1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
לילה טוב.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
ניהלנו את השיחה הזו בעבר.

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
אתה מבין? לא...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
לילה טוב.

5
00:03:43,640 --> 00:03:45,277
8-9-2-1-8.

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,037
שלום, ג'ון.

7
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
לוסי?

8
00:03:49,600 --> 00:03:52,677
כֵּן. וזה לא אפילו
יום הולדת או יום נישואין.

9
00:03:52,760 --> 00:03:54,877
אני צריך טובה, טובה גדולה.

10
00:03:54,960 --> 00:03:56,357
כמה גדול?

11
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
די גדול. אתה צריך לעזוב את הבית שלך...

12
00:04:00,600 --> 00:04:03,557
ולהיכנס למונית
הזמנתי עבורך.

13
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"מוֹנִית"?!

14
00:04:08,320 --> 00:04:10,437
יש מונית מול הבית שלי.

15
00:04:10,520 --> 00:04:13,317
לוסי, למה זה אומר
מונית לבית שלי?

16
00:04:13,400 --> 00:04:15,517
כי אני מכיר אותך מגיל 6.

17
00:04:15,600 --> 00:04:17,077
5 ו-4 חודשים.

18
00:04:17,160 --> 00:04:20,717
אני יודע את זה טוב מדי
זו הדרך היחידה

19
00:04:20,800 --> 00:04:23,477
לקחת אותך 140 מייל
לנסוע לקיימברידג',

20
00:04:23,560 --> 00:04:27,060
ולא בטלפון
לספר למה.

21
00:04:27,760 --> 00:04:30,077
זה מגוחך.
לוסי, אני לא יכול...

22
00:04:30,160 --> 00:04:33,117
בתור תודה, אני מבשלת עבורך כל ארוחת ערב.

23
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
מכיוון שזה יום ראשון,
אני מניח...

24
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
..הדבק.
-קרבונרה.

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,437
ג'ון...
-לא.

26
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
לוסי, אני...

27
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
בבקשה.

28
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
נתראה בקרוב.

29
00:05:16,280 --> 00:05:18,877
ג'ון טיילור?
-כֵּן.

30
00:05:18,960 --> 00:05:20,597
שלום, אני כריס.

31
00:05:20,680 --> 00:05:24,117
קיימברידג', נכון?
זו נסיעה ארוכה.

32
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
האם אתה רוצה לדבר,
או שצריך להדליק את הרדיו?

33
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
אז רדיו.

34
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
תכבה את זה, בבקשה?

35
00:06:35,960 --> 00:06:38,997
תעשה את המכונית החדשה
לא מלוכלך על אבא שלך.

36
00:06:39,080 --> 00:06:40,957
איפה אבא?

37
00:06:41,040 --> 00:06:44,840
הוא הלך למשרד.
שׁוּב.

38
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
אבל הוא חופשי עם זה
חג המולד וראש השנה.

39
00:06:51,040 --> 00:06:54,157
למה אתה כל כך מלוכלך?
-חדר כושר.

40
00:06:54,240 --> 00:06:55,917
למה לא ג'יימס אז?

41
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
כי הוא לא עשה זאת בכוונה
נדחק.

42
00:07:06,560 --> 00:07:07,757
שלום!

43
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
מוביל שלנו
בין יוצרי הפאזלים!

44
00:07:11,320 --> 00:07:13,917
לִרְאוֹת? שרדת נסיעה במונית.

45
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
הנרי!

46
00:07:18,080 --> 00:07:19,557
חדר האורחים מוכן.

47
00:07:19,640 --> 00:07:23,997
שלוש כריות, בדיוק כמו שאתה אוהב אותן.
מזל שאין לך הרבה איתך.

48
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
זמן האריזה שלי
היה מוגבל במקצת.

49
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
זה ממש טוב לראות אותך, ג'ון.

50
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
שלום, דוד ג'ון.

51
00:07:33,880 --> 00:07:35,557
הנרי.

52
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
אתה גדול יותר.

53
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
כן, לבני נוער יש את הנטייה
להמשיך לצמוח...

54
00:07:43,560 --> 00:07:46,957
ארוחת ערב בעוד עשר דקות.
או חמש, אם תערכו את השולחן?

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
לְהַמשִׁיך.

56
00:07:49,740 --> 00:07:52,397
בסדר, התיק שלך על הרצפה,
עכשיו השלב הבא,

57
00:07:52,480 --> 00:07:54,397
להוריד את המעיל.

58
00:07:54,480 --> 00:07:55,717
איפה ג'יימס?

59
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
אבא איננו
הוא עובד על תיק.

60
00:08:00,320 --> 00:08:03,797
לוסי, על מה זה?
בוא נדבר אחרי ארוחת הערב.

61
00:08:03,880 --> 00:08:05,917
זה נותן לי שקט נפשי לדעת עכשיו.

62
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
בחייך, ג'ון, מתי היה לך שלום כאן?

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,757
לפני שאתה שואל,
עדיין לא מכרתי כלום.

64
00:08:13,840 --> 00:08:18,237
וכן, אני עדיין עושה זאת
חתונות ותינוקות מעצבנים.

65
00:08:18,320 --> 00:08:22,837
ולא, אני בטוח
לא מרוצה אמנותית.

66
00:08:22,920 --> 00:08:25,397
לא באמת רציתי לשאול אותך.

67
00:08:25,480 --> 00:08:27,877
ג'ון, אני צריך את עזרתך.

68
00:08:27,960 --> 00:08:30,517
הנרי לא יודע למה אתה כאן.

69
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
אמרתי לו שאתה לעבודה
אתה כאן, ועידה.

70
00:08:35,320 --> 00:08:38,037
אז כנס חידות?

71
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
לא יודע.
הייתי חייב לומר משהו.

72
00:08:42,080 --> 00:08:44,117
אולי, אממ...

73
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
אתה צריך לשבת.

74
00:08:47,520 --> 00:08:49,837
אל תדאג, זה לא יעשה אותך חולה.

75
00:08:49,920 --> 00:08:51,717
זה התחיל לפני זמן מה.

76
00:08:51,800 --> 00:08:54,357
לג'יימס היו כמה עסקים.
אין מושג.

77
00:08:54,440 --> 00:08:57,637
לא שאלתי.
זה היה כלל לא כתוב.

78
00:08:57,720 --> 00:09:02,357
אחיך היה עם אחד כל יום
או זירת רצח מחרידה אחרת.

79
00:09:02,440 --> 00:09:06,357
אבל כשהוא חזר הביתה
DCI טיילור חדל להתקיים,

80
00:09:06,440 --> 00:09:08,837
והוא היה רק ג'יימס.

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,957
ג'יימס שלנו.

82
00:09:11,040 --> 00:09:14,117
לוסי, למה את מדברת בזמן עבר?

83
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
אה, לא ידעתי שעשיתי את זה.

84
00:09:18,280 --> 00:09:19,797
אממ...

85
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
טוב, אולי בגלל...

86
00:09:23,360 --> 00:09:25,317
החודשיים האחרונים...

87
00:09:25,400 --> 00:09:29,997
ג'יימס שלנו לא חזר הביתה יותר.
-למה אתה מתכוון?

88
00:09:30,080 --> 00:09:33,917
הוא השתנה. משהו על זה
המקרה האחרון שינה אותו.

89
00:09:34,000 --> 00:09:37,237
הוא נכנס, בקושי דיבר,
נעל את עצמו.

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,757
כבר ישנתי כשהוא עלה למעלה.

91
00:09:39,840 --> 00:09:43,037
והוא שוב נעלם
כשהתעוררתי.

92
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
עד לפני שלושה לילות...

93
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
כשהוא לא חזר הביתה בכלל.

94
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
ולמחרת קיבלתי...

95
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
זה. זה שלו.

96
00:09:58,600 --> 00:10:00,517
ב-נ-ל.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,037
בוער לאחר קריאה.

98
00:10:02,120 --> 00:10:07,280
נחמד, נכון? כשהיינו ילדים,
שלושתנו נתנו זה לזה פתקים כאלה.

99
00:10:11,720 --> 00:10:13,197
DCS שו?

100
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
הבוס שלו. זה מכתב התפטרות.

101
00:10:31,400 --> 00:10:34,477
מה כל זה אומר?
-בדיוק מה שכתוב.

102
00:10:34,560 --> 00:10:36,477
זו רשימת הוראות.

103
00:10:36,560 --> 00:10:40,397
פרסם את מכתב ההתפטרות,
קח את הנרי ועזוב.

104
00:10:40,480 --> 00:10:43,117
כפי שאתה רואה, מספר
הוא לא אומר לי למה,

105
00:10:43,118 --> 00:10:45,818
רק שאני חייב לעשות את זה.

106
00:10:45,880 --> 00:10:50,157
וזה בתור מישהו מהמחלקה שלו
צור איתי קשר, אז...

107
00:10:50,240 --> 00:10:52,437
"אל תדבר איתם. אל תפגוש אותם."

108
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"אל תאמין להם."

109
00:10:56,680 --> 00:10:59,037
זהו.

110
00:10:59,120 --> 00:11:03,077
יש משהו במכתב הזה?
שנראה לך מוזר?

111
00:11:03,160 --> 00:11:05,877
כן! הכל!

112
00:11:05,960 --> 00:11:08,517
זה יפחיד אותך!

113
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
לא, ג'ון! לא לזה אני מתכוון!

114
00:11:12,160 --> 00:11:15,717
אתה מכיר אותי. היחיד
מי שמכיר אותי טוב יותר זה הוא.

115
00:11:15,800 --> 00:11:19,037
האם היית מצפה לזה?
אני קורא את זה ואומר:

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,797
'אעשה מה שאומרים לי',

117
00:11:21,880 --> 00:11:23,557
'אני עוזב'?

118
00:11:23,640 --> 00:11:26,837
האם זה בכלל מה שאני?

119
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
בטח שלא, לא.
-והוא יודע את זה.

120
00:11:30,880 --> 00:11:34,997
זה מביא אותי לטובה הגדולה.
לוסי, אני לא בטוח...

121
00:11:37,500 --> 00:11:40,200
אז התחלתי לחפש רמזים,

122
00:11:40,240 --> 00:11:43,957
על מה הוא עבד,
אבל אין כלום.

123
00:11:44,040 --> 00:11:46,757
הוא יושב שם בשקט כבר חודשיים,
אין כלום.

124
00:11:46,840 --> 00:11:50,317
או שיש לו את התיקים שלו
ומחברת כתומה,

125
00:11:50,400 --> 00:11:55,717
או שזה במשרד אחר שלו.
זה בתחנת המשטרה.

126
00:11:55,800 --> 00:11:59,880
אין לי גישה לזה.
רק ג'יימס.

127
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
או...

128
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
מישהו מדהים
דומה לו מאוד.

129
00:12:12,640 --> 00:12:13,917
לֹא!

130
00:12:15,520 --> 00:12:17,877
זה פשוט. זה פנימה והחוצה.

131
00:12:17,960 --> 00:12:19,157
אתה...?

132
00:12:19,240 --> 00:12:20,677
לֹא! ממש לא!

133
00:12:20,760 --> 00:12:23,917
אני מכיר את הפריסה.
אתה לא צריך לדבר עם אף אחד.

134
00:12:24,000 --> 00:12:28,157
וכשהם מדברים?
-הצטרף לשיחה. פשוט תמשיך ללכת.

135
00:12:28,240 --> 00:12:29,717
אני לא יכול להצטרף לשיחה!

136
00:12:29,800 --> 00:12:32,157
זה בלתי אפשרי עבורי!

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,357
פגשתי את רוב הקולגות שלי.

138
00:12:34,440 --> 00:12:39,077
אני יכול לספר לך עליהם, מספיק כדי ליצור אחד
לבקר במשרד.

139
00:12:39,160 --> 00:12:41,797
רק לשם ובחזרה.
-לוסי, תפסיקי!

140
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
זה יהיה לא חוקי.

141
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
ג'יימס לא פשוט יעזוב את משפחתו לבד
לנטוש.

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
הוא יודע איך זה מרגיש.

143
00:12:52,760 --> 00:12:57,437
אם הוא לא מספר לך הכל, זה
כי הוא רוצה להגן עליך.

144
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
אין מצב.

145
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
אתה לא מבין.

146
00:13:04,120 --> 00:13:07,437
גבר שולח מכתב כזה
לא לאשתו,

147
00:13:07,520 --> 00:13:10,477
לא משנה כמה הוא רוצה להגן עליה.

148
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
אין בזה שום דבר אישי.

149
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
אין נחמה.

150
00:13:17,600 --> 00:13:22,117
אין הרגשה.
זה נראה יותר כמו סוג המכתב ש...

151
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
זה נכון.

152
00:13:25,720 --> 00:13:29,117
אולי הייתי שם אותך
לא צריך להיות מעורב.

153
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
אני לא יודע, אממ...

154
00:13:33,520 --> 00:13:38,160
'אני אוהב אותך'.
תמיד יש.

155
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
אה...

156
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
I L-O-V-E.

157
00:13:46,480 --> 00:13:48,117
זה אקרוסטיק.

158
00:13:48,200 --> 00:13:50,077
זה שהשתמשנו בו כילדים.

159
00:13:50,160 --> 00:13:52,997
כל ילד לומד את זה.

160
00:13:53,080 --> 00:13:54,717
אה כן! הא!

161
00:13:54,800 --> 00:13:56,237
נכון, כן. מַה?

162
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
האות הראשונה של כל משפט.

163
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
רק פנימה והחוצה, נכון?

164
00:14:18,960 --> 00:14:20,917
הו, תודה...!

165
00:14:21,000 --> 00:14:22,797
תודה לך, ג'ון.

166
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
תודה לך.

167
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
איך זה?
כן, אתה נראה כמוהו.

168
00:14:40,120 --> 00:14:43,397
אבל זה שונה.
-כמובן שזה שונה.

169
00:14:43,480 --> 00:14:48,077
אני אדם אחר.
-העטים האלה חייבים ללכת.

170
00:14:48,160 --> 00:14:50,557
אולי אצטרך אותם.
-לא שם.

171
00:14:50,640 --> 00:14:55,317
אתה לא מנהל בית ספר.
אתה צריך את המכונית שלו.

172
00:14:55,400 --> 00:15:00,840
לג'יימס עדיין יש את זה של אביך.
אתה נוהג הרבה?

173
00:15:55,240 --> 00:15:59,357
יש לי את הטלפון שלו לעבודה כאן.
יש קוד על זה.

174
00:15:59,440 --> 00:16:04,757
ניסיתי את כל התמרים.
יום ההולדת שלי, יום ההולדת של הנרי.

175
00:16:04,840 --> 00:16:07,397
ברור מדי.
האם אתה מנסה לדייט הראשון שלך?

176
00:16:07,480 --> 00:16:10,957
איך אני יודע מתי...
-23 ביולי, 1991.

177
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
הלכת ליריד הכפר.
-בְּסֵדֶר.

178
00:16:15,000 --> 00:16:16,077
לא.

179
00:16:16,160 --> 00:16:17,757
נתונים היסטוריים?

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,237
קרב הייסטינגס, מגנה קרטה?

181
00:16:20,320 --> 00:16:24,397
ג'יימס אהב רכבות.
המצאת קטר הקיטור?

182
00:16:24,480 --> 00:16:26,957
הו יקירי, אני נעול בחוץ כבר שעה.

183
00:16:27,040 --> 00:16:29,557
חפש שם את המחברת הכתומה שלו.

184
00:16:29,640 --> 00:16:32,157
אני ממשיך לנסות את הדבר הזה.

185
00:16:32,240 --> 00:16:34,277
נצטרך לשמור על קשר.

186
00:16:34,360 --> 00:16:37,357
יש לך טלפון נייד?
-כַּמוּבָן!

187
00:16:37,440 --> 00:16:39,797
קנית לי את זה בחג המולד.

188
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
לא...

189
00:16:42,320 --> 00:16:46,037
מה...? מִשׁמָר.
זה היה לפני 20 שנה!

190
00:17:54,320 --> 00:17:56,877
DCS קרול שו.

191
00:17:56,960 --> 00:18:00,557
אני אף פעם לא רוצה לגעת בגלגלי עיניים,
בטח לא שלי.

192
00:18:00,640 --> 00:18:04,717
ג'יימס לא מרכיב משקפיים, אז אתה חייב.
לצערי...

193
00:18:04,800 --> 00:18:07,557
הייתי חייב לה
צריך לשלוח מכתב התפטרות.

194
00:18:07,640 --> 00:18:08,917
הבוס של ג'יימס.

195
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
הבוס של כולם.

196
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
כנראה פשוט להימנע מזה.

197
00:18:27,120 --> 00:18:29,077
להיאחז!

198
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
שלום.

199
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI טיילור.

200
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
אה כן, שלום...

201
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..אתה.

202
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
מה שלום הנרי?

203
00:18:50,640 --> 00:18:51,997
אה...

204
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
אתה יודע, ילדים עכשיו עם...
עם שלהם...

205
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..סקייטבורד.

206
00:19:09,080 --> 00:19:12,437
הצוות שלו נמצא ב-
קומה 2, ליד המדרגות.

207
00:19:12,520 --> 00:19:16,877
זהו חלל גדול ופתוח
עם שולחנות עבודה ומקומות עבודה משותפים.

208
00:19:16,960 --> 00:19:20,920
הם יהיו מאוישים, אבל דאגה
אל דאגה, לך ישר קדימה.

209
00:19:43,080 --> 00:19:45,877
המשרד של ג'יימס הוא
מאחור, משמאל.

210
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
אל תדבר עם אף אחד.

211
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
הו, ג'יימס, שלום. האם יש לך...?

212
00:20:14,560 --> 00:20:18,360
DI מאט נוויל. עבד 10 שנים
יחד, ג'יימס היה האיש הטוב ביותר שלו.

213
00:20:18,520 --> 00:20:20,637
הוא מכיר אותו יותר טוב מכולם.

214
00:20:20,720 --> 00:20:24,557
זכור את הפרצוף הזה.
הוא היחיד שאתה יכול לסמוך עליו.

215
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
אבל תיזהר.

216
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
אה, הנה אתה, בוס.

217
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
עטים חדשים?

218
00:20:42,040 --> 00:20:43,917
אתה נראה טוב.

219
00:20:44,000 --> 00:20:45,917
תודה לך. יש לי פה משהו.

220
00:20:46,000 --> 00:20:51,637
עורך דין יקר שכב במשרדו
עם פותחן מכתבים בחזה.

221
00:20:51,720 --> 00:20:55,320
היה שם כל סוף השבוע.
שאר הצוות כבר למטה.

222
00:20:58,400 --> 00:20:59,917
אה, גוב?

223
00:21:00,000 --> 00:21:04,640
הבחור המת הזה הוא ככה.
-יש לי... אה...

224
00:21:05,760 --> 00:21:09,157
אני צריך לקבל משהו מהמשרד שלי.
-מַה?

225
00:21:09,240 --> 00:21:10,437
ה'אקדח' שלי...

226
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
ה'אקדח' שלך? מַחַק.

227
00:21:15,560 --> 00:21:18,597
אכלת קארי?

228
00:21:18,680 --> 00:21:21,157
יש לי טיק טקים במכונית.

229
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
קדימה, בוא נלך.

230
00:21:26,200 --> 00:21:28,957
היו רק עשרה אנשים
בבניין.

231
00:21:29,040 --> 00:21:31,237
אין טלוויזיה במעגל סגור. אבטחת דלת.

232
00:21:31,320 --> 00:21:34,197
הרשמה עם ההגעה,
התנתק כשאתה עוזב -

233
00:21:34,280 --> 00:21:37,757
מה שכולם עשו
כולל הקורבן.

234
00:21:37,840 --> 00:21:40,037
יש משהו בעין שלך, גוב?

235
00:21:41,360 --> 00:21:42,677
מִצטַעֵר. עדשות חדשות.

236
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
משום מה
אני לא מרכיב משקפיים.

237
00:21:47,860 --> 00:21:50,560
אני מניח שזה מסביר את החניה.

238
00:21:56,560 --> 00:22:00,357
אתה בסדר?
-כן, נהדר.

239
00:22:00,440 --> 00:22:01,917
אני אה...

240
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
אני צריך להתקשר בקרוב
הטלפון הנייד שלי.

241
00:22:30,680 --> 00:22:31,957
ג'ון?

242
00:22:32,040 --> 00:22:34,517
לא הייתי במשרד
לא מאט נוויל,

243
00:22:34,600 --> 00:22:37,277
אני בחוץ וחייב
לזירת פשע.

244
00:22:37,360 --> 00:22:38,597
מַה?

245
00:22:38,680 --> 00:22:42,757
לא הייתי במשרד...
-הבנתי אותך בפעם הראשונה, ג'ון.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,677
למה לא מאט נוויל?

247
00:22:44,760 --> 00:22:48,837
לג'יימס יש שותף אחר אז
אמרת. לזה אני מתכוון.

248
00:22:48,920 --> 00:22:52,920
כזה שחיכה עד שנהיה ביחד
הלך לראות עורך דין מת.

249
00:22:53,960 --> 00:22:55,557
אני לא מבין את זה.

250
00:22:55,640 --> 00:23:00,140
הוא היה אומר שמאט איננו,
והיה לו בן זוג חדש...

251
00:23:00,720 --> 00:23:03,237
נכון?

252
00:23:03,320 --> 00:23:05,157
הוא מביט בי.

253
00:23:05,240 --> 00:23:08,837
ובכן, אתה עומד שם, עם טלפון
עתיק כמו התנ"ך...

254
00:23:08,920 --> 00:23:11,917
הו אלוהים, אני הולך לכלא...
-בכלל לא!

255
00:23:12,000 --> 00:23:15,637
אני מעמיד פנים שאני שוטר!
כן, אבל הוא אח שלך.

256
00:23:15,720 --> 00:23:19,420
זה לא חוקי
פרצה אם זה מה שאתה חושב.

257
00:23:19,960 --> 00:23:22,277
הו, בית הספר של הנרי קורא.

258
00:23:22,360 --> 00:23:26,677
מַה? כָּך?!
לוסי, מה עלי לעשות?!

259
00:23:26,760 --> 00:23:28,757
פשוט תתחיל.

260
00:23:28,840 --> 00:23:32,077
פשוט, אתה הבלש הראשי,
פשוט להאציל.

261
00:23:32,160 --> 00:23:34,037
'נָצִיג'?
-כֵּן.

262
00:23:34,120 --> 00:23:37,957
תן להם לעשות את העבודה שלהם,
לראות אם הם עושים את זה נכון.

263
00:23:38,040 --> 00:23:42,197
הדבר החשוב הוא שאתה צריך לחזור אחורה
אל השולחן והמשרד הזה.

264
00:23:42,280 --> 00:23:43,757
ג'ון, אתה יכול לעשות את זה.

265
00:23:43,840 --> 00:23:45,197
לוסי, אל תחשבי...

266
00:23:45,280 --> 00:23:49,157
אם אף אחד לא שם לב,
זה עובד. התקשר אם אתה צריך אותי.

267
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
רגע...לוסי!

268
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
בסדר, ביי.

269
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
אתה בסדר?

270
00:24:58,280 --> 00:25:01,800
מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר. לִרְשׁוֹם.

271
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
שַׁחַר.

272
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
שַׁחַר.

273
00:25:18,520 --> 00:25:20,037
תודה לך.

274
00:25:20,120 --> 00:25:23,317
אתה מסתדר טוב.
כל הכבוד.

275
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
אנחנו צריכים לעלות במדרגות.

276
00:25:44,400 --> 00:25:46,037
אה, הנה אתה.

277
00:25:46,120 --> 00:25:49,237
DC סיימון אוונס,
החבר הצעיר ביותר בצוות.

278
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
אני חושב שהוא כן
אוהב רומנים גרפיים.

279
00:25:53,720 --> 00:25:55,877
יודע הרבה על גיבורי על.

280
00:25:55,960 --> 00:26:01,720
אז הוא עדיין גר עם אמו
אם אתה לא יודע כלום, שאל עליה.

281
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
הו, זה נחמד
מבחר עטים, אדוני.

282
00:26:08,600 --> 00:26:10,197
תודה לך.

283
00:26:10,280 --> 00:26:11,957
כֵּן.

284
00:26:12,040 --> 00:26:15,837
אנחנו משתמשים בגדול ביותר
חדר ישיבות בבניין.

285
00:26:15,920 --> 00:26:18,517
כל מי שהיה כאן ביום שישי
נמצא שם.

286
00:26:18,600 --> 00:26:23,517
לא שאלתי אותם, אבל
רשמתי מה הם עשו אז.

287
00:26:23,600 --> 00:26:25,197
זה הכל...

288
00:26:25,280 --> 00:26:26,357
נו טוב.

289
00:26:26,440 --> 00:26:30,077
הם נכנסו ויצאו, למעלה וירדו,
בכל מקום בעצם.

290
00:26:30,160 --> 00:26:33,517
אבל אתה עדיין רוצה את כולם
מדברים בנפרד...

291
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
לא, זה לא הכרחי, תודה.

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,677
אה.

293
00:26:41,020 --> 00:26:45,220
DCI טיילור צודק. אנחנו הולכים
מבט ראשון לפני שנדבר.

294
00:26:45,320 --> 00:26:48,157
זאת בדיחה?
-נשמע כמו שיר ריקוד.

295
00:26:48,240 --> 00:26:50,757
אנחנו לא מדברים עם אף אחד
עד שנראה את המקום.

296
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
אז תעסיק אותם.
-אֲדוֹנִי.

297
00:27:00,560 --> 00:27:05,277
מה שלום אמא שלך?
-טוב מאוד, תודה.

298
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
טוֹב.

299
00:27:08,160 --> 00:27:10,957
היא התחילה לצאת...

300
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
אני אראה אותך שם.

301
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
שַׁחַר.

302
00:27:30,280 --> 00:27:31,637
בוקר טוב, אדוני.

303
00:27:31,720 --> 00:27:34,677
ד"ר אליס פינץ'.
בן חסותו של שו.

304
00:27:34,760 --> 00:27:37,757
שְׁאַפתָנִי. הכל לפי הספר.

305
00:27:37,840 --> 00:27:41,837
בילתה את לימודיה עם
להתעלות על עמיתים לסטודנטים.

306
00:27:41,920 --> 00:27:45,517
חי בשביל העבודה.
כלל אצבע עם שיער...

307
00:27:45,600 --> 00:27:50,880
אל תנסה לתת תשובה שנונה.
פשוט תהיה עצמך.

308
00:27:54,640 --> 00:28:00,517
זה מרגיש גדול, ממש גדול.
כמו דוקודרמה בת שישה חלקים.

309
00:28:00,600 --> 00:28:03,197
הספק מסר את פרטי הטלפון.

310
00:28:03,280 --> 00:28:06,557
שיחה נכנסת ביום שישי בשעה 17:06.

311
00:28:06,640 --> 00:28:09,557
לא נרשם והיה קשר.

312
00:28:09,640 --> 00:28:13,917
אין מענה בטלפון.
אם אף אחד לא יהיה שם, זה ימשיך לצלצל.

313
00:28:14,000 --> 00:28:17,317
אז מישהו היה כאן ב-17:06.

314
00:28:17,400 --> 00:28:21,357
אמנם לפי האבטחה
גם העוזר וגם

315
00:28:21,440 --> 00:28:26,557
הקורבן עצמו בהתאמה
יצא ב-17:03 ו-17:05.

316
00:28:26,640 --> 00:28:30,877
אנחנו יכולים להניח בבטחה
שהוא היה כאן, סמל, כי

317
00:28:30,960 --> 00:28:32,037
הוא עדיין שם.

318
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
גוב, תרצה לבוא ולהסתכל על זה?
-לא, תודה.

319
00:28:36,920 --> 00:28:39,677
אף אחד לא נכנע לו
נעדר בסוף השבוע?

320
00:28:39,760 --> 00:28:42,597
לא. גרוש, אין ילדים.

321
00:28:42,680 --> 00:28:44,877
אני רק אגיד את זה, בסדר?

322
00:28:44,960 --> 00:28:48,317
זה מרגיש מקצועי
פשע מאורגן.

323
00:28:48,400 --> 00:28:50,557
מישהו שולח הודעה עם זה.

324
00:28:50,640 --> 00:28:55,077
אנחנו צריכים לראות אם הוא גדול
תיקים פליליים עבדו, אנשים שהגיבו

325
00:28:55,160 --> 00:28:58,037
או שיש את האמצעים לכך
לעצור את זה.

326
00:28:58,120 --> 00:29:01,120
הוא העביר בעלות.

327
00:29:03,160 --> 00:29:04,877
אֲדוֹנִי?

328
00:29:04,960 --> 00:29:07,757
אז אין תיקים פליליים גדולים, סמל.

329
00:29:07,840 --> 00:29:10,477
אבל היי, אולי
סוכן נדל"ן ממורמר.

330
00:29:10,560 --> 00:29:15,120
ובכן, הגיע הזמן ש...
כולם מתחילים לדבר, בסדר?

331
00:29:32,040 --> 00:29:33,917
אוקיי, כמה זמן נהיה כאן?

332
00:29:34,000 --> 00:29:37,237
עד שנגלה איפה כולם
היה במהלך הרצח.

333
00:29:37,320 --> 00:29:39,197
וכמה זמן זה יהיה?

334
00:29:39,280 --> 00:29:41,437
כבר אמרנו לו את זה!

335
00:29:41,520 --> 00:29:42,917
תירגע, בריאן.
-מַה?

336
00:29:43,000 --> 00:29:47,157
אני לא מכיר אותו, בקושי יש לי אותו
אפילו לא ידעתי את שמו!

337
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
אלן האוולס!

338
00:29:52,680 --> 00:29:54,117
בְּסֵדֶר.

339
00:29:54,200 --> 00:29:55,717
אוקיי, אני מצטער.

340
00:29:55,800 --> 00:29:58,997
אבל בכנות, אני לא מכיר את האיש.
-אף אחד מאיתנו.

341
00:29:59,080 --> 00:30:02,597
יש 3 חברות, 3 קומות.
אנחנו חולקים את הבניין.

342
00:30:02,680 --> 00:30:05,277
אני אף פעם לא ער
הקומה הזו.

343
00:30:05,360 --> 00:30:06,677
זה כיף.

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
גוב, אתה רוצה...?

345
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
הממ? אני רוצה כמה?

346
00:30:16,080 --> 00:30:20,357
בסדר, במקרה כזה, מה שלא יהיה
קומות או עסקים,

347
00:30:20,440 --> 00:30:24,637
הייתם היחידים שנכחו.
-למה אתה מתכוון? זה לא פורט נוקס.

348
00:30:24,720 --> 00:30:27,477
אני נותן לאנשים
אל תיכנס סתם.

349
00:30:27,560 --> 00:30:30,117
אתה לא תמיד שם, נכון?

350
00:30:30,200 --> 00:30:35,477
לאחר מכן הלכת לבדוק דלת אש.
-טוב, כן. האזעקה פעלה.

351
00:30:35,560 --> 00:30:37,957
בְּסֵדֶר. מישהו פרץ לגב.

352
00:30:38,040 --> 00:30:40,637
אם כן, אז הם היו מסונכרנים
בחזרה בחוץ.

353
00:30:40,720 --> 00:30:43,397
אתה צריך ללכת לבניין הראשי
דרך דלתות אש,

354
00:30:43,480 --> 00:30:45,477
לא הייתה שם אזעקה.

355
00:30:45,560 --> 00:30:48,560
ואז הוא נכנס
בזמן שהיית מאחור.

356
00:30:48,760 --> 00:30:50,797
זה פשוט, נכון?

357
00:30:50,880 --> 00:30:56,277
האזעקה הופיעה בשעה 17:03.
-זה היה מיד אחרי שיחת הטלפון.

358
00:30:57,840 --> 00:31:01,157
אתה בסדר, אדוני?
-חם כאן?

359
00:31:01,240 --> 00:31:04,797
לא מיוחד, לא.
-אהמ. סליחה.

360
00:31:04,880 --> 00:31:06,877
סליחה, אבל איזו שיחה?

361
00:31:06,960 --> 00:31:11,077
המשרד לא רשום
קראו. קיבלת את זה?

362
00:31:11,160 --> 00:31:13,757
לא.
וחזרתי לשולחן שלי.

363
00:31:13,840 --> 00:31:17,637
ואז כולם יכלו להיכנס.
-מישהו ראה משהו?

364
00:31:17,720 --> 00:31:21,237
היכנס פנימה, לקומה השלישית,
שוב למטה,

365
00:31:21,320 --> 00:31:26,400
תוך 3 דקות, שם כולם
היה על המדרגות או במעלית?

366
00:31:32,560 --> 00:31:39,060
מישהו ראה מישהו ביום שישי?
מי לא יושב ליד השולחן הזה?

367
00:31:40,320 --> 00:31:43,997
לא אני. רק חצי מהם
אני לא מכיר אנשים.

368
00:31:44,080 --> 00:31:46,397
לא ראית אותי?
הייתי שם.

369
00:31:46,480 --> 00:31:50,037
אני יודע איפה אתה
רוב הזמן שלך...

370
00:31:50,120 --> 00:31:54,037
הייתי ממש מאחוריך.
-למה אני עדיין בחדר הזה?

371
00:32:00,600 --> 00:32:02,237
תעשה את העבודה שלך!

372
00:32:02,320 --> 00:32:03,317
גוב?

373
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI טיילור.

374
00:32:05,440 --> 00:32:08,960
אתה בסדר?
-אני צריך קצת אוויר.

375
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
דחוף, אדוני.

376
00:32:59,800 --> 00:33:02,717
ג'ון?
-אני רוצה ללכת הביתה.

377
00:33:02,800 --> 00:33:04,637
הבית שלי. החיים שלי.

378
00:33:04,720 --> 00:33:07,797
אני לא יכול לעשות את זה, לוסי.
שמישהו יכול לעשות את זה.

379
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
איך ג'יימס אי פעם עשה את זה?

380
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
תראה, אני יודע שזה לא... קל.

381
00:33:17,040 --> 00:33:18,997
אבל ג'יימס בחר בעבודה הזו...

382
00:33:19,080 --> 00:33:22,277
אני לא מדבר על העבודה שלו.
אני מדבר על הכל.

383
00:33:22,360 --> 00:33:27,600
אני מדבר על לקום בבוקר,
עזוב את הבית, בוא הנה...

384
00:33:29,200 --> 00:33:31,237
זה! כל זה!

385
00:33:31,320 --> 00:33:37,637
המונים ורעש, ומבנים
ומשרדים, ומחשבים, ואנשים!

386
00:33:37,720 --> 00:33:41,197
אף אחד לא רואה אחד את השני ו
כולם מדברים בו זמנית.

387
00:33:41,280 --> 00:33:43,957
אזעקות יוצאות, טלפונים מצלצלים.

388
00:33:44,040 --> 00:33:47,477
כולם נעים קדימה ואחורה,
למעלה ולמטה, פנימה והחוצה, ו

389
00:33:47,560 --> 00:33:51,797
אין שום סדר.
אין מבנה, אין מטרה.

390
00:33:51,880 --> 00:33:56,917
ג'יימס היה אותו הדבר במובנים רבים
מאוים מהעולם כפי שאתה.

391
00:33:57,000 --> 00:34:01,800
זה היה לו יותר קל.
היה לו אותך.

392
00:34:05,440 --> 00:34:09,357
תראה, אתה וג'יימס,
אתם דומה.

393
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
אבל...

394
00:34:12,280 --> 00:34:14,077
ג'ון...

395
00:34:14,160 --> 00:34:16,837
אני זוכר את היום
שאביך עזב.

396
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
לַיְלָה. בלילה הוא עזב.

397
00:34:20,480 --> 00:34:25,597
ערב ראש השנה, 1989.
זה שינה את שניכם.

398
00:34:25,680 --> 00:34:32,037
ג'יימס נתן לזה את הדרייב, שהוא
רצה לכבוש את כל העולם.

399
00:34:32,120 --> 00:34:34,837
בזמן שאתה...

400
00:34:34,920 --> 00:34:39,237
רציתי להתחבא. אני יודע.
ואני רוצה לחזור לזה עכשיו.

401
00:34:39,320 --> 00:34:41,197
וזה אפשרי - מחר.

402
00:34:41,280 --> 00:34:45,517
אבל קודם תחזור ל
את השולחן ומצא את המחברת שלו.

403
00:34:45,600 --> 00:34:48,277
זה רק יום אחד בחיים.

404
00:34:48,360 --> 00:34:51,757
מבחינה הגיונית, זה עובד.
-היגיון לא קורה כאן.

405
00:34:51,840 --> 00:34:54,997
הכל צריך להיות הגיוני,
את כל העולם.

406
00:34:55,080 --> 00:34:58,317
אבל זה לא, נכון?
זה לא עובד ככה.

407
00:34:58,400 --> 00:35:02,957
דברים לא תמיד מתאימים
מסודר בצורה מסודרת,

408
00:35:03,040 --> 00:35:09,877
רשת 15x15, כמו סוג של...
פאזל.

409
00:35:09,960 --> 00:35:12,917
אני יודע שזה קשה,
אבל אני באמת...

410
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
אני חייב ללכת.
-מִצטַעֵר?

411
00:35:15,660 --> 00:35:18,860
טיפשי, אבל אני מניח
פתרתי רצח.

412
00:35:18,960 --> 00:35:22,677
אני אתקשר אליך בחזרה.
-אתה חושב שיש לך כמה...?

413
00:35:44,640 --> 00:35:46,517
בבקשה, בבקשה...

414
00:35:48,640 --> 00:35:49,717
כן!

415
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
הא!

416
00:36:09,600 --> 00:36:11,797
האם זה בסדר אם אני משתמש בזה?

417
00:36:11,880 --> 00:36:13,517
כַּמוּבָן.

418
00:36:22,640 --> 00:36:28,237
אוקיי, זו שרשרת
של סילוגיזם, כמובן.

419
00:36:28,320 --> 00:36:31,157
סדרה של הצהרות ו
הצהרות, אחת מהן

420
00:36:31,240 --> 00:36:33,757
טועה, אבל אנחנו נגלה

421
00:36:33,840 --> 00:36:36,517
באמצעות הצלבה והנמקה דדוקטיבית.

422
00:36:36,600 --> 00:36:38,477
זו חידת היגיון.

423
00:36:38,560 --> 00:36:41,877
בחדר הזה יש לנו 7 חשודים.

424
00:36:41,960 --> 00:36:45,397
אני אסמן אותך א' עד ג'
לשם הפשטות.

425
00:36:45,480 --> 00:36:49,037
3 עובדות, מחוברות:
אזעקת דלת האש,

426
00:36:49,120 --> 00:36:51,557
שיחת הטלפון והרצח עצמו.

427
00:36:51,640 --> 00:36:53,877
אני קורא להם 1 עד 3.

428
00:36:53,960 --> 00:36:57,077
בנוסף הפעילויות של כולם בטור הזה

429
00:36:57,160 --> 00:37:00,477
בסולם הזמן של ה
אירועים בעמודה זו,

430
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
אשר שמנו בטור 3
מתוך 7 יציב, T עד Z.

431
00:37:07,360 --> 00:37:13,997
ג' הפעיל את המעלית במבואה
כאשר ד' יצא מהחזית.

432
00:37:14,080 --> 00:37:17,597
ההצהרות נכונות,
אז גם C או D לא היו נוכחים

433
00:37:17,680 --> 00:37:20,037
באירועים 1 או 2,

434
00:37:20,120 --> 00:37:25,437
אז אנחנו יכולים למחוק את זה, כלומר
שנוכל גם לשים כאן צלבים.

435
00:37:25,520 --> 00:37:28,637
וזה אומר א' וה'

436
00:37:28,720 --> 00:37:30,997
לא על זה אז
המקום היו נוכחים,

437
00:37:31,080 --> 00:37:33,717
הם היו שונים
מצטלבים עם C או D. האם אתה עוקב?

438
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
לא.

439
00:37:38,960 --> 00:37:42,477
שלום. תקשיב, אנחנו נהיה כאן
צריך לעשות את עבודת הרגליים.

440
00:37:42,560 --> 00:37:45,557
ואנחנו יודעים ש-E במשרד
היה בזמן של

441
00:37:45,640 --> 00:37:48,317
אירוע 1, מה A ראה,
שעזב אז.

442
00:37:48,400 --> 00:37:50,277
אליס, את רוצה לראות את זה.

443
00:37:50,360 --> 00:37:53,077
A נמצא ממש אחרי G
חתום החוצה, אשר הבניין

444
00:37:53,160 --> 00:37:55,837
בין אירועים
1 ו-2 עזבו.

445
00:37:55,920 --> 00:37:58,157
פ עזב את הבניין
וסגר אותו,

446
00:37:58,240 --> 00:38:01,277
אז אף אחד לא היה בפנים
מלבד מר האוולס.

447
00:38:01,360 --> 00:38:05,877
אשר בתורו ה
שאר הכל עבור א

448
00:38:05,960 --> 00:38:08,317
מגביל את העמודות הללו, כלומר...

449
00:38:08,400 --> 00:38:12,197
ש-F חייבת להיות תנועה Y בזה

450
00:38:12,280 --> 00:38:14,917
עמודה, שסוגרת אותם.

451
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
אָנָא.

452
00:38:18,600 --> 00:38:23,437
נותר חשוד אחד
אירוע 1, 2 ו-3.

453
00:38:23,520 --> 00:38:28,077
פתיחת דלת האש כדי לספק הסחת דעת
וליצור הזדמנות.

454
00:38:28,160 --> 00:38:30,677
מתקשר לעכב את עזיבתו של האוול.

455
00:38:30,760 --> 00:38:33,797
ואז חדר המדרגות
ניגש למשרד שלו,

456
00:38:33,880 --> 00:38:36,397
כשהאדם האחרון עזב.

457
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
אז יש לנו את הרוצח שלנו.

458
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
והאדם הזה הוא?

459
00:38:50,240 --> 00:38:53,957
ובכן, ב.
-"ב"?

460
00:38:54,040 --> 00:38:58,000
אה, סליחה. אממ...
שרה גילמרש.

461
00:39:01,120 --> 00:39:04,717
אתה צוחק?
על מה אתה מדבר?

462
00:39:04,800 --> 00:39:08,397
למה ששרה תהיה עורכת דין?
לַהֲרוֹג? היא בקושי הכירה אותו?

463
00:39:08,480 --> 00:39:10,077
אין לי מושג לחלוטין.

464
00:39:10,160 --> 00:39:15,677
בואו נעשה הפסקה.
קח קצת זמן לחשוב על זה.

465
00:39:15,760 --> 00:39:19,517
כולם להירגע...

466
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
אני מצטער...!

467
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
אני כל כך מצטער...!

468
00:39:34,120 --> 00:39:36,797
לא תכננתי את זה, אני נשבע!

469
00:39:36,880 --> 00:39:38,557
עשית זאת.

470
00:39:38,640 --> 00:39:43,640
הפעלת אזעקת אש, זייפת אותה
שיחת טלפון וחתימה.

471
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
לא רציתי
שזה יקרה...!

472
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
אז לא היית צריך לעשות את זה.

473
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
סמל, אתה רוצה להשתלט?

474
00:40:05,740 --> 00:40:09,040
שרה גילמרש, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

475
00:40:09,200 --> 00:40:11,397
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה יכול לפגוע בהגנה שלך

476
00:40:11,480 --> 00:40:14,197
אם לא תמצא שום דבר בעת חקירה
ציין למה תירשם מאוחר יותר

477
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
בית המשפט מערער. הכל אתה
אומר, ניתן לתת עדות.

478
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
אנחנו יכולים לחזור לתחנה עכשיו?

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,477
נו, נו, טוב.

480
00:40:53,560 --> 00:40:56,397
מה שלמדתי היום
האם זה גם אני

481
00:40:56,480 --> 00:40:59,317
לרשום הערות לפני
אני מבקר בזירת פשע.

482
00:40:59,400 --> 00:41:02,477
אמרו לי שאתה מבריק
כשהחלפתי.

483
00:41:02,560 --> 00:41:06,397
אבל היה לי בשבוע השני
לא ציפיתי לשום דבר ברמה הזו.

484
00:41:06,480 --> 00:41:09,157
אתה כאן רק שבועיים?

485
00:41:09,240 --> 00:41:11,637
הו, זה מרגיש הרבה יותר ארוך, לא?

486
00:41:11,720 --> 00:41:14,720
אני לוקח את זה כמחמאה.

487
00:41:31,280 --> 00:41:35,357
אני במשרד שלי.
-הו, נהדר.

488
00:41:35,440 --> 00:41:38,400
גם אני.
הנה זה.

489
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
גוב!

490
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
DCI טיילור?

491
00:43:33,040 --> 00:43:35,677
מזל טוב, אדוני!

492
00:43:35,760 --> 00:43:37,317
וידוי מלא!

493
00:43:37,400 --> 00:43:41,197
פשע של תשוקה...
הם ניהלו רומן במשך 6 שנים.

494
00:43:41,280 --> 00:43:45,180
הוא רצה לסיים את זה,
היא רצתה לסיים אותו.

495
00:43:45,240 --> 00:43:49,397
ובכן, אם היא לא הייתה מודה,
לא היה לנו כלום.

496
00:43:49,480 --> 00:43:51,637
לא היו ראיות אמיתיות.

497
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
למרבה המזל היא עשתה זאת.

498
00:43:55,960 --> 00:44:00,800
זה הלך, אני מאמין,
קצת לא שגרתי, DCI טיילור.

499
00:44:02,720 --> 00:44:05,037
ובכל זאת התוצאות מדברות בעד עצמן,

500
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
אז יש מקום לברכות.

501
00:44:09,560 --> 00:44:15,840
תודה רבה...גברתי.

502
00:44:17,080 --> 00:44:18,317
DCS שו?

503
00:44:18,400 --> 00:44:22,397
צ'יף זיגלר, לא ידעתי שאתה בא.
-רק לזמן קצר.

504
00:44:22,480 --> 00:44:26,557
למרות שהייתי רוצה לדבר איתך לרגע.
-כֵּן. כמובן, אדוני.

505
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
שתי דקות.

506
00:44:33,680 --> 00:44:37,117
אה, DI קרטר.
טוב לראות אותך.

507
00:44:37,200 --> 00:44:38,637
הכל בסדר?

508
00:44:38,720 --> 00:44:41,157
כֵּן. תודה לך, אדוני. טוֹב.

509
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
טוֹב. אני במשרד שלך.

510
00:44:46,120 --> 00:44:51,357
בסדר, בוא נחגוג קצת, ואז
להמשיך עם הניירת.

511
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
בוא נסיים את זה מהר.

512
00:45:01,440 --> 00:45:05,317
יש לך מראה חדש, נכון, DCI?

513
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
הממ?

514
00:45:07,200 --> 00:45:08,717
אה, אה, כן...

515
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
תודה ששמת לב.

516
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
אממ, גברתי.

517
00:46:56,320 --> 00:46:59,437
חשבתי שאתה ישן?
-המטען שלי לא עובד.

518
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
הו, יש לך את הטלפון שלך
צריך לישון.

519
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
זו הייתה כנס חידה למדי.

520
00:47:10,920 --> 00:47:15,000
יש מטען בסטודיו שלי.
היזהר בעת ניתוק.

521
00:47:18,240 --> 00:47:21,437
העטים חזרו?
-כשאני צריך אותם.

522
00:47:21,520 --> 00:47:25,237
אני מקבל מחמאות כל היום
על הבגדים שלי.

523
00:47:25,320 --> 00:47:27,157
מה בעצם אמרת...?

524
00:47:27,240 --> 00:47:29,157
עקוב אחריי.

525
00:47:29,240 --> 00:47:32,677
מה אמרת על רצח?
-הו, זה.

526
00:47:32,760 --> 00:47:34,877
כן, פתרתי את זה.

527
00:47:34,960 --> 00:47:38,760
כולם נראו מאוד מרוצים.
-פתרת רצח?

528
00:47:40,160 --> 00:47:43,837
אבל...לא משנה.

529
00:47:43,920 --> 00:47:46,597
בוא להסתכל.
פיצחתי את הקוד שלו.

530
00:47:46,680 --> 00:47:49,877
זה היה דייט חשוב,
אחד שהוא ואתה

531
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
לעולם לא ישכח.
ערב ראש השנה, 1989.

532
00:47:54,160 --> 00:47:56,677
אה. בלילה שאבא עזב.

533
00:47:56,760 --> 00:47:59,637
היו לו השיחות
והודעות טקסט שנמחקו ו

534
00:47:59,720 --> 00:48:02,597
למחוק תמונה,
שיקמתי את זה.

535
00:48:02,680 --> 00:48:06,597
אני לא בטוח שג'יימס
מבין היטב איך הענן עובד.

536
00:48:06,680 --> 00:48:08,157
איזה 'ענן'?

537
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
כֵּן. תסתכל על זה.

538
00:48:12,320 --> 00:48:14,877
זה נחמד.
-הממ?

539
00:48:14,960 --> 00:48:17,237
לא זה. סליחה, חזרתי רחוק מדי.

540
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
אממ... לא זה. לא.

541
00:48:20,440 --> 00:48:21,757
לא זה.

542
00:48:21,840 --> 00:48:23,637
לא. לא. לא.

543
00:48:23,720 --> 00:48:27,397
אתה יודע, אנחנו מזמינים אותך כל שנה.
-בְּהֶחלֵט. אבל לא הוא.

544
00:48:27,480 --> 00:48:29,980
האם היית מגיע אם הוא היה מגיע?

545
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
הו, הנה זה.

546
00:48:34,960 --> 00:48:38,600
אין מושג מי הבחור הזה.
זה הצ'יף זיגלר.

547
00:48:39,760 --> 00:48:42,157
מי זה השף זיגלר?

548
00:48:42,240 --> 00:48:45,037
מישהו בשביל מה
לא הזהרת אותי.

549
00:48:45,120 --> 00:48:46,717
כן, סליחה על זה, ג'ון.

550
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
יש לי את הידע שלי על המקום הזה
אולי קצת מוגזם.

551
00:48:51,760 --> 00:48:55,397
אחרת לא היית הולך לשם, נכון?
-לא, ברור שלא.

552
00:48:55,480 --> 00:48:57,597
אבל עכשיו כשעשיתי...

553
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
אה, מצאת את זה.

554
00:49:03,400 --> 00:49:08,037
נראה כמו קוד, פולי-אלפביתי
מספרים וסמלים מחליפים אותיות.

555
00:49:08,120 --> 00:49:10,077
עותק מתקדם.

556
00:49:10,160 --> 00:49:16,357
הוא רשם הערות על מה שעשה
נבדק, שאף אחד אחר לא ידע לקרוא.

557
00:49:16,440 --> 00:49:17,797
מה זה אומר?

558
00:49:17,880 --> 00:49:20,637
אני מניח את התשובות
שאנו מחפשים.

559
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
אתה מניח?

560
00:49:23,560 --> 00:49:27,557
לא הצלחתי לפתור את זה.
אבל אתה לודוויג.

561
00:49:27,640 --> 00:49:31,877
לעזאזל, אפילו לאלביס היו הימים הרעים שלו.
אני אתקן את זה.

562
00:49:31,960 --> 00:49:36,597
אני צריך עוד נתונים.
מילת מפתח או משהו...

563
00:49:36,680 --> 00:49:41,197
זה יכול לפתוח את השאר.
אני צריך לדעת על מה הוא עבד

564
00:49:41,280 --> 00:49:43,797
עם מי הוא עבד.

565
00:49:43,880 --> 00:49:46,380
אני אתחיל מחר.

566
00:49:48,440 --> 00:49:50,517
אתה הולך לשם שוב?

567
00:49:50,600 --> 00:49:53,237
אני חייב. זה חידה.

568
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
יש לפתור חידות.

569
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
אה, ג'ון...

570
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..תודה.

571
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
הנרי! הדוד שלך בא
להישאר איתנו כמה ימים.

572
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
הו, הנרי...

573
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
אבא איננו?

574
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
מה אמא ​​קוראת?

575
00:50:55,280 --> 00:50:57,117
למה היא בוכה?

576
00:50:57,200 --> 00:51:00,397
אני אדבר איתה.
תן לנו...

577
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
רק כמה דקות, בסדר?

578
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
בְּסֵדֶר.

579
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
בְּסֵדֶר.

580
00:51:17,240 --> 00:51:21,157
עשר, תשע, שמונה, שבע...

581
00:51:21,240 --> 00:51:26,437
..שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

582
00:51:26,520 --> 00:51:28,597
שנה טובה!

583
00:54:48,240 --> 00:54:50,717
ג'יימס לא סתם נעלם.

584
00:54:50,800 --> 00:54:53,317
הוא השאיר... פירורי לחם.

585
00:54:53,400 --> 00:54:55,837
הודעות מוצפנות. חידה.

586
00:54:55,920 --> 00:54:58,557
תחקור את המקרה האחרון של ג'יימס,

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,317
הבחור של ציגלר...

588
00:55:00,400 --> 00:55:03,477
מה הוא קשור לזה?
-DCI טיילור. אה...!

589
00:55:03,560 --> 00:55:05,877
אתה לא יודע על מי לסמוך.

590
00:55:05,960 --> 00:55:08,960
במכתב של אבי נכתב:
'אל תסמוך על אף אחד.'

591
00:55:09,840 --> 00:55:13,717
ג'ון, אתה היחיד שיכול לעשות את זה.
לְהִתְרַכֵּז.

592
00:55:13,800 --> 00:55:18,117
ואין יותר הסחות דעת.
זה לא היה הסחת דעת.

593
00:55:18,200 --> 00:55:21,077
זה היה רצח.
מה אם יש שוב אחד?

594
00:55:21,160 --> 00:55:24,160
באיזו תדירות אנשים נרצחים כאן?

595
00:55:27,360 --> 00:55:30,397
על מה מדובר, בלש?

596
00:55:30,480 --> 00:55:32,477
הוא נעלם לחלוטין.

597
00:55:32,560 --> 00:55:35,157
מה אני יכול לעשות למענכם, רבותי?

598
00:55:35,240 --> 00:55:39,477
נעשה לאחרונה
הניסים שלך, DCI טיילור.

599
00:55:39,560 --> 00:55:43,397
אני רוצה להיות עד לזה.
-הפאזל בלתי אפשרי.

600
00:55:43,480 --> 00:55:45,277
האם נוכל לרדת חזרה?

601
00:55:45,360 --> 00:55:50,037
משהו כאן מאוד לא בסדר.
ואף אחד לא רואה את זה.

602
00:55:50,120 --> 00:55:55,077
מה אם אני לא יכול לפתור את הקוד?
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

603
00:55:55,160 --> 00:55:58,117
ג'יימס יותר חכם ממני,
תמיד היה.

604
00:55:58,200 --> 00:56:01,597
הוא תמיד היה טוב ממני בכל דבר.

605
00:56:01,680 --> 00:56:04,557
אה, אה, כן, גם לי יש אחד כזה.

606
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
הנה זה.

607
00:56:07,800 --> 00:56:09,317
אה, יש בו סוכר.

608
00:56:09,400 --> 00:56:11,437
כן, זה נכון.

609
00:56:11,520 --> 00:56:14,197
בדיוק ככה אני אוהב את זה.

610
00:56:14,280 --> 00:56:18,760
אני לא חושב שאתה יכול לעזוב.
-כולכם חשודים.

611
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
יָמִינָה?

612
00:56:22,880 --> 00:56:27,077
היעלמותו הסתיימה
הכינו אותו מראש.

613
00:56:27,160 --> 00:56:30,757
הייתה לי תחושה לגביך, טיילור.

614
00:56:30,840 --> 00:56:34,340
אני ממש טוב בזה.
אתה לא קורא עיתון?

615
00:56:34,423 --> 00:56:40,423
---תורגם על ידי GvdL---