1
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
- Vous en êtes sûr ?
- Oui.
2
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Alors je le fais.
3
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Pas ça.
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Je le fais !
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
Je ne le suis pas !
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Je suis!
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
Êtes-vous fou?
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,642
Alors je ne signe pas.
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,313
Hé!
10
00:01:03,396 --> 00:01:04,438
Quoi?
11
00:01:05,397 --> 00:01:07,567
Tu penses que c'est une blague ?
12
00:01:07,650 --> 00:01:10,153
Je ne sais pas. Je vais vraiment le faire !
13
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Bien. Fais-le.
14
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
Faisons-le.
15
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Faisons-le.
16
00:01:51,152 --> 00:01:53,363
LE MARIÉ JO HYEON-U
PARC DE LA MARIÉE SEON-YEONG
17
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Salut.
18
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Faut-il aller aussi loin ?
19
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Peu importe.
20
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
Dois-je présenter mes condoléances ?
21
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Personne n'est mort.
22
00:02:19,430 --> 00:02:22,851
Quel humain dans leur droit
Est-ce que ton esprit ferait cette merde ?
23
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Comme c'est embarrassant !
24
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
Bientôt, le mariage...
25
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
Je veux dire, la cérémonie va commencer.
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Accueillons les hôtes d'aujourd'hui.
27
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
Voici les mariés !
28
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
D'où sortent-ils ?
29
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
D'accord.
30
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
Les mariés... Eh bien...
31
00:03:07,604 --> 00:03:11,232
Okay, eh bien, ils descendent l'allée.
32
00:03:12,400 --> 00:03:17,572
Avec vos félicitations...
33
00:03:17,655 --> 00:03:19,324
Je veux dire,
34
00:03:19,407 --> 00:03:24,245
avec vos applaudissements,
les voici.
35
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
Mon Dieu.
36
00:03:37,967 --> 00:03:42,680
Ensuite, ils liront leurs vœux de divorce.
37
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
VOEUX DE DIVORCE
38
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
- Nous sommes ici aujourd'hui pour terminer
- Nous sommes ici aujourd'hui pour terminer
39
00:03:49,520 --> 00:03:52,357
- notre mariage de trois ans
- notre mariage de trois ans
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
- et nous nous séparons.
- et nous nous séparons.
41
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
- Nos liens de couple s'arrêtent ici,
- Nos liens de couple s'arrêtent ici,
42
00:03:57,445 --> 00:04:00,698
- mais en tant qu'amis, nous nous souhaitons bonne chance.
- mais en tant qu'amis, nous nous souhaitons bonne chance.
43
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Des questions ?
44
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
Je répondrai aux questions.
45
00:04:16,714 --> 00:04:18,298
Que fais-tu?
46
00:04:18,382 --> 00:04:20,385
Si vous êtes curieux de nous connaître, demandez simplement.
47
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
S'il te plaît, ne dis pas qui a triché
48
00:04:22,720 --> 00:04:26,516
qui a volé, qui a frappé qui, et
répandre de fausses rumeurs comme ça.
49
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Arrêtez-le.
50
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Tu n'as même pas eu de mariage,
alors pourquoi une cérémonie de divorce ?
51
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Bonne question. Merci.
52
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
Notre mariage a dû être reporté.
53
00:04:38,861 --> 00:04:39,737
C'est assez.
54
00:04:39,821 --> 00:04:44,450
La plupart d'entre vous ici ont reçu
nos faire-part de mariage.
55
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
Mais avant le mariage,
56
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
J'ai fait une fausse couche.
57
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Nous avions prévu d'avoir le
mariage une fois que j'ai récupéré.
58
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
Mais une fois reporté, la vie s’est mise en travers de notre chemin.
59
00:05:01,884 --> 00:05:05,513
Et donc, nous voilà aujourd'hui.
60
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Comme vous avez déjà reçu notre
invitations de mariage, nous avons pensé...
61
00:05:08,599 --> 00:05:10,727
Arrêtez de donner des coups de pied !
62
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Avez-vous quelque chose à dire ?
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
Non.
64
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Nous avons essayé de faire fonctionner les choses.
65
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Mais nous avons commencé à être en désaccord sur tout
66
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
et je me suis battu encore et encore.
67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Bien sûr, nous avons tous les deux commis des erreurs.
68
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
Je l'admets.
69
00:05:36,502 --> 00:05:41,632
Nous avons organisé cette cérémonie de divorce
pour rompre officiellement tous les liens pour de bon !
70
00:05:48,514 --> 00:05:53,686
Pour conclure, prenons
photos ensemble.
71
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
Que diriez-vous d'un sourire, s'il vous plaît ?
72
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
Prêt? Un deux trois!
73
00:06:07,867 --> 00:06:12,705
ILS SONT FOUS
CELA SE PASSE ENFIN AUSSI EN CORÉE
74
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
SIX MOIS PLUS TARD
75
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
Jetez un oeil à ceux-ci.
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
- Caméra 3, préparez-vous.
- Leurs fonctions sont...
77
00:06:27,386 --> 00:06:32,809
Commençons par le
couleur rouge vif et sexy.
78
00:06:33,351 --> 00:06:38,564
Voyez-vous les sous-vêtements élégants
le design et le logo au milieu ?
79
00:06:38,856 --> 00:06:41,901
Cela ajoute également du volume ! N'est-ce pas magnifique ?
80
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
On les attend
sera bientôt épuisé.
81
00:06:45,154 --> 00:06:50,535
Forfait couverture complète Bonjour.
Appelez-nous maintenant !
82
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Coupez ! Excellent travail.
83
00:06:53,454 --> 00:06:56,040
- Merci.
- Merci.
84
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
- Bien joué.
- Vous avez fait un excellent travail.
85
00:06:59,168 --> 00:07:01,420
Le produit est super.
86
00:07:01,921 --> 00:07:05,133
S'il vous plaît, continuez à porter Good Morning.
Nous vous parrainerons à vie.
87
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
Merci.
88
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Je suis de retour.
89
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
- Bonjour monsieur.
- Salut.
90
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
Asseyez-vous.
91
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
Bien joué!
92
00:07:25,903 --> 00:07:29,615
Comment un homme peut-il changer autant ?
93
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
Les célibataires divorcés, c’est génial !
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Il a sauvé notre département !
95
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
Pourquoi évoquer mon divorce ?
96
00:07:41,002 --> 00:07:44,922
Écoutez. Bien choisir
et concentrez-vous sur ce que vous avez choisi !
97
00:07:45,548 --> 00:07:49,469
Abandonnez l'idée que vous pouvez
réussir à la fois en amour et au travail.
98
00:07:50,052 --> 00:07:54,015
Abandonnez l'amour ou votre famille
comme M. Jo ici.
99
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Choisissez entre les deux. J'ai compris?
100
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
101
00:07:59,812 --> 00:08:04,484
Veuillez vérifier vos numéros de vol...
102
00:08:11,616 --> 00:08:14,202
- Mamie !
- Tu m'as manqué!
103
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
Qui est-ce ?
104
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
Jo Hyeon-u parle.
105
00:08:34,804 --> 00:08:37,975
Tu as coupé devant moi !
Ne me crie pas dessus !
106
00:08:38,058 --> 00:08:38,893
Qui appelle, s'il vous plaît ?
107
00:08:38,976 --> 00:08:42,020
À votre avis, qui ? Venez à Yeouido maintenant !
108
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Tu as coupé devant exprès !
109
00:08:45,566 --> 00:08:48,277
Quoi? Je ne l'ai pas fait !
J'y suis entré quand c'était sécuritaire !
110
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
Pensez-vous que vous pouvez blâmer
moi parce que je suis une femme ?
111
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
Cela n'a aucun sens !
112
00:08:52,240 --> 00:08:54,992
- Merde.
- Soyez logique !
113
00:08:58,871 --> 00:09:00,081
Je suis désolé.
114
00:09:00,164 --> 00:09:03,084
Ne dis pas que tu es désolé ! Il a coupé devant !
115
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
Etes-vous propriétaire de la voiture ?
116
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Pardon?
117
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
Oui je suis. Je suis désolé.
118
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
Tu es son mari ?
119
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Non, je ne le suis pas.
120
00:09:17,598 --> 00:09:19,767
- Nous nous connaissons juste.
- Peu importe.
121
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
J'ai une dashcam.
122
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
123
00:09:23,271 --> 00:09:27,191
Mon service d'urgence est déjà arrivé,
mais elle est déraisonnable !
124
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
Nous sommes tous les deux fautifs !
Vous n'êtes pas raisonnable !
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Tu es ridicule !
126
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
- Tu as entendu ça ?
- Elle n'écoute pas.
127
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
- Je suis désolé.
- Comme c'est frustrant !
128
00:09:36,993 --> 00:09:37,868
JO HYEON-U
129
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
Nous prendrons contact avec votre assurance.
Merci.
130
00:09:43,291 --> 00:09:46,627
Pourquoi ne l'as-tu pas changé plus tôt ?
131
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
Tu es la seule à qui je puisse penser.
132
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps.
133
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
Voulez-vous entrer une minute ?
134
00:10:41,682 --> 00:10:43,726
- Non.
- Très bien alors.
135
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Au revoir.
136
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
C'est ma voiture.
137
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
Changez bientôt de propriétaire.
138
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Merci pour aujourd'hui.
139
00:11:10,002 --> 00:11:11,253
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
140
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Êtes-vous blessé ?
141
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
Non.
142
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
Je dois être en décalage horaire.
143
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
C'est bon. Allez-y.
144
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Pouvez-vous marcher ?
145
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
Je suis désolé, mais...
146
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Quoi ?
147
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Cela vous dérangerait-il de porter...
148
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
- Hé.
- Quoi?
149
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
Pas moi. Tu peux porter mes affaires ?
150
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Combien de temps es-tu parti ?
151
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Un mois.
152
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
Tu as quitté la maison comme ça ?
153
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
Puis tu as laissé ta voiture
à l'aéroport pendant un mois ?
154
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
Ne t'inquiète pas. J'ai eu 50 pour cent de réduction.
155
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
Tu es tellement économe.
156
00:13:19,924 --> 00:13:21,800
Ils sont tous pourris !
157
00:13:22,218 --> 00:13:23,969
Arrête de me harceler.
158
00:13:24,053 --> 00:13:28,057
Tu me donnes mal à la tête !
Je vais le nettoyer.
159
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
D'accord, au revoir.
160
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Tu pars ?
161
00:13:35,105 --> 00:13:38,234
Oui. Je ne reste pas dans ce pétrin.
162
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
D'accord, au revoir.
163
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Les maris en bonne santé mènent
à des familles en bonne santé.
164
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
Et les familles en bonne santé mènent
aux entreprises saines !
165
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Si la température des testicules des hommes
augmente même d'un degré,
166
00:14:17,273 --> 00:14:19,358
c'est nocif pour les hommes.
167
00:14:19,441 --> 00:14:23,028
Que se passe-t-il lorsque nous
rester assis sur des chaises toute la journée ?
168
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
La température monte en flèche !
169
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
On pourrait finir comme
pastèques sans pépins.
170
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
Et alors ?
171
00:14:29,535 --> 00:14:31,620
Comment baisser vos couilles...
172
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Comment pouvons-nous réduire le
température de nos testicules ?
173
00:14:36,166 --> 00:14:41,130
En séparant le pénis et le scrotum
avec un matériau en fibres naturelles...
174
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
Dingue
175
00:14:43,173 --> 00:14:47,595
...qui absorbe la transpiration,
les clients se sentiront à l'aise.
176
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
Comment sont-ils séparés ?
177
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
Pour moi, cela ressemble à...
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Je suis en réunion.
179
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Mon bras est bizarre.
180
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
Quoi ?
181
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
- Veuillez remplir ce formulaire.
- Bien sûr.
182
00:15:01,483 --> 00:15:03,402
THÉRAPIE PHYSIQUE
183
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
DEMANDE DE TRAITEMENT
NOM, NUMÉRO D'IDENTIFICATION
184
00:15:06,405 --> 00:15:10,034
Je n'arrive pas à croire que je continue
rappelez-vous son numéro d'identification.
185
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
Ça fait mal.
186
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Ça fait mal.
187
00:15:18,250 --> 00:15:20,294
Je t'ai dit de te faire contrôler hier.
188
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
Je ne pensais pas avoir été blessé.
189
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Grand ou petit, un
l'accident est un accident.
190
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Tu veux du sel ?
191
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Quoi?
192
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
Rien. Continuez à manger.
193
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
Mangez pour qu'on puisse y aller vite.
194
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Arrêtez ça !
195
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Mâcher avec la bouche fermée
et ne fais pas de bruit.
196
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
Je te l'ai dit mille fois !
197
00:16:18,602 --> 00:16:21,981
Qui s'en soucie? C'est juste un repas ensemble.
198
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Mangez vite.
199
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
C'est juste une petite entorse.
Ne t'inquiète pas pour moi.
200
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Je ne suis pas inquiet.
201
00:16:38,330 --> 00:16:40,124
Combien de temps faudra-t-il pour guérir ?
202
00:16:40,582 --> 00:16:42,418
Environ deux semaines.
203
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Vraiment? Dommage que ce soit ta main droite.
204
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
Embauchez un soignant.
205
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
Je ne peux pas demander à un étranger
faire des trucs pour moi.
206
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
Mais ce sont des professionnels.
207
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Quand maman a été opérée,
ils ont tout fait pour elle.
208
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Je l'ai fait.
209
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
J'ai pris soin d'elle.
210
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
Quoi? je t'ai donné de l'argent
d'embaucher un soignant.
211
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Oublie ça. Ce n'est pas grave.
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
Avez-vous utilisé cet argent pour vous-même ?
213
00:17:16,617 --> 00:17:18,328
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
214
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
J'ai eu la chance d'avoir Seon-yeong.
215
00:17:20,622 --> 00:17:24,626
Engager un étranger aurait
été mal à l'aise.
216
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
Pourquoi ? Êtes-vous de nouveau ensemble ?
217
00:17:27,046 --> 00:17:30,299
Pas question ! Je suis juste devenu curieux.
218
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Ne crie pas, espèce d'idiot !
219
00:17:32,342 --> 00:17:36,055
- Comment es-tu si effronté à propos du divorce ?
- Je suis occupé ! Au revoir!
220
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
Trois, deux, un !
221
00:17:44,104 --> 00:17:48,650
Tout le monde! C'est lundi soir !
222
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
Allons boire comme d'habitude.
223
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
Tout le monde peut y aller, non ?
224
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
Monsieur, j'ai un autre rendez-vous.
225
00:17:59,286 --> 00:18:00,204
Tu fais?
226
00:18:00,287 --> 00:18:01,580
À demain.
227
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
M. Jo, vous partez ? M. Jo!
228
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
M. Jo...
229
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Posez votre sac.
230
00:18:34,947 --> 00:18:38,158
- Se lever!
- Enlève-moi ça, tu veux ?
231
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Mangez vite.
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Améliorez-vous plus rapidement.
233
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Ici.
234
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Pas si vite !
235
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
Veuillez frotter un peu plus.
236
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
Mon Dieu, es-tu fou ?
237
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
M. Jo!
238
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Merci, nous avons terminé maintenant.
239
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
Asseyez-vous.
240
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
C'était bien d'être libre
des sous-vêtements de ma part, n'est-ce pas ?
241
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
Je vais devoir jeter ça.
242
00:19:31,795 --> 00:19:36,633
C'est ici! C'est ma chemise préférée.
243
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
Que fais-tu?
244
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
C'est un chiffon !
245
00:19:42,848 --> 00:19:44,558
Mais c'est...
246
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
Bon sang !
247
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
C'est ma chemise !
248
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
LE JOUR ELLE ENLÈVE SON PLATEAU
249
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
JO GUNG-HUI ORTHOPÉDIE
250
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Enlevons le plâtre.
251
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
En fait, docteur...
252
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
Puis-je le porter un peu plus longtemps ?
253
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Pardon?
254
00:21:26,326 --> 00:21:30,497
Cela ne me dérange pas de porter le
lancer un peu plus longtemps.
255
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
- N'est-ce pas inconfortable ?
- Pas du tout!
256
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
C'est tellement confortable.
257
00:21:51,101 --> 00:21:54,688
M. Jo? Tu ne dois pas y aller tôt ?
258
00:21:55,814 --> 00:21:57,983
Je suis désolé d'avoir raté
nos soirées verre, monsieur.
259
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
Comptez sur moi. Je ne pourrais pas
attends ce soir.
260
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
Es-tu sûr? N'êtes-vous pas terriblement occupé ?
261
00:22:03,780 --> 00:22:06,074
Vous savez que je n'ai pas de femme, monsieur.
262
00:22:06,366 --> 00:22:09,661
Je n'ai pas d'enfants, seulement des actions !
263
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
Vous avez ma fidélité !
264
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
C'est toujours le mieux de
boire avec les gens.
265
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
Si tu as encore sauté ce soir,
266
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
J'aurais fait de toi de la viande hachée.
267
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
Regardez-moi.
268
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
Tu connais mon caractère, n'est-ce pas ?
269
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Bien sûr, monsieur.
270
00:22:39,066 --> 00:22:43,361
Allez-y, monsieur.
J'y vais après une pause aux toilettes.
271
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
Continue.
272
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
Voir? Vous sautez encore.
273
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
J'y serai, monsieur.
274
00:22:50,118 --> 00:22:52,746
- Continue.
- Tu dois venir.
275
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Ta-da !
276
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Pourquoi m'as-tu appelé ?
277
00:23:04,674 --> 00:23:05,801
Qu'est-ce que c'est?
278
00:23:05,967 --> 00:23:06,843
Ce n'est rien, monsieur.
279
00:23:09,554 --> 00:23:11,431
J'y serai bientôt, monsieur.
280
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
Allons-y.
281
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
Ta-da ! Mon plâtre est parti !
282
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
Bien.
283
00:23:25,821 --> 00:23:28,740
Allons boire une bière. Je vais te soigner.
284
00:23:29,032 --> 00:23:32,202
Vous n'avez pas vu tout à l'heure ?
Je dois dîner avec mon équipe.
285
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Mais j'ai quelque chose à dire.
286
00:23:37,582 --> 00:23:39,376
Que reste-t-il à dire de plus ?
287
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Ne vous noyez pas dans l'alcool.
288
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
Donc? Qu'est-ce que tu as à dire ?
289
00:23:56,601 --> 00:23:57,686
Quoi?
290
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Je vous le dirai à l'avance.
291
00:24:02,732 --> 00:24:03,859
Je n'ai pas d'argent.
292
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
J'ai bien plus d'argent que toi.
293
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Droite.
294
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
Alors qu'est-ce que c'est ?
295
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Eh bien, je voulais juste remercier
toi d'avoir pris soin de moi.
296
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
Te faire venir
ramené de vieux souvenirs.
297
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
De vieux souvenirs ?
298
00:24:32,721 --> 00:24:37,100
En fait, j'ai pensé à toi aussi.
299
00:24:39,644 --> 00:24:41,104
A quoi as-tu pensé ?
300
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
Vivre seule m'a fait prendre conscience de certaines choses.
301
00:24:46,276 --> 00:24:48,987
Vivre seul est tellement confortable.
302
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
Désolé. Continue.
303
00:24:57,204 --> 00:25:01,917
Je pense que nous nous sommes battus parce que
nous étions toujours ensemble.
304
00:25:02,500 --> 00:25:05,545
N'est-il pas confortable de vivre seul ?
305
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
J'ai tout le lit et je peux me retourner
sur le climatiseur tout ce que je veux !
306
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
Je peux dormir toute la journée et
personne ne dit rien !
307
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Et je n'ai pas besoin d'utiliser
le shampoing floral.
308
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
L'utilisez-vous toujours ?
309
00:25:19,184 --> 00:25:21,895
Droite! Je déteste cette odeur.
310
00:25:29,736 --> 00:25:32,322
Tirer. Je devrais y aller.
311
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
Allons-y. Ils m'envoient des textos comme des fous.
312
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
Est-ce que ça te fait ça
heureux d'être divorcé ?
313
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
Tu es ivre. Allons-y.
314
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
Je m'ennuie sacrément.
315
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
Quoi? Vous déplorez ?
316
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
C'est parce que tu es ivre.
317
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
Je dois y aller.
318
00:26:03,061 --> 00:26:07,148
- Entrons.
- Notre deuxième tour commence maintenant !
319
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
Je suis foutu !
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Je suis un habitué ici.
321
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Hé.
322
00:26:15,991 --> 00:26:19,327
N'est-ce pas M. Jo ?
323
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Je pense que oui.
324
00:26:23,832 --> 00:26:26,710
- M. Jo ?
- Je ne suis pas sûr.
325
00:26:27,127 --> 00:26:30,255
- M. Jo ?
- Ça ne peut pas être lui.
326
00:26:33,591 --> 00:26:34,634
M. Jo?
327
00:26:36,303 --> 00:26:40,140
Tu as sauté le dîner d'équipe
et tu es venu ici à la place ?
328
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
Pourquoi?
329
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
N'est-ce pas votre femme ?
330
00:26:51,651 --> 00:26:54,029
Bonjour, Mme Park!
331
00:26:55,238 --> 00:26:59,034
Bonjour! Mon Dieu !
332
00:26:59,117 --> 00:27:03,997
Ne m'appelle pas sa femme. je suis célibataire
et divorcé maintenant, tu te souviens ?
333
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
S'il vous plaît, faites passer le mot,
334
00:27:06,333 --> 00:27:08,126
pour que je puisse rencontrer un homme sympa.
335
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Tu es ivre.
336
00:27:11,046 --> 00:27:13,673
Quoi? Je dis juste bonjour.
337
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Au fait, monsieur.
338
00:27:17,802 --> 00:27:20,722
Votre fils est-il allé à l'université ?
339
00:27:21,097 --> 00:27:24,100
L'année dernière, je lui ai offert un
pas encore pour lui souhaiter bonne chance.
340
00:27:26,269 --> 00:27:29,064
Il a échoué grâce à votre yeot.
341
00:27:30,315 --> 00:27:32,692
Oh cher.
342
00:27:33,234 --> 00:27:37,364
Est-ce pour ça que tu as perdu autant de cheveux ?
343
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Oh non.
344
00:27:40,408 --> 00:27:42,869
J'ai entendu des fils prendre après
la calvitie de leur père.
345
00:27:46,748 --> 00:27:50,418
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
346
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
En te voyant perdre tes cheveux,
347
00:27:55,215 --> 00:27:59,010
- J'ai peur que ton fils devienne chauve aussi.
- Arrête ça !
348
00:27:59,135 --> 00:28:00,970
C'est déjà assez grave qu'il
n'a pas réussi à entrer à l'université.
349
00:28:01,054 --> 00:28:02,263
Doit-il aussi être chauve ?
350
00:28:02,347 --> 00:28:06,893
Imaginez ne pas réussir à entrer à l'université
et être chauve en même temps !
351
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
C'est tellement triste !
352
00:28:09,979 --> 00:28:11,940
- Échouer et être chauve...
- Je suis désolé.
353
00:28:12,023 --> 00:28:14,109
Elle est folle.
354
00:28:14,192 --> 00:28:17,821
Non, je ne le suis pas ! Je vais tout à fait bien !
355
00:28:20,115 --> 00:28:22,200
Vous êtes M. Cha, n'est-ce pas ?
356
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Votre visage est absolument radieux.
357
00:28:28,081 --> 00:28:32,168
Comment se passe la vie conjugale ?
J'ai entendu dire que tu allais te marier.
358
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
Nous avons rompu.
359
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
- Vraiment?
- Ils ont rompu ?
360
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
Voir? Je t'avais dit qu'ils allaient rompre !
361
00:28:41,970 --> 00:28:44,305
Ne vous mariez pas. Le mariage est mauvais.
362
00:28:44,889 --> 00:28:46,850
Voulez-vous savoir pourquoi ?
363
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
Cela mène finalement au divorce.
364
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
- Reste célibataire !
- Mon Dieu.
365
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
Laisse-moi partir.
366
00:29:01,197 --> 00:29:02,282
Êtes-vous fou?
367
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
Nous avons rompu !
368
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Je sais!
369
00:29:04,868 --> 00:29:07,162
Alors fais comme si nous étions divorcés !
370
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Comme comment ?
371
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
Vous ne savez pas ?
372
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
Je ne sais pas. C'est mon premier
le temps de divorcer.
373
00:29:16,254 --> 00:29:17,964
Attention à ne pas se croiser.
374
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
Même si c’est le cas, agissez comme des étrangers !
375
00:29:20,133 --> 00:29:22,844
Et souhaitons-nous du malheur ! L'obtenir?
376
00:29:22,927 --> 00:29:24,304
Qui a dit que nous devions le faire ?
377
00:29:24,512 --> 00:29:26,181
Est-ce la loi ?
378
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
- Je viens de...
- Quoi ?
379
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
Tu veux qu'on reste amis ?
380
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Pensez-vous que nous sommes dans un film hollywoodien ?
381
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
Oubliez ces déchets !
382
00:29:36,191 --> 00:29:39,235
Si nous pouvions être amis, nous
je n'aurais pas divorcé !
383
00:29:40,487 --> 00:29:44,491
Je t'ai aidé par pitié. Avez-vous
tu crois que j'ai encore des sentiments pour toi ?
384
00:29:45,492 --> 00:29:49,037
Quoi? "Sentiments"? As-tu eu pitié de moi ?
385
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
Soyez reconnaissant d'avoir été gentil avec
toi, pour l'amour du bon vieux temps.
386
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Tu m'as totalement embarrassé
avec la cérémonie du divorce !
387
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
Mais maintenant, tu veux être amis ?
388
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
C'est pour ça que tu n'as personne autour de toi !
389
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
Savez-vous ce que les gens me disent ?
390
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
On dit que j'ai complètement changé.
391
00:30:05,386 --> 00:30:07,555
Tu es le seul à avoir disparu de ma vie,
392
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
mais je suis un nouvel homme !
393
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
L'obtenez-vous maintenant ?
394
00:30:16,272 --> 00:30:19,442
Alors restons en dehors de la vie des autres.
395
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Faire autrement ne nous servira à rien.
396
00:30:30,578 --> 00:30:33,373
Je ne le crois pas.
397
00:30:34,249 --> 00:30:37,627
C'est parce que vous êtes tous les deux célibataires que
la relation s'éternise.
398
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
C'est tellement frustrant.
399
00:30:42,632 --> 00:30:47,345
Ici. L'amie de la sœur de ma femme.
Rencontrez-la.
400
00:30:49,556 --> 00:30:51,015
Je n'ai pas vu son visage.
401
00:30:51,182 --> 00:30:52,308
Vous me remercierez.
402
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Je dois d'abord voir son visage.
403
00:30:58,189 --> 00:31:01,067
Elle était candidate à Miss Corée.
Vous aimez Miss Corées.
404
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Bien sûr.
405
00:31:21,629 --> 00:31:23,131
Bon sang!
406
00:31:46,154 --> 00:31:48,364
Vos ongles sont blancs.
407
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
Pardon?
408
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Mes ongles ?
409
00:31:52,035 --> 00:31:54,579
Cela pourrait être dû à une anémie.
410
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Je ne suis pas anémique.
411
00:31:56,706 --> 00:32:01,002
Je suis désolé. Je m'inquiète beaucoup pour la santé.
412
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
Je vois.
413
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Mon mari est mort.
414
00:32:07,258 --> 00:32:09,135
Il était en si bonne santé.
415
00:32:13,181 --> 00:32:15,266
Aimez-vous vous entraîner?
416
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
Oui je le fais. je cours sur le
tapis roulant tous les jours.
417
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
Il est mort d'une crise cardiaque.
418
00:32:23,524 --> 00:32:25,068
En courant sur un tapis roulant.
419
00:32:27,403 --> 00:32:30,990
Il aimait faire de l'exercice,
mais il est mort si subitement.
420
00:32:31,699 --> 00:32:33,159
Est-elle vivante ?
421
00:32:35,536 --> 00:32:36,704
OMS?
422
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
Votre ex-femme.
423
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
Oui, elle est.
424
00:32:41,709 --> 00:32:43,503
Restez-vous en contact ?
425
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
Non! Pas du tout.
426
00:32:47,048 --> 00:32:50,551
Je vois. C'est bien.
427
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Juste un de plus ?
428
00:33:59,454 --> 00:34:03,833
429
00:34:06,294 --> 00:34:09,297
Bon chien, Areum. Allons-y.
430
00:34:12,341 --> 00:34:14,802
Elle s'inquiète beaucoup trop de sa santé.
431
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
Qui s'en soucie? Elle est jolie.
432
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
Ça fait du bien.
433
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
Est-ce cassé ?
434
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
Oh merde!
435
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
Non!
436
00:35:59,574 --> 00:36:02,702
L'air est si frais !
437
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
Restons en dehors de la vie des uns et des autres.
438
00:36:23,890 --> 00:36:25,308
Rester.
439
00:36:25,474 --> 00:36:27,560
Bon chien.
440
00:36:54,670 --> 00:36:57,006
Et maintenant ?
441
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
Aux urgences ?
442
00:37:12,647 --> 00:37:14,232
- Excusez-moi.
- Puis-je vous aider?
443
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
- Où est Park Seon-yeong ?
- Laissez-moi vérifier.
444
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
Êtes-vous son tuteur ?
445
00:37:27,745 --> 00:37:28,871
Ce qui s'est passé?
446
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Elle se jeta dans la rivière Han.
447
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
Quoi?
448
00:37:33,376 --> 00:37:37,421
Elle a eu de la chance. Quelqu'un
a sauté et l'a sauvée.
449
00:37:38,297 --> 00:37:42,510
Elle est stable et peut
allez après le coup IV.
450
00:37:42,593 --> 00:37:43,803
Merci.
451
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Attendez.
452
00:37:46,555 --> 00:37:50,101
S'il vous plaît, prenez bien soin de
elle et obtenir des conseils.
453
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Pourquoi tu me fais ça ?
454
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
J'ai fait tout ce que tu voulais !
455
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ?
456
00:38:27,930 --> 00:38:31,851
Espèce de méchante femme ! Pourquoi!
457
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
Tu es tellement égoïste !
458
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
Comment as-tu pu sauter de là ?
459
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
Qui pleure ici ?
460
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Il vous a amené aux urgences.
461
00:38:54,540 --> 00:38:59,086
Il a dit qu'il t'avait sauvé, mais ça
ton tuteur viendrait plus tard.
462
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
Comment ça va ?
463
00:39:02,882 --> 00:39:04,967
Je pense que ça va faire mal.
464
00:39:05,468 --> 00:39:07,970
C'est difficile parce que c'est ma première fois.
465
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- Ça va mieux.
- Moi aussi.
466
00:39:11,515 --> 00:39:12,892
Merci.
467
00:39:32,411 --> 00:39:33,746
Puis-je vous aider ?
468
00:39:33,913 --> 00:39:35,956
Puis-je voir le réalisateur ?
469
00:39:47,093 --> 00:39:49,136
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
470
00:39:49,428 --> 00:39:50,679
Merci.
471
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Mme Kim ?
472
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
Oui?
473
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Fermez la porte, s'il vous plaît.
474
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Bien sûr.
475
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
J'étais inquiet pour toi.
476
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Je suis content que tu vas bien.
477
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
Merci pour cette soirée.
Mais il y a eu un malentendu.
478
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
Pourtant, je suis reconnaissant.
479
00:40:22,044 --> 00:40:25,881
Je ne suis ni déprimé ni suicidaire.
480
00:40:26,966 --> 00:40:29,552
Alors tu t'es saoulé et tu es tombé dedans ?
481
00:40:29,635 --> 00:40:31,929
Non, ce n'est pas ça.
482
00:40:32,012 --> 00:40:35,933
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu vas bien maintenant.
483
00:40:40,938 --> 00:40:42,064
Attendez.
484
00:40:43,065 --> 00:40:44,150
Ici.
485
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
Qu'est-ce que c'est ça?
486
00:40:51,031 --> 00:40:52,616
Comment as-tu trouvé ça ?
487
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
J'y suis retourné au cas où. C'était là.
488
00:41:14,513 --> 00:41:16,932
- Je peux me voir dehors.
- Je vais vous accompagner.
489
00:41:17,558 --> 00:41:19,101
Vous n'êtes pas obligé.
490
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
Passe une bonne journée!
491
00:41:23,772 --> 00:41:24,815
Oh, mon Dieu !
492
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Tu es adorable !
493
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
Salut!
494
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Alors...
495
00:41:37,119 --> 00:41:39,121
Aimez-vous les chiens?
496
00:41:39,872 --> 00:41:40,956
Pardon?
497
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
Roméo ? Comme dans Roméo et Juliette ?
498
00:41:46,879 --> 00:41:48,297
Il a été abandonné comme moi.
499
00:41:48,714 --> 00:41:50,257
Je prendrai bien soin de lui.
500
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Qui a abandonné qui ?
501
00:41:55,471 --> 00:41:58,098
Faites ce que vous voulez.
J'en ai marre de parler.
502
00:41:59,600 --> 00:42:02,853
Non, attends. Nous devons parler.
503
00:42:03,062 --> 00:42:06,565
Pourquoi suis-je ici et devons-nous
continuer à se rencontrer comme ça ?
504
00:42:06,732 --> 00:42:09,985
Jusqu'à ce que nous trouvions d'autres personnes,
pourquoi ne pas s'entraider ?
505
00:42:10,069 --> 00:42:13,280
Je n'ai pas de famille comme toi.
Vous n'avez aucun sens du devoir...
506
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
Le devoir ?
507
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Bien.
508
00:42:17,868 --> 00:42:21,205
Je m'en fiche si tu deviens
un dresseur de chiens ou autre.
509
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Faites ce que vous voulez.
510
00:42:23,082 --> 00:42:24,166
J'y vais.
511
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
J'ai rencontré un homme.
512
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Un homme ?
513
00:42:32,591 --> 00:42:34,009
Oui.
514
00:42:34,301 --> 00:42:36,262
Il m'a sauvé de la noyade.
515
00:42:36,637 --> 00:42:39,848
Tu m'as fait venir ici
pour me dire que tu as rencontré un homme ?
516
00:42:39,932 --> 00:42:41,141
Quoi?
517
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
Veut-il une compensation ?
518
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
Il n'est pas comme toi.
519
00:42:44,937 --> 00:42:47,940
Non, il veut dîner.
520
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
Super. Tu n'as pas
quelqu'un avec qui manger.
521
00:42:50,317 --> 00:42:52,695
C'est ton devoir de traiter
lui pour t'avoir sauvé.
522
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
Je vais. Ne t'inquiète pas.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
Ici.
524
00:42:59,952 --> 00:43:01,537
C'est mon dernier cadeau.
525
00:43:12,590 --> 00:43:15,342
TUEZ VOTRE COLÈRE, LA COLÈRE EST UNE HABITUDE
526
00:43:15,801 --> 00:43:18,137
Le nom...
527
00:43:19,179 --> 00:43:23,142
Areum. Descendre. Restez là.
528
00:43:28,188 --> 00:43:30,316
Roméo est un super nom.
529
00:43:32,359 --> 00:43:35,904
Je vais bien l'élever. Merci.
530
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
Maintenant, je n'ai ni enfants ni actions.
531
00:43:49,126 --> 00:43:50,294
Bon sang!
532
00:43:50,377 --> 00:43:52,630
Qu'est-ce qu'on fait de ce connard ?
533
00:43:52,713 --> 00:43:54,298
Cela fait un mois !
534
00:43:54,381 --> 00:43:56,425
BON MATIN, LES SOUS-VÊTEMENTS SUCENT !
FAUSSE PUBLICITÉ !
535
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
Il écrit des plaintes tous les jours !
536
00:43:59,720 --> 00:44:05,309
Que faisons-nous ? Il est
augmenter ma tension artérielle !
537
00:44:05,684 --> 00:44:08,937
Ce n'est pas à cause de nos produits
que son truc ne s'érigera pas !
538
00:44:09,104 --> 00:44:13,317
Qui peut faire monter ses affaires par
de toute façon, je porte juste certains sous-vêtements ?
539
00:44:15,361 --> 00:44:18,989
Il dit qu'il manifestera dehors
notre entreprise pour publicité mensongère !
540
00:44:19,073 --> 00:44:20,866
- Et maintenant ?
- Désolé, monsieur.
541
00:44:20,949 --> 00:44:23,077
Et si le PDG le découvrait ?
542
00:44:23,702 --> 00:44:25,371
Je vais lui parler, monsieur.
543
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
Toi?
544
00:44:29,333 --> 00:44:31,794
Tu es un grand et vieux doudou.
545
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
Tu penses l'acheter
avec des caleçons gratuits ?
546
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
Pensez-vous que cela persiste
ce connard va craquer pour ça ?
547
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
Asseyez-vous.
548
00:44:39,843 --> 00:44:42,012
- Et maintenant ?
- Envoie-moi l'adresse.
549
00:44:44,431 --> 00:44:47,226
M. Jo? Es-tu sûr?
550
00:44:47,309 --> 00:44:50,437
Qui d'autre que moi peut y aller ?
Ils n’ont pas de courage.
551
00:44:50,771 --> 00:44:53,023
Je le savais!
552
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Envoyez-moi l'adresse.
553
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
Allez-y doucement avec lui.
554
00:44:59,446 --> 00:45:01,073
Envoyez l'adresse par SMS !
555
00:45:03,742 --> 00:45:06,120
CENTRE MÉDICAL ANIMALIER
556
00:45:14,711 --> 00:45:16,755
Un centre de médecine vétérinaire ?
557
00:45:24,263 --> 00:45:27,391
Regardez ce salaud souriant.
558
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Accueillir.
559
00:45:39,319 --> 00:45:41,321
Médecin? Nous avons un invité.
560
00:45:41,822 --> 00:45:43,073
Accueillir.
561
00:45:43,198 --> 00:45:44,283
Ici.
562
00:45:47,911 --> 00:45:50,831
Bonjour. Je viens de Good Morning.
563
00:45:51,081 --> 00:45:52,332
Bonjour?
564
00:45:52,416 --> 00:45:55,252
Vous nous avez envoyé
des plaintes depuis plusieurs mois ?
565
00:45:56,336 --> 00:45:58,046
Oui, c'est vrai.
566
00:46:04,595 --> 00:46:08,724
Êtes-vous Sang-cheol, par hasard ?
567
00:46:09,308 --> 00:46:10,517
Pardon?
568
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
Sang-cheol, c'est moi Jo Hyeon-u !
569
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
Je le savais!
570
00:46:15,814 --> 00:46:18,775
Votre famille exploitait une viande de chien
restaurant de ragoûts, tu te souviens ?
571
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
- Un ragoût de viande de chien ?
- Un ragoût de viande de chien ?
572
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
Leur ragoût était le meilleur !
573
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
Tu ne te souviens pas ?
574
00:46:23,780 --> 00:46:27,367
Il a apporté de la viande de chien pour le déjeuner
et partagé avec moi à l'école.
575
00:46:27,451 --> 00:46:29,995
Je suis fort grâce à tous
de la viande de chien que je mangeais à l'époque !
576
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
Tu sais?
577
00:46:31,246 --> 00:46:33,165
Arrêtez ces bêtises et partez, s'il vous plaît.
578
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
C'est moi ! Tu ne te souviens pas ?
579
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
Je suis son ami.
580
00:46:37,503 --> 00:46:39,379
Est-ce que tu me mets à la porte ?
581
00:46:39,463 --> 00:46:42,341
- Mme Kim !
- Mais maintenant tu es vétérinaire.
582
00:46:45,010 --> 00:46:46,261
S'il vous plaît, partez !
583
00:46:47,554 --> 00:46:49,181
S'il vous plaît, partez, monsieur.
584
00:46:49,264 --> 00:46:51,099
Sang-cheol !
585
00:46:51,350 --> 00:46:53,352
Je m'appelle Hyeon-u !
586
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Aller se faire cuire un œuf!
587
00:47:03,362 --> 00:47:06,532
Je suis content que tu ne te plaignes plus.
588
00:47:06,865 --> 00:47:09,284
- Mais la fausse publicité...
- Détendez-vous.
589
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Je vais m'en occuper officiellement
à l'entreprise.
590
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
Ne t'inquiète pas.
591
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Boire.
592
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
C'est bon de te voir.
593
00:47:22,256 --> 00:47:25,425
Nous étions assez proches à l’époque.
594
00:47:25,509 --> 00:47:28,345
Vraiment? Je ne m'en souviens pas.
595
00:47:28,428 --> 00:47:33,600
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?
Nous nous sommes rapprochés après ce jour.
596
00:47:35,310 --> 00:47:38,313
C'était il y a combien d'années ?
597
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
JO HYEON-U
598
00:47:48,323 --> 00:47:50,617
Qui est le punk qui m'a lancé ça ?
599
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
Soyez honnête, maintenant !
600
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
- C'était toi ?
- Non.
601
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
Fermez la porte.
602
00:48:04,548 --> 00:48:09,428
Arrête ça, mec.
Personne ici ne l'a fait. Allez-y.
603
00:48:10,512 --> 00:48:12,055
Écartez-vous de mon chemin !
604
00:48:12,973 --> 00:48:14,057
Aide-moi, mec.
605
00:48:25,485 --> 00:48:27,154
Se lever!
606
00:48:27,571 --> 00:48:30,324
Arrêtez ça !
607
00:48:32,409 --> 00:48:35,037
Sang-cheol ! Arrêt!
608
00:48:35,412 --> 00:48:37,497
Sortez de mon visage !
609
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
Espèce de fils de pute !
610
00:48:41,501 --> 00:48:42,544
Sortez maintenant !
611
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Espèce de salaud !
612
00:48:44,588 --> 00:48:46,256
Êtes-vous vraiment un bon combattant ?
613
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
Allons sur le toit.
614
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
Tu es fou, putain ?
615
00:48:52,471 --> 00:48:55,349
Allons-y, connard !
616
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Suis-moi, salaud.
617
00:49:28,924 --> 00:49:31,301
Pourquoi suis-je allé sur le toit à l'époque ?
618
00:49:31,385 --> 00:49:33,178
Comment va ta mère ?
619
00:49:33,261 --> 00:49:35,472
Vend-elle toujours du ragoût de viande de chien ?
620
00:49:36,348 --> 00:49:38,141
Elle dirige un café pour animaux de compagnie.
621
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
Elle se sent vraiment repentante envers les chiens.
622
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
Elle ne peut plus vivre sans eux maintenant.
623
00:49:45,482 --> 00:49:47,275
Ta mère a beaucoup changé !
624
00:49:47,567 --> 00:49:49,152
Espèce de fils de pute.
625
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Quoi?
627
00:50:01,039 --> 00:50:03,458
Pourquoi se plaindre de notre
des sous-vêtements quand tu es comme ça ?
628
00:50:03,542 --> 00:50:05,752
- Quoi?
- Que diable?
629
00:50:06,044 --> 00:50:08,213
Je pisse ici !
630
00:50:09,131 --> 00:50:11,091
- Arrêtez ça.
- Aller se faire cuire un œuf!
631
00:50:13,343 --> 00:50:15,595
Ne demandez même pas.
632
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
- Certainement pas.
- C'est vrai !
633
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Le mariage est plein de folles surprises.
634
00:50:21,601 --> 00:50:23,061
Je ne le saurais pas.
635
00:50:23,228 --> 00:50:27,107
Il faut vivre ensemble pour savoir.
636
00:50:27,649 --> 00:50:29,568
Elle voulait une cérémonie de divorce pour...
637
00:50:30,652 --> 00:50:32,112
Oubliez ça.
638
00:50:34,740 --> 00:50:38,660
Je vais bien, mec !
Être divorcé a ses avantages.
639
00:50:39,494 --> 00:50:40,537
Et toi?
640
00:50:40,620 --> 00:50:41,455
Moi?
641
00:50:42,831 --> 00:50:44,833
- Je suis célibataire.
- Êtes-vous divorcé?
642
00:50:44,958 --> 00:50:47,127
Non, je n'ai jamais été marié.
643
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
A ton âge ?
644
00:50:51,214 --> 00:50:53,341
Au lieu d'écrire
plaintes, rencontrer quelqu'un.
645
00:50:53,425 --> 00:50:55,218
D'accord, je le ferai.
646
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Ici.
647
00:50:58,555 --> 00:51:00,432
Prenez-les.
648
00:51:08,648 --> 00:51:09,816
À bientôt.
649
00:51:10,525 --> 00:51:12,194
Pas de rancune, n'est-ce pas ?
650
00:51:12,277 --> 00:51:15,572
Arrêtez d'écrire des plaintes
sur nos produits.
651
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
- D'accord.
- Allons-y!
652
00:51:17,407 --> 00:51:19,367
Je reviendrai au centre médical.
653
00:51:19,618 --> 00:51:22,120
je te fournirai
plein de sous-vêtements !
654
00:51:25,707 --> 00:51:27,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
655
00:51:32,798 --> 00:51:37,636
L'équipe marketing est ravie que vous ayez arrêté
le problème de devenir incontrôlable.
656
00:51:37,803 --> 00:51:40,680
C'était juste un perdant
taper sur un clavier.
657
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
C'était facile.
658
00:51:45,852 --> 00:51:48,730
Mais ces imbéciles auraient
revenu blessé !
659
00:51:48,814 --> 00:51:51,817
Ils ne sont réveillés que quand
il est temps de rentrer à la maison.
660
00:52:00,617 --> 00:52:03,537
Le Pilates est destiné à la rééducation
et correction.
661
00:52:03,703 --> 00:52:07,457
Inspirez lentement, puis expirez.
662
00:52:07,791 --> 00:52:09,668
Descendez jusqu'au bout.
663
00:52:16,424 --> 00:52:18,552
Je vais te pousser.
664
00:52:20,262 --> 00:52:23,473
Expirez en descendant.
665
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
Descendez davantage.
666
00:52:26,101 --> 00:52:27,352
Plus large.
667
00:52:27,477 --> 00:52:29,521
Étirez-le de cette façon.
668
00:52:29,604 --> 00:52:32,232
Tu es si raide !
669
00:52:32,315 --> 00:52:33,859
Redressez vos genoux.
670
00:52:33,942 --> 00:52:36,778
Un peu plus, s'il vous plaît !
671
00:52:39,531 --> 00:52:42,075
CENTRE MÉDICAL ANIMAL AREUM
672
00:53:02,429 --> 00:53:06,516
Merci pour tout.
Dînons quand vous serez libre.
673
00:53:41,217 --> 00:53:42,636
Vous avez les épaules raides ?
674
00:53:44,387 --> 00:53:48,266
Mon cou est un peu raide à cause de l'exercice.
675
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
Je vais bien.
676
00:53:49,976 --> 00:53:53,438
Vous devriez le desserrer rapidement.
Voulez-vous que je vous aide ?
677
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Pardon?
678
00:53:55,440 --> 00:53:56,399
Attendez.
679
00:53:59,611 --> 00:54:00,862
Attendez.
680
00:54:03,114 --> 00:54:03,990
Je vais bien.
681
00:54:04,282 --> 00:54:05,492
C'est ici, non ?
682
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
Prenez un relaxant musculaire
et tremper dans l'eau chaude.
683
00:54:10,246 --> 00:54:11,831
C'est vraiment raide.
684
00:54:11,957 --> 00:54:14,793
Je serai rapide.
685
00:54:15,961 --> 00:54:17,712
Cela aidera.
686
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Aucune idée.
687
00:54:20,590 --> 00:54:22,384
Doucement, s'il vous plaît !
688
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
Juste un peu plus.
689
00:54:34,437 --> 00:54:38,024
Tu es tombé en panne là-bas.
690
00:54:39,484 --> 00:54:41,903
S'il vous plaît, oubliez cette nuit.
691
00:54:42,821 --> 00:54:45,740
Comment pourrais-je ? J'ai failli mourir.
692
00:54:46,783 --> 00:54:47,784
Quoi?
693
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
Oui, je suis pitoyable ! Espèce de fils de pute !
694
00:54:54,374 --> 00:54:57,502
C'est toi qui m'as dragué en premier !
695
00:54:58,336 --> 00:54:59,421
Rester.
696
00:55:07,178 --> 00:55:09,305
Ma vie est pire que celle d'un chien.
697
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
Au diable.
698
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
C'est bon. Rester.
699
00:55:14,853 --> 00:55:16,730
Ici, Areum.
700
00:55:22,736 --> 00:55:23,903
Que quelqu'un aide !
701
00:55:26,865 --> 00:55:29,492
- Appelez le 911, s'il vous plaît !
- Ce qui se passe?
702
00:55:29,784 --> 00:55:31,911
Areum! Restez ici !
703
00:55:35,040 --> 00:55:37,417
- Est-ce que tout le monde sait nager ?
- Hé!
704
00:55:39,794 --> 00:55:41,296
- Que quelqu'un aide !
- Mon Dieu, il fait froid.
705
00:55:41,379 --> 00:55:43,465
- Attendez! Attendez!
- Quelqu'un va l'aider.
706
00:55:49,637 --> 00:55:51,639
Attendez!
707
00:55:52,891 --> 00:55:55,393
Je viens!
708
00:55:56,019 --> 00:55:56,978
Reste calme!
709
00:55:57,062 --> 00:55:58,646
Il a sauté dedans.
710
00:55:59,939 --> 00:56:01,858
- Elle se noie !
- Reste tranquille !
711
00:56:02,734 --> 00:56:04,027
Mon Dieu, je pourrais me noyer.
712
00:56:07,739 --> 00:56:08,865
S'il vous plaît aidez-moi!
713
00:56:13,828 --> 00:56:16,331
Lâche-moi la tête !
Est-ce que tu essaies de me tuer aussi ?
714
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Bonté.
715
00:56:25,215 --> 00:56:27,217
Attendez. Mon Dieu.
716
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
Lâche-moi.
717
00:56:32,889 --> 00:56:36,351
Avez-vous appelé le 911 ? As-tu?
718
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
Je suis sur le point de mourir ici.
719
00:56:37,811 --> 00:56:40,605
En fait, je ne sais pas nager non plus.
720
00:56:40,939 --> 00:56:43,691
Alors pourquoi as-tu sauté le pas ?
721
00:56:48,071 --> 00:56:52,742
J'ai pensé à quel point ça a dû être dur
c'est à vous de faire un tel choix.
722
00:56:53,201 --> 00:56:55,161
"Si je ne fais rien, elle mourra.
723
00:56:56,079 --> 00:56:59,040
Je dois la sauver."
724
00:57:00,041 --> 00:57:02,502
En pensant cela, je devais aider.
725
00:57:18,351 --> 00:57:19,185
Regardez là-bas.
726
00:58:02,020 --> 00:58:03,730
Oh, j'allais
ouvre la porte pour toi.
727
00:58:05,732 --> 00:58:08,026
Merci. Tu dois être fatigué.
728
00:58:08,109 --> 00:58:09,444
Je vais bien.
729
00:58:09,986 --> 00:58:11,070
Bonne nuit, alors.
730
00:58:11,154 --> 00:58:12,030
Au revoir.
731
00:58:12,655 --> 00:58:13,781
Seon-yeong ?
732
00:58:15,366 --> 00:58:16,576
Attendez une seconde.
733
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
Ici.
734
00:58:28,171 --> 00:58:29,881
Qu'est-ce que c'est ça?
735
00:58:30,548 --> 00:58:33,176
Ce n'est pas grand-chose.
Veuillez l'ouvrir à l'intérieur.
736
00:58:34,093 --> 00:58:36,095
Non! Je veux le voir maintenant.
737
00:58:40,517 --> 00:58:42,060
C'est beau !
738
00:58:42,977 --> 00:58:45,563
Est-ce que ça me convient ?
739
00:58:48,900 --> 00:58:53,279
Eh bien, c'est un collier pour chien.
C'est un cadeau pour Roméo.
740
00:58:54,781 --> 00:58:56,115
Bien sûr!
741
00:58:57,075 --> 00:58:58,952
Je le savais.
742
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- Je suis désolé. Je vais chercher le tien aussi.
- C'est bon.
743
00:59:03,665 --> 00:59:05,166
Prends soin de toi.
744
00:59:08,169 --> 00:59:09,671
Médecin?
745
00:59:11,172 --> 00:59:13,800
S'il vous plaît, appelez-moi Sang-cheol.
746
00:59:16,678 --> 00:59:18,555
D'accord, docteur...
747
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
Je veux dire, Sang-cheol.
748
00:59:23,101 --> 00:59:25,270
C'est bien mieux.
749
00:59:25,812 --> 00:59:27,188
Mais...
750
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
Oui ?
751
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
J'ai été marié une fois.
752
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
J'ai pensé que je devrais te le dire.
753
00:59:38,199 --> 00:59:39,617
Je vois.
754
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
M. Cha ? Donnez-moi les échantillons.
755
00:59:45,331 --> 00:59:46,874
Oui Monsieur.
756
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
PHOTOS DE SANG-CHEOL
757
00:59:55,258 --> 00:59:56,926
Qu'est-ce que c'est ?
758
00:59:57,010 --> 01:00:03,933
Les nouveaux caleçons absorbent la transpiration
et séparez le pénis et le scrotum.
759
01:00:04,017 --> 01:00:06,603
ÇA A L'AIR BON, MERCI POUR L'AVIS
760
01:00:06,686 --> 01:00:10,023
JE LE TRANSMETRAI À
L'ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT
761
01:00:15,069 --> 01:00:18,698
Quoi ? Plus de photos ?
762
01:00:20,658 --> 01:00:22,994
SANG-CHEOL, ES-TU LIBRE CE SOIR ?
763
01:00:23,077 --> 01:00:25,079
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
764
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
Tu as dit que les caleçons allaient bien.
Qu'est-ce qui ne va pas?
765
01:00:40,970 --> 01:00:42,388
Eh bien...
766
01:00:44,974 --> 01:00:45,892
Oubliez ça.
767
01:00:45,975 --> 01:00:47,894
Dites-moi. Tu as dit que tu voulais me voir.
768
01:00:48,102 --> 01:00:50,396
N'écrivez pas de plaintes et dites-le-moi.
769
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
Hyeon-u.
770
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
Quoi?
771
01:00:57,737 --> 01:00:58,905
Je...
772
01:01:00,323 --> 01:01:02,909
J'ai rencontré une femme que j'aime.
773
01:01:06,829 --> 01:01:10,166
J'aurais dû le savoir. Tu m'as fait peur.
774
01:01:10,249 --> 01:01:13,836
Je l'ai sauvée quand elle est tombée
dans la rivière Han.
775
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
Donc?
776
01:01:15,421 --> 01:01:18,383
Mais elle est divorcée.
777
01:01:19,133 --> 01:01:20,760
Je ne sais pas quoi penser.
778
01:01:21,010 --> 01:01:24,764
Vous avez dit que votre
mon ex-femme était une cinglée.
779
01:01:25,264 --> 01:01:30,019
Je ne veux pas faire de discrimination,
mais je suis inquiet.
780
01:01:31,020 --> 01:01:32,313
Et si je finissais comme toi ?
781
01:01:32,397 --> 01:01:35,483
C'est normal de penser ça.
782
01:01:35,733 --> 01:01:39,320
Vous avez de l'expérience dans ce domaine.
J'ai pensé que je devrais te le demander.
783
01:01:39,404 --> 01:01:42,156
Demandez-vous à un homme divorcé
à propos d'une femme divorcée ?
784
01:01:42,240 --> 01:01:44,659
Eh bien, ce n'est pas comme ça.
785
01:01:45,076 --> 01:01:47,912
Tu étais le seul que je
je pouvais penser, c'est tout.
786
01:01:48,871 --> 01:01:50,039
Écoutez.
787
01:01:50,456 --> 01:01:54,168
Vous vous mariez par amour, mais découvrez que vous l'êtes
totalement différents les uns des autres.
788
01:01:54,335 --> 01:01:56,838
Alors c'est normal d'arrêter.
789
01:01:56,921 --> 01:02:00,049
Juste parce que tu es divorcé,
ça ne veut pas dire que tu es fou.
790
01:02:00,883 --> 01:02:01,843
Donc?
791
01:02:02,385 --> 01:02:06,180
je dis un divorcé
la personne pourrait être meilleure.
792
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
Puisqu'ils ont échoué une fois,
ils seront plus prudents.
793
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
Alors est-ce qu'elle veut dire
794
01:02:12,145 --> 01:02:16,065
qu'elle veut que j'appelle
et lui dire si je suis d'accord ?
795
01:02:16,149 --> 01:02:17,275
Droite!
796
01:02:17,442 --> 01:02:19,902
Elle ne vous le cache pas.
797
01:02:20,027 --> 01:02:22,989
Elle pense que tu seras
capable de la comprendre.
798
01:02:23,072 --> 01:02:24,949
Elle est sage, non ?
799
01:02:25,032 --> 01:02:26,075
Droite.
800
01:02:26,159 --> 01:02:28,870
Elle est totalement sage et intelligente !
801
01:02:29,787 --> 01:02:32,331
Très sensé.
802
01:02:32,457 --> 01:02:33,916
Voyons sa photo.
803
01:02:35,084 --> 01:02:36,169
Quoi?
804
01:02:36,252 --> 01:02:38,171
Allez. Montre-moi.
805
01:02:42,967 --> 01:02:44,051
Ici.
806
01:02:47,054 --> 01:02:49,223
Donc? Qu'en penses-tu?
807
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Hyeon-u! Non!
808
01:02:59,108 --> 01:03:01,277
Appelez le 911, s'il vous plaît ! Dépêchez-vous!
809
01:03:08,409 --> 01:03:10,119
Merde.
810
01:03:10,203 --> 01:03:11,120
Êtes-vous d'accord?
811
01:03:11,204 --> 01:03:13,372
- Bonjour, c'est le 911 ?
- Il va bien maintenant.
812
01:03:13,456 --> 01:03:14,957
Restez en arrière !
813
01:03:21,130 --> 01:03:25,092
J'ai rencontré un homme. Il m'a sauvé de la noyade.
814
01:03:25,384 --> 01:03:28,387
Je l'ai sauvée quand elle est tombée
dans le fleuve Han.
815
01:03:31,390 --> 01:03:33,434
Comment cela peut-il arriver ?
816
01:03:34,352 --> 01:03:36,103
Cela n'a aucun sens.
817
01:03:43,402 --> 01:03:45,154
Pourquoi le sauna ?
818
01:03:46,030 --> 01:03:49,033
- Lavez-vous, mec !
- Arrête ça !
819
01:03:58,042 --> 01:03:59,460
Vous n'aimez pas les endroits comme celui-ci ?
820
01:04:00,628 --> 01:04:04,382
J'aime les bains à remous, mais pas ici.
821
01:04:04,841 --> 01:04:06,092
Vraiment?
822
01:04:06,342 --> 01:04:08,511
C'est rafraîchissant !
823
01:04:12,306 --> 01:04:13,850
Est-ce qu'elle te plaît ?
824
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
OMS?
825
01:04:15,852 --> 01:04:17,395
Seon-yeong.
826
01:04:19,230 --> 01:04:21,983
Oh, Seon-yeong.
827
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
Comment connais-tu son nom ?
828
01:04:29,907 --> 01:04:31,450
Je vous l'ai dit ?
829
01:04:32,994 --> 01:04:35,621
Oui. Quand tu lui as montré la photo...
830
01:04:35,955 --> 01:04:37,623
Sinon, comment pourrais-je le savoir ?
831
01:04:39,417 --> 01:04:41,460
Je suppose que je vous l'ai dit.
832
01:04:45,464 --> 01:04:48,467
Ce n'est pas encore de l'amour, n'est-ce pas ?
833
01:04:49,218 --> 01:04:51,053
Pourquoi es-tu curieux ?
834
01:04:51,220 --> 01:04:52,555
Bien sûr que je le suis !
835
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
Pourquoi?
836
01:04:53,973 --> 01:04:56,392
Pourquoi rencontrerais-tu une fille comme elle ?
837
01:04:56,475 --> 01:04:58,102
C'est pourquoi.
838
01:04:59,687 --> 01:05:03,274
N'as-tu pas dit un
une femme divorcée, c'est mieux ?
839
01:05:03,357 --> 01:05:05,568
C'est différent d'un cas à l'autre.
840
01:05:06,027 --> 01:05:07,486
Si une femme est divorcée,
841
01:05:07,570 --> 01:05:09,947
certains hommes pensent qu'elle sera facile.
842
01:05:10,031 --> 01:05:11,282
Pensez-vous que je suis comme ça ?
843
01:05:14,368 --> 01:05:15,912
Certainement pas.
844
01:05:18,122 --> 01:05:19,248
Alors...
845
01:05:20,166 --> 01:05:21,959
Tu es sérieux avec elle ?
846
01:05:22,501 --> 01:05:23,920
Oui.
847
01:05:27,089 --> 01:05:28,633
Alors c'est bien.
848
01:05:30,092 --> 01:05:31,385
C'était un test.
849
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
Vous avez réussi.
850
01:05:35,973 --> 01:05:37,308
Quelle épreuve ?
851
01:05:39,977 --> 01:05:41,228
Tu es ridicule.
852
01:05:42,229 --> 01:05:44,190
Je suppose que tu le sais.
Vous avez l'expérience.
853
01:05:44,690 --> 01:05:47,234
Mon Dieu.
854
01:05:57,745 --> 01:06:00,289
TOUT A CHANGÉ MAINTENANT
855
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
Bonne décision. C'est mieux
rencontrer un autre homme.
856
01:06:28,150 --> 01:06:29,276
Écouter.
857
01:06:29,568 --> 01:06:31,654
J'aime vraiment Seon-yeong.
858
01:06:32,279 --> 01:06:33,572
Pourquoi le monde tourne-t-il ?
859
01:06:33,656 --> 01:06:36,617
Après tous les chagrins
de son ex-mari...
860
01:06:38,119 --> 01:06:42,498
Je vais la rendre heureuse à partir de maintenant.
861
01:06:42,581 --> 01:06:45,126
Merde.
862
01:06:49,588 --> 01:06:56,178
Hyeon-u! Êtes-vous d'accord? Réveille-toi, mec !
863
01:06:57,596 --> 01:06:59,598
Appelez le 911, s'il vous plaît ! Hyeon-u!
864
01:06:59,849 --> 01:07:00,850
TUEZ VOTRE COLÈRE
865
01:07:05,521 --> 01:07:07,648
On est toujours là pour ce soir ?
866
01:07:08,232 --> 01:07:10,985
Bien sûr ! À plus tard.
867
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
Je n'y crois pas !
868
01:07:21,746 --> 01:07:23,205
N'était-ce pas un peu ennuyeux ?
869
01:07:23,289 --> 01:07:25,124
Non, c'était super.
870
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Je ne peux pas croire que j'ai regardé un film avec
quelqu'un qui a participé à sa réalisation !
871
01:07:29,503 --> 01:07:32,173
C'est juste de la traduction.
Vous m'embarrassez.
872
01:07:32,339 --> 01:07:35,217
Quels autres films avez-vous traduits ?
873
01:07:35,426 --> 01:07:36,635
Je vais tous les regarder.
874
01:07:36,719 --> 01:07:39,221
Vous n'êtes pas obligé.
875
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Regardons-les ensemble.
876
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
Vraiment?
877
01:07:55,780 --> 01:07:57,323
Comment s'appelle-t-il ?
878
01:07:57,406 --> 01:07:59,492
- Un béluga.
- Béluga.
879
01:08:02,745 --> 01:08:04,497
J'ai l'impression d'être dans l'eau !
880
01:08:04,622 --> 01:08:06,624
C'est incroyable !
881
01:08:06,707 --> 01:08:08,209
Seon-yeong, essaie-le !
882
01:08:08,584 --> 01:08:10,044
C'est bon.
883
01:08:15,758 --> 01:08:19,136
Est-ce pour ça que tu as obtenu ta spécialisation
dans la littérature anglaise ?
884
01:08:19,303 --> 01:08:21,388
L'anglais était l'une de mes matières les plus fortes.
885
01:08:22,055 --> 01:08:25,392
J'ai eu le béguin pour un mec
dans un autre département qui...
886
01:08:29,229 --> 01:08:31,107
Parlons d'autre chose.
887
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Bien sûr.
888
01:08:37,529 --> 01:08:40,491
Je suppose que vous pouvez dire que ça n'a pas marché.
889
01:08:42,118 --> 01:08:44,662
Et puis ce type était...
890
01:08:44,870 --> 01:08:46,247
Oui.
891
01:08:46,788 --> 01:08:51,836
Il aimait les films hollywoodiens, alors je
utilisé pour lui faire des sous-titres.
892
01:08:53,420 --> 01:08:57,299
C'est comme ça que vous avez commencé à traduire ?
893
01:08:57,383 --> 01:08:59,093
On pourrait dire ça.
894
01:09:04,640 --> 01:09:07,350
Je l'ai découvert pendant que nous vivions ensemble
895
01:09:08,435 --> 01:09:11,438
ce n'était pas seulement l'anglais
qu'il ne comprenait pas.
896
01:09:11,689 --> 01:09:14,441
Il ne pouvait pas comprendre
ce que j'ai dit non plus.
897
01:09:16,318 --> 01:09:20,447
Quoi qu'il en soit, ça m'a amené à avoir ça
travail, donc c'est bien.
898
01:09:22,073 --> 01:09:25,578
Je suis d'accord. Cela a bien fonctionné.
899
01:09:27,412 --> 01:09:28,538
Quoi?
900
01:09:29,290 --> 01:09:30,457
Le tout
901
01:09:32,585 --> 01:09:35,337
nous a amenés à nous rencontrer ainsi.
902
01:10:05,951 --> 01:10:08,662
- Je ne suis pas du tout ivre.
- Merci.
903
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
Ressaisissez-vous.
Ce n'est pas comme ça.
904
01:10:10,998 --> 01:10:14,919
- Tu es ivre ! Ressaisissez-vous !
- Non, je ne suis pas ivre !
905
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
Trois points ! Jo Hyeon-u marque le but !
906
01:10:21,217 --> 01:10:22,426
Il a marqué un but !
907
01:10:48,202 --> 01:10:51,789
Dingue
908
01:10:54,416 --> 01:10:56,585
MYEONG-TAE
909
01:10:59,505 --> 01:11:00,506
Quoi ?
910
01:11:00,589 --> 01:11:04,093
N'oubliez pas de venir dimanche. j'ai invité
Seon-yeong aussi, mais tu devrais venir.
911
01:11:04,301 --> 01:11:06,762
Je suis ton meilleur ami qui
a dirigé votre cérémonie de divorce.
912
01:11:06,845 --> 01:11:08,430
Idiot.
913
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
Je serai là. Je raccroche.
914
01:11:31,662 --> 01:11:33,539
Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire.
915
01:11:34,081 --> 01:11:37,793
Merci d'être venu.
916
01:11:40,504 --> 01:11:41,880
Tant de monde.
917
01:11:42,631 --> 01:11:44,883
A-t-il invité tout le monde à recevoir des cadeaux ?
918
01:11:45,592 --> 01:11:46,927
Mon Dieu.
919
01:11:55,686 --> 01:11:57,062
Sang-cheol ?
920
01:11:57,938 --> 01:11:59,815
Salut Seon-yeong!
921
01:12:00,107 --> 01:12:01,692
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
922
01:12:01,817 --> 01:12:04,028
Je suis allé à l'école avec
le père de l'enfant.
923
01:12:04,320 --> 01:12:05,362
Et toi?
924
01:12:05,446 --> 01:12:06,780
Je suis ami avec la mère de l'enfant.
925
01:12:06,864 --> 01:12:09,616
Vraiment? Quelle coïncidence.
926
01:12:14,496 --> 01:12:16,457
Cela doit être le destin.
927
01:12:17,374 --> 01:12:18,792
Accueillir!
928
01:12:18,876 --> 01:12:20,044
Qu'est-ce que c'est?
929
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
Hé! Regardez-le !
930
01:12:27,509 --> 01:12:29,762
Pourquoi as-tu appelé Sang-cheol ?
931
01:12:30,512 --> 01:12:33,557
Sang-cheol ? Ah lui !
932
01:12:33,640 --> 01:12:35,809
Droite! Le gars de la viande de chien !
933
01:12:36,518 --> 01:12:40,105
Il a dû être inclus dans
le salon de discussion de nos amis d'école.
934
01:12:40,397 --> 01:12:42,524
Il n'est même pas venu à mon mariage.
935
01:12:42,691 --> 01:12:44,068
Est-il venu aujourd'hui ?
936
01:12:44,568 --> 01:12:47,446
Pourquoi? Avez-vous gardé contact avec lui ?
937
01:12:47,863 --> 01:12:49,990
Merde. Je suis tombé sur lui
à cause des sous-vêtements.
938
01:12:50,074 --> 01:12:53,118
Surveillez votre langue
autour de mon enfant, connard.
939
01:12:53,786 --> 01:12:56,121
Quoi qu'il en soit, je pars tôt.
940
01:13:01,710 --> 01:13:05,381
Ce désolé salaud.
941
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
Qui c'est?
942
01:13:14,807 --> 01:13:15,766
OMS?
943
01:13:16,517 --> 01:13:17,935
Tu as trouvé un homme ?
944
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
J'y travaille.
945
01:13:20,854 --> 01:13:23,857
Je savais que tu m'écouterais.
946
01:13:24,108 --> 01:13:26,735
Hyeon-u est là. Le sait-il ?
947
01:13:28,153 --> 01:13:29,446
Jo Hyeon-u ?
948
01:13:30,072 --> 01:13:31,573
Il le fera maintenant.
949
01:13:31,657 --> 01:13:35,452
Alors rendez-le public et sortez avec lui sérieusement.
950
01:14:03,021 --> 01:14:05,107
Le bébé est si mignon.
951
01:14:12,114 --> 01:14:13,574
Êtes-vous d'accord?
952
01:14:14,366 --> 01:14:15,242
Monsieur.
953
01:14:21,582 --> 01:14:22,958
Hyeon-u!
954
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
Merde.
955
01:14:32,593 --> 01:14:36,555
Seon-yeong ? Rencontrez Jo Hyeon-u,
mon ami du lycée.
956
01:14:36,638 --> 01:14:38,182
Et c'est...
957
01:14:39,224 --> 01:14:42,811
ma petite amie, Park Seon-yeong.
958
01:14:43,770 --> 01:14:46,607
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Park Seon-yeong.
959
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Ravi de vous rencontrer.
960
01:14:54,198 --> 01:14:56,909
Asseyez-vous et mangez avec nous.
961
01:14:59,870 --> 01:15:02,581
Votre ami a compliqué les choses.
962
01:15:03,123 --> 01:15:04,458
Le vôtre aussi.
963
01:15:07,002 --> 01:15:10,672
Tu es un grand acteur, tu fais semblant
de m'avoir rencontré pour la première fois.
964
01:15:10,923 --> 01:15:13,926
Je suis gêné de dire que tu es
mon ex-mari, c'est pourquoi.
965
01:15:14,218 --> 01:15:18,514
Tu ne sais pas ce qu'est un pourri
salaud, il était de retour à l'école.
966
01:15:18,805 --> 01:15:21,058
Pourquoi rencontrer un idiot comme lui ?
967
01:15:22,643 --> 01:15:24,520
Il est meilleur que toi !
968
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Vous y êtes.
969
01:15:28,524 --> 01:15:30,567
Seon-yeong ? J'en ai trouvé
du homard là-bas.
970
01:15:30,651 --> 01:15:32,903
J'adore le homard !
971
01:15:32,986 --> 01:15:34,571
Vraiment? Allons-y.
972
01:15:43,121 --> 01:15:44,206
Salut.
973
01:15:44,289 --> 01:15:47,084
Félicitations, Myeong-tae.
J'ai dit que je viendrais.
974
01:15:47,709 --> 01:15:48,919
Permettez-moi de vous présenter...
975
01:15:49,002 --> 01:15:50,254
Je m'appelle Park Seon-yeong.
976
01:15:50,337 --> 01:15:51,672
La petite amie de Sang-cheol.
977
01:15:54,841 --> 01:15:57,094
Oh, tu es la petite amie de Sang-cheol ?
978
01:15:57,177 --> 01:15:58,345
Oui.
979
01:15:58,595 --> 01:15:59,638
Ravi de vous rencontrer.
980
01:15:59,721 --> 01:16:01,890
- C'est...
- Je m'appelle Yeon Hong-lan.
981
01:16:02,140 --> 01:16:05,644
Mon ami Seon-yeong est un
véritable diamant brut.
982
01:16:07,062 --> 01:16:09,523
- Mon oncle est là.
- Où?
983
01:16:09,940 --> 01:16:11,233
Allons-y.
984
01:16:16,822 --> 01:16:19,074
Seon-yeong ? Aimez-vous les enfants?
985
01:16:19,324 --> 01:16:20,576
Pardon?
986
01:16:22,578 --> 01:16:25,581
Combien espérez-vous en avoir ?
987
01:16:26,331 --> 01:16:27,332
Quoi?
988
01:16:27,583 --> 01:16:29,751
- Je pense...
- Excusez-moi.
989
01:16:30,085 --> 01:16:33,255
Savez-vous que cela pourrait
être une question très grossière ?
990
01:16:34,172 --> 01:16:35,090
Pardon?
991
01:16:35,173 --> 01:16:38,677
Nous ne nous sommes pas rencontrés assez longtemps
poser des questions aussi personnelles.
992
01:16:38,760 --> 01:16:41,096
Et si je disais que non
tu veux avoir des enfants ?
993
01:16:41,179 --> 01:16:43,849
Ou si je veux
j'ai des enfants, mais je ne peux pas ?
994
01:16:44,057 --> 01:16:48,729
Si je dis combien j'en veux, est-ce que tu
je pense que je peux les avoir facilement ?
995
01:16:49,730 --> 01:16:51,898
- Je suis désolé, Seon-yeong.
- Arrêtez la voiture.
996
01:16:52,024 --> 01:16:54,943
- Je suis désolé.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
997
01:17:08,290 --> 01:17:09,916
"Ravi de vous rencontrer" ?
998
01:17:14,921 --> 01:17:17,007
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère.
999
01:17:25,641 --> 01:17:26,683
Arrêtez ça !
1000
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
C'est ennuyeux !
1001
01:17:28,769 --> 01:17:29,978
Mangez la bouche fermée !
1002
01:17:30,062 --> 01:17:31,772
Ne vous en prenez pas à moi.
1003
01:17:33,315 --> 01:17:34,650
Désolé.
1004
01:17:35,400 --> 01:17:38,987
Sang-cheol n'est pas mal.
Il a eu de bonnes notes à l'école.
1005
01:17:39,363 --> 01:17:42,407
Est-ce pour ça que tu as été battu
à côté de lui tout le temps ?
1006
01:17:42,658 --> 01:17:44,159
Je pars !
1007
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Bien. Asseyez-vous.
1008
01:17:47,245 --> 01:17:51,792
C'est pour le mieux.
Seon-yeong devrait rencontrer un gars sympa.
1009
01:17:51,875 --> 01:17:55,379
Elle était trop bien pour toi.
Tout le monde pensait ça.
1010
01:17:55,837 --> 01:17:58,131
Dit qui ?
1011
01:17:58,382 --> 01:18:02,886
Moi, ma mère, mon amie,
ma femme et ma sœur.
1012
01:18:02,969 --> 01:18:04,137
Vous en voulez plus ?
1013
01:18:05,639 --> 01:18:08,100
Sang-cheol est dans sa ligue.
1014
01:18:08,183 --> 01:18:10,811
Il gagne beaucoup d'argent
et est bien élevé.
1015
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
Hé.
1016
01:18:13,647 --> 01:18:15,065
Oubliez-la.
1017
01:18:16,191 --> 01:18:20,278
Vous savez que Sang-cheol est un type bien.
1018
01:18:20,362 --> 01:18:23,073
Tu devrais aussi rencontrer quelqu'un de sympa.
1019
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Il est allé par-dessus bord.
1020
01:18:32,874 --> 01:18:37,337
C'est comme aller directement à
insertion sans aucune caresse.
1021
01:18:39,089 --> 01:18:40,382
Tu sais?
1022
01:18:41,174 --> 01:18:43,427
Il ne peut pas encore parler des enfants.
1023
01:18:46,012 --> 01:18:49,975
C'était peut-être juste un commentaire
après la fête de votre bébé.
1024
01:18:50,058 --> 01:18:51,977
Vous prenez son parti ?
1025
01:18:52,269 --> 01:18:53,437
Non, je ne le suis pas.
1026
01:18:55,772 --> 01:18:57,149
Alors continuez à sortir ensemble.
1027
01:19:06,283 --> 01:19:08,243
C'était mon erreur.
1028
01:19:08,702 --> 01:19:11,997
Non, j'étais hypersensible. Je suis désolé.
1029
01:19:12,080 --> 01:19:15,208
Pourquoi voudriez-vous vous excuser ? Je suis désolé.
1030
01:19:15,834 --> 01:19:19,921
je suis plutôt sensible
sur des sujets comme ça.
1031
01:19:20,130 --> 01:19:21,423
Et ça me fait peur.
1032
01:19:21,965 --> 01:19:23,967
Je ne vous demanderai pas de comprendre.
1033
01:19:24,050 --> 01:19:25,469
Y a-t-il autre chose ?
1034
01:19:26,887 --> 01:19:27,929
Quoi?
1035
01:19:28,013 --> 01:19:29,848
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?
1036
01:19:31,141 --> 01:19:35,020
Comme si tu avais déjà tué
quelqu'un ou tu as beaucoup joué ?
1037
01:19:36,146 --> 01:19:37,856
Non, rien de tel.
1038
01:19:37,939 --> 01:19:39,441
Pas de problème, alors !
1039
01:19:40,025 --> 01:19:43,028
Je suis une personne cool, tu sais ?
1040
01:19:45,947 --> 01:19:49,326
Puis-je vous demander quelque chose ?
1041
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Bien sûr. Rien.
1042
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Je suis propre et...
1043
01:19:52,871 --> 01:19:55,415
Quand nous sommes allés à l'anniversaire
fête du fils de ton ami,
1044
01:19:56,041 --> 01:19:59,836
nous avons rencontré votre ami de
au lycée, non ?
1045
01:20:01,546 --> 01:20:02,756
Tu veux dire Hyeon-u ?
1046
01:20:02,839 --> 01:20:04,174
Oui, lui.
1047
01:20:04,382 --> 01:20:06,927
Il semble que lui, eh bien...
1048
01:20:07,302 --> 01:20:11,014
Il semble très différent de toi.
1049
01:20:11,097 --> 01:20:12,015
Droite.
1050
01:20:12,098 --> 01:20:14,267
Vous n'êtes pas proche, n'est-ce pas ?
1051
01:20:14,518 --> 01:20:17,437
Nous n'étions pas vraiment proches au lycée.
1052
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Nous nous sommes rencontrés récemment par hasard.
1053
01:20:20,982 --> 01:20:25,904
Quoi qu'il en soit, il a été un grand
aider dans notre relation.
1054
01:20:27,364 --> 01:20:28,990
Comment?
1055
01:20:31,618 --> 01:20:35,455
C'est un peu mon coach d'amour.
1056
01:20:38,291 --> 01:20:40,293
Je vois.
1057
01:20:45,924 --> 01:20:47,425
- Accueillir.
- Salut.
1058
01:20:53,682 --> 01:20:54,558
Es-tu avec quelqu'un ?
1059
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Oui.
1060
01:20:57,185 --> 01:20:58,562
La voilà qui arrive.
1061
01:21:03,942 --> 01:21:05,277
Nous nous retrouvons.
1062
01:21:10,407 --> 01:21:12,200
Elle a dit qu'elle allait bien
avec une rencontre ensemble.
1063
01:21:12,534 --> 01:21:15,078
De toute façon, nous nous reverrons souvent ainsi.
1064
01:21:16,079 --> 01:21:18,582
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Sang-cheol.
1065
01:21:18,665 --> 01:21:20,625
Il a dit que tu étais comme son coach amoureux.
1066
01:21:22,502 --> 01:21:24,045
"Coach d'amour" ?
1067
01:21:24,504 --> 01:21:25,547
Moi?
1068
01:21:31,052 --> 01:21:32,679
Bois, Hyeon-u.
1069
01:21:33,305 --> 01:21:34,931
Je suis tellement heureux!
1070
01:21:36,057 --> 01:21:39,394
Je vous ai sauvé la vie à tous les deux.
1071
01:21:41,605 --> 01:21:44,816
Il a dit qu'il était curieux,
1072
01:21:44,900 --> 01:21:47,569
alors je lui ai montré une fois ta photo.
1073
01:21:47,652 --> 01:21:49,321
- Arrêtez ça.
- Quoi?
1074
01:21:49,654 --> 01:21:52,449
Il l'a vu et s'est soudainement étouffé.
1075
01:21:52,532 --> 01:21:57,454
Alors j'ai fait ça pour le sauver
dans la situation d'urgence.
1076
01:21:57,871 --> 01:22:00,081
Vous connaissez la manœuvre de Heimlich, non ?
1077
01:22:00,165 --> 01:22:02,167
Puis la nourriture qui était coincée
sortit de sa bouche.
1078
01:22:03,251 --> 01:22:04,544
Tu es tellement drôle.
1079
01:22:05,462 --> 01:22:09,591
Si tu connais quelqu'un de sympa,
tu vas la lui présenter ?
1080
01:22:10,008 --> 01:22:11,509
Il est également divorcé.
1081
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
A bien y penser, toi
deux sont tous les deux divorcés !
1082
01:22:20,060 --> 01:22:22,687
J'ai entendu dire que son ex-femme était folle.
1083
01:22:22,896 --> 01:22:26,066
Elle est devenue folle et a dit
elle ne divorcerait pas
1084
01:22:26,232 --> 01:22:30,278
à moins qu'il n'accepte
une cérémonie de divorce, non ?
1085
01:22:30,362 --> 01:22:31,571
Est-ce que je te l'ai dit ?
1086
01:22:31,655 --> 01:22:33,239
Es-tu ivre ?
1087
01:22:33,406 --> 01:22:35,408
Tu as dit qu'elle était folle.
1088
01:22:35,659 --> 01:22:38,536
Tu as fini par avoir
la cérémonie après tout.
1089
01:22:39,287 --> 01:22:40,497
Mon Dieu.
1090
01:22:42,207 --> 01:22:43,333
Et toi?
1091
01:22:44,125 --> 01:22:46,920
Comment était votre ex-mari ?
1092
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
Il était comme un chien.
1093
01:22:48,755 --> 01:22:50,465
"Un chien" ?
1094
01:22:51,007 --> 01:22:54,094
Il a mangé tout ce que je nourris
lui et j'ai bien écouté.
1095
01:22:54,177 --> 01:22:56,554
Comme un gros chien qui seulement
se soucie de son maître.
1096
01:22:57,555 --> 01:23:00,225
Le chien était ma seule famille et mon seul ami.
1097
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
Les propriétaires peuvent abandonner les chiens,
1098
01:23:02,686 --> 01:23:05,271
mais les chiens ne le font généralement pas
abandonner leurs propriétaires, n'est-ce pas ?
1099
01:23:05,522 --> 01:23:07,357
Donc ça m’a pris au dépourvu.
1100
01:23:08,650 --> 01:23:11,027
Je ne pensais pas que le chien me quitterait.
1101
01:23:11,861 --> 01:23:13,655
J'ai finalement réalisé après
Je suis resté seul...
1102
01:23:16,032 --> 01:23:19,536
que j'étais moi-même comme un chien,
et je lui faisais trop confiance.
1103
01:23:19,661 --> 01:23:21,538
Ce fils de pute sans valeur.
1104
01:23:28,712 --> 01:23:31,089
Il est complètement ivre.
1105
01:23:31,214 --> 01:23:34,050
Réveille-toi, mec !
1106
01:23:34,134 --> 01:23:37,095
Mme Kim, renvoyez-le.
1107
01:23:37,762 --> 01:23:38,847
"Cinglé" ?
1108
01:23:40,765 --> 01:23:42,559
Je devrais y aller.
1109
01:23:42,726 --> 01:23:44,060
Asseyez-vous.
1110
01:23:45,061 --> 01:23:48,481
Mme Kim, asseyez-vous.
1111
01:23:50,984 --> 01:23:52,485
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
1112
01:23:55,780 --> 01:23:57,449
Tout va bien pour vous deux.
1113
01:23:58,992 --> 01:24:00,660
Je ne voulais pas tout gâcher pour toi.
1114
01:24:03,538 --> 01:24:04,539
Seon-yeong.
1115
01:24:06,291 --> 01:24:08,126
Je veux que tu sois heureux.
1116
01:24:09,002 --> 01:24:09,919
Je suis sérieux.
1117
01:24:17,343 --> 01:24:19,721
Rencontrer à nouveau Sang-cheol...
1118
01:24:21,723 --> 01:24:23,391
J'ai réalisé qu'il était meilleur que moi.
1119
01:24:24,309 --> 01:24:26,102
Et il t'aime beaucoup.
1120
01:24:27,520 --> 01:24:29,105
Il vous aime sincèrement.
1121
01:24:32,442 --> 01:24:33,777
Fils de pute.
1122
01:24:42,869 --> 01:24:46,122
Mme Kim, j'ai froid.
1123
01:25:09,104 --> 01:25:11,773
MAISON FUNÉRAIRE
1124
01:26:12,292 --> 01:26:13,710
Vivons ensemble.
1125
01:26:16,296 --> 01:26:18,298
Je resterai à tes côtés pour toujours.
1126
01:26:21,718 --> 01:26:23,219
Marions-nous.
1127
01:26:28,933 --> 01:26:30,351
Madame.
1128
01:26:30,852 --> 01:26:32,562
Je prendrai bien soin d'elle.
1129
01:26:33,521 --> 01:26:34,898
Ne vous inquiétez pas.
1130
01:26:39,319 --> 01:26:42,322
Qui propose à un enterrement ?
1131
01:27:15,396 --> 01:27:19,400
Nous prévoyons de mettre en place un
succursale à l’étranger l’année prochaine.
1132
01:27:19,484 --> 01:27:23,947
Ce n'est pas facile de se lancer
sur un marché étranger.
1133
01:27:24,656 --> 01:27:28,910
C'est bien plus grand là-bas, tu sais ?
1134
01:27:29,494 --> 01:27:31,663
Oui Monsieur. J'ai fait quelques recherches.
1135
01:27:31,746 --> 01:27:32,580
TRAVAILLER À L'ÉTRANGER
1136
01:27:32,664 --> 01:27:37,835
Il existe des différences de consommation
et les tailles de marché à partir d'ici.
1137
01:27:38,544 --> 01:27:42,423
Nous devons parler. Viens après le travail.
1138
01:27:48,972 --> 01:27:50,390
Êtes-vous fou?
1139
01:27:50,556 --> 01:27:53,351
Vendre cette maison et aller où ?
1140
01:27:55,019 --> 01:27:57,563
Je n'ai pas d'argent.
1141
01:27:59,482 --> 01:28:01,567
Alors continue à vivre ici.
1142
01:28:02,860 --> 01:28:04,862
Je veux mettre fin aux choses pour de bon.
1143
01:28:05,405 --> 01:28:09,951
Vivre dans cette maison sans
tu ne te sens pas bien.
1144
01:28:10,660 --> 01:28:12,495
C'est comme si je te l'avais pris.
1145
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
C'est inconfortable pour
je dois l'avoir pour moi.
1146
01:28:15,498 --> 01:28:16,582
Seon-yeong.
1147
01:28:17,792 --> 01:28:19,961
J'aurais dû le vendre il y a longtemps.
1148
01:28:20,545 --> 01:28:23,673
Je te donnerai la moitié de l'argent.
Nous sommes tous les deux responsables du divorce.
1149
01:28:24,674 --> 01:28:25,925
Qui t'a demandé de l'argent ?
1150
01:28:26,467 --> 01:28:27,969
Ne nous voyons plus.
1151
01:28:28,720 --> 01:28:30,430
Je vais arrêter de te déranger.
1152
01:28:31,055 --> 01:28:32,473
Ne vendez pas cette maison.
1153
01:28:33,725 --> 01:28:38,604
Je vais disparaître, alors vis juste ici.
1154
01:28:49,032 --> 01:28:50,742
Elle n'est pas à la maison ?
1155
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
Quoi?
1156
01:29:01,502 --> 01:29:02,754
Pourquoi...
1157
01:29:05,089 --> 01:29:06,966
Pourquoi vient-il de là ?
1158
01:29:17,685 --> 01:29:19,479
Pourquoi étais-tu chez elle ?
1159
01:29:20,438 --> 01:29:21,439
Dis-moi.
1160
01:29:21,731 --> 01:29:23,566
Qu'y a-t-il entre vous deux ?
1161
01:29:25,485 --> 01:29:27,779
Dis-le, salaud !
1162
01:29:30,740 --> 01:29:32,325
Dis-moi maintenant !
1163
01:29:41,876 --> 01:29:43,336
Je suis...
1164
01:29:45,713 --> 01:29:47,507
L'ex-mari de Seon-yeong.
1165
01:29:50,134 --> 01:29:52,470
Avez-vous deux...
1166
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
tu m'as menti tout ce temps ?
1167
01:29:55,556 --> 01:29:58,684
Non! C'était fini depuis longtemps !
1168
01:29:59,811 --> 01:30:03,606
Nous venons de nous rencontrer pour prendre soin
de quelques affaires restantes.
1169
01:30:03,689 --> 01:30:06,067
De quoi reste-t-il à s'occuper
quand c'est déjà fini ?
1170
01:30:38,933 --> 01:30:42,061
Par ici, s'il vous plaît.
C'est la chambre principale.
1171
01:30:42,145 --> 01:30:43,646
C'est incroyable !
1172
01:30:43,855 --> 01:30:46,816
C'est bon. Venez ici.
1173
01:30:50,903 --> 01:30:51,988
Tu vas nous manquer.
1174
01:30:52,071 --> 01:30:54,073
- S'il te plaît, reviens.
- Bien sûr.
1175
01:30:54,157 --> 01:30:56,909
- Faites attention, monsieur.
- Restez en bonne santé.
1176
01:30:57,785 --> 01:30:59,120
Gardez ceci en sécurité.
1177
01:31:17,889 --> 01:31:19,557
Bravo, Mme Park.
1178
01:31:19,640 --> 01:31:22,852
Je suis désolé, il est tard.
Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
1179
01:31:22,935 --> 01:31:24,187
C'est bon.
1180
01:31:24,645 --> 01:31:27,773
J'aimerais pouvoir aimer comme
ces gens dans le film.
1181
01:31:28,191 --> 01:31:31,110
Mais tu as un super
relation avec votre mari.
1182
01:31:32,069 --> 01:31:33,279
On ne sait jamais.
1183
01:31:33,529 --> 01:31:38,075
Et si je suis destiné à aimer
passionnément comme ça avec quelqu'un ?
1184
01:31:38,701 --> 01:31:41,829
- C'est seulement dans les films.
- Tu le penses ?
1185
01:31:43,915 --> 01:31:45,958
C'est beau ici.
1186
01:31:47,835 --> 01:31:50,129
J'aime ça. Qu'en penses-tu?
1187
01:31:50,713 --> 01:31:53,591
- Moi aussi j'aime ça.
- Super.
1188
01:32:05,186 --> 01:32:06,103
Qu'est-ce que c'est?
1189
01:32:06,187 --> 01:32:07,605
Avez-vous entendu ?
1190
01:32:07,688 --> 01:32:09,065
Tu entends quoi ?
1191
01:32:09,273 --> 01:32:13,069
Vous ne le saviez pas ? Celui de Seon-yeong
planifier un mariage.
1192
01:32:14,695 --> 01:32:15,780
Bonjour ?
1193
01:32:16,239 --> 01:32:17,573
Bonjour ?
1194
01:32:17,949 --> 01:32:19,242
Êtes-vous choqué ?
1195
01:32:19,867 --> 01:32:24,247
Sang-cheol ne m'a pas appelé,
mais je l'ai entendu de ma femme.
1196
01:32:28,793 --> 01:32:30,253
Tu m'as appelé pour me dire ça ?
1197
01:32:30,711 --> 01:32:33,339
Pourquoi n'es-tu pas venu m'aider à faire mes valises ?
1198
01:32:33,589 --> 01:32:36,717
Vous faites vos valises ?
Quand reviens-tu ?
1199
01:32:37,718 --> 01:32:40,221
Pas sûr. Si j'aime ça
là, peut-être que je vais rester.
1200
01:32:40,888 --> 01:32:45,268
Avez-vous tellement le cœur brisé que vous êtes
s'enfuir à l'étranger comme ça ?
1201
01:32:45,768 --> 01:32:49,063
Je n'irai pas au mariage
par ma loyauté envers vous.
1202
01:32:49,188 --> 01:32:51,899
Quel ami fidèle. Merci, mon pote.
1203
01:32:53,651 --> 01:32:56,654
Quoi qu'il en soit, prenez bien soin de vous.
Je te rendrai visite un jour.
1204
01:32:56,988 --> 01:32:59,198
Appelle-moi quand tu pars.
1205
01:33:00,324 --> 01:33:01,659
D'accord.
1206
01:33:06,706 --> 01:33:09,709
Je suppose que ce salaud ne pouvait pas attendre.
1207
01:33:12,712 --> 01:33:16,132
Qu'elle se marie
ou pas, je pars.
1208
01:33:34,650 --> 01:33:37,111
"Quand il l'a rencontrée"
« QUAND IL NEIGE DEVANT HONGDAE »
1209
01:34:07,224 --> 01:34:09,602
IL FAIT TELLEMENT CHAUD À SÉVILLE
1210
01:34:16,942 --> 01:34:20,654
C'est Barcelone. Ce n'est pas
loin du Festival du Film de Sitges.
1211
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
La ville entière est si belle !
1212
01:34:25,409 --> 01:34:27,828
J'aurais aimé que tu puisses venir avec moi.
1213
01:34:28,871 --> 01:34:31,707
À quand remonte la dernière fois que nous
sommes-nous allés en voyage ensemble ?
1214
01:34:38,089 --> 01:34:39,298
Ta-da !
1215
01:34:39,382 --> 01:34:41,092
C'est la cathédrale de Gaudi.
1216
01:34:44,136 --> 01:34:46,847
Devrions-nous célébrer notre mariage ici ?
1217
01:34:49,225 --> 01:34:53,145
Non, venons ici pour notre lune de miel.
1218
01:35:18,087 --> 01:35:22,216
A partir de maintenant, j'espère que ce livre
aurons des photos de nous ensemble.
1219
01:35:23,300 --> 01:35:25,594
Ne soyez pas triste, j'y suis allé seul.
1220
01:35:25,678 --> 01:35:28,389
Je suis juste venu vérifier l'endroit
pour que je puisse revenir avec vous plus tard.
1221
01:35:29,890 --> 01:35:32,393
Revenons ici ensemble
quand nous aurons le temps.
1222
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
ENREGISTREMENT DE MARIAGE
1223
01:36:31,827 --> 01:36:32,912
Êtes-vous heureux?
1224
01:36:33,162 --> 01:36:34,788
Nous allons nous marier !
1225
01:36:37,958 --> 01:36:39,168
Tout est fait.
1226
01:36:49,512 --> 01:36:50,387
GÉRANT
1227
01:36:56,227 --> 01:36:58,771
J'ai eu une énorme promotion !
1228
01:37:07,613 --> 01:37:08,447
Vous en êtes sûr ?
1229
01:37:08,531 --> 01:37:09,365
ACCORD DE DIVORCE
1230
01:37:14,495 --> 01:37:15,579
Très bien. Fais-le.
1231
01:37:20,459 --> 01:37:23,546
Tu es la seule à qui je puisse penser.
1232
01:37:24,838 --> 01:37:29,969
Te faire venir
ramené de vieux souvenirs.
1233
01:37:31,971 --> 01:37:33,806
C'est pour ça que tu n'as personne autour de toi !
1234
01:37:35,099 --> 01:37:38,602
Je t'ai aidé par pitié. As-tu
tu crois que j'ai encore des sentiments pour toi ?
1235
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Tu es un con. Tu sais ça ?
1236
01:37:46,151 --> 01:37:49,196
Tout est pareil,
sauf que tu es parti.
1237
01:37:49,405 --> 01:37:50,614
Je déteste ça.
1238
01:37:50,906 --> 01:37:53,325
C'est comme si nous étions les seuls
ceux qui ont changé.
1239
01:37:56,412 --> 01:37:58,080
C'est tellement douloureux et difficile
1240
01:37:59,498 --> 01:38:01,292
vivre seul dans cette maison.
1241
01:38:24,982 --> 01:38:27,568
Cela a probablement déjà commencé.
Pourquoi demandez-vous ?
1242
01:39:43,727 --> 01:39:46,355
Docteur, vous êtes superbe !
1243
01:39:48,023 --> 01:39:49,358
Seon-yeong!
1244
01:39:49,733 --> 01:39:51,485
Arrêt!
1245
01:39:54,571 --> 01:39:56,281
Sang-cheol ! Je suis désolé!
1246
01:39:56,365 --> 01:39:57,741
Tu peux me traiter de salaud
1247
01:39:57,991 --> 01:39:59,660
et m'a battu!
1248
01:40:01,704 --> 01:40:03,706
Mais je ne peux pas laisser partir Seon-yeong.
1249
01:40:05,416 --> 01:40:07,668
Seon-yeong! S'il te plaît!
1250
01:40:08,168 --> 01:40:09,586
Tout est de ma faute !
1251
01:40:10,129 --> 01:40:14,174
Si je ne dis pas ça maintenant,
Je le regretterai à vie.
1252
01:40:15,134 --> 01:40:17,136
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
1253
01:40:18,137 --> 01:40:22,057
J'ai enfin compris ça !
Je suis idiot de m'en rendre compte maintenant !
1254
01:40:22,307 --> 01:40:23,767
Je pensais...
1255
01:40:25,352 --> 01:40:27,354
Je serais heureux de vivre sans toi.
1256
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Mais ce n'était pas le cas.
1257
01:40:39,450 --> 01:40:42,745
Seon-yeong, s'il te plaît, ne pars pas.
1258
01:40:44,538 --> 01:40:46,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1259
01:40:49,752 --> 01:40:51,295
Seon-yeong...
1260
01:40:55,299 --> 01:40:56,508
Je suis désolé.
1261
01:41:01,555 --> 01:41:04,850
S'il vous plaît, me donnerez-vous une chance ?
Je serai gentil avec toi.
1262
01:41:10,105 --> 01:41:13,233
Marions-nous.
1263
01:41:17,488 --> 01:41:18,739
S'excuser.
1264
01:41:20,073 --> 01:41:20,908
Quoi?
1265
01:41:20,991 --> 01:41:22,951
Présentez-leur vos excuses maintenant !
1266
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Mon Dieu.
1267
01:41:38,258 --> 01:41:39,718
Pourquoi y a-t-il autant de chiens ?
1268
01:41:40,135 --> 01:41:43,055
Comment peux-tu ruiner celui de Roméo
un mariage comme ça ?
1269
01:41:47,810 --> 01:41:49,686
BIENVENUE AU MARIAGE DE ROMEO ET AREUM !
1270
01:41:55,818 --> 01:41:57,653
Myeong-tae, ce fils de pute !
1271
01:41:58,195 --> 01:42:02,157
D'où vient un pet ?
1272
01:42:02,241 --> 01:42:04,910
- Ça vient des fesses.
- Faisons le ménage.
1273
01:42:06,203 --> 01:42:08,580
C'est encore le bordel ?
1274
01:42:08,789 --> 01:42:11,291
Alors nettoyons-le.
1275
01:42:11,458 --> 01:42:13,252
Seon-yeong planifie un mariage.
1276
01:42:13,335 --> 01:42:14,670
Pouvez-vous le croire ?
1277
01:42:14,753 --> 01:42:15,712
Déjà?
1278
01:42:15,796 --> 01:42:17,881
Les gens font ça de nos jours.
1279
01:42:19,132 --> 01:42:20,300
C'est incroyable.
1280
01:42:23,554 --> 01:42:25,222
Vous ne le saviez pas ?
1281
01:42:25,347 --> 01:42:26,765
Seon-yeong planifie un mariage.
1282
01:42:26,849 --> 01:42:27,891
Un mariage de chiens ?
1283
01:42:28,183 --> 01:42:32,104
Continuons avec Roméo
et le mariage d'Areum !
1284
01:42:36,608 --> 01:42:39,736
Ensuite, les propriétaires se salueront.
1285
01:42:41,655 --> 01:42:43,907
Inclinez-vous, s'il vous plaît.
1286
01:42:45,325 --> 01:42:48,871
Roméo et Areum vont maintenant marcher !
1287
01:43:00,841 --> 01:43:01,967
Hyeon-u.
1288
01:43:04,887 --> 01:43:09,266
Peut-être que nous sommes venus aussi
loin pour y retourner.
1289
01:43:10,767 --> 01:43:11,852
Seon-yeong.
1290
01:43:11,935 --> 01:43:15,355
Comme tu l'as dit, je ne pensais qu'à moi.
1291
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Non, j'avais tort.
1292
01:43:22,779 --> 01:43:24,907
Je savais ce que tu ressentais,
mais il fit semblant de ne pas le faire.
1293
01:43:25,407 --> 01:43:26,909
Je ne pensais qu'à m'enfuir.
1294
01:43:27,951 --> 01:43:29,786
Mais j'ai changé, Seon-yeong.
1295
01:43:34,416 --> 01:43:35,500
La cérémonie de divorce...
1296
01:43:37,878 --> 01:43:41,340
ça aurait dû être notre mariage.
1297
01:43:45,385 --> 01:43:47,512
Je ne veux pas échouer deux fois.
1298
01:43:47,679 --> 01:43:50,891
Je veux être une meilleure personne par moi-même
1299
01:43:51,308 --> 01:43:53,018
Même si nous nous retrouvons,
1300
01:43:53,393 --> 01:43:56,313
Je veux devenir une meilleure personne par moi-même.
1301
01:43:56,563 --> 01:43:57,898
Je veux te rencontrer alors.
1302
01:43:58,565 --> 01:44:01,443
Au lieu de vivre ensemble
par solitude,
1303
01:44:01,526 --> 01:44:03,737
quand je peux vivre seul.
1304
01:44:03,820 --> 01:44:06,531
C'est à ce moment-là que nous devrions nous revoir.
1305
01:44:13,288 --> 01:44:14,915
Tu es magnifique aujourd'hui.
1306
01:44:47,489 --> 01:44:48,782
Allons-y, monsieur.
1307
01:44:48,865 --> 01:44:50,867
Tu vas attraper froid.
1308
01:44:51,743 --> 01:44:52,953
D'accord.
1309
01:44:58,417 --> 01:45:03,630
1 AN APRÈS
1310
01:45:07,217 --> 01:45:09,386
Jambe gauche au-dessus de votre tête.
1311
01:45:13,056 --> 01:45:15,976
Ne descendez pas jusqu'au bout. Remontez.
1312
01:45:20,063 --> 01:45:23,900
UNE RUPTURE DE MARIAGE
1313
01:45:33,952 --> 01:45:36,621
Votre anglais s'est beaucoup amélioré.
1314
01:45:36,788 --> 01:45:38,540
As-tu le temps maintenant ?
1315
01:45:40,208 --> 01:45:41,877
Tu es la seule à qui je puisse penser.
1316
01:46:15,535 --> 01:46:18,538
JOUR 1 ENCORE À PARTIR D'AUJOURD'HUI !
1317
01:46:20,624 --> 01:46:23,627
JOUR DE PROPOSITION
1318
01:46:48,110 --> 01:46:50,237
- Félicitations.
- Félicitations.
1319
01:46:54,282 --> 01:46:56,827
- Félicitations !
- Félicitations.
1320
01:47:05,043 --> 01:47:06,294
- Vœux de mariage.
- Vœux de mariage.
1321
01:47:06,503 --> 01:47:08,588
- "Nous mettons fin à notre rupture de mariage
- "Nous mettons fin à notre rupture de mariage
1322
01:47:08,672 --> 01:47:10,966
- à partir d'aujourd'hui
- à partir d'aujourd'hui
1323
01:47:11,049 --> 01:47:13,677
- et redevenir un couple.
- et redevenir un couple.
1324
01:47:13,760 --> 01:47:16,972
- Nous jurons de ne plus jamais divorcer
- Nous jurons de ne plus jamais divorcer
1325
01:47:17,055 --> 01:47:19,307
- et vivre heureux pour toujours."
- et vivre heureux pour toujours."
1326
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
Prenons des photos !
1327
01:47:40,287 --> 01:47:41,830
- S'il vous plaît, montez.
- Allons-y.
1328
01:47:41,997 --> 01:47:43,331
- Allons-y.
- Prenons des photos.
1329
01:47:43,415 --> 01:47:44,666
Restez autour d'eux, s'il vous plaît.
1330
01:47:44,749 --> 01:47:46,543
- Viens.
- Venez ici.
1331
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
Par ici.
1332
01:47:50,547 --> 01:47:53,341
Quoi? Est-ce qu'il commence à pleuvoir ?
1333
01:47:53,425 --> 01:47:55,302
- Quoi?
- Il pleut.
1334
01:47:55,385 --> 01:47:57,596
- Mon Dieu.
- Il pleut !
1335
01:47:57,679 --> 01:48:01,183
- Dépêchons-nous ! Il pleut!
- Dépêche-toi!
1336
01:48:01,266 --> 01:48:05,145
Regardez la caméra, tout le monde ! Dépêchez-vous!
1337
01:48:05,228 --> 01:48:06,438
- Mon Dieu.
- Bonté.
1338
01:48:06,813 --> 01:48:08,440
Je t'ai dit qu'on devrait le faire la semaine prochaine.
1339
01:48:08,523 --> 01:48:10,442
On dit que la pluie porte chance.
1340
01:48:10,525 --> 01:48:14,571
- Pas le jour de notre mariage ! Bon sang!
- Bon sang.
1341
01:48:16,114 --> 01:48:17,782
- Mon Dieu.
- Oh non.
1342
01:48:17,866 --> 01:48:19,618
- Hé! Attendez!
- Bonté.
1343
01:48:19,701 --> 01:48:21,411
- Mon Dieu.
- Incroyable.
1344
01:48:21,494 --> 01:48:25,957
- On peut y aller ? Désolé!
- Allons-y maintenant.
1345
01:48:26,041 --> 01:48:27,959
- Prends bien soin d'elle !
- Mon Dieu.
1346
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
- Il fait froid.
- Emmène ma mère avec toi !
1347
01:48:31,338 --> 01:48:32,881
- Prenons la photo.
- Il pleut fort.
1348
01:48:32,964 --> 01:48:33,840
Allons-y.
1349
01:48:34,049 --> 01:48:35,091
Bon sang!
1350
01:48:35,842 --> 01:48:37,469
Pourquoi les prévisions sont-elles bonnes pour une fois
1351
01:48:38,011 --> 01:48:39,888
quand ils sont toujours
mal à d'autres moments ?
1352
01:48:40,138 --> 01:48:42,224
Prenons juste une photo.
1353
01:48:42,974 --> 01:48:44,059
Bon sang!
1354
01:48:45,518 --> 01:48:46,686
Sourire.
1355
01:48:47,979 --> 01:48:49,689
Je ne peux pas ouvrir les yeux !
1356
01:48:49,773 --> 01:48:50,607
Là.
1357
01:48:51,816 --> 01:48:53,652
- Prenons-le quand même. C'est notre mariage.
- Un...
1358
01:48:53,777 --> 01:48:55,362
Un, deux, trois !