

168
00:14:49,847 --> 00:14:53,285
Geumji. Bae geumji…

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
Δεν μπορώ να διαβάσω πώς
αυτή η γυναίκα θα το παίξει αυτό.

170
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
Θέλεις να τη σκοτώσω;

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
Λυπάμαι, κύριε.

172
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

173
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Απλά βάλε τον να είναι κοντά της προς το παρόν.

174
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
Να την προσέχεις έτσι
δεν μπορεί να τραβήξει τίποτα.

175
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Ναι, κύριε.

176
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
Αυτή η γυναίκα έχει ένα σημειωματάριο.

177
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
Μια λίστα με όλους τους άντρες με τους οποίους έχει κοιμηθεί.

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Που σημαίνει του παιδιού
ο πατέρας πρέπει να είναι εκεί μέσα.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
Τώρα, ποιο είναι το πραγματικό
θέμα; Ποιος είναι ο πατέρας;

180
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Δεν είναι αυτό το πραγματικό ζήτημα.

181
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
Ανάθεμά το.

182
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι ποιος είναι ο πατέρας.

183
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
Είναι αυτό

184
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
όλοι εκείνοι οι άντρες των οποίων τα ονόματα είναι
σε εκείνο το σημειωματάριο χάνουν τον ύπνο,

185
00:16:19,729 --> 00:16:21,331
αναρωτιούνται αν το αγόρι είναι δικό τους.

186
00:16:21,355 --> 00:16:22,833
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.

187
00:16:22,857 --> 00:16:26,003
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτές τις πληροφορίες;

188
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
Φυσικά.

189
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Ο τύπος που μου το έδωσε;
Το όνομά του είναι επίσης σε αυτό το σημειωματάριο.

190
00:16:31,574 --> 00:16:33,760
Καλύτερα να έχεις το κεφάλι σου ίσιο.

191
00:16:33,784 --> 00:16:36,013
Είναι οι ευγενικοί άντρες που την αγαπούν με την πρώτη ματιά.

192
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα, κύριε.

193
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
Τασάκι.

194
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Να προσέχεις, εντάξει;

195
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
Δεν θα ήθελες το όνομά σου
καταλήγοντας και σε εκείνο το σημειωματάριο.

196
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
ορκίζομαι,

197
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι όλοι
πεθαίνουν να βυθίσουν τα δόντια τους μέσα μου.

198
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Ρώτησε ο διευθυντής Χουάνγκ
θα πάρεις το σημειωματάριο;

199
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
Τι σημειωματάριο;

200
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
Πρέπει να είσαι περίεργος,

201
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
όντας ο μόνος που έμεινε στο σκοτάδι.

202
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Δεν με ενδιαφέρει.

203
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Πραγματικά;

204
00:17:25,586 --> 00:17:28,232
Γιατί θα μπορούσα να σου πω αμέσως

205
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας.

206
00:17:37,473 --> 00:17:39,576
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει, σωστά;

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,371
Με μπλέκεις;

208
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
Όχι.

209
00:17:43,854 --> 00:17:45,654
Νόμιζες ότι ήμουν
τελικα θα σου πω?

210
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
Είσαι αξιολάτρευτος.

211
00:17:51,946 --> 00:17:55,342
Τέλος πάντων, δεν είμαι ποτέ
επιστρέφοντας στις πολιτείες,

212
00:17:55,366 --> 00:17:57,135
Πες τους λοιπόν να σταματήσουν να ονειρεύονται.

213
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Μένω ακριβώς εδώ.

214
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
Ίσως και ραντεβού α
όμορφος άντρας σαν εσένα.

215
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
Δεν έχεις βαρεθεί τους άντρες τώρα;

216
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
Εξαρτάται ποιος είναι ο άντρας.

217
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
Αφού είμαστε εδώ, γιατί όχι
να είμαστε ευθείς μεταξύ μας;

218
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
Αν δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις
για ραντεβού, μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά.

219
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Επιχείρηση;

220
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
Σου είπα τις προάλλες, έτσι δεν είναι;

221
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

222
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
Βοηθήστε με σε τι; Και πώς ακριβώς;

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
Δείτε ποιος είναι τελικά
δείχνοντας κάποιο ενδιαφέρον.

224
00:18:50,463 --> 00:18:53,108
Όντας του προέδρου
δεξί ή οτιδήποτε άλλο…

225
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Ποιος νοιάζεται για αυτές τις βλακείες;

226
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
Αυτό που έχει σημασία είναι

227
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
πώς έφτασες εκεί.

228
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Ξέρεις καλά

229
00:19:03,976 --> 00:19:07,897
πώς κατάφερε να πάρει ο Χουάνγκ
όσο εκείνος, έτσι δεν είναι;

230
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
Τώρα, σκεφτείτε πόσο περισσότερο
Ο Τσεόν πρέπει να πέρασε από πάνω του.

231
00:19:16,364 --> 00:19:18,175
Μια ατελείωτη ροή μετρητών.

232
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
Αυτή είναι η πραγματική πηγή της δύναμής τους.

233
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Έτσι…

234
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Αν είχατε τα χέρια σας σε αυτό το ρεύμα,

235
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ποιος να πει

236
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
δεν μπορούσες να φτάσεις στο cheon
επίπεδο, όχι μόνο του hwang;

237
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Έχω δίκιο;

238
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
κύριε Baek.

239
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Πες μου τι θέλεις.

240
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Θα σε βοηθήσω.

241
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
Άκουσα ότι έχεις γραβάτες
στην ιαπωνική yakuza.

242
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
Πρόεδρος Ικεντα.

243
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

244
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
Αφεντικό!

245
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Όχι.

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
Αλλά έπιασα μια ματιά
της κόρης του κάποτε.

247
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
Ikeda yuji.

248
00:20:11,210 --> 00:20:13,188
Πραγματικό όνομα, choi yuji.

249
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Ναι, choi yuji.

250
00:20:15,214 --> 00:20:17,901
Πώς ήξερες ότι είναι Κορεάτισσα;

251
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
Την έχω γνωρίσει ο ίδιος μια φορά.

252
00:20:22,304 --> 00:20:24,491
Αν δεν ήταν κορεατικής καταγωγής,

253
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
μπορεί να είχε ακόμη και ένα
πυροβολήθηκε ως διάδοχός του.

254
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
Είναι ζαϊνίτσι, αλλά αυτός ακόμα
την πήρε ως θετή κόρη του.

255
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
Δεν ξέρω πώς κέρδισε την εύνοιά του,

256
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
αλλά σαφώς τη λατρεύει.

257
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι είναι μια από αυτές
οι πραγματικές δυνάμεις στη φυλή των Ικεντά.

258
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
Πώς στο καλό τα ξέρεις όλα αυτά;

259
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
Λοιπόν, τι γίνεται με το choi yuji;

260
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
Νομίζω… …πρέπει να την ξαναδώ.

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Καλά.

262
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
Καλέστε με, κύριε Baek.

263
00:21:23,324 --> 00:21:26,636
Παιδιά, αυτός είναι ο Lee Sunyeong.

264
00:21:26,660 --> 00:21:28,680
Είναι νέο μέλος του Rose club.

265
00:21:28,704 --> 00:21:29,848
πες γεια.

266
00:21:29,872 --> 00:21:32,100
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

267
00:21:32,124 --> 00:21:35,479
Είμαι ο Lee Sunyeong.

268
00:21:35,503 --> 00:21:38,648
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα χέρια μου όμως.

269
00:21:40,090 --> 00:21:42,110
Τέλος πάντων, είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

270
00:21:42,134 --> 00:21:45,071
Έλα, κανείς δεν είναι καλός από την αρχή.

271
00:21:45,095 --> 00:21:46,573
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
- Ευχαριστώ.

272
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
Εδώ, δοκιμάστε να το πλέξετε πρώτα.

273
00:21:49,642 --> 00:21:50,994
Γεια σου, soyeong.

274
00:21:51,018 --> 00:21:52,621
Έφυγες από τη δουλειά λίγο αργά σήμερα.

275
00:21:52,645 --> 00:21:53,789
Ναι.

276
00:21:53,813 --> 00:21:56,333
Βλέπω ότι έχετε ήδη ξεκινήσει.

277
00:21:56,357 --> 00:21:58,794
Soyeong, κατάλαβες
τι ζήτησα για τελευταία φορά;

278
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
Ναι, έφερα το φύλλο πληροφοριών.

279
00:22:02,196 --> 00:22:06,426
Είναι τριετής θητεία με α
ετήσιο επιτόκιο 17,4%…

280
00:22:06,450 --> 00:22:09,054
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ, soyeong.

281
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
Είσαι από τη Σεούλ;

282
00:22:15,459 --> 00:22:16,978
Συγνώμη;

283
00:22:17,002 --> 00:22:20,398
Δεν φαίνεται να έχεις προφορά Busan.

284
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
Αυτό συμβαίνει γιατί ο soyeong
μεγάλωσε στην Ιαπωνία.

285
00:22:25,636 --> 00:22:27,405
Soyeong, πες γεια.

286
00:22:27,429 --> 00:22:31,117
Αυτός είναι ο Lee Sunyeong. Αυτή είναι
νέο μέλος του συλλόγου.

287
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Φυσικά.

288
00:22:33,394 --> 00:22:36,248
Δεν είναι περίεργο που έχεις τόσο υπέροχο δέρμα.

289
00:22:36,272 --> 00:22:39,334
Θεέ μου. Πώς είναι
το δέρμα σου τόσο απαλό;

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,587
Είσαι πολύ ευγενικός.

291
00:22:42,611 --> 00:22:45,549
Λοιπόν, μόλις γεννήθηκα με αυτό.

292
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
Είσαι τόσο τυχερός.

293
00:22:48,409 --> 00:22:51,805
Ο θείος μου μένει επίσης στην Ιαπωνία. Στην Οσάκα.

294
00:22:51,829 --> 00:22:54,182
Αποκλείεται! Έζησα και εγώ στην Οσάκα!

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
Θεέ μου.

296
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

297
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
- Πω πω, δουλεύεις σε τράπεζα;
- Ναι.

298
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
Τι κάνεις για τα προς το ζην, sunyeong;

299
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Λοιπόν…

300
00:23:09,138 --> 00:23:11,491
Οι γονείς μου τρέχουν… τι
το ξαναφωνάζεις;

301
00:23:11,515 --> 00:23:12,909
Διατηρούν ένα κατάστημα μετάλλων…

302
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
… έτσι βοηθάω με τα μεγαλύτερα αδέρφια μου.

303
00:23:16,604 --> 00:23:17,789
Τι γίνεται με εσένα, soyeong;

304
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
Έχεις μεγαλύτερο αδερφό;

305
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Ναι.

306
00:23:21,358 --> 00:23:24,504
Λοιπόν, δεν σας το είπα ποτέ,

307
00:23:24,528 --> 00:23:27,549
αλλά ο αδερφός μου μπορούσε να δώσει
shin Seongil τρέχει για τα λεφτά του.

308
00:23:27,573 --> 00:23:29,134
Ο αδερφός μου μοιάζει με τον Αλέν Ντελόν!

309
00:23:29,158 --> 00:23:31,386
Πραγματικά; Έχουμε τόσα κοινά!

310
00:23:31,410 --> 00:23:33,471
Πω πω, είναι πραγματικά τόσο όμορφοι;

311
00:23:33,495 --> 00:23:36,600
- Θα πρέπει να τον φέρεις εδώ κάποια στιγμή.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι απασχολημένος.

312
00:23:36,624 --> 00:23:38,768
- Φέρε τον.
- Πρέπει να δω με τα μάτια μου.

313
00:23:38,792 --> 00:23:41,146
- Πρέπει να είναι πραγματικά όμορφος.
- Βάζετε στοίχημα.

314
00:23:43,047 --> 00:23:44,399
Ο πόλεμος του Βιετνάμ;

315
00:23:45,716 --> 00:23:46,902
Ναί.

316
00:23:46,926 --> 00:23:50,447
Ήταν στη διοίκηση ειδικού πολέμου
αλλά πήρε άτιμα εξιτήριο εκεί.

317
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
Φαίνεται ότι υπήρχε
κάποιου είδους περιστατικό.

318
00:23:54,058 --> 00:23:57,621
Κύριε, άκουσα φήμες που έχετε
η τάξη της στρατιωτικής αξίας,

319
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά;

320
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
Λοιπόν…

321
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
Εννοώ, ήταν από την κυβέρνηση,

322
00:24:15,579 --> 00:24:17,140
οπότε δεν μπορούσα ακριβώς να αρνηθώ.

323
00:24:17,164 --> 00:24:19,184
Σοβαρά;

324
00:24:19,208 --> 00:24:22,228
Υπήρχαν τρεις ένοπλοι αντάρτες.

325
00:24:22,252 --> 00:24:25,148
Ένοπλοι αντάρτες;

326
00:24:25,172 --> 00:24:27,067
Θα μου πεις
σε πυροβόλησαν κι εσύ;

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
Εδώ.

328
00:24:28,842 --> 00:24:30,153
- Εδώ.
- Περίμενε.

329
00:24:30,177 --> 00:24:32,822
Αλήθεια το λες
εγώ αυτό είναι από πυροβολισμό;

330
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
- Μπήκε εδώ και…
- Ναι;

331
00:24:35,265 --> 00:24:37,786
- Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείς να το δεις. Εδώ.
- Ουά, τι;

332
00:24:37,810 --> 00:24:38,954
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

333
00:24:38,978 --> 00:24:41,414
Δηλαδή μπήκε εδώ και βγήκε εδώ;

334
00:24:41,438 --> 00:24:44,376
Ουάου, έτσι είναι αλήθεια!

335
00:24:44,400 --> 00:24:46,127
Είστε απίστευτος, κύριε Jang.

336
00:24:46,151 --> 00:24:49,255
Λοιπόν, δεν θα είχαν
μου έδινε το μετάλλιο αν δεν ήμουν.

337
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
Μου.

338
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Θεέ μου.

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Μου…

340
00:24:59,081 --> 00:25:02,310
Κύριε Γιανγκ, πρέπει να γυμνάζεστε συνέχεια.

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,854
Ναι, λοιπόν, κάνω απλώς μερικά push-ups.

342
00:25:04,878 --> 00:25:06,272
Φυσικά.

343
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
Δεν είναι περίεργο που κοιτάς
τόσο καλά με τα κουστούμια σου.

344
00:25:09,008 --> 00:25:10,276
Πόσους κάνεις;

345
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Εκατό; Ναι, περίπου εκατό.

346
00:25:13,262 --> 00:25:15,156
Λοιπόν, πώς πήγε;

347
00:25:15,180 --> 00:25:16,700
Την γνώρισες;

348
00:25:19,893 --> 00:25:22,080
Είμαι τόσο κουρασμένος.

349
00:25:22,104 --> 00:25:25,166
Είναι αλήθεια ότι μεγάλωσαν στην Οσάκα της Ιαπωνίας.

350
00:25:25,190 --> 00:25:26,918
- Ζαϊνίτσι είναι;
- Ναι.

351
00:25:26,942 --> 00:25:29,337
Επέστρεψαν στην Κορέα
αφού πέρασαν οι γονείς τους.

352
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
Προφανώς, είχαν ένα
δύσκολο να εγκατασταθείς εδώ.

353
00:25:31,822 --> 00:25:34,384
Τότε πρέπει να γίνει baek kitae
έπρεπε να παίξει τον γονιό.

354
00:25:34,408 --> 00:25:36,094
Έκανε κάθε είδους δουλειά που μπορούσε κανείς να φανταστεί

355
00:25:36,118 --> 00:25:37,887
για να στηρίξει τα μικρότερα αδέρφια του.

356
00:25:37,911 --> 00:25:40,598
Και όντας ζαϊνίτσι, πήγε
μέσα από πολλές διακρίσεις.

357
00:25:40,622 --> 00:25:42,308
Έγινε λοιπόν στρατιώτης καριέρας;

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
Στην πραγματικότητα υπάρχει άλλος
στρατιώτης στην οικογένεια.

359
00:25:45,627 --> 00:25:47,439
Ο μικρότερος αδερφός τους, Baek Kihyun.

360
00:25:47,463 --> 00:25:50,859
Αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης του
από τη στρατιωτική σχολή.

361
00:25:50,883 --> 00:25:53,361
Τώρα, υπηρετεί
μέτωπο ως ανθυπολοχαγός.

362
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
Ο μεγαλύτερος αδερφός είναι στο kcia, και
ο νεότερος από την ακαδημία;

363
00:25:57,556 --> 00:25:59,617
Λοιπόν, μιλήστε για την άνοδο από το τίποτα.

364
00:25:59,641 --> 00:26:04,080
Αλλά φαινόταν ότι κάτι συνέβη
στον μικρότερο αδερφό όταν ήταν παιδί.

365
00:26:04,104 --> 00:26:05,582
Τι συνέβη;

366
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
Λοιπόν, ο baek soyeong δεν μπήκε σε λεπτομέρειες,
αλλά φαινόταν πραγματικά ανήσυχη για εκείνον.

367
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Καλά.

368
00:26:12,780 --> 00:26:14,966
Λοιπόν, τη συναντάς ξανά;

369
00:26:14,990 --> 00:26:17,927
Ναι, το πετύχαμε και το αποφασίσαμε
πάρτε ένα γεύμα μαζί κάποια στιγμή.

370
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
Επίσης, kang daeil;

371
00:26:21,455 --> 00:26:22,849
Είναι ζωντανός.

372
00:26:25,042 --> 00:26:27,437
Τον εντοπίσατε;

373
00:26:27,461 --> 00:26:31,316
Όχι ακριβώς. Αλλά η λέξη είναι ότι είναι
συνενώνοντας ξανά τη συμμορία.

374
00:26:31,340 --> 00:26:32,650
Ψάχνει ακόμη και για χημικό.

375
00:26:32,674 --> 00:26:35,653
Βλέπω; Σου είπα, kang
Ο Daeil, εκείνο το κάθαρμα, είναι ζωντανό.

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,239
Τα ένστικτά σας είναι επίκαιρα, κύριε.

377
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
σου λέω,

378
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
Το kang daeil είναι δεμένο με το kcia.

379
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
Το kcia μπορεί να καταρρίψει
οποιονδήποτε στο στόχαστρό τους.

380
00:26:49,942 --> 00:26:52,420
Κύριε Τζανγκ, αν πιέσετε κι εσείς
μακριά και τα πράγματα πάνε λοξά...

381
00:26:52,444 --> 00:26:54,214
Θα πάρω το φθινόπωρο.

382
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Αν κάποιος χάσει το δικό του
δουλειά, θα είμαι εγώ.

383
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
Έχετε επισκέπτες από την Κορέα.

384
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
Εδώ και καιρό, κυρία Μπάε.

385
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Ικέδα.

386
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Πάει καιρός, κύριε Ματσούντα.

387
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
Ή να σας αποκαλώ κύριε Baek kitae τώρα;

388
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
Είμαι το baek kitae.

389
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
Χαίρομαι που σε βλέπω.

390
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
Έχετε ένα υπέροχο μικρό μέρος εδώ.

391
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Πώς είναι ο πρόεδρος;

392
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
Άκουσα ότι δεν είναι καλά.

393
00:28:27,164 --> 00:28:28,516
Ο γιος σου πάει καλά;

394
00:28:31,501 --> 00:28:34,772
Είναι… σαν τον πατέρα του.

395
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
Αυτό είναι καλό.

396
00:28:38,467 --> 00:28:40,153
Πότε θα επιστρέψετε στην Αμερική;

397
00:28:40,177 --> 00:28:41,863
Δεν γυρίζω πίσω.

398
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
Έχω κάποια πράγματα να κάνω στην Κορέα.

399
00:28:46,266 --> 00:28:48,161
Και έχω γνωρίσει κάποιον που μου αρέσει.

400
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
Δεν έχεις φάει, σωστά;

401
00:28:51,188 --> 00:28:52,332
Θεέ μου, πεινάω.

402
00:28:52,356 --> 00:28:54,959
Άκουσα ότι υπάρχει ένας διάσημος
Σούσι μέρος σε κοντινή απόσταση.

403
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
Πράγματι έκανα κράτηση
εκεί όταν άκουσα ότι έρχεσαι.

404
00:28:59,780 --> 00:29:02,467
Αγαπητέ, σου αρέσει το σούσι,
σωστά; Αυτό είναι υπέροχο.

405
00:29:02,491 --> 00:29:04,719
Κύριε Baek, θα έπρεπε
πιες ένα ποτό μαζί μου.

406
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Έχω κάτι να συζητήσω κατ' ιδίαν.

407
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
Το προσωπικό μου θα σας συνοδεύσει, κυρία Μπάε.

408
00:29:09,790 --> 00:29:12,143
Έκανες το κομμάτι σου.

409
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
Τώρα, είναι η σειρά του κ. Baek να τελειώσει τα πράγματα.

410
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθε όλο αυτό
απλά να έχω λίγο σούσι μαζί μου.

411
00:29:19,967 --> 00:29:21,694
Έχω δίκιο, κύριε Baek;

412
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Ξέρει η κυρία Μπάε γιατί συναντιόμαστε;

413
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
Όχι.

414
00:29:31,103 --> 00:29:32,956
Δεν θα είχε την παραμικρή ιδέα.

415
00:29:32,980 --> 00:29:35,583
Θέλετε λοιπόν να κάνετε επιχειρήσεις
μαζί μου στη θέση του Jo manjae;

416
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
Ανώτερος πράκτορας της kcia ο ίδιος;

417
00:29:38,485 --> 00:29:39,712
Είναι αυτό πρόβλημα;

418
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
Ο σκηνοθέτης Hwang ξέρει;

419
00:29:41,530 --> 00:29:42,882
Χρειάζεται;

420
00:29:43,991 --> 00:29:46,719
Με την ευκαιρία… …πώς τον ξέρεις;

421
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
Δούλευα μαζί του.

422
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Σε τι;

423
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
Μόνο κάποια επιχείρηση.

424
00:29:56,795 --> 00:29:59,649
«Πρόεδρος Κορέας-Ιαπωνίας
ίδρυμα πολιτιστικών ανταλλαγών».

425
00:29:59,673 --> 00:30:03,152
«Διευθυντής Κορέας-Ιαπωνίας
αναπτυξιακό συμβούλιο».

426
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
Από πότε κάνουν yakuza
να κάνω κάτι τέτοιο;

427
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
Κάνουμε οτιδήποτε
βγάζει χρήματα, όπως κι εσύ.

428
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
Σοβαρά θέλεις να το κάνεις σωστά;

429
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
Αν δεν το κάνουμε σωστά,

430
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
τότε δεν το κάνω καθόλου.

431
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
Αν δεν κρατήσεις ξανά το τέλος σου,

432
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
Θα φροντίσω να πληρώσεις
αυτό, ακόμη και για να χάσω τον χρόνο μου.

433
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

434
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Είναι απειλή.

435
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
Εάν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, φύγετε.

436
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

437
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
Ήθελες να με δεις;

438
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
Ήθελα να σε δω.

439
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
κύριε Baek!

440
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
Αγάπη μου, ήσουν καλά χωρίς εμένα;

441
00:31:38,105 --> 00:31:39,916
Σας άρεσε να ψωνίζετε, κυρία Μπάε;

442
00:31:39,940 --> 00:31:43,711
Ναι, μάζεψα μερικά
σλιπ για τον αγαπητό μου κ. Baek.

443
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
Γεια σου σκηνοθέτη Hwang.

444
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Jang geonyoung, ιδιαίτερος
έρευνες, γραφείο του Μπουσάν.

445
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
Δικαίωμα.

446
00:32:18,562 --> 00:32:22,375
Άκουσα ότι δούλευες
κυνηγώντας σκληρά αυτούς τους τοξικομανείς.

447
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
Μου; Καθόλου.

448
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Εσύ είσαι αυτός που
πρέπει να είναι σκληρό, κύριε.

449
00:32:26,778 --> 00:32:29,298
Με όλα τα μεγάλα ονόματα
Μπουσάν στην παλάμη του χεριού σου,

450
00:32:29,322 --> 00:32:32,635
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
πολλή δουλειά που χρειάζεται.

451
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
Δεν ξέρω τι ακριβώς άκουσες.

452
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
Υποθέσεις ναρκωτικών όμως;

453
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
Απλώς καταλήγεις να κυνηγάς την ουρά όλη τη νύχτα.

454
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
- Έχεις το μερίδιό σου από πονοκεφάλους.
- Γι' αυτό.

455
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Ήλπιζα να σου ζητήσω κάποια πληροφορία.

456
00:32:49,509 --> 00:32:50,695
Τι είδους intel;

457
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Ξέρεις καλά τον Jo Manjae, σωστά;

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Το αφεντικό της συμμορίας manjae.

459
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω
περίπου όσο και εσείς.

460
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
Αλλά μου είπαν

461
00:33:00,645 --> 00:33:03,332
εξαφανίστηκε. Δεν είναι έτσι;

462
00:33:03,356 --> 00:33:04,667
Ναι, έτσι είναι.

463
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
Εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος.

464
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
Αλλά ακριβώς όταν ξεκίνησα
ερευνώντας ξανά,

465
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
εμφανίζεται ένας μάρτυρας και λέει
τον είχαν δει στις Φιλιππίνες.

466
00:33:14,743 --> 00:33:18,347
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
οι υψηλότεροι τα έκλεισαν όλα.

467
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
Τι ακριβώς είναι λοιπόν

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
που θες να μάθεις;

469
00:33:25,295 --> 00:33:28,274
Είτε είναι ζωντανός στις Φιλιππίνες

470
00:33:28,298 --> 00:33:30,484
ή να σαπίσει κάπου, που μπορεί να περιμένει.

471
00:33:30,508 --> 00:33:34,280
Ποιος όμως έχει αναλάβει τη λειτουργία του

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
και τρέχει το φάρμακο
εμπόριο εδώ στο Μπουσάν;

473
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
Αυτό θέλω να μάθω.

474
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
Αυτά είναι νέα για μένα.

475
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
Κάποιος σίγουρα το έχει αναλάβει.

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

477
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
Στρογγυλεύοντας τα εναπομείναντα λάτρεις,

478
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
και προσπαθώντας να φέρει μια νέα μαγείρισσα.

479
00:34:05,919 --> 00:34:09,649
Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω
ο τύπος σου εδώ. Baek kitae;

480
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
Συνήθως είναι μαζί σου.

481
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
Υποθέτω ότι το kcia πρέπει
να βαλτώσει αυτές τις μέρες.

482
00:34:18,848 --> 00:34:20,409
Τα ξεφλουδίζεις καλά.

483
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω σωστά.

484
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Είναι έτσι;

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,874
- Θέλεις να σου ξεφλουδίσω ένα;
- Θα ήθελες;

486
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Σίγουρος.

487
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Εδώ.

488
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Πιάνεις τα πόδια

489
00:34:35,282 --> 00:34:36,968
και ξεφλουδίστε το έτσι.

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Εκεί.

491
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- Για εσάς, κύριε.
- Ευχαριστώ.

492
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
- Προχώρα.
- Εντάξει.

493
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
Κύριε Γιανγκ!

494
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
Πώς πήγε;

495
00:35:00,223 --> 00:35:02,410
Βλέποντας πώς έπαιζε χαζός,

496
00:35:02,434 --> 00:35:04,453
είναι ξεκάθαρο ότι η kcia φρόντισε τον Jo manjae.

497
00:35:04,477 --> 00:35:07,873
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
ο διευθυντής Χουάνγκ τον σκότωσε

498
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
και σπρώχνει τον ίδιο τον Μεθ;

499
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
Δεν νομίζω ότι ο σκηνοθέτης Χουάνγκ
γνωρίζει πολλά για τα ναρκωτικά.

500
00:35:18,199 --> 00:35:19,885
Τότε ποιος στο διάολο είναι;

501
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
Πότε θα συναντήσετε τον Baek Soyeong;

502
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
Πιστεύετε…

503
00:35:28,835 --> 00:35:32,273
Ο Baek kitae προσπαθεί να πιέσει
meth πίσω από την πλάτη του Hwang;

504
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
Το πέταξα εκεί έξω,

505
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
οπότε ας περιμένουμε να δούμε

506
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
αν το baek kitae τρέχει πραγματικά ναρκωτικά.

507
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

508
00:35:45,644 --> 00:35:47,288
Ένας πράκτορας της Kcia που ασχολείται με την μεθοδολογία;

509
00:35:47,312 --> 00:35:49,415
Τι σκέφτεσαι;

510
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους;

511
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
Το κάνω αυτό για να επιβιώσουμε όλοι.

512
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Αφού πέθανε η μαμά,

513
00:36:02,577 --> 00:36:05,181
πώς έκαναν οι τρεις του
θα φτάσουμε στο Μπουσάν;

514
00:36:05,205 --> 00:36:07,058
Και πώς ήταν η ζωή μας;

515
00:36:07,082 --> 00:36:10,561
Αν συνεχίσουμε να ζούμε έτσι, τίποτα
θα είναι διαφορετικό σε 10, 20 χρόνια.

516
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Δεν θα βγούμε ποτέ από
αυτή η καταραμένη παραγκούπολη στην πλαγιά του λόφου.

517
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
Soyeong.

518
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
Δεν με εμπιστεύεσαι;

519
00:36:19,135 --> 00:36:21,864
Πες ότι φέρνω μόνο ένα κιλό.
Αυτό κοστίζει 200.000 γουόν.

520
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
Μαγειρέψτε το και πουλήστε το, είναι 5
εκατομμύρια. Στείλτε το στην Ιαπωνία, 15 εκατομμύρια.

521
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Πέντε…

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
Δεκαπέντε εκατομμύρια γουόν;

523
00:36:33,858 --> 00:36:35,753
Επιπλέον, δεν το κάνω μόνος μου.

524
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
Άνθρωποι από πάνω μου…

525
00:36:40,365 --> 00:36:41,717
Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό.

526
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
Από πάνω σου; Το kcia;

527
00:36:44,536 --> 00:36:45,638
Πόσο ψηλά;

528
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
Πολύ ψηλά.

529
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
Που σημαίνει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει κίνδυνος σύλληψης.

530
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Όχι.

531
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
Θα υπάρχουν εξαρτημένοι.

532
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
Θα καταστρέψει τη χώρα αμέσως
προσπαθούν να χτίσουν μια νέα εποχή.

533
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
Κιτάε, όχι, θα ένιωθα πολύ ένοχος.

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,617
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

535
00:37:06,641 --> 00:37:10,437
Θα τα καταφέρουμε εδώ, αλλά
θα τα στείλουμε όλα στην Ιαπωνία.

536
00:37:11,187 --> 00:37:12,415
Ιαπωνία;

537
00:37:12,439 --> 00:37:14,375
Ναι. Θα φέρουμε
σε ξένο νόμισμα,

538
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
και θα είμαστε αυτοί που οδηγούν τις εξαγωγές.

539
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
Εάν η επιχείρηση πάει καλά,

540
00:37:19,154 --> 00:37:21,090
θα κάνουμε το κομμάτι μας
στο χτίσιμο της νέας εποχής.

541
00:37:21,114 --> 00:37:22,842
Η οικογένειά μας δεν θα μείνει πίσω.

542
00:37:22,866 --> 00:37:25,177
Θα είμαστε στην πρώτη γραμμή
αν συμβαδίσουμε με την εποχή.

543
00:37:25,201 --> 00:37:27,263
Αυτό σημαίνει ότι υπηρετούμε τη χώρα.

544
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
Είναι πατριωτική δουλειά.

545
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
Πατριωτικός;

546
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
Ναί.

547
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Μην το πεις στον Kihyun. Αυτός
δεν χρειάζεται να ξέρει.

548
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Καλά.

549
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
Απλά πρέπει να φροντίσεις τα χρήματα

550
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
και να προσέχεις το kang daeil, εντάξει;

551
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
Στόχος μας…

553
00:38:51,704 --> 00:38:53,349
Είναι να φτιάξεις το καλύτερο προϊόν

554
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
και να καταλάβει την ιαπωνική αγορά.

555
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Τι γίνεται με την Κορέα;

556
00:38:59,379 --> 00:39:01,232
Επικεντρωθείτε στην Ιαπωνία προς το παρόν.

557
00:39:01,256 --> 00:39:03,336
Μην βάζεις τίποτα μέσα
Κορέα χωρίς την έγκρισή μου.

558
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Κατανοητό.

559
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
Τι γίνεται με τον χημικό;

560
00:39:11,015 --> 00:39:14,411
Έχουμε κάποιον με
κοφτερά μάτια και επιδέξια χέρια.

561
00:39:14,435 --> 00:39:17,039
Έχει κάνει πολύ όνομα
για τον εαυτό του σε αυτή την επιχείρηση.

562
00:39:17,063 --> 00:39:19,375
Δεν ήταν εύκολο, αλλά εγώ
κατάφερε να τον φέρει μέσα.

563
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
Το καλύτερο από τα καλύτερα, όσο πιο αγνό γίνεται.

564
00:39:26,406 --> 00:39:28,926
Έτσι κερδίζουμε τους Ιάπωνες.

565
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
Το ξέρεις, σωστά;

566
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
Κατάλαβα, κύριε.

567
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
Και φέρνω ένα
περισσότερα άτομα στο πλοίο.

568
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Ποιος είναι;

569
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
Το μέρος έχει ωραία θέα.

570
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
Δικαίωμα. Ναι, πολύ ωραίο.

571
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
Ας το κάνουμε αυτό!

572
00:39:57,228 --> 00:39:59,164
Ναι, ας το κάνουμε αυτό!

573
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
Εντάξει, τα γουρούνια είναι εδώ.

574
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Εντάξει, πάμε.

575
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Έλα, πάμε.

576
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

577
00:40:51,616 --> 00:40:53,010
Μυρίζουν άσχημα;

578
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
Είναι μια χαρά.

579
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.

580
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
Είμαι ο Kang Daeil.

581
00:41:14,055 --> 00:41:15,616
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

582
00:41:15,640 --> 00:41:17,660
Αν ποτέ γίνει δύσκολο, απλώς ενημερώστε με.

583
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
Σκληρός; Αποκλείεται.

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
Αυτό είναι πατριωτικό έργο τελικά.

585
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
Πατριωτικός;

586
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
Αυτό είναι ωραίο.

587
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
Φίλε, μυρίζει πραγματικά γλυκά.

588
00:41:29,988 --> 00:41:31,548
Φροντίστε να έχουν άφθονο φαγητό!

589
00:41:37,245 --> 00:41:38,806
Έχουμε τα γουρούνια εδώ.

590
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
Θέλετε να ξεκινήσετε;

591
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
κύριε Κανγκ.

592
00:41:50,550 --> 00:41:52,069
Έχω μια απορία.

593
00:41:52,093 --> 00:41:53,612
Γιατί έφερες γουρούνια εδώ;

594
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
Κοστίζουν χρήματα, έτσι δεν είναι;

595
00:41:56,180 --> 00:41:58,909
Μυρίζει όταν μαγειρεύεις μεθαύριο, ξέρεις.

596
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
Και;

597
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
Το σκεπάζεις με τη μυρωδιά του γουρουνιού.

598
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
Γεια σου.

599
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Γεια σου.

600
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Τι;

601
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
Η λήψη αυτού του μήνα φαίνεται λίγο ανάλαφρη.

602
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
Ο Kang Daeil προσπαθεί ακόμα να τραβήξει
η συμμορία ξανά μαζί, οπότε…

603
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
Πρόστιμο. Το πιο σημαντικό,

604
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
ποιον συνάντησε στην Οσάκα;

605
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
Bae geumji.

606
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
Κανένας συγκεκριμένα.

607
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
Απλώς πήγε για ψώνια και περιηγήσεις.

608
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
Ψώνια;

609
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
Και χάνω το μυαλό μου εδώ.

610
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Πού είναι αυτός ο αλήτης τώρα;

611
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
Μένει μαζί της
οικογένεια να φροντίσει το παιδί της.

612
00:43:16,886 --> 00:43:18,363
Ο Λι την προσέχει τώρα.

613
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
Θα αναλάβω ξανά αύριο.

614
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
Σωστά, το εκτιμώ.

615
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
Τηλέφωνο κάθε δύο ώρες.

616
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
Ναι, κύριε.

617
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
Μπορείτε να πάτε.

618
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
Ναι, κύριε.

619
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
Στείλτε το pyo.

620
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
Ναι, κύριε. θα.

621
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
Κύριε Πίο, θα σας δούμε τώρα.

622
00:44:11,440 --> 00:44:13,377
- Το έμαθες;
- Ναι, κύριε.

623
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
Ο Baek kitae συναντήθηκε με τον ikeda yuji στην Οσάκα.

624
00:44:17,488 --> 00:44:18,590
Choi yuji;

625
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Ναι, κύριε.

626
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
Baek kitae…

627
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
Γνωριστήκατε με τον Τσόι Γιούτζι;

628
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
Αυτό το μικρό κάθαρμα.

629
00:44:29,208 --> 00:44:31,562
Του είπα να κλείσει
η επιχείρηση μεθόδων…

630
00:44:34,422 --> 00:44:38,360
Φαίνεται ότι αυτός και ο Kang Daeil έχουν
κατέλαβε ολόκληρη τη συμμορία των manjae.

631
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
Μάλλον έχω πάει
μεγαλώνοντας μια τίγρη όλη την ώρα;

632
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
Αν βγει η λέξη, το σπρώξιμο της kcia
meth, θα είναι μια κόλαση παράσταση, έτσι δεν είναι;

633
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
Κύριε.

634
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
Το θέμα όμως είναι,

635
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
Ακούω ότι τα κέρδη είναι τεράστια.

636
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

637
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
Πόσο μιλάμε;

638
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
Θα επανέλθω με ακριβή νούμερα.

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
Για τι προσευχηθήκατε;

640
00:45:41,948 --> 00:45:43,967
Η ευημερία της χώρας
και την παγκόσμια ειρήνη.

641
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
Είμαι σοβαρός.

642
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
Δεν προσεύχεσαι ποτέ;

643
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
Απαντά ποτέ στις προσευχές σου;

644
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
Φυσικά.

645
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
Αν το θέλετε πραγματικά με
όλη σου την καρδιά, το κάνει.

646
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
Κυρία Μπάε, τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

647
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
Υπάρχει καν το σημειωματάριο;

648
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
Τι γίνεται με εσάς; Τι
θέλεις πραγματικά;

649
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Χρήματα;

650
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
Εξουσία;

651
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Αγάπη;

652
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
Τα θέλεις όλα, έτσι δεν είναι;

653
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
Έτσι κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε κοιτάξει από ψηλά.

654
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
Το ίδιο και εγώ.

655
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Το ίδιο με εσένα.

656
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
Γαμημένη κόλαση.

657
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
Υποκλιθείτε σωστά, φτου!

658
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
Γειά σου;

659
00:47:18,294 --> 00:47:19,604
Γεια, που στο διάολο είσαι;

660
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
Πού είναι η bae geumji;

661
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Παρευρίσκεται στην εκκλησία.

662
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
Αυτή η σκύλα θέλει
δείτε τον πρόεδρο σήμερα!

663
00:47:27,887 --> 00:47:30,407
Θα επιθεωρήσει τη Σεούλ
εθνικό πανεπιστήμιο σε λίγο,

664
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
και αυτή η τρελή σκύλα είναι
σχεδιάζει να εμφανιστεί εκεί!

665
00:47:34,352 --> 00:47:35,412
Γεια σου!

666
00:47:35,436 --> 00:47:38,457
Αν τη χάσεις, εσύ κι εγώ είμαστε
τελειωμένος. Το καταλαβαίνεις, σωστά;

667
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
Το καταλαβαίνεις ή όχι, ρε μαλάκα;

668
00:47:55,664 --> 00:47:57,017
Bae geumji!

669
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
Na yongcheol, αρχηγός
του προσωπικού στον πρόεδρο.

670
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
Το πέλμα του Cheon seokjung
αντίπαλος και ο πλησιέστερος εχθρός του.

671
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
ένα παιδί και να αλλάξεις τη ζωή σου;

672
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το δοκιμάσω.

673
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
Δείτε αν λειτουργεί.

674
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
Υπάρχει μόνο ένα παιδί.

675
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
Πόσους πατέρες έχει;

676
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
Θέλετε να αρμέγετε όλους στεγνά;

677
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
Εσύ και εγώ

678
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
ξέρουν και οι δύο

679
00:48:42,628 --> 00:48:44,022
ποιος είναι ο πατέρας.

680
00:48:44,046 --> 00:48:45,899
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι η αλήθεια.

681
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
Αυτό που έχει σημασία είναι

682
00:48:49,093 --> 00:48:51,780
τι πιστεύει ο κόσμος, κύριε Να.

683
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όλοι πιστεύουν
αυτό που θέλουν να πιστεύουν.

684
00:48:56,016 --> 00:48:57,077
Και;

685
00:48:58,602 --> 00:49:00,831
Θα τους αφήσεις να το πιστέψουν;

686
00:49:02,982 --> 00:49:04,626
Γιατί όχι; Δεν με πονάει.

687
00:49:04,650 --> 00:49:08,422
Δεν υπάρχει λόγος να τρέχω
λέγοντας στους ανθρώπους όλη την ιστορία, υπάρχει;

688
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
Λοιπόν, αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,

689
00:49:12,533 --> 00:49:14,803
γιατί δεν προχωράς
και πες τους μόνος σου;

690
00:49:14,827 --> 00:49:17,931
Έτσι η χώρα μπορεί να πάει στην κόλαση, όπως
αρκεί να σώσεις το δικό σου δέρμα;

691
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Όλοι αυτοί οι άντρες που ξεσηκώνεις

692
00:49:20,374 --> 00:49:22,894
είναι αυτοί που εργάζονται σκληρά
για να συνεχίσει αυτή η χώρα.

693
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Ακριβώς.

694
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
Γι' αυτό ζητάω τη βοήθειά σας.

695
00:49:28,090 --> 00:49:30,694
Θέλω να μπορώ να νοιάζομαι
και για τη χώρα.

696
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
Ξέρεις,

697
00:49:32,386 --> 00:49:34,823
θα μπορούσες πραγματικά να καταλήξεις
νεκρός αν συνεχίσεις έτσι.

698
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
Δεν ξέρεις ότι κανένας από αυτούς θα μπορούσε
να απαλλαγείτε εύκολα από κάποιον σαν εσάς;

699
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Δεν έχει σημασία.

700
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Δεν έχει σημασία τι κανείς
λέει, δεν φεύγω.

701
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Βοήθησέ με λοιπόν.

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,764
Ερχομαι. Μετά από όλα…

703
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
Μπορώ να σε ρωτήσω τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

704
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
Η αλήθεια είναι,

705
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
το σκεφτόμουν
ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση.

706
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
Πάντα ήθελα.

707
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
Ένα σπίτι εταίρων,
μεγαλύτερο από το cheonungak.

708
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
Πώς ακούγεται αυτό;

709
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
Έχω ήδη πάρει το μάτι μου
στο κτίριο και το οικόπεδο.

710
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
Και νομίζω ότι θα ήθελα μια βίλα
επίσης. Όλοι οι άλλοι έχουν ένα.

711
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Τι πιστεύεις;

712
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
κ. Να.

713
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
Μην το παίρνετε αυτό ελαφρά.

714
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
Επειδή όλα όσα είπα σήμερα;

715
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
Εννοούσα κάθε λέξη.

716
00:50:55,177 --> 00:50:56,696
τρελή σκύλα.

717
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;

718
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
Λοιπόν, λες…

719
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
Πήγε να δει

720
00:51:17,491 --> 00:51:19,553
αρχηγός, όχι ο πρόεδρος;

721
00:51:19,577 --> 00:51:20,887
Ναι, κύριε.

722
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
Αυτή η τρελή σκύλα.

723
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Σκάβει τον τάφο της, έτσι δεν είναι;

724
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Τι γίνεται με το baek;

725
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
Στέκεται δίπλα στη Σεούλ.

726
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
Θεέ ηλίθιο, πέφτω
για κάποιο αλήτη σαν αυτό.

727
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
Ωστόσο, η γυναίκα είναι μια πραγματική δουλειά.

728
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
Έπρεπε απλώς να ανακατέψει τη φωλιά του σφήκα

729
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
και ρίξε όλους τους άντρες
στον επάνω όροφο στο χάος.

730
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
αφελής ή απλά ηλίθιος.

731
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
- Γεια σου.
- Ναι, κύριε;

732
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

733
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

734
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
Απλώς τα τραβάει όλα αυτά
γιατί θέλει να την αγαπούν.

735
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Γαμημένη σκύλα.

736
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
Αυτή ήταν η νύχτα που τον είδα για τελευταία φορά.

737
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
Ήταν η πρώτη φορά
είχε ζητήσει ποτέ να συναντηθούμε,

738
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
οπότε αναρωτήθηκα περί τίνος πρόκειται.

739
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
Ωραιότατος.

740
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

741
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
Πάω πίσω.

742
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό;

743
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
Καταστρέφεις τη διάθεση.

744
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.

745
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
Έχω το σημειωματάριό μου.

746
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
Παράδωσέ το και φύγε από τη χώρα

747
00:53:23,492 --> 00:53:24,886
αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

748
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Αν το παραδώσω…

749
00:53:29,957 --> 00:53:31,184
Θα με σκοτώσουν.

750
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
Και θα σε σκοτώσουν αν δεν το κάνεις.

751
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
Γιατί προσπαθείς να με τρομάξεις έτσι;

752
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
Αρκετά παιχνίδια.

753
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
Παραδώστε το σημειωματάριο, τώρα.

754
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Και αν δεν το κάνω;

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
Μπορεί να μην τα καταφέρετε τη νύχτα.

756
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
Θεέ μου.

757
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
Πως κανεις καν
οι απειλές φαίνονται τόσο καλές;

758
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
Κάνεις εξάσκηση μπροστά
ενός καθρέφτη ή κάτι τέτοιο;

759
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.

760
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
Δεν υπήρξε ποτέ.

761
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
Το σημειωματάριο.

762
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Δεν υπήρξε ποτέ.

763
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
Αλήθεια σου λέω

764
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
γιατί νομίζω ότι κατάλαβες
που βγήκε εδώ και πολύ καιρό.

765
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
Μείνε μαζί μου απόψε.

766
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

767
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
Είπες ότι μπορεί και όχι
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.

768
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
Αν μου συμβεί κάτι,

769
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
θα πρέπει να με σώσεις.

770
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
Γιατί να το κάνω αυτό;

771
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

772
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
Σχετικά με οποιαδήποτε συμφωνία έχετε
πήγα με τον Τσόι Γιούτζι.

773
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
Πίστευες ότι δεν θα το καταλάβαινα;

774
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

775
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
Εσείς…

776
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Αγαπητέ.

777
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

778
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
κύριε Baek.

779
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
Ωραιότατος.

780
00:58:13,532 --> 00:58:17,452
Γεια σου, του Seongguk
γενέθλια είναι… το επόμενο Σάββατο.

781
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
Τι θα λέγατε να τον πάρουμε
στο changgyeongwon;

782
00:58:25,210 --> 00:58:26,646
Και δείξτε του τους ελέφαντες.

783
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
Geumji, πρέπει να το σταματήσουμε τώρα.

784
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
Ας επιστρέψουμε στις πολιτείες
με το seongguk, εντάξει;

785
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τον μεγαλώσω καλά.

786
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
Δεν είσαι θυμωμένος;

787
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
είμαι.

788
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
Σε αυτόν τον κόσμο.

789
00:59:11,006 --> 00:59:12,525
Γεια σου. Βγες από το αυτοκίνητο, πανκ.

790
00:59:12,549 --> 00:59:13,943
Ποιος στο διάολο είσαι;

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,903
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

792
00:59:15,927 --> 00:59:17,488
- Έλα.
- Άσε! Άσε με!

793
00:59:17,512 --> 00:59:19,866
- Περπάτα ευθεία, κάθαρμα!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

794
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
- Γεια, βάλε τον μέσα.
- Γεια! Ανάθεμά το.

795
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- Φύγε από μένα!
- Μπες στο διάολο!

796
00:59:38,283 --> 00:59:40,178
Τι συμβαίνει; Με τρόμαξες.

797
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

798
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Ήθελα να ερωτευτώ ξανά.

799
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Μετάφραση από το τραγούδι yoonjung