1 00:00:02,503 --> 00:00:05,256 Is dit de grootste macht? in het universum? 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,802 Een voortvluchtige Variant is aan het moorden onze Minutemen. 3 00:00:13,222 --> 00:00:16,017 Wie deze variant ook is, wij hebben hem niet kunnen vinden. 4 00:00:16,767 --> 00:00:20,730 De Tijd Variantie Autoriteit en de goden van Asgard, een en dezelfde. 5 00:00:20,813 --> 00:00:22,773 Dronken van macht, blind voor de waarheid. 6 00:00:22,857 --> 00:00:26,027 De tijdwaarnemers houden toezicht elk aspect van deze zaak. 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,029 Hij verbergt zich in apocalypsen. 8 00:00:29,238 --> 00:00:32,450 Jij bent de dwaas de TVA kwam langs om mij op te sporen. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,285 Ik, neem ik aan. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,120 Ik ga de Tijdwaarnemers omverwerpen. 11 00:00:36,204 --> 00:00:39,081 Ik ben niet geïnteresseerd in regeren de Time Variance Authority. 12 00:00:40,917 --> 00:00:42,210 / gaf het weg. 13 00:00:42,293 --> 00:00:43,878 De Tijdwaarnemers, waar ze zijn. 14 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 Wat wil je? 15 00:00:51,594 --> 00:00:52,929 Nee! Nee! Loki, wacht! 16 00:00:53,012 --> 00:00:55,848 Wachten! Loki, wacht! 17 00:00:55,932 --> 00:00:57,725 Nee! Wacht, Loki! 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,311 We kunnen aardappelschillen maken of buffelvingers... 19 00:01:42,395 --> 00:01:44,021 Of we kunnen ergens anders eten. 20 00:01:44,105 --> 00:01:45,540 Waarom haat je deze plek? 21 00:01:45,564 --> 00:01:47,275 Ik haat het niet, ik ben er bang voor. 22 00:01:47,358 --> 00:01:48,484 Weet je hoe vaak 23 00:01:48,567 --> 00:01:51,070 het ministerie van Volksgezondheid heeft deze plek gesloten? 24 00:01:51,153 --> 00:01:52,613 Nou, de drankjes lijken prima. 25 00:01:52,697 --> 00:01:53,781 Mmm... 26 00:01:56,701 --> 00:01:58,703 - O God! 27 00:01:59,287 --> 00:02:00,288 Ah, hersenbevriezing! 28 00:02:00,371 --> 00:02:02,206 Je weet wat hersenbevriezing is, nietwaar? 29 00:02:02,290 --> 00:02:03,291 Daar gaan we. 30 00:02:03,374 --> 00:02:05,626 Dat is wanneer je van zoiets kouds nipt... 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,254 Hersenbevriezing geassocieerd met kou... Ik heb het. 32 00:02:08,337 --> 00:02:09,338 Wacht, ik meen het. 33 00:02:09,422 --> 00:02:14,385 Het dringt dus door tot het gehemelte en het bevriest de synapsen in je hersenen. 34 00:02:14,468 --> 00:02:17,972 Dus je herinneringen zijn letterlijk op hun plaats bevroren. 35 00:02:19,140 --> 00:02:21,809 - Dat is absoluut niet waar. - Het is! 36 00:02:21,892 --> 00:02:25,479 Oké. Probeer het. Wat je ook denkt ongeveer zal vastgevroren raken. 37 00:02:25,563 --> 00:02:26,856 Ik ga je een vraag stellen, 38 00:02:26,939 --> 00:02:30,443 en je zult niet in staat zijn om te antwoorden totdat de synapsen zijn gesmolten. 39 00:02:30,526 --> 00:02:31,736 Uitdaging geaccepteerd. 40 00:02:36,115 --> 00:02:37,325 Oké, vraag het. 41 00:02:37,408 --> 00:02:40,077 Hoeveel mensen bewaken de tijdwaarnemers? 42 00:02:41,579 --> 00:02:42,580 Het spijt me, wat? 43 00:02:49,628 --> 00:02:52,631 Hé, hoe lang zijn we al beste vrienden? 44 00:02:53,841 --> 00:02:54,842 Te lang. 45 00:02:54,925 --> 00:02:57,136 Serieus, je kent jezelf Je kunt me alles vertellen, toch? 46 00:02:57,219 --> 00:02:58,346 Natuurlijk. 47 00:02:58,429 --> 00:03:01,432 Waarom vertel je me niet hoeveel mensen? bewaken de tijdwaarnemers? 48 00:03:01,515 --> 00:03:02,850 Oh, nou, er is... 49 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Deze plek, ik... 50 00:03:09,482 --> 00:03:11,484 Ik weet het nog, ik ken deze plek. 51 00:03:15,529 --> 00:03:16,655 Maar ik ken jou niet. 52 00:03:16,739 --> 00:03:19,909 Het is oké. Je bent gewoon moe. 53 00:03:22,161 --> 00:03:25,331 Ja. Ik ben waarschijnlijk gewoon moe. 54 00:03:28,084 --> 00:03:29,877 Hoe vind ik de liften? 55 00:03:30,961 --> 00:03:32,338 Ze zijn goud. 56 00:04:03,411 --> 00:04:05,663 Alle Minutemen naar de wapenkamer. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,248 Bescherm de tijdlijn. 58 00:04:10,209 --> 00:04:12,336 Alle Minutemen naar de wapenkamer. 59 00:04:12,420 --> 00:04:13,712 Bescherm de tijdlijn. 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,168 Ik weet het niet, meneer. 61 00:04:53,043 --> 00:04:55,254 Alle Minutemen naar de wapenkamer. 62 00:04:55,337 --> 00:04:56,714 Bescherm de tijdlijn. 63 00:05:24,533 --> 00:05:26,410 Hoi! Stop! 64 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 Een paar vragen. 65 00:05:45,387 --> 00:05:47,223 Heb je niets anders te doen? 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,641 Brutaal. 67 00:05:50,476 --> 00:05:52,186 Weet je zeker dat je een Loki bent? 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,021 - Je staat me in de weg. - Jij bent mijn manier. 69 00:05:58,275 --> 00:06:00,361 Ik dacht dat we misschien konden samenwerken. 70 00:06:06,700 --> 00:06:09,411 Maar nu zie ik dat je geen visie hebt. 71 00:06:12,039 --> 00:06:13,832 Dus of je komt vrijwillig... 72 00:06:16,627 --> 00:06:19,380 Of dat doe je niet. Hoe dan ook, zo kom ik bij de Tijdwaarnemers. 73 00:06:19,463 --> 00:06:20,839 O God. Stil! 74 00:06:20,923 --> 00:06:22,967 Hoi! 75 00:06:26,971 --> 00:06:28,514 Kom nog dichterbij en ik vermoord hem. 76 00:06:29,181 --> 00:06:31,225 - Ga ervoor. 77 00:06:45,614 --> 00:06:46,865 Ga van mijn been af! 78 00:06:52,413 --> 00:06:54,331 Tot ziens, variant. 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,878 Het werkt niet. 80 00:07:09,430 --> 00:07:10,470 Juist... 81 00:07:10,514 --> 00:07:13,100 Geef het mij terug. Je weet niet hoe je hem moet opladen. 82 00:07:13,183 --> 00:07:16,103 Natuurlijk doe ik dat. Je bent niet de enige technisch onderlegde Loki. 83 00:07:16,186 --> 00:07:17,396 Noem mij nooit zo. 84 00:07:18,439 --> 00:07:20,316 -Technisch onderlegd? - Nee, een Loki. 85 00:07:23,319 --> 00:07:24,778 Ben je dan gewoon een echte tovenaar? 86 00:07:24,862 --> 00:07:28,782 Prima. Voor mijn volgende truc, Ik zal je laten verdwijnen. 87 00:07:33,412 --> 00:07:35,873 - Is dat een van je krachten? - Waar heb je ons naartoe gestuurd? 88 00:08:02,358 --> 00:08:04,526 Idioot! Dit is Lamentis 1. 89 00:08:04,610 --> 00:08:05,861 Ik weet niet wat dat betekent! 90 00:08:07,321 --> 00:08:10,074 De maan waar die planeet naartoe gaat botsen en vernietigen. 91 00:08:11,325 --> 00:08:14,703 Van alle apocalypsen opgeslagen op die TemPad, dit is het ergste! 92 00:08:14,787 --> 00:08:16,538 Niemand komt hier weg! 93 00:08:16,622 --> 00:08:17,998 - Pas op! 94 00:08:18,666 --> 00:08:21,710 Het spijt me, mevrouw. Had geen tijd om de brochure te scannen. 95 00:08:23,087 --> 00:08:25,047 Trouwens, ik dacht dat je me dood wilde hebben. 96 00:08:25,130 --> 00:08:26,799 Ik weet niet waar je die TemPad hebt verborgen, 97 00:08:26,882 --> 00:08:29,593 maar als je ontploft, ontploft het, en dan word ik uiteindelijk opgeblazen. 98 00:08:29,677 --> 00:08:31,220 Daar! 99 00:08:31,303 --> 00:08:33,305 - Dus we zijn nu een team? - O God, nee! 100 00:08:35,391 --> 00:08:36,517 - Ga naar beneden! 101 00:08:37,434 --> 00:08:38,811 Ik had je hulp niet nodig! 102 00:08:38,894 --> 00:08:40,354 Je bent zo raar! 103 00:09:21,186 --> 00:09:22,396 Wat ben je aan het doen? 104 00:09:22,938 --> 00:09:24,148 Wat ben je aan het doen? 105 00:09:24,940 --> 00:09:26,483 Probeer je mij te betoveren? 106 00:09:28,360 --> 00:09:29,611 Het zal niet werken. 107 00:09:30,362 --> 00:09:31,905 Waarom? Omdat je een goochelaar bent? 108 00:09:31,989 --> 00:09:34,742 - Nee, omdat mijn geest te sterk is. - Prima! 109 00:09:37,369 --> 00:09:40,372 Kijk. Zijn we dat echt? ga je dit hier doen? Opnieuw? 110 00:09:40,456 --> 00:09:41,790 Wat stel je in plaats daarvan voor? 111 00:09:41,874 --> 00:09:43,041 Ik weet het niet. Een wapenstilstand? 112 00:09:44,460 --> 00:09:46,795 Luister, wij geen van beiden komt van deze rots af 113 00:09:46,879 --> 00:09:48,422 als we die TemPad niet kunnen inschakelen. 114 00:09:48,505 --> 00:09:49,923 Waar heb je het verborgen? 115 00:09:50,007 --> 00:09:52,176 - In mijn hart. - Nou, dan knip ik het eruit. 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,136 Leuk. Heel koddig. Lief. 117 00:09:55,012 --> 00:09:57,431 Oké, ja, ik heb de TemPad, 118 00:09:57,514 --> 00:10:00,517 maar ik kom niet ver als je blijft proberen mij te vermoorden. 119 00:10:00,601 --> 00:10:03,437 Je zit er vol van omdat Je hebt mij nodig om dat weer op te laden. 120 00:10:03,520 --> 00:10:06,148 Dat is de enige reden jij hebt mij daar gered. 121 00:10:07,483 --> 00:10:08,609 Misschien. 122 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 Ja. Ik bedoel, zeker. Dat ook. 123 00:10:11,737 --> 00:10:14,948 Of we kunnen elkaar hier afslachten in deze verlaten mijnhut. 124 00:10:15,032 --> 00:10:16,950 - Wat zeg je? - Goed voor mij. 125 00:10:20,621 --> 00:10:24,583 Het plan dat je onderbrak was jaren in de maak. 126 00:10:25,292 --> 00:10:26,960 - Jaren! - Oké, ik begrijp het. 127 00:10:27,044 --> 00:10:29,213 En zodra ik die TemPad weer aanzet, 128 00:10:29,296 --> 00:10:33,050 Ik ga meteen terug naar de TVA om af te maken waar ik aan begonnen ben. 129 00:10:33,133 --> 00:10:34,176 Goed. 130 00:10:34,259 --> 00:10:36,428 - Dan vermoord ik je. - Of ik vermoord je. 131 00:10:38,555 --> 00:10:39,556 Waar ga je heen? 132 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 Er is ergens op deze maan kracht. 133 00:10:42,351 --> 00:10:45,521 We hebben gewoon genoeg nodig om te reizen door interdimensionale tijd en ruimte. 134 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Jeetje! 135 00:10:49,566 --> 00:10:50,901 Ja. 136 00:11:03,997 --> 00:11:05,791 Wat is het plan? 137 00:11:06,708 --> 00:11:09,086 Er is een stad hier vlakbij. En kun je je mond houden? 138 00:11:09,169 --> 00:11:12,422 Gewoon omdat ik met jou moet samenwerken betekent niet dat ik je stem wil horen. 139 00:11:12,506 --> 00:11:16,134 Oké, nou... Rustig aan, Variant. 140 00:11:16,218 --> 00:11:19,012 Welk deel van de naderende dood brengt jou in verwarring? 141 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 En noem mij geen Variant. 142 00:11:21,765 --> 00:11:25,811 Het spijt me, maar ik bel niet een vervaagde fotokopie van mij "Loki." 143 00:11:25,894 --> 00:11:30,065 Goed. Want dat is niet meer wie ik ben. Ik ben nu Sylvie. 144 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Je hebt je naam veranderd. Briljant. 145 00:11:32,234 --> 00:11:33,235 Het heet een alias. 146 00:11:33,318 --> 00:11:34,403 Het is niet erg Loki-achtig. 147 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Ja? Wat maakt een Loki precies een Loki? 148 00:11:37,656 --> 00:11:41,660 Onafhankelijkheid, autoriteit, stijl. 149 00:11:41,743 --> 00:11:44,806 Dus je ging natuurlijk aan het werk voor de saaie, onderdrukkende tijdpolitie. 150 00:11:44,830 --> 00:11:46,999 Ik werk niet voor hen. Ik ben een adviseur. 151 00:11:47,541 --> 00:11:49,021 Je weet niet wat je wilt. 152 00:11:49,084 --> 00:11:50,294 O ja? En jij? 153 00:11:51,336 --> 00:11:54,882 Jouw jaren-in-de-maak-plan was om de plaats af te breken, 154 00:11:54,965 --> 00:11:58,802 creëer het ultieme machtsvacuüm, en dan gewoon weglopen. 155 00:11:59,720 --> 00:12:00,971 Dat zou ik nooit gedaan hebben. 156 00:12:01,054 --> 00:12:02,806 Ja? Nou, ik ben jou niet. 157 00:12:03,974 --> 00:12:05,684 Kunnen we hier nu mee verder? 158 00:12:15,903 --> 00:12:18,113 Het lijkt erop dat iedereen al gevlucht is. 159 00:12:18,196 --> 00:12:19,823 Als ze dat deden, was het tevergeefs. 160 00:12:21,366 --> 00:12:22,659 Hoe lang hebben we nog? 161 00:12:22,743 --> 00:12:26,663 Een uur of twaalf. De dingen hier beneden zullen alleen maar erger worden. 162 00:12:26,747 --> 00:12:29,374 Meer meteoren, zwaartekrachtbevingen, 163 00:12:29,458 --> 00:12:32,794 en natuurlijk de ineenstorting van de samenleving in het zicht van vernietiging. 164 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Kan dat de TemPad opladen? 165 00:12:37,549 --> 00:12:38,550 Misschien. 166 00:12:44,181 --> 00:12:46,892 Ik controleer alleen de koppeling. Zorg ervoor dat het verbinding kan maken. 167 00:12:46,975 --> 00:12:48,143 Rechts. 168 00:12:48,936 --> 00:12:50,312 Oké. Overhandig het. 169 00:12:53,357 --> 00:12:56,693 Zielig. Ik geef het je niet. Je zult harder je best moeten doen. 170 00:12:58,028 --> 00:13:00,989 Geef mij dan niet jouw ‘technisch onderlegde’ ideeën ook niet. 171 00:13:01,657 --> 00:13:05,619 De TemPad vereist een enorme krachtbron, geen nachtlampje. 172 00:13:33,855 --> 00:13:37,776 Brute kracht is geen vervanging voor diplomatie en bedrog. 173 00:13:38,443 --> 00:13:39,611 Opgemerkt. 174 00:13:50,622 --> 00:13:53,834 Het is opmerkelijk dat je ooit zo ver bent gekomen als je deed. 175 00:13:55,043 --> 00:13:56,086 Sorry daarvoor. 176 00:13:56,169 --> 00:13:58,672 Wees niet. Ik heb ervan genoten. 177 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Oh... dat heb ik ook gedaan. 178 00:14:00,674 --> 00:14:02,050 Maar ik kan je verzekeren, 179 00:14:02,134 --> 00:14:05,512 ondanks mijn kennismaking gedraagt zich als een dier... 180 00:14:06,680 --> 00:14:09,933 Uh, we bedoelen dat je geen kwaad doet. We zijn gewoon vermoeide reizigers. 181 00:14:10,017 --> 00:14:11,101 Zeker, dat ben je. 182 00:14:26,450 --> 00:14:27,617 Dag beste. 183 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Patrick? 184 00:14:33,040 --> 00:14:35,834 Het... Het is lang geleden. 185 00:14:36,960 --> 00:14:38,253 Je bent zo mooi als... 186 00:14:45,677 --> 00:14:48,889 Patrick heeft het nooit gezegd zoiets leuks over 30 jaar. 187 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Jullie zijn geen reizigers, jullie zijn duivels. 188 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Welke was dat? Diplomatie? 189 00:14:55,604 --> 00:14:58,190 - Of... - Niet doen. Doe het gewoon niet. 190 00:15:03,862 --> 00:15:05,781 Wat willen jullie duivels van mij? 191 00:15:06,656 --> 00:15:10,118 We willen je alleen een vraag stellen. Waar is iedereen? 192 00:15:11,286 --> 00:15:12,287 De ark. 193 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 Het evacuatieschip. 194 00:15:19,336 --> 00:15:22,756 Zoiets zou dat wel hebben gedaan genoeg sap om de TemPad opnieuw van stroom te voorzien. 195 00:15:25,092 --> 00:15:26,301 Hoe komen we daar? 196 00:15:27,928 --> 00:15:32,766 Het treinstation ligt aan de rand van de stad. Maar je krijgt nooit een kaartje. 197 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 Kom op, laten we gaan. 198 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Rustig! 199 00:15:59,376 --> 00:16:00,710 Ga terug! 200 00:16:00,794 --> 00:16:02,546 Wat is er aan de hand? 201 00:16:02,629 --> 00:16:06,299 De ark vertrekt vanavond en we staan al uren in de rij. 202 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 Urenlang. 203 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Nou, dit ziet er leuk uit. 204 00:16:12,722 --> 00:16:13,765 Kom op. 205 00:16:14,266 --> 00:16:15,976 We kunnen ons niet een weg banen naar die trein. 206 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Wie zei er iets over vechten? 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,896 - Bij al je plannen is vechten betrokken. - Deze niet. 208 00:16:19,980 --> 00:16:23,400 Ik ga een bewaker betoveren, laat hem ons door de menigte leiden, 209 00:16:23,483 --> 00:16:25,527 en als iemand ons problemen bezorgt... 210 00:16:25,610 --> 00:16:27,070 Hem laten schieten? 211 00:16:27,154 --> 00:16:29,990 En wat dan, dood elke bewaker en de trein kapen? 212 00:16:30,073 --> 00:16:32,784 Of er nu wel of niet ruzie is is geheel aan hen. 213 00:16:33,535 --> 00:16:36,580 We doen dit op mijn manier. 214 00:16:39,207 --> 00:16:41,543 - Hoe zie ik eruit? - Als iemand met een slecht plan. 215 00:16:41,626 --> 00:16:42,919 - Het is een geweldig plan. - Hm. 216 00:16:43,628 --> 00:16:45,255 Volg gewoon mijn voorbeeld. 217 00:16:46,840 --> 00:16:49,384 Waarom kunnen we niet verder? Laat ons binnen! Kom op! 218 00:16:49,467 --> 00:16:51,261 Naar Shuroo? Deze kant op, meneer. 219 00:16:51,344 --> 00:16:53,930 Laat ons binnen! Vrouwen en kinderen... 220 00:16:55,098 --> 00:16:58,310 Ze geven alleen kaartjes weg voor de rijken! 221 00:16:58,393 --> 00:17:00,353 Hoe zit het met ons? 222 00:17:04,191 --> 00:17:05,483 Kaartjes? 223 00:17:13,325 --> 00:17:15,035 Wauw! Hoi! 224 00:17:15,952 --> 00:17:17,537 Ik breng deze naar Shuroo. 225 00:17:17,621 --> 00:17:20,582 Oké. En de kaartjes? 226 00:17:20,665 --> 00:17:22,751 Bestellingen komen van bovenaf om haar op deze trein te krijgen. 227 00:17:23,376 --> 00:17:24,878 Meneer, dit... 228 00:17:27,005 --> 00:17:28,173 Alles oké? 229 00:17:28,256 --> 00:17:29,591 Ja, alles is in orde. 230 00:17:29,674 --> 00:17:32,677 Ja, ik herinnerde het me net Dat hoofdkwartier meldde zich via de radio 231 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 hun verzoek voor hen vanmorgen. 232 00:17:39,976 --> 00:17:41,061 Oké. 233 00:17:42,270 --> 00:17:43,313 Oké. 234 00:17:46,358 --> 00:17:47,400 Kaartjes? 235 00:17:56,534 --> 00:17:58,787 Goedenavond, passagiers. Hoi. 236 00:18:02,666 --> 00:18:05,293 Eh, kijk, Ik kan niet achteruit in de trein. 237 00:18:05,377 --> 00:18:07,212 Nou, ik zit nooit met mijn rug naar een deur. 238 00:18:07,295 --> 00:18:09,798 Wat? Aan beide kanten zitten deuren. 239 00:18:09,881 --> 00:18:11,508 O, ga maar zitten. 240 00:18:14,761 --> 00:18:16,471 Ter informatie: dat was niet eens een plan. 241 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 Echt waar? 242 00:18:17,639 --> 00:18:19,140 Plannen bestaan ​​uit meerdere stappen. 243 00:18:19,224 --> 00:18:22,477 Verkleden als bewaker en in de trein stappen doet gewoon iets. 244 00:18:26,773 --> 00:18:29,901 O, ben je een beetje moe? Voel je vrij om, weet je, wat rust te nemen. 245 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Ik kan niet slapen op zo'n plek. 246 00:18:35,490 --> 00:18:36,825 Kun je niet slapen in een trein? 247 00:18:36,908 --> 00:18:39,703 Nee. Ik kan niet blijven slapen onbetrouwbare mensen. 248 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 O ja. Ben ik dat? 249 00:18:41,413 --> 00:18:43,081 Maar je kunt gerust een dutje doen. 250 00:18:43,707 --> 00:18:45,000 Leuk geprobeerd. 251 00:18:45,083 --> 00:18:47,836 Ik ga mijn tijd niet verspillen zoeken naar de TemPad 252 00:18:47,919 --> 00:18:50,547 toen iemand het je leerde redelijk behoorlijke magie. 253 00:18:50,630 --> 00:18:51,631 Mijn moeder. 254 00:19:00,598 --> 00:19:01,766 Hoe was ze? 255 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 Ze was, eh... 256 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Een koningin van Asgard. 257 00:19:14,487 --> 00:19:18,074 Ze was goed. Puur fatsoenlijk. 258 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Weet je zeker dat ze je moeder was? 259 00:19:22,412 --> 00:19:24,331 Oh nee, dat is ze eigenlijk niet. Ik werd geadopteerd. 260 00:19:24,414 --> 00:19:26,624 Is dat een beetje een spoiler voor je? Sorry daarvoor. 261 00:19:26,708 --> 00:19:28,251 Nee, ik wist dat ik geadopteerd was. 262 00:19:28,335 --> 00:19:30,420 Wat? Ze hebben het je verteld? 263 00:19:30,503 --> 00:19:33,798 Ja. Hebben ze het je niet verteld? - Nee. 264 00:19:35,508 --> 00:19:37,886 Ik bedoel, uiteindelijk deden ze dat wel. 265 00:19:38,636 --> 00:19:42,891 Wacht even. Dus vertel... Vertel me over je moeder. 266 00:19:43,516 --> 00:19:44,976 Ik herinner me haar nauwelijks. 267 00:19:45,727 --> 00:19:47,937 Op dit moment zijn het slechts flarden van een droom. 268 00:19:54,235 --> 00:19:58,448 Weet je, toen ik jong was, deed ze dat wel deze kleine stukjes magie voor mij. 269 00:20:00,033 --> 00:20:05,455 Alsof je een bloem in een kikker verandert of werp vuurwerk over het water. 270 00:20:06,664 --> 00:20:07,957 Het leek allemaal onmogelijk. 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,585 Dat vertelde ze mij Ik zou het ook kunnen doen, want... 272 00:20:12,629 --> 00:20:14,089 Omdat ik alles kon. 273 00:20:17,258 --> 00:20:19,010 Wil je zien? 274 00:20:26,559 --> 00:20:27,727 Niet slecht. 275 00:20:33,525 --> 00:20:36,611 Zij was zo'n persoon je zou in je willen geloven. 276 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Klinkt alsof ze dat doet. 277 00:20:40,365 --> 00:20:41,533 Nou, dat deed ze. 278 00:20:44,244 --> 00:20:48,081 Dus, waar heb je geleerd om de... 279 00:20:48,164 --> 00:20:51,251 - Weet je, de... Wat het ook is? - Ik heb het mezelf geleerd. 280 00:20:51,334 --> 00:20:53,711 - Heb je jezelf die magie aangeleerd? - Ja, dat heb ik gedaan. 281 00:20:55,630 --> 00:20:56,798 Wat, wil je gewoon... 282 00:20:56,881 --> 00:21:00,718 Je gaat gewoon in hun gedachten en een soort illusie projecteren? 283 00:21:00,802 --> 00:21:02,137 Het zou makkelijker zijn als ik gewoon... 284 00:21:02,220 --> 00:21:04,764 Betoverde mij en neem de TemPad en uit de trein springen? 285 00:21:04,848 --> 00:21:06,474 - Nee, dank je. - Nou, vraag het dan niet. 286 00:21:06,558 --> 00:21:08,017 - Oké. -Champagne? 287 00:21:08,101 --> 00:21:10,603 Ach, ja. Hartelijk dank. 288 00:21:11,271 --> 00:21:12,355 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 289 00:21:12,439 --> 00:21:14,816 Oh, ik neem die van haar. Bedankt. 290 00:21:16,359 --> 00:21:17,360 Proost. 291 00:21:19,320 --> 00:21:20,947 Naar het einde van de wereld. 292 00:21:24,367 --> 00:21:26,870 Jammer dat de oude vrouw ervoor koos om te sterven, denk je niet? 293 00:21:26,953 --> 00:21:29,789 - Ze was verliefd. - Ze haatte hem. 294 00:21:29,873 --> 00:21:31,332 Misschien is liefde haat. 295 00:21:33,126 --> 00:21:35,044 Moet dat waarschijnlijk onthouden. 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,006 Wat was dat? "Liefde is..." 297 00:21:38,089 --> 00:21:40,175 - "Liefde is haat." - O, rot op! 298 00:21:43,970 --> 00:21:46,806 Dus over het onderwerp liefde: 299 00:21:47,640 --> 00:21:51,686 Staat er een geluksvogel op je te wachten? aan het einde van deze kruistocht? 300 00:21:52,353 --> 00:21:54,230 - Ja, eigenlijk wel. - Oh. 301 00:21:54,314 --> 00:21:58,026 Het is gelukt om behoorlijk serieus te blijven langeafstandsrelatie met een postbode 302 00:21:58,109 --> 00:21:59,486 terwijl je door de tijd rent... 303 00:21:59,569 --> 00:22:01,571 - van de ene Apocalyps naar de andere. 304 00:22:01,654 --> 00:22:04,157 Met zulke charme, wie zou je kunnen weerstaan? 305 00:22:04,240 --> 00:22:07,702 Nou ja, de mensen zijn heel bereidwillig in het licht van een zeker onheil. 306 00:22:07,785 --> 00:22:09,078 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 307 00:22:10,580 --> 00:22:12,916 Het was alleen maar om mij op de been te houden. 308 00:22:14,417 --> 00:22:17,504 Hoe zit het met jou? Je bent een prins. 309 00:22:17,587 --> 00:22:22,926 Het moeten zogenaamde prinsessen zijn geweest of misschien een andere prins. 310 00:22:26,262 --> 00:22:29,724 Een beetje van beide. Ik vermoed hetzelfde als jij. 311 00:22:29,807 --> 00:22:31,476 Maar nooit iets... 312 00:22:31,559 --> 00:22:32,727 Echt. 313 00:22:34,979 --> 00:22:36,231 Mmm... 314 00:22:38,525 --> 00:22:40,109 Liefde is dus kattenkwaad. 315 00:22:44,447 --> 00:22:45,573 Nee. 316 00:22:48,618 --> 00:22:50,787 Liefde is... 317 00:22:55,833 --> 00:23:00,547 Euh, iets wat ik misschien heb om nog een drankje te drinken om over na te denken. 318 00:23:01,839 --> 00:23:03,633 Je beseft het wel We staan op het punt te proberen te kapen 319 00:23:03,716 --> 00:23:06,427 de krachtbron naar de enige hoop van een beschaving? 320 00:23:06,511 --> 00:23:08,263 - Ik doe. - Het zal niet gemakkelijk zijn. 321 00:23:08,346 --> 00:23:09,514 We moeten rusten. 322 00:23:09,597 --> 00:23:13,226 Oké. Jij ontspant op jouw manier en ik zal de mijne ontspannen. 323 00:23:37,542 --> 00:23:39,222 Ze zingt, ze zingt 'kom thuis' 324 00:23:39,252 --> 00:23:41,379 Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' 325 00:23:45,758 --> 00:23:47,302 Waar is je uniform? 326 00:23:47,385 --> 00:23:50,972 Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' 327 00:23:51,055 --> 00:23:55,059 Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' 328 00:24:36,893 --> 00:24:42,148 Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' Als ze zingt, zingt ze 'kom thuis' 329 00:24:42,231 --> 00:24:44,942 - Op Sylvie, allemaal! Ja! 330 00:24:46,944 --> 00:24:48,946 - Een andere! 331 00:24:53,701 --> 00:24:54,786 Je bent dronken. 332 00:24:54,869 --> 00:24:56,412 Nee, ik zit gewoon vol. 333 00:24:56,496 --> 00:24:59,040 Maar houd er rekening mee dat ik erg vol zit. 334 00:24:59,123 --> 00:25:01,751 Nu wil ik dat je dit probeert. 335 00:25:01,834 --> 00:25:04,170 Het past heel mooi bij de Figgy Port. 336 00:25:04,253 --> 00:25:05,922 Wie heeft de Figgy Port? 337 00:25:06,714 --> 00:25:08,591 Je moet mijn woord geloven op de Figgy-poort. 338 00:25:08,675 --> 00:25:10,885 Waar is je uniform? Het is de bedoeling dat we ons gedeisd houden. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,137 Het kan niemand iets schelen. Het is het einde van de wereld. 340 00:25:13,221 --> 00:25:15,223 - Ik denk dat er iets gebeurt. - Ja. 341 00:25:15,306 --> 00:25:17,642 Die planeet staat op het punt tegen ons aan te botsen. 342 00:25:17,725 --> 00:25:20,603 Wees geen ezel. Ik zag dat sommige mensen raar naar je keken. 343 00:25:20,687 --> 00:25:21,854 Wat? 344 00:25:23,022 --> 00:25:24,649 Wanneer werd je zo paranoïde? 345 00:25:24,732 --> 00:25:26,901 Het moet begonnen zijn toen ik mijn hele leven doorbracht 346 00:25:26,984 --> 00:25:29,404 op de vlucht voor de alwetende fascisten jij werkt voor. 347 00:25:31,155 --> 00:25:32,782 Het is zonde om dat verloren te laten gaan. 348 00:25:33,700 --> 00:25:37,203 Hoi! Verandering van onderwerp. Ik dacht aan een antwoord. 349 00:25:37,286 --> 00:25:38,329 Waaraan? 350 00:25:38,413 --> 00:25:39,831 Jouw vraag. 351 00:25:43,501 --> 00:25:46,337 Liefde is een dolk. 352 00:25:47,755 --> 00:25:53,052 Het is een wapen ver weg of dichtbij te hanteren. 353 00:25:53,845 --> 00:25:57,140 Je kunt jezelf erin zien. Het is prachtig. 354 00:25:59,350 --> 00:26:01,227 Tot het je laat bloeden. 355 00:26:02,478 --> 00:26:04,981 Maar uiteindelijk, als je ernaar reikt... 356 00:26:09,068 --> 00:26:11,154 - Het is niet echt. - Ja. 357 00:26:11,237 --> 00:26:12,488 Liefde is een denkbeeldige dolk. 358 00:26:13,740 --> 00:26:14,949 Het heeft geen zin, toch? 359 00:26:15,032 --> 00:26:16,617 Nee. Vreselijke metafoor. 360 00:26:16,701 --> 00:26:19,746 - Verdomd. Ik dacht dat ik daar iets had. 361 00:26:20,455 --> 00:26:21,456 Dat is hem. 362 00:26:21,539 --> 00:26:23,207 - Blijf kalm. - Het komt goed. 363 00:26:23,291 --> 00:26:25,084 Meneer, mag ik uw kaartjes zien? 364 00:26:28,004 --> 00:26:30,173 Jij weer. Hallo. 365 00:26:30,256 --> 00:26:34,427 Eh, kaartjes. Ja natuurlijk. Hier zijn ze. 366 00:26:38,306 --> 00:26:39,390 Oeps. 367 00:26:39,474 --> 00:26:41,142 Toch ziet het er prachtig uit, nietwaar? 368 00:26:41,225 --> 00:26:43,978 Kijk, is dit echt nodig? Er is een simpele verklaring... 369 00:26:45,188 --> 00:26:46,230 - Hé. Hè? 370 00:26:46,314 --> 00:26:47,648 Wat? Hoi! 371 00:26:50,693 --> 00:26:51,861 Ga uit de weg. 372 00:27:24,936 --> 00:27:27,188 - Vreselijke worp. 373 00:27:27,271 --> 00:27:28,397 O, wil je er mee ophouden? 374 00:27:33,653 --> 00:27:34,737 Doei. 375 00:27:40,201 --> 00:27:41,661 TemPad. 376 00:28:01,597 --> 00:28:03,766 Nou, dat is niet ideaal. 377 00:28:03,850 --> 00:28:07,061 - Geef mij de TemPad. - Oké. Oké. Oké. 378 00:28:15,361 --> 00:28:17,113 Nou ja, ik heb nogal een valpartij gehad. 379 00:28:17,196 --> 00:28:19,490 Jij klootzak. Jij hebt ons vermoord. 380 00:28:19,574 --> 00:28:21,868 Misschien kunnen we het repareren. Oké? Eh... 381 00:28:25,329 --> 00:28:26,622 Je bent geen serieuze man. 382 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Je hebt gelijk. Ik ben een god. 383 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Je bent een clown. Je werd dronken in de trein. 384 00:28:31,043 --> 00:28:33,880 - Ik ben hedonistisch. Dat is wat ik doe. - Ik ben hedonistisch. 385 00:28:33,963 --> 00:28:37,800 Veel meer dan jij, dat verzeker ik je. Maar nooit ten koste van de missie. 386 00:28:37,884 --> 00:28:39,760 O, de missie? De missie? 387 00:28:39,844 --> 00:28:43,097 Wat, uw glorieuze doel? Geef me een pauze. Je kunt ze niet verslaan. 388 00:29:01,908 --> 00:29:02,992 Oké. 389 00:29:40,905 --> 00:29:44,033 Heeft de schreeuw je een beter gevoel gegeven? 390 00:29:49,538 --> 00:29:51,540 Ja, dat gebeurde. 391 00:29:53,000 --> 00:29:54,585 Je zou het eens moeten proberen. 392 00:30:00,007 --> 00:30:01,342 Wat nu? 393 00:30:01,425 --> 00:30:03,886 - Ik weet het niet. Je hebt de TemPad kapot gemaakt. - Nou... 394 00:30:03,970 --> 00:30:06,847 En die planeet staat op het punt tegen ons aan te botsen. 395 00:30:07,848 --> 00:30:10,226 - Nou ja, maar... - Ja, maar wat? 396 00:30:10,309 --> 00:30:12,687 Nou, de hele maan is vernietigd, toch? 397 00:30:12,770 --> 00:30:15,147 Ja. En iedereen die erop zit, wordt gedood. 398 00:30:15,231 --> 00:30:17,692 - Inclusief wij. - Ja, inclusief wij. 399 00:30:21,696 --> 00:30:23,072 Hoe zit het met de ark? 400 00:30:24,281 --> 00:30:26,617 De ark gaat nooit weg omdat het vernietigd is. 401 00:30:28,995 --> 00:30:30,830 We hebben er nog nooit mee te maken gehad. 402 00:30:34,625 --> 00:30:38,629 Dus wat? We kapen de ark en ervoor zorgen dat het deze maan verlaat? 403 00:30:41,257 --> 00:30:43,384 Ik bedoel, het lijkt mij een goed idee. 404 00:30:46,971 --> 00:30:48,014 Oké. 405 00:30:50,016 --> 00:30:51,100 Echt? 406 00:31:07,158 --> 00:31:10,995 Weet je, ik denk het niet Ik heb ooit in mijn leven zoveel gewandeld. 407 00:31:11,078 --> 00:31:12,455 Dat is een behoorlijk goed leven. 408 00:31:12,538 --> 00:31:14,540 Nou, je hebt geluk dat je het gemist hebt. 409 00:31:14,623 --> 00:31:19,462 Hier is een idee. Wat als je mij betoverde? En jij zou voor ons allebei kunnen lopen? 410 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 Of ik doe een dutje in mijn onderbewustzijn, 411 00:31:21,338 --> 00:31:23,841 en dan kun je me gewoon wakker maken als we aankomen. Ja? 412 00:31:23,924 --> 00:31:25,843 Ja, zo werkt betovering niet. 413 00:31:25,926 --> 00:31:27,595 Oké, hoe werkt het? 414 00:31:27,678 --> 00:31:29,263 Maakt niet uit. 415 00:31:29,346 --> 00:31:33,392 Weet je, ik heb er zin in Ik heb je zoveel over mij verteld. 416 00:31:33,476 --> 00:31:35,478 Ik weet het echt niet het eerste wat over jou gaat. 417 00:31:35,561 --> 00:31:36,979 Bedankt voor het tactische voordeel. 418 00:31:37,063 --> 00:31:40,858 Ah, dus je wilt gebruiken dat tactische voordeel om mij te doden 419 00:31:40,941 --> 00:31:42,068 wanneer de TVA verschijnt. 420 00:31:42,151 --> 00:31:43,611 Bezorgd, jij ook? 421 00:31:43,694 --> 00:31:45,780 Ik wil alleen weten of ik je kan vertrouwen. 422 00:31:50,076 --> 00:31:51,285 Oké, prima. 423 00:31:52,036 --> 00:31:54,413 Je wilt weten hoe betovering werkt. 424 00:31:55,039 --> 00:31:59,210 Ik moet fysiek contact maken en dan hun geest vastgrijpen. 425 00:32:00,169 --> 00:32:01,212 Hoe? 426 00:32:01,295 --> 00:32:02,713 Het hangt van de geest af. 427 00:32:02,797 --> 00:32:05,841 De meeste zijn gemakkelijk en ik kan ze meteen inhalen. 428 00:32:05,925 --> 00:32:09,470 Bij anderen, de sterkere, wordt het lastig. 429 00:32:09,553 --> 00:32:12,431 Ik heb de controle, maar zij zijn er ook. 430 00:32:12,515 --> 00:32:14,350 Om de verbinding te behouden, 431 00:32:14,433 --> 00:32:17,186 Ik moet een fantasie creëren uit hun herinneringen. 432 00:32:19,647 --> 00:32:21,524 En jij noemt mij een goochelaar. 433 00:32:22,691 --> 00:32:26,821 Die jonge soldaat van de TVA, haar geest was in de war. 434 00:32:26,904 --> 00:32:28,447 Alles vertroebeld. 435 00:32:28,531 --> 00:32:31,283 Ik moest een herinnering ophalen van honderden jaren geleden, 436 00:32:31,367 --> 00:32:33,494 voordat ze zelfs maar voor hen vocht. 437 00:32:33,577 --> 00:32:35,996 Wat? Wat zei je net? 438 00:32:36,789 --> 00:32:38,541 Voordat ze bij de TVA kwam? 439 00:32:38,624 --> 00:32:40,584 Ja. Ze was gewoon een gewoon mens op aarde. 440 00:32:40,668 --> 00:32:41,836 Een gewoon mens? 441 00:32:41,919 --> 00:32:43,462 Ik hield van margarita's. 442 00:32:44,171 --> 00:32:46,507 Dat werd mij verteld iedereen die voor de TVA werkt 443 00:32:46,590 --> 00:32:48,384 is gemaakt door de Tijdwaarnemers. 444 00:32:48,467 --> 00:32:51,846 Dat is belachelijk. Het zijn allemaal varianten, net als wij. 445 00:32:52,346 --> 00:32:53,597 Dat weten ze niet. 446 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 Passagiers met ticket... 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,101 Dat is onze rit. 448 00:32:57,184 --> 00:32:59,061 Tien minuten tot de lancering. 449 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 Laatste instapgesprek. 450 00:33:07,736 --> 00:33:09,113 Vertrouwen wij elkaar? 451 00:33:09,196 --> 00:33:11,574 Wij wel en jij kunt het. 452 00:33:13,367 --> 00:33:16,579 Goed. Want dit gaat zuigen. 453 00:33:18,247 --> 00:33:21,417 Blijf kalm. We zitten nu op capaciteit. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,377 Keer alstublieft terug naar uw huizen. 455 00:33:24,128 --> 00:33:25,212 Ga achteruit! 456 00:33:25,296 --> 00:33:26,672 Laten we verder gaan! 457 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 Laten we verder gaan! 458 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 Vijf minuten tot de lancering. 459 00:33:29,925 --> 00:33:31,969 Ze laten deze mensen sterven. 460 00:33:33,554 --> 00:33:35,306 Vijf minuten tot de lancering. 461 00:33:35,389 --> 00:33:37,725 We moeten verder en zorg ervoor dat het op gang komt. 462 00:33:37,808 --> 00:33:38,934 Hoe? 463 00:33:40,394 --> 00:33:41,770 Wij gaan rond. Oké. 464 00:33:48,903 --> 00:33:50,487 Keer terug naar jullie huizen. 465 00:33:52,823 --> 00:33:53,824 Ga terug! 466 00:33:55,910 --> 00:33:57,161 Ga achteruit! 467 00:34:27,942 --> 00:34:29,485 Gaat het? Ja. 468 00:34:36,951 --> 00:34:38,744 Houd het vast! Stop daar. 469 00:34:42,790 --> 00:34:43,999 Ga gewoon. 470 00:34:53,217 --> 00:34:54,510 Hier! 471 00:34:57,096 --> 00:34:58,216 Het komt goed met je. 472 00:35:00,516 --> 00:35:01,684 Nee! Nee, wacht! 473 00:35:13,654 --> 00:35:14,863 Loop! 474 00:35:18,701 --> 00:35:19,827 Pas op! 475 00:35:19,910 --> 00:35:21,287 Ik heb het! 476 00:35:23,372 --> 00:35:24,623 Kom op. Laten we gaan! 477 00:35:27,543 --> 00:35:28,669 Wij kunnen het nog steeds! 478 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Sylvie, kom op!