1
00:00:39,091 --> 00:00:42,548
Omtrent en mil fra
fastlandet i Nova Scotia,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,801
den østlige utposten til Canada,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,053
ligger Cape Breton Island,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,264
hvor ca
140 000 mennesker

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,476
bor litt tilbaketrukket
men progressivt liv.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,021
Kullgruvene strekker seg
langt under havet.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Fra dem kommer den eneste
kull. Som tidevann...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,490
Her jobber gruvearbeidere

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,243
i verdens
største undersjøiske gruve.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,538
Tenk deg å gruve kull under
hav, fem mil...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,748
Kullgruvearbeidere
utviklet en sterk sans

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,460
om fellesskapssolidaritet
og arbeiderklassens bevissthet.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,422
Det var basert på et hat mot
skiftende fraværende eiere,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,174
de harde forholdene til
arbeid i gruvene,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
og tradisjonene til skotsk
kultur og arbeiderhistorie.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,141
PA ringte
ned for å kunngjøre

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,226
at gruven stenger.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,478
Jeg kunne ikke tro det.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,605
I dag er det
fortsatt 3000 mann

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,066
som graver kull under disse vannet,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,194
men det var en gang 12.000.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,321
Som, jeg har brukt over
halve livet mitt i kullgruven.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,449
Min far brukte
38 år i gruven,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,367
og han fikk sin pensjon.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,619
Han har det bra.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,497
Alle disse gutta
har hatt 20 år eller mer,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,584
og nå, fremtiden
er så usikker for dem.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Utsikter til å finne arbeid
på denne øya er svært lave.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,475
Og som
skumringen legger seg

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,602
over denne Pittsburgh i Canada,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton venter uansett
morgenen kan bringe.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arkitekter
av verden ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,323
♪ Jeg går i gatene dine
og bo i byene dine ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,536
♪ Midlertidig arkitekter ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Av verden ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Du tjente
oss vel til nå ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,588
♪ Men snart er vi ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,676
♪ Det blir vi
på egen hånd ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Og jeg skal sove ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Sov i din
nova hjerte ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Når ting går fra hverandre ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Jeg gjemmer meg ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Skjul deg i din
nova hjerte ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,659
♪ Rolig
med tanken ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ At dette
nova vil ikke brenne ut ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,332
♪ Å, å, å, å, å

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,543
De tar det
i år. Merk ordene mine.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,463
Patty Roy er den beste Gud
forbanna målvakt i verden.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,922
Det skjer ikke, gutt.
Skjer ikke.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Kan ikke slå dem.
Tjue dollar.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,260
Aldri se de pengene.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,720
Se på denne sprø tusenfryden.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,930
Jøss. Må være kjekt å ha
en kone gjør klesvasken din.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,392
Du ville ikke vite om det,
ville du?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Dere hører
om Harrys hus,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,396
når de flyttet den
utenfor Louisbourg fort eiendom?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,483
Ja. Knuste den som en boks
av tannpirkere, mann. For en synd.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,401
Ja. Betaler ikke noe, heller.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,278
Vær trygg, gutter.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,780
Jeg vedder på at de ikke engang tilbyr
at en fyr en flaske øl

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-å drukne hans sorger.
- Herregud, mann.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,626
- Morgen, gutter!
-Morgen!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Velkommen til
DEVCO Express.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,049
Dette er pre-boarding
kunngjøring for flight 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,634
Pass på hodet når du
gå ut av kjøretøyet, gutter,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,885
fordi vi ikke gjør det
vil at du kommer opp

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,470
noe dummere enn du allerede er.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,888
Røyking er forbudt

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,264
i løpet av varigheten
av flyturen.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,641
Bullshit.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,602
Kom igjen, Jake. Det
inkluderer deg også, gutt.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Nyt flyturen,
gutter, og lykke til.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Slå henne ned!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Hører du det?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,837
Kom deg ut derfra! Flytte!
Kom deg ut! Kom deg ut!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,630
-Alle ute nå!
-Kristus.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,632
Flytt den! Gå!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,801
Vi har røyk, gutter!
Vi må gå!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Gå, gå, gå!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,513
Gå, gå, gå!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,390
Kom igjen, gutter! Alle ut!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,559
La oss gå! La oss gå!
La det ligge bak deg!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Gå, gutter! Gå!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Mine herrer, dette er Bob, og
vi har en nødsituasjon!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,531
-Fortsett, gutter!
-Det kommer til å blåse!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,783
Fortsett for helvete!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Jeg er rett bak dere, gutter!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,413
Kom igjen, gutter!
La oss gå! Kom deg ut!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,666
La oss gå! Rett bak
deg! Gå, gutter! Gå!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Fortsett, gutter!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Fortsett!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,066
Emma!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,651
Emma, ​​kom nå!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Skynde!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Å, gud.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Det fungerer
mann jeg er ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Jeg har vært nede
underjordisk ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,528
♪ Jeg sverger til Gud ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,989
♪ Hvis jeg noen gang ser ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Solen ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Eller for noen
lengde på tid ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,834
♪ Jeg kan holde det ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ I tankene mine ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,216
♪ Vil aldri igjen
gå ned ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Underjordisk ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,185
♪ Det fungerer
mann jeg er ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,106
♪ Og jeg har vært nede
underjordisk ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,777
♪ Og jeg sverger
til Gud ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,154
Jesus, Maria og
Josef. Se på det.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,530
♪ Solen ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,032
tenkte jeg
han var død.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,534
Du kan ikke drepe en katt
med ti liv, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,161
♪ Eller for noen
lengde på tid ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,080
Jeg sier dere, noen folkens

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,832
kommer ikke til å bli det
for glad for å se deg.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,710
-Vi får se på det.
-Snu deg rundt.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,881
♪ Vil aldri igjen
gå ned ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Underjordisk ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Savnet du meg?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Nei.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,571
Må vi gjøre dette nå?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,698
-Denne begravelsen pågår.
-Å.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,200
Gud
forbanna tragedie.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Å, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Det er det sikkert. Det
sikkert er.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,835
La oss
gjør det i morgen.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Vi tar noen drinker.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Du vet, jeg har båten.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Fikk kapteinen.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Det jeg ikke har er
gå videre.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
-Mannskap?
-Ikke ennå, men jeg skal.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,030
Denne uken,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,283
vi mistet livet

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,202
av ti menn,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
trofast, bestemt,
hardtarbeidende menn

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,126
som levde og døde

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,879
i tjeneste for deres familier

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
og til dette fellesskapet.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
La oss be.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Ah, det handler om perfekt vær
til en begravelse, ikke sant?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,227
Mm. Hvis der
er en slik ting.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ja.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,945
Gud. Jævla nerve.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Språk.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,661
Vel, hva en
glede er det

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,122
å endelig møte deg,
Emma! Hvordan har du det?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,083
Jeg var ment å møte deg
i bryllupet vårt,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,876
men du viste ikke.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,754
Ja, og det blir jeg ikke
savner flere familiesaker.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,757
-Jeg sier deg det. Ja.
-Høyre.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,176
Å, se på hva
vi kom hit! Å, nå.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,096
Ja. Dette er
Sue og Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,014
Du er bare en elskling.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,266
Hvem er dette?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,812
Dette her er
din store onkel Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,230
Å, kom igjen.
Ta det rolig med meg.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,731
Jeg er ikke en museumsgjenstand ennå.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Du kan kalle meg onkel Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,155
Kan vi, eh...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,782
Bare noen få.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,450
-Sikker.
-Takk.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,910
Si farvel til onkelen din Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,161
Hei, onkel Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,038
Ha det!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,458
Vel, en tragedie.
Jeg skal fortelle deg det.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,210
Ah, tragedie er ett ord for det,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,004
men bedre å jobbe
i et korthus.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,716
Ja, men gutter, å, gutter,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,468
du har en grov
veien foran deg,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
være uten jobb.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Hva gjør du her, onkel?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,936
Trodde du var død.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,397
-Død?
-Død.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,483
Ha! Jeg har vært oppe
i Newfoundland.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,862
Jeg har vært inne
Montreal en stund,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
og nå fisker jeg.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,410
- Fiske?
-Å, jeg har en flott båt.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,870
Du må komme ut en stund.

180
00:12:18,874 --> 00:12:20,997
Jeg har en flott kaptein.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Jeg sier deg, han vil ha deg
krydret på en uke.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,211
Jeg er en gruvearbeider, ikke en fisker.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,921
Jeg er ikke ute etter fiskere.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,008
jeg leter etter, eh,
menn som kan jobbe,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,761
menn, eh, menn jeg kan stole på,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
som familie, som deg.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,936
Vel, hvis du ombestemmer deg,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
gi meg beskjed!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,446
Den fortapte synderen kommer tilbake.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,448
Hei, far.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,450
Du kommer til å være her
i morgen tidlig?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,827
Selvfølgelig.
Messe, kl. 10.00.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,788
God. Jeg drar
å komme innom,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,458
og jeg skal fylle opp det
liten trekasse av deg.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,960
Min skriftestol er ikke det
stor nok for alle dine synder!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
-Ja!
- Det vet både du og jeg!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Hva er du
har, Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,346
To Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Det er en vanskelig tid
å være av piss.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Far.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,271
Til Bobby!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Til Bobby!

203
00:13:33,323 --> 00:13:35,243
En kald halvliter ville vært fint
bra akkurat nå.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,032
-Kom og dans med meg.
-Ingen.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,033
-Ja.
-Ingen.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,118
{\an8}-Ja.
-Ingen.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ja.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Huff!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,100
Sosial!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Sosial!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,986
Takk, Herre,
for familien vår, helsen vår,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
og for å holde oss sammen
gjennom våre kamper.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,116
Amen.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
-Amen.
-Amen.

215
00:14:23,540 --> 00:14:25,997
Jeg fant ut hva
Jeg ønsker meg til bursdagen min.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Gjorde du det?
- Gjorde han det?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,379
Basketball joggesko.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,506
Du har allerede joggesko, kompis.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,133
De er Michael Jordans.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Han gruver etter kull,
ikke gull, kjære.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,140
Du vet, jeg
faktisk graver etter gull

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
der nede. Det bare
har ikke dukket opp enda.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,521
Når den gjør det, blir alt ditt.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans for
alle sammen, ok?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Greit.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Han fortjener de joggeskoene.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,497
Det er ikke en dårlig ting

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,083
for dem å akseptere vår
livet som det er.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
ja,
men... likevel.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Jeg er utslitt.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,484
Det er greit, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Å, gud.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
Faen
er denne fyren?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,167
Han er alltid sent ute.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,501
- Fyr.
-Hei, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,961
-Hvordan har du det der, mannen min?
- Er du flink?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,485
Godt å se deg. Ja.
Jeg har det bra, kompis.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,067
- Ah, der er han!
-Å, der er han!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,985
Hva skjer, kompis?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Du er jævla
sent, din dritt!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Rolig
ned så jeg kan snakke.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,329
Ingeniørens rapport kom tilbake,

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,789
og det er ikke bra.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,665
Det lekker vann
på tre nivåer.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,584
La meg fullføre!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- La meg fullføre!
-Hvor lenge skal jeg lappe henne?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,345
De kan ikke.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
Hva faen gjør du
mener de ikke?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,504
-Hva mener du, kan de ikke?
- De stenger den.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,020
Det er ikke flere groper
jobber på øya!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,396
Hvis du ønsker en overføring,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,148
vi kan sende deg til
Westray på fastlandet!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,317
Du er ment
å være på vår side!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,735
Jeg er på din side!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,737
Nei! Faen deg!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Jeg har tre tusen for
alle som er villige til å gå!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Det er en start.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,162
Det er en start.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Er det det vår
jævla livet er verdt?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Hvordan gikk det?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,616
Hei, du. Gjør Jackson
bruke dinosaurposen?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,577
-Ingen. De handlet.
-Har de handlet?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,828
-Mm-hmm.
-Ok.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Ikke... ikke den.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Ok.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Ok. Hei, Sue!
Kom igjen nå!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,674
Tror du kan bli
ute av trøbbel?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,426
Jeg skal for å male på festningen.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,386
Du vet at de bare går
å sparke deg ut igjen.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Det vet du ikke!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,438
Hva i helvete er jeg
skal ha med dagen min å gjøre?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Tenk på hvordan vi går
å sette mat på bordet.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,258
Uh, unnskyld meg.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,844
Er denne til salgs?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,596
Kan jeg kjøpe det?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,139
Sikker.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,266
-Sånn.
-Takk.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,143
Du er velkommen.
Ha en fin dag.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,354
Takk.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,814
{\an8}-Hei.
-Hei.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,734
{\an8}Mm. Så, har du din, eh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,569
{\an8}leverandørens tillatelse kan du vise meg?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Er det virkelig nødvendig?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Det er det.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Gutt, hun er noen
vakker dag, ikke sant?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,722
Hva gjør du her, Huey?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Vel, jeg kommer
å tilby Jimmy en jobb.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,230
Åh.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,315
Først hører jeg om det.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Vel, jeg hører
min stenger.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Jeg setter på vannkokeren.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Du vet, jeg er ikke det
sikker på at han stoler på deg.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,500
Ikke sikkert jeg gjør det,
enten, for å være ærlig,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
og, eh...

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Vel, jeg har bare
hørt historiene.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Tror du du kunne snakke med ham?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,932
Så hva om jeg kan?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Se. Dette
jobben blir ikke lett.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Men jeg vil alltid ta ham med hjem.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,947
Og pengene er gode, Emma,

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
veldig bra.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Hva gjør jeg
vet du om hummerbåter?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,419
Du kan lære.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Du sa at Huey var god
til deg da du var liten.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Folk fortjener nummer to
sjanser, tror du ikke?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Dette var min bestefars.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Han var en stor mann.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,741
Hvis jeg kan få Jimmy til
kom og jobb med deg,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
han kommer alltid hjem.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,787
Det er ditt løfte til meg.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Forstår du?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,459
Dette er båndet vårt, du og meg.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,003
Etter kveldsmaten må jeg snakke
til guttene om Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray er en dødsfelle, Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Vennligst ikke gjør det mot oss.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Vennligst?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ja. Jeg lover.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,606
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Velsignet er du, Herre.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Skyn lyset ditt inn
mørket i våre liv...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,701
Åh.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Og vis oss
veien til velstand.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Godt.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
I ditt navn.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,063
Jøss.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,439
Som, alle...
alt jeg sier er,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,066
3000 dollar er ingenting.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Det er $3000 og en jobb.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,653
Jeg tar en
øl denne gangen.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,739
Å, Jesus.
Jeg drikker ikke engang.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,867
Kan vi spille for
kjøtt eller noe?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,160
Det er det ikke
mitt problem.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,745
I tillegg, gitt historien din,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,080
du ikke drikker
bedre for oss alle.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,915
Det stemmer, nå,
gitt din historie.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,750
Slutt å si "gitt
min historie."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,668
Vel, gitt
din historie.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,546
-Du har litt historie.
-Du har litt historie.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,716
Vel, onkelen min spør etter meg
å jobbe med fiskebåten sin.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
-Fiskebåt?
-Fiskebåt.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,719
Faen gjør du det
vet du om fiske?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
-Ikke noe.
-Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,558
Jesus Kristus. tenkte jeg
du hadde en god idé.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,726
Hvem er Huey?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,394
Han var mesterdukketeateren

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,563
bak hele
Cape Breton gambling krets

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,731
i, hva, 15 år?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,066
Det var lenge siden.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,068
Tilbake i dag,
etter at faren min gikk bort,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,028
Huey tok seg alltid av meg.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,446
Du kan ikke være seriøs.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,698
Jeg er tom for alternativer, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,866
Det er ham eller Westray for meg.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,618
Vel, ut av dem
to dødsfeller,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,745
du fikk meg til å tenke Westray
er ikke så ille likevel.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Hør på meg.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,709
Vi må begynne å tenke
om oss selv,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,127
eller vi er ferdige.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,046
Huey tilbyr oss stødig
jobbe på en hummerbåt,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
og jeg er klar for
noe annerledes.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Kom igjen.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,100
-Så, ingen morsomme ting?
-Det kan du ikke love.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,729
Det er sant, men hvis jeg skal
å være der ute og slå det ut,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,647
Jeg vil ha deg der ute ved siden av meg,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
og du, som alltid.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,781
Faen det.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,825
Gi meg den jævla pilen.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,660
-Ja?
-Ja.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,745
Ja?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,121
Ah, faen.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Faen.
- Faen.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,632
Dere gutter
høre om Rachel Kennedy?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,800
Nei. Hva skjedde?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,469
Vel, hun er død.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,137
Du kommer til å fortelle dem alle
svømmingen du kan gjøre

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,014
blafrer rundt
komme ut av badekaret?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,225
Ja. Hva med deg
behold den lille godbiten

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
til deg selv
der, Tommy, ville du?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,651
Hemmeligheten din er trygg.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,111
Takk.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,488
Tror vi kommer til å gjøre det
mye svømming, men?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,114
- Gutter!
- Håper ikke.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,825
Hvordan har du det der ute, Jim?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Se på faen
gulljenter som kommer hit.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,206
- Hei jenter!
-Sheesh!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,041
Så egentlig skjønnhetsbutikken

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,710
er rett overfor
balldiamant på Wolf Street.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,837
Du kommer til å ønske å gå
inn og spør etter Linda.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,215
Hun får din
negler gjort rett opp,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,926
og du, sir, går
å ønske å spørre etter Cavell.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,844
Morgen, gutter! Jepp!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,679
Hun er en fin dag for det, ikke sant?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,017
-Sky ser... Puh! Dandy.
-Ja.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,186
Jeg regner med at vi skal kaste den
står i kø her på kort tid,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,897
eh, gutter? Rett på.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Lykke til med fangst. Ok.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,070
Hva faen er han
snakker om?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,279
Huey!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,656
Hei, hei, gutter!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,865
Hei!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,993
Velkommen til din
nytt hjem borte fra hjemmet,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,329
Augustina!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,748
Gutt, jeg er litt glad for at du klarte det.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,958
Jeg må gjøre det for familien min.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,876
Ah, nevø, jeg er familien din.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Du gjør det for meg!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,339
Hei Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,924
Tommy, hvordan har du det?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,802
-Og hvem er dette?
- Dette er, eh, Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,679
-Jake.
-Hvordan har du det, Huey?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,599
Dette er kapteinen din,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,227
Han kom ned med meg fra Quebec,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,229
og han vet alt
det er å vite

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,648
om å drive denne riggen,
så du hører på ham.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,191
Hvor ble du
finne disse gutta, ikke sant?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,068
De har aldri vært på
en båt. Se på dem.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,070
-Så? Lær dem.
- Lær dem.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Kom igjen.
Flytte. Flytte.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
En av dere fortøyer oss.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,749
Er det løsnet?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,878
Ja, løsne oss. Borte.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Har du noen gang gjort det før?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,968
Er denne delen koblet sammen?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,595
Se. Jeg håper du
gutta er klare

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,805
å gjøre noe ekte
hardt fiske, ok?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,724
Fordi vi snakker
om å gjøre skikkelig arbeid her!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Vi jobber.
Det er alt vi vet.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,359
Jeg kan ikke vente.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Jeg er klar for
solskinn, frisk luft...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,951
De kaller det
chumming vannet.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Det er ekkelt.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,750
Er dere ikke syke?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,752
Nei.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Her går vi. Greit.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Det er det. Bra jobbet.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Greit. Opp.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,137
Der går vi.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,889
Ok, herr Puker.
La oss gå.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Hold fellen.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,851
Du skjønner, dette er
kalt skjoldet.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,937
-Hva?
- Skjold.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,689
Det er som en landfeil, du
vet? Det er thorax.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,274
Denne er for liten.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,984
-Hva gjør vi?
- Kast den tilbake.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,153
Vi kaster den tilbake. Her.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,321
Bare ta det. Kom igjen.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,823
Det kommer ikke til å bite deg.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,366
Kanskje litt.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,368
Ok, gutter!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,328
-La oss pakke henne inn.
-Å takk gud.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,788
Vi får været på vei.

454
00:28:18,792 --> 00:28:20,998
Så vi er tilbake i morgen.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Hvordan er det, eh, $200
lyd? Hver.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,171
Hver?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Kall det en startbonus.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,678
Du.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Hvordan har du det, kompis?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,307
Ja. Hold spissen oppe.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,019
I morgen, kjøp noen vanntette,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,858
noen støvler, noen
ekte sjøfartsutstyr, ok?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Samme tid i morgen, gutter.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Whoo!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,992
Hei!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hei.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,333
Hva har du fått med deg?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,835
Jeg synes det er god havluft.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,003
Åh.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Det slår hardt ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,175
♪ Ingen tvil ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,926
Ungene er fortsatt på skolen.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,178
Perfekt.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Når sannheten
ligger der ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Sånn ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,395
♪ Så uforskammet ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,439
Jeg fikk meg sjøbein.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Uflekket ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Jeg løy aldri ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Eller fortalte sannheten ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,503
Hva er dette til for?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,255
Skoene han ville ha.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Kan du ta dem? Jeg skal
skal hummere i morgen.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,108
♪ Hvordan ser du ut
på meg nå? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Du kan
fortell meg hvordan ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Bør jeg dra? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Eller vente? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Jeg kan ikke tro onkelen din
kom gjennom slik.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,082
Du hadde rett.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Jeg venter rundt ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Jeg venter rundt ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,350
Hei, hei, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,874
-Ja?
-Der er hun.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Å, halleluja!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,279
Hva skjer?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,322
Vel, gutter,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,075
hummersesongen din,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
det varer ikke evig.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Jeg vil at du skal høre meg.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,001
denne verden,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
den er laget av griser og patsies.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,594
Nå, hvis du vil være en gris,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,182
noen dager må du få
skitten i bakken.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,351
Vi... vi har fått nok
i bunnene våre, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Vi... vi vil ikke legge til
kriminell til CV.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,983
Jeg ville aldri latt det skje.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Greit. La oss
gå på henne.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Faen!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Åh, ikke det
et vakkert syn?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,890
Jake,
kom og grip rattet.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,226
Jeg trenger deg til å bemanne roret
mens vi er borte.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,895
Ok. Nå beholder du oss
nært men ikke for nært.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,106
Kommer du for nærme, har du det
å sikkerhetskopiere litt, ok?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,899
Slipp henne ned!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,275
Det blir bra.
Har du det?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,278
Ja. Jeg tror det.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Ikke tenk. Gjøre.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,495
Ok. jeg fikk
det. Ok.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,122
Ferdig? Greit.
La oss gå.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,499
Ok, folkens.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy, la oss gå!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Hva i helvete gjorde du
få oss inn, Jim?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,642
Ok, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,228
Fin og glatt!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Godt jobbet, Jake!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Hei, kom igjen.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,573
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Huey, din jævel.
Hvordan har du det?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,327
Godt å se deg, kompis.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
-Hvordan henger de?
- Ja, bra.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,582
Det er for lenge siden.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,625
Noen store endringer siden
Montreal, tenker jeg.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,170
Ja, noen få, takket være deg.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,256
Ja. Vel, du vet at jeg skal
for å gjøre opp for det rotet.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Jeg håper bare jeg ikke synker
den lille jolla din.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Capitan!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,691
Å, kom igjen.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,027
-Hva er morsomt?
- Eh? Å, han lager bare vitser

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,987
om den lille båten din.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,697
Jeg ville ikke tatt det til meg.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Glem båten!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Hvor er pengene?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Her går du.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Greit. Det er alt der.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,219
Alt er ditt.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,553
Rico, du kunne ha gjort det
ga det til ham.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,388
Hva?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Greit. La oss gå, gutter!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,516
-Tommy!
-Ja. Akkurat her.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Nå, eh, hei, ta tak i gaffelen
og få inn buntene da.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Borte.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,258
Ok, gutter!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Få dem alle!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Kom igjen! Få dem alle!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,392
Å, faen.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,185
Er det dette jeg tror det er?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,521
Det er som å duppe for
epler, ikke sant?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Den der.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,317
Få dem opp!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Kom igjen.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,697
Hei, Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,115
Tommy, ta med buntene!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Legg den inn der!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,579
Jeg skal gi dem til deg.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,373
-Hvor? Der inne?
- Ja, der inne.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,791
Kom deg ned
der? Faen.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Gå ned der.
-Kristus.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Ikke gjør det
tråkke på ledningen.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,302
Faen.
Hva er det her nede?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,597
Ikke noe. Bare stable
bunter der nede, ok?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,640
Bullshit.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,310
Hei, gutter! Det skal vi
kom snart tilbake!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,479
Neste gang, ta med
en skikkelig båt, ikke sant?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Ikke den jævla badeleken!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,484
Å, gud.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,408
- Er den full?
-Ja, det er bra.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Ikke så verst for
første gang, ikke sant?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,260
{\an8}800-KOKAIN. Tara snakker.
Kan jeg hjelpe deg?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,720
kokain,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,516
USAs kjepphest på 34 milliarder dollar,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,935
skaper en følelse av eufori,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,480
avhengighet, noen ganger død.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,483
Kokain og dets fortjeneste har
utløste brutale drap

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,361
begått av en ny rase av
organiserte kriminelle.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,863
Anfall av
narkotika har nådd et rekordhøyt nivå,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,365
og politiet sier hva
de får

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,159
er bare en liten brøkdel
av det som kommer inn.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,286
Dette er trofeene
av slaget,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,789
falsk bunn
kofferter, kroppsvester,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,791
alle geniale gjemmesteder

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,335
som ikke var geniale
nok til å lure tjenestemenn.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,422
Fortjenesten for noen er
tilsynelatende verdt risikoen.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,883
Jeg synes det er sykt hva folk
gjøre for å tjene penger på det.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,885
amerikanske myndigheter
si, uansett hva som gjøres,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,554
stoffene må stoppes

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,723
før de når
Nordamerikansk kystlinje.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,641
Hvis
Amerikanerne ville stoppe

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,519
snuser alle disse stoffene, ville vi
stoppe den plukke opp av havet

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
og send den rett
opp nesen deres.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,017
♪ Som ilden
raser videre og videre ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,978
♪ Den ensomme teller
de syke og onde ansiktene ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,564
♪ Helt til daggry ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,735
♪ Du finner meg på soverommet
med blindene trukket ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,904
♪ Du kommer
forteller løgner ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,575
♪ Til jeg er tilbake
å sove ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,703
♪ Mens kroppen min
kan ikke føle seg hjemme ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
La oss flytte det,
gutter! Rask!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,417
Det var aldri hummer.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,252
Det var alltid narkotika.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,046
Vel, la oss bare si det

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,051
det er ikke julegaver
for fattig ungdom.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,762
Bare hold hodet nede
og nesen din ren.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,806
Vi er alle på ferie snart.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Du vedder.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,908
Komme. Komme. Komme.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,328
♪ Skyete øyne
som kaller på en storm ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,871
Kom igjen.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,417
♪ Stirrer ned et ansikt
Jeg har sett før ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,627
♪ Hun sier ikke se
ut av vinduet ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,838
♪ Her
innsiden er varm ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,923
♪ Vær advart ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,508
At det?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,928
♪ Og det kommer kaldt
svart og dypt ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,974
♪ For kjærligheten jeg har
kastet bort vil jeg gråte ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,562
♪ Hat alene er det
skatt som jeg vil beholde ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,355
♪ Men linjen ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,023
Hei, Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,775
Der går du.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,444
- Alle der?
-God mann.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Kaldt svart ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Og dypt ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, jeg... jeg kan ikke
ta det.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,464
Selvfølgelig kan du.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,882
Uh-uh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Hva skal du
klare seg uten? Ikke sant?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Skal du forlate hjemmet ditt?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,558
Gå til Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Kom igjen.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Lytte.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,568
Hvis vi får dette gjort jevnt,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,736
en måned eller to,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,654
vi er rene ute.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Du kan få en ny start.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,660
En gang en kjeltring, alltid en
skurk, ikke sant, Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Hva?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Du vet, når du mutter...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Var nede,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,392
grave med den lille
hakker i djevelens tarm,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,185
Jeg var over bakken!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,771
legger planer for oss,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,023
og en god plan også,

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,525
en plan som ville redde oss alle

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,069
fra en skjebne verre enn døden,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,447
en plan som stoppet deg

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,077
fra å slå seg unna dag etter dag

658
00:40:46,081 --> 00:40:49,997
med kroppen din ødelagt
og smerte hele livet,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
ingenting å huske deg på!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,966
Du kaller meg en kjeltring!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Vet du hvem som gjør det?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,139
De som lukket
torskeindustrien,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,934
strippet hele denne
distrikt av arbeidsplasser.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,439
Du har hatt alt
stjålet fra deg!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Alt sammen!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Dine hjem! Dine jobber!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Og verre av alt, din stolthet.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ja.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Kom igjen, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,963
Vær en god hund.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Sett ut labben.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Der går vi.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Fem tusen hver.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,687
Og du,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,816
hvis du noen gang ringer meg
en kjeltring igjen,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,653
din utakknemlige jævel,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
du vil være overbord med
hummerne.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,163
Vil du det eller ikke?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Det er bedre å faen...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Hvorfor går du ikke hjem?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
For et jævla mannskap.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,187
Hei.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
-Ja.
-Kom igjen.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,718
<i>Spenninger
stiger i Louisbourg</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,594
<i>som familier protesterer mot
regjeringens fjerning</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,846
<i>av hjemmene deres for å utvide...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,389
Vel, er de
metallfeller eller tre?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,057
Jeg trenger en bedre beskrivelse.
Hvis du forteller meg det

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
de er stjålet...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kaptein Douglas?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Jeg må ringe deg tilbake.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,163
Kan jeg hjelpe deg?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Jeg er Oscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,250
Jeg er agent for Interpol.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,585
Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,878
Hva er du, fortapt?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,921
Kan vi snakke privat?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,007
Sikker. Eh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,051
Ja.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,719
Det har vært en lang reise.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,679
La meg få en kaffe, svart,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
når du har det.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,226
Fortsett. Kaffe, svart.
Du hørte ham.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,395
Han så på deg!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Fikk du rettferdigheten
Avdelingsbrev?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Uh... kunne du
gi meg et minutt?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,825
Jeg skal oppsummere det.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,244
Vi har et stort problem
kommer fra Sør-Amerika

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,705
med det ulovlige
distribusjon av narkotika.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,457
Jeg har blitt sendt
å oppdage fakta

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,792
og arrestere gjerningsmennene.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,627
Rett på.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,212
Jeg er sikker på at du hørte det
om narkotikamislykken

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,755
på Newfoundland forrige uke.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,173
Som jeg er
sikker på at du er klar,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,676
det er en
en helt annen provins.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,844
Kaptein...

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Kom inn!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,641
Der går du.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Takk.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,145
Hva er dette?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Fløtekrem i pulverform.
Du må røre den.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,363
Kaptein, internasjonal
smuglere har brukt

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,824
kystbyer som din

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,700
som et tilgangspunkt til
Nord-Amerika.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,077
Så?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,037
Ok, hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,290
Jeg har sporet dette
sak i nesten to år,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,209
og mitt folk i
Montreal forsikrer meg

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
dette er området å undersøke.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Hva er planen din?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,391
Du og meg,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
vi skal tette hullet.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Å, gutt.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,444
Mr. Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Velkommen til Cape Breton.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
Det er, eh, Lo-saw-nei.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,366
-Å.
-Ja.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,202
Lo... Lo-za...
Lo-zaw-no.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,329
Los... Lo-sag-nei.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,831
Min mann, Donnie, vil
vise deg til rommet ditt.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,041
Takk.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, vis ham til rommet hans.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,215
Ok. La oss ha en
se her nå.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,050
-Det er nummer sju.
-Høyre.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,384
-Det er nummer sju.
-Ja, nummer syv.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,053
Så det er det siste... Det er det
fikk de syv på den.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,054
-Ok.
- Her går vi.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,430
Åh.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Fant det.
-Ok.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,143
- Ha en flott kveld.
-Du også.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,436
-Jeg tar deg ut, mann.
-Denne veien.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,437
-Beklager.
-Det er greit.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Mr. Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,954
Vel, jeg overlater deg til det.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Takk.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cape Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,359
Gutter.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,194
Hei.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,446
Jimmy, hvordan har du det der?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,489
Eh.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Bedre enn burgere.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,037
Vi vet ikke hva de er
gjør på den båten, vet du.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,873
- Vet du hva jeg tenker?
-Hva?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,997
Jeg tror det de savner mest
dusjer sammen.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,335
Ja, riktig.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,503
Nok om det.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Du ville sagt det, ikke sant?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,968
♪ Lås siktene dine ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Død i tråd med
mitt hjerte ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,477
♪ Del kreftene dine ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Du rører min sjel ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Og vekke sulten min ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,247
♪ Og vev den trollformelen som
trekker meg under ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,031
♪ Å disse måneskinnet
begjær hjemsøker meg ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,240
♪ Gratulerer med dagen ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,366
♪ De vil ha meg ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,409
♪ Til deg ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,994
♪ De vil ha meg ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,914
♪ Gratulerer med dagen ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,333
♪ Til deg ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,086
♪ Gratulerer med dagen ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,172
♪ Kjære Jackson ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,050
♪ Gratulerer med dagen ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,218
♪ Til deg ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
♪ Gratulerer med dagen
til deg ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,225
Kjære Jacky, baby!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Gratulerer med dagen
til deg ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,108
La oss parkere rumpa
i denne boogien.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,275
Kom igjen!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,485
Ingen måte!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Vei! Prøv henne!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,535
Hva gjør du her?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Jeg sa at jeg aldri kommer til å gjøre det
savner nok en familiefeiring.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Jeg mente det.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Ok.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,716
En, to,
tre.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,259
Ja!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,927
Vel, det er... det er det
på tide å kutte kaken.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,262
-Huey, Jacky: Ja.
- La meg se

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,471
-noen wheelies.
-Hvem vil ha kake?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,472
Her går vi.
Jackson, her borte.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-he.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, faren din og jeg har
enda en gave til deg.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Gratulerer med dagen, sønn.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Gi meg det.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,078
Michael Jordans?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,664
Kan du tro det?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,291
Jeg vedder på at det er din bestemor som ringer

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,500
å ønske deg gratulerer med dagen.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,089
Hallo?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,091
<i>Hei, kjære.
Sette Jimmy på for meg?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,634
Vi har litt
av familietid.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
<i>Å, det vil bare
ta et sekund. Lover.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, det er onkelen din.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,690
Hallo.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,192
<i>Det er vi
jobber i morgen.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,651
<i>Ikke kom for sent.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,654
Å, jeg har... jeg har planer med
Emma og barna.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,449
<i>Jimmy,
dette er ikke valgfritt.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Jeg ser deg ved brygga.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Han vet bedre
enn å ringe på denne tiden.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Han vil at jeg skal jobbe i morgen.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,213
Bare fortell ham at du ikke kan!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,631
Vel, jeg... det gjør jeg ikke
har et jævla valg!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,092
jeg mener,
det er... Jesus Kristus.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Det er ikke opp til meg.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,181
Emma, ​​det mente jeg ikke.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,183
Jeg burde ikke banne.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Det er greit.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Jeg beklager.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,028
Se.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
- Eh...
-Ta den der.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,248
Noe morsomt på gang
med den nå.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ja. Finn ut, hva?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
♪ Africana, afrikansk
og hvit ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Du er nærmere enn
du vet virkelig noen gang ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,112
God morgen.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,780
♪ Og vi løper alle
risikoen for ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,782
-Takk.
-Ja.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,284
♪ Jeg vet ikke ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Livet er feber ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,622
♪ I Israel ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,249
Hør. Ingen her
ville gå mot dem.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,709
Alt jeg sier er at det er det
noe skjer.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,210
Ikke gå og spinn historier, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,628
De er fiskere.
Enkelt som det.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,464
Det stemmer.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,090
Uansett hva,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
hemmeligheten deres er trygg hos oss.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
God.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Livet er feber
i Israel ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Livet vårt
er bare feber ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Hvem er kompis med håret?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,343
Her går vi.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,178
Ja.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,638
-Hei, Hugh?
-Ja?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,806
Como estás?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,849
Hva? Har vi møttes?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,519
Ikke ennå, men jeg har kommet
en lang vei å snakke med deg.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,354
Hvor lenge har du hatt denne båten?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,189
Å, det gjør jeg ikke
vet. Et par år.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,483
Du er kledd som
du jobber på et kontor.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,737
Å, du kan ringe meg
administrasjon.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,615
Hva med deg,
Mr. New Pantalones?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,660
Du ser nervøs ut der, nervioso.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,620
Kanskje jeg kunne komme
for en tur en gang.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,207
Nei, nei. Dette er en
farlig ting, denne båten.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,500
- Eh-he.
-Du kan sette foten

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,960
i feil tau.
Du ville vært overbord

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,795
med sånn hummer.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Det kan høres ut som en trussel
hvis jeg ikke visste bedre.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,554
Kaptein Douglas sitt kontor.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,847
Hei,
Mr. McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,307
Jeg vet at du ikke er en narkohandler.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,184
Oscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,228
Dette kom til deg i dag.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,397
Hyggelig.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,524
Lukt det.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,651
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,820
Jeg hørte at du fikk en ny venn,

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,322
den utenlandske politimannen.
Vet han noe?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,532
Jeg kjenner din sønns

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,743
en hard arbeider.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Bare at jeg er en
oppriktig borger...

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,752
som prøver å gjøre noe
om arbeidsledighetssituasjonen

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
i Cape Breton.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Ok. Jeg skal
sørg for at han vet.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Beklager. Nei.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,962
Hva er dette?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Det er lett. Du er
mangler en.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Det... det var det som kom
av båten, så...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Faen.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,895
Hørte du det?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,982
Jeg har familie, venner og
fiskere som ringer meg uten stans,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,568
rettmessig rasende
at du får dem til å se ut

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,486
-som narkotikasmuglere.
-Er de det?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,655
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Ta en kaffe, mann.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Jeg trodde du visste hva som skjer
på i Sør-Amerika.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,539
Eh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,834
Dette er min bror, Andre Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Han ble drept utenfor hjemmet vårt
over en feilaktig identitet.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,720
Så når du blir lei deg
om taktikken min,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
bare vet at dette er større
enn å opprøre noen få lokalbefolkningen.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,851
Ta en slurk av det.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Det er colombiansk kaffe.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jesus, Maria og Josef.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,779
Kom inn.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Dette ble oppdaget om en
time siden på Eastern Beach.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,080
Noen vil bli skikkelig forbanna

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
når de finner ut av det
dette mangler.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,889
La oss gå, gutter!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Tid er av essensen!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hei. Gi meg
den fakkelpistolen.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,862
Hva holder du på med?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Jeg vet ikke.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,908
Hei, hei, hei, hei, hei.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,868
-Hva?
-Jeg går. Du blir.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,162
-Jeg kan gå. Jeg går.
-Hei.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,622
Jeg fikk det.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
-Er du sikker?
-Ja.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Greit. Vær forsiktig.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,554
Kom igjen, folkens! Hva
venter du på,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,805
en kald drink og et håndkle?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,056
Det er ikke noe basseng.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Det er ikke den blodige
Royal Caribbean.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,935
Kom igjen! Hakk kotelj!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,812
Jeg har en hummermiddag
i Louisbourg i kveld,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,439
for ikke å nevne
en omvisning i fortet.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,607
Det savner jeg ikke.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,900
Her er gutta deg
ønsker å snakke med.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,485
-Å.
- Buenos dias.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Ah, nei.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,708
Hei! Gå av.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,753
Han spør om
narkotika og Interpol-agenten.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,213
Jeg mener, du falt
en pakke i sjøen?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,882
Tuller du meg?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,176
Vel, hvis alle går
å droppe narkotika

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,929
fra alle vinkler inn
denne delen av havet,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,931
noen går
å bli grepet for det,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
og det kommer ikke til å være oss.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,145
Hei!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,857
Han vil ha pengene for
jævla narkotika som du mistet,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,151
og det kommer han ikke til
ta en IOU, kompis.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,987
Det var en jøss-y,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
et uhell.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,711
Kom igjen.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,879
Humlende.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,130
Gutter, vi
må komme overens

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,454
hvis vi skal få dette til å fungere.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,802
Send den fitta
tilbake til jungelen.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,845
-Hei! Ah!
- Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,722
-Hei!
-Noen skal sende deg

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,890
til jungelen.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Tilbake til
faen opp!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,228
Hei! Hei! Tilbake... tilbake
faen opp!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,605
Jesus Kristus.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,983
Sikkerhetskopier!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Jeg kan få kystvakten
her om 10 minutter!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,656
Oversett det! Thibault,
få ham ut herfra!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,907
Jesus Kristus.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,200
Hei! Hender!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,827
Kom igjen. Det er vi
alle venner her, kompis.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,037
Få pengene, kast
buntene over,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,540
og vi går alle glade hjem.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Er det forstått?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,051
-Har du fingeren min?
- Jesus Kristus.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,720
-Hva i helvete skjedde?
-Hjelp meg!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,180
-Her.
- Han kuttet fingeren min!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hei, Tommy, få det
førstehjelpsskrinet, ikke sant?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,644
Du må
stoppe blødningen.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,937
Kom igjen, folkens.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,272
Hjelp meg.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! Ingen!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,985
Herregud.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,695
Noen advarsel ville vært fint.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,572
Ja. Vel, jeg kunne
si det samme for deg!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,948
Du hører på meg!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,908
Jeg kjører
faller fra nå av!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,203
Jeg vil ikke at du skal få meg eller min
venner drept over denne dritten!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,289
Hører du meg?
Hører du meg?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,957
Å!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,085
Der er Jimmy
Jeg har lett etter.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,046
Der er han.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,884
Ok, nå! Få de buntene
ut av det jævla havet!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,218
Kom igjen!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Ikke legg igjen en eneste.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,974
Kom igjen!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,309
Jobber du?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Jeg betaler deg ikke for ingenting.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Få henne i gang!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Gode menn havner ikke i
situasjoner som dette, gjør de?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Vi er gode menn, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Ingenting kommer til å endre det.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,694
Hva skjer?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,947
Hva tynger deg?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jobben med Huey.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Vet bare ikke om det er noe for meg.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,958
Livene våre har endret seg slik
mye de siste ukene,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
og det er på grunn av deg.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Det gjorde du.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Du forsørger familien vår.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Vi får begynne
våre dager sammen.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,872
Hei, hent
de flyterne!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,316
Du vet hva som skjedde
siste gang!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,169
Å, Huey! Hei, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,420
Ta vare på deg selv, ok?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Jeg har fortsatt store planer for oss!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,343
Her går vi.
Det er noe mer.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,970
Greit.
Det er det.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,764
-Ja. Vi fulle?
-Ikke mer.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hei, ta de andre buntene og
legg dem i hummerboksen.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Greit. La oss gå.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,947
Greit! Det skal vi
sees om to uker!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,199
Ikke la meg vente!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Hei, les
gutter! Fell av!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Jeg tror vi har noe, ikke sant?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,807
Hei, les gutter,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,100
vær kul, ikke sant?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Vi har noen turister.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Gi meg de.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,281
- Å, faen.
-Hei.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,825
Gutter til oss, gutter!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,576
Vi har en båtlast med
jævla kokain!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,078
Det har vært over hele
jævla nyheter!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,913
Ferme ta gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,289
De vet at vi gjør dette!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,958
-Kom igjen! Hei! Lytte!
-Vi er knullet!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,167
Jeg skal snakke!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Ingen! Jeg vil.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,798
Det kommer til å gå greit.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,007
Sett deg ned.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,008
Ok.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Alt blir bra.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,182
<i>Kutt motorene dine.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,017
-Det er colombianeren.
-Ja.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:07,021
<i>Det er vi
skal om bord i fartøyet.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,834
Hei Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,836
Hvordan går det med dere?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,337
Huey, gå og hent
fiskekortet ditt.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,006
Åh, ja. Ja. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Rask. Nå.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,370
Så, hva skjedde med fingeren din?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,217
Morsom historie.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,970
Du vet, jeg tråkket på
feil tau.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,058
Overbord! Mistet meg fingeren.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,602
Så du hadde rett når du sa
det var farlig her ute.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Veldig.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Her er lisensen.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Fin.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,535
Vi får en
ring om en annen båt.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,412
La oss gå.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Venner av deg?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,296
Jeg er ingen ekspert, men kanskje
du bør oppsøke lege

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
eller en prest.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,458
<i>Om
Sydney, og den mistenkte</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,252
<i>er i varetekt.
I andre nyheter,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,338
<i>en hvalsafaribåt som frakter
over 600 kilo kokain</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,008
<i>har blitt beslaglagt
kysten av Newfoundland.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,510
<i>Dette antas å være en del
av en pågående etterforskning</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,972
-<i>involverer Interpol...</i>
-Shit. Shit! Shit!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
<i>Så vel som
RCMP her i Canada.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,103
Velsign meg, far,
for jeg har syndet.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Det er... det har gått to måneder
siden min siste tilståelse.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
min sønn,
hva tynger deg?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Um, jeg er...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,541
Jeg er pakket inn i en forferdelig
ting, og...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Det er en utilgivelig
handling jeg ikke kan angre.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Du er en god mann, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,841
Uansett hva du er pakket inn i,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
det endrer ikke hvem du er.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Det gjør det, far.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Er James involvert?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Jeg må fortelle deg noe.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,668
Jesus Kristus, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,878
Herregud, gutt.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,255
Er det her du er
lever nå, gutt?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Litt trangt for prisen, gutt.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,678
- Vil du ut?
-Jeg kan ikke bevege meg.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,930
Jeg vet. Jeg vet.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,973
Jeg vet, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,350
Det kommer til å gå bra, gutt.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,351
Et par uker til nå.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Et par uker.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,532
Jimmy, Tommy har det dårlig.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Hva er klokken?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,690
Hei.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Hei, Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,530
Kom
hjemme i går.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,700
Han satte seg ned og bare
begynte å drikke.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,984
Hva i helvete skjer?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,460
Jeg skal ikke jobbe mer.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,795
Ingen går
å gjøre meg, heller ikke.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Godt vi ikke har det
å jobbe i dag.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Vil du gi oss to noen
minutter i, eh, privat?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ja. Ja.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,351
De er nødt til å sette meg

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,604
i en av disse kokainkistene.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,607
Det er... det er den eneste måten
de skal få meg tilbake,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- den eneste måten.
- Snakk med meg.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,453
Jeg bare... Jeg kan ikke beholde
opp med løgnene.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,913
Vi har familier å brødfø.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,540
Det er de
det gjelder, ikke oss.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,793
Så vi fortsetter å spare penger.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,544
Vi fortsetter å skurre det vekk,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,380
og når skiten treffer viften...

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,799
Hvilket det vil!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Når skiten treffer viften...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Vi vil ikke være der.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,268
Det er på Huey, alt sammen.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,896
Det er bare noen uker til.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Å, faen. Ikke du...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,901
Å, faen. Ikke... Faen.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Kom igjen. De kuttet hans
av med fingeren.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Jeg er ferdig, Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Jeg skal bare jævla...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Jeg tar livet av meg eller noe.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Snakk aldri
sånn igjen.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Stadig.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Gi meg den jævla pistolen.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Nå... du går
å edru opp.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Og så får du
dritten deres sammen.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,528
Bare ta en drink med meg, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
-Kom igjen. Jeg kan ikke.
- Bare vær så snill å ta den.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Noe annet?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
Jeg tilsto.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Du lurer... Hva?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,368
Fader Williams, i går.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Å, Jesus, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-he.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
En kopp te, Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ja. Takk.
Det ville vært fint.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Greit.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,666
Uh, uh, hva skylder jeg deg?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Å, vi sier 50 dollar.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,129
Hvor mye for resten av det?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,047
Jeg har ikke mer.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Må skaffe en annen leverandør.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Her. Bare ta det.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Åh, ja.
Ok. Takk.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,883
Jakes,
kom hit! La oss gå!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
Jeg blir det
akkurat der! Ja!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Er det faen som skjer her?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
En jævel.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Helt perfekt.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Jake!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,052
Du tenker virkelig
du kan stjele fra meg

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
og ikke ha meg
finne ut om det?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Ikke sant?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,813
Hvor er det? Ikke sant?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,898
Jeg gjorde ingenting. Jeg sverger.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,525
Å?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,027
Gå av meg. Hva er du...

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,572
Hei! Tross alt
jeg har gjort for deg,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
ikke tør lyve for meg, venn.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Greit. Her går vi.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,261
Huey, se. jeg...
Jeg rotet til, ok?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,221
Jeg... beklager.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,598
-Å, det er greit.
-Unnskyld, ok?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ja. Jeg også.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Ah!
Jake! Hei! Hei!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,110
Stopp båten! Stopp
båt! Mann over bord!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,946
Hei! Ikke et skritt til.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,324
-Han kommer til å drukne!
-Du holder ham i kø,

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,326
eller du skal
til hans begravelse neste gang.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,912
Greit! Greit! Greit!
Bare ikke... ikke drep ham!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Du vil at jeg skal
gå tilbake og hente ham?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Ingen!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Hva i helvete er galt med deg?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Du er akkurat som pappa sa.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Bra for ingenting!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,645
Ah, Jimmy, kom igjen nå.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,189
Kom igjen.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,151
Vi vet begge at vi har hatt en
et par tøffe uker her.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,071
Men vi er så nærme.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Vi kommer dit.
Vi er nesten der.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,954
Hvorfor tar du ikke en
par dager fri?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,792
Gå til kirken
dans i kveld, ikke sant?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,877
Blås av litt damp.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
På meg.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Hvordan gjorde det
kommer du ned dit?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Der går du.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,259
Velsign meg, far, for
Jeg har syndet.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Det har gått fem måneder eller så
siden min siste tilståelse.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Fortsett, Emma.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Det er ikke mine egne synder jeg er
her for, far.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Jeg... Jeg føler at James er det
gjør galt mot seg selv.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Vennligst fortsett.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,393
jeg har lyst
han drikker igjen.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Som før?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Nei.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,087
Men han har kommet så langt,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
og han virker ikke som seg selv.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,970
Greit. Gå
det med meg.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Jeg skal snakke med ham.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,060
Takk.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,228
Barb vil være her inne
bare et minutt

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,938
hvis du trenger noe, ok?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,190
Hun vil være nede,

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
og vi kommer ikke for sent.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Trodde du ville være klar til å gå.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,208
Hvis du ikke vil gå til
dansen, det trenger vi ikke.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Jeg vil
gå. Bare...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Det har vært en lang dag.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,095
Jeg vet hva som skjer.
Jeg er ikke dum.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,097
-Fy av.
-Ikke gjør det.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Selv... selv om noe
pågikk...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
hvem sin feil er det?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,151
Du dyttet meg inn i det.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,402
Det er ikke rettferdig.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,904
Vel, hva skal vi gjøre?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Vi skal selge din
dumme malerier?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Jeg kan ikke bare slutte.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,864
Se. Du må bare
fortsett å møte det skipet.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,158
De kommer til å senke båten min.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,951
Så skaff deg en ny båt!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,414
Hei, aldri heve deg
stemme over en hvisking

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,166
når du snakker til meg.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,376
Husk det! Jeg er sjefen din.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,380
Sjefen for jævla
ingenting er hva du er.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,465
Mellommann til mellommann.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,967
Jeg er den med
systemet, ikke sant?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,220
Guttene i Montreal, de bare
bryr deg om likbilene mine, ikke sant?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,264
Mine sjåfører, min
begravelsesbyrå. Så...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ja, ja, ja.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
La oss gi en
hånd for Natalie!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,166
Godt å se deg, Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,126
Alltid
fint å se loven

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
blande seg med vanlige folk.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hei, Jimmy. Tilbake
på sausen?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hei, Jim, se hvem som er
snakker med presten vår.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,109
Han går ikke
å si ingenting.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,693
Se. Hvis han jobber
med det kobberet,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,238
de vil kaste boken på oss.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,573
Han jobber med det
colombiansk. Jeg forteller deg det.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,075
Å, gud. Han
sett meg stirre.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,452
Hei, du
må stoppe!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,079
Slappe av. Slappe av.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,081
- Han fortalte ham hele historien.
-Ta det med ro.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,541
- Han fortalte ham hele historien.
-Slappe av.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,544
Vi er... Å,
vi er ferdige, ikke sant?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,462
Vi er ferdige. Jeg drar
å gå og snakke med ham.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Du...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,091
-Hei, far.
-Tommy, du ser bra ut!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,467
Hvordan har Alice det?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,387
Du avla en hellig ed
til Kristus selv,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,431
og du sang som en
korgutt til det kobberet!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,015
- Senk stemmen.
- Gjorde du ikke det?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,392
- Jeg gjorde ikke noe slikt.
-Til den politimannen!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,601
Jeg ville
aldri gjør noe slikt.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,061
-Du er en løgner, sir!
-Hei, Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,312
Du snakket med ham!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,939
Du snakket med ham, og jeg vet det!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,441
- Du innrømmer det, far!
- Greit. Kom igjen.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,484
- Du innrømmer det! Jeg så det!
- Greit. Greit.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, bra.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Hei, slapp av, ikke sant?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,622
Jeg skal ikke slåss!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,459
Ingen slåssing! Ingen slåssing!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,669
-Nå, hvorfor ville du gjøre det?
-Det var en misforståelse!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,755
- Han startet det!
- Tusen takk.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,591
Du kommer til å sove det bort
fylletanken i kveld.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,009
Kaptein, vær så snill.
Jeg tar ham rett hjem.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,219
Emma, ​​han slo en prest med hodet.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,063
Vel, jeg ser ikke helt
problemet med det.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,266
Greit. Greit.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,351
Ok.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,770
Greit. Ok.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Ja, ja.
Jeg gjorde ingenting.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Hei, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,371
Godt å se deg,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
selv om ikke den beste
omstendigheter.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Hva er onkelen din egentlig
gjør med hummerbåten?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Jeg antar at vi går.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Vel, takk for alltid
være der, ikke sant?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,346
Uansett hva,
du fikk alltid ryggen min.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,724
Vi er brødre.
Du ville gjort det samme.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
jeg sannsynligvis
ville ikke støte en prest.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Nei. Det ville du sannsynligvis.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,761
Hva vil du, Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,555
Ah,
Jesus, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,766
Du hadde en tøff natt.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Kom igjen. Sett deg inn i bilen.
Jeg gir deg en tur.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Er det noen her?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Enhver?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,658
Jimmy?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,451
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,911
Hva skjer?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,705
Hvorfor ringte du ikke?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,956
Ingen kostnader.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,332
-Jeg sa unnskyld.
- Er det det?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,667
Ja.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,960
Vi kommer ikke til å snakke
om drikkingen

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,837
eller kampene?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Det er ute av hånden nå, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,718
Hallo?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ja, han er her. Hvorfor?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,806
Hold fast. Jeg skal spørre.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,475
Slo de Tommy ut også?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,978
Ja, alle tre
av oss. Hvorfor?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice sier at han aldri kom hjem.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,649
Shit. Shit!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,568
Jeg ringer deg tilbake.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,361
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,655
Det er greit.
Det er... det er...

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,365
-Hvordan er det greit?
-Det er... det er greit.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,492
Jeg lover.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,663
Se. Jeg er... beklager

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,750
for alt jeg
sa til deg, ok?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Last night, I...
Jeg mente det ikke.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Tro meg.
I'm... I'm back.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Alt jeg noen gang ønsket var
mer tid med deg.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,603
Se. Jeg må gå.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Jeg må gå. Jeg kommer tilbake.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,607
Hei, jeg elsker deg.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Jeg elsker deg.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Våkn opp, Jake!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,543
Hei, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,753
If you weren't so late,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
you're be right on time.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,717
Where are the boys?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,968
Fortell meg det.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,387
Jeg har ikke sett dem.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Men jeg kan alltid telle
på deg, skjønt, Jim? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,022
Jim, if you never want

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,068
å trå på denne båten igjen

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,694
etter i dag,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Det kan jeg godta.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Greit, Jim?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,122
Ja.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,541
God mann. Greit.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Fell av!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,548
Ah, knulle meg!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,217
Jeg tror vi fanget en felle, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Ta en titt!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Gå og sjekk det ut, vil du?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Hei, Hugh,
vi fikk ingenting!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,660
Hvorfor gjorde du det, Jim?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,079
Jesus, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Legg det bort før
du skader deg selv.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,626
Du skremte meg ut

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,129
på politistasjonen
i går kveld, gjorde du ikke?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,465
Tuller du meg?!

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,093
Ikke du
noensinne tør lyve for meg.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,931
Du er en rotte
gjennom og gjennom.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,767
Vel, noen skremte meg

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,936
til den colombianske politimannen i går kveld.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,773
Jeg vet det
var ikke Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,817
Jeg fikk en veldig ide om at det ikke var Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Så det forlater deg.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy har en kone
hjemme og gråter for ham.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,036
Hvor er han?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,537
Hvor er Jake?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,248
Jeg dro dere alle ut av gropen!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,709
Jeg betalte deg

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,171
10 livstidsutvinning!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,715
Og du kaster den
tilbake helt i ansiktet mitt?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,051
Å, så du drepte dem.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,719
Å, du drepte dem, gjorde ikke det
du? Du drepte dem.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,138
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,766
Jeg skal ikke tilbake til Montreal.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,227
Jeg er ikke det. Få en
kule i hodet mitt?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Nei. Nei. Jeg skal ikke ned
for dette, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,654
Du er en råtten, stinkende,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,532
jævla skurk!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Din hund! Din hund!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,029
Hei, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Hvor er de, ikke sant?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Se på meg når jeg snakker med deg.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,704
Huey, hva har du gjort?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,414
De guttene, de er ufarlige.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,250
Hvem vet hva de
allerede sølt i går kveld?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,169
Å, kom igjen. De ville
aldri si noe!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Det vet du!
-Å, vet du?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,095
Det er greit. Slappe av.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,055
Jeg trenger ikke.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,098
Jeg er ferdig.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Du er ikke ferdig, din idiot.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Du knullet for siste gang.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,783
-Hvor er Jimmy?
-Har ikke sett ham.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,993
-Ikke lyv for meg.
-Kom ikke på jobb.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,746
Hva er hans
lastebil gjør det, da?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Hva er lastebilen hans
gjør du der, Huey?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,214
Du lovet meg.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,341
Du lovet meg at du alltid ville gjøre det
ta ham hjem til meg,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
uansett hva.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Dette er min feil.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,349
Jeg slapp ham i fanget ditt,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
og du ødela oss.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,779
Når du ser ham,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
fortell ham at han har fått sparken.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,331
<i>Dette var den siste
av tre savnede lokale menn,</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,917
<i>de to andre oppdaget
tre dager siden.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,753
<i>Drapet
etterforskningen fortsetter</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,171
<i>med få potensielle kunder,</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,339
<i>selv om detektiver
forbli håpefull.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,300
<i>Hvis du har informasjon,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,844
<i>ta kontakt med Cape Breton
regional politiavdeling.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>All informasjon kan
gis anonymt.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Kan jeg komme inn?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Jeg har sett deg på TV.
Jeg snakker ikke til deg.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Jeg håpet vi kunne
jobbe sammen...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
og finne mannen
som drepte mannen din.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Åh. Høyre. Er det slik?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,255
Vel, jeg er sikker på at Jimmy er det
onkel var involvert

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,050
med en smugler
fra Sør-Amerika,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,968
en farlig mann,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
og jeg tror han drepte Thomas
MacEverett og Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey er et rot.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Han er en...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,234
Han er en kjeltring,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
men han er ingen morder.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Jeg trenger din hjelp.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Jeg beklager. Jeg ville ikke
til og med vet hvor du skal begynne.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​vær så snill?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Er det alt?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Jeg har kjent disse tre
menn siden vi var barn.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Vi var ungdommelige sammen.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Hadde hele livet vårt
foran oss.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,155
Så gikk de under jorden,

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
og jeg ble over.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Likevel...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,290
livene våre forble...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
sammenvevd.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,991
De var alle gode menn,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
store menn, søyler av
samfunnet vårt.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
Du vet, jeg
faktisk graver etter gull

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,540
der nede.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,042
Har bare ikke dukket opp enda.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,003
Når den gjør det, blir alt ditt.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans for alle.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,569
Fint skudd!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,113
Og jeg snakker for oss alle

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
når jeg sier at de vil
bli sterkt savnet.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,710
Tolv streiker.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Det stemmer. Det stemmer.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,940
Jeg bare savner ham.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Hei, kaptein.
Hvordan har du det?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,073
Hei, mester!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Hvordan liker du de hjulene, ikke sant?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,749
Du trengte ikke gjøre alt det.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,305
Hei, kompis.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,266
Jeg tenkte å gå til
få litt is.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Høres fint ut.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hei. Gå og ta noen
moro, ok?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,585
Som du vet,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
som så mange i byen vår...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy mistet nesten livet.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Og så mistet han jobben.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,768
Og... som deg,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
vi hadde ingen utsikter.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Så som en gave fra Gud...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy fikk en ny jobb til ham
og hans to beste venner.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
En jobb bedre enn noen av
vi noen gang kunne drømt om.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Takk til en mann her
i dette rommet hos oss i dag.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Jobben føltes for god til å være sann.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,397
Som vi prøvde å unngå
våre ektemenn ender opp

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,648
død i en gruve,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,400
de endte opp døde uansett,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
i hendene på en mann som
kalte seg familie.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Men akk.

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,876
Når noe synes også
godt å være sant,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,753
det er det sannsynligvis.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hei!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,218
Hva gjør du?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Hjelp meg!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,395
Ah!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Du... lovet... meg.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Hvis du kunne spille
på fela ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,445
♪ Hvordan er det
en britisk snelle? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Snakker
i anførselstegn ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Som en jernbaneby
kjenner stålet ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,876
♪ Vann frøs ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:31,880
♪ Tøm som
vinteris ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,474
♪ Dette er din
paradis ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Det er det ikke
ikke behov for deg ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Det er det ikke
ikke behov for deg ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Gå rett til
helvete gutt ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Gå rett til
helvete gutt ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Du vil
bli med i et refreng ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Av den amerikanske bluesen ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Når det er jul
i Ho Chi Minh ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,556
♪ Å pappa
si ta meg hjem ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,351
♪ Se meg
fikk bilde ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,439
♪ Av deg og
Mamma sier ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,775
♪ Å pappa si ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,028
♪ Ta meg hjem ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Å ta meg med hjem ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Rett til helvete ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Gå rett
til helvete ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Gå rett
til helvete ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Rett til helvete ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,642
♪ Kan du hoste det opp
høyt og sterkt? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,061
♪ Innvandrerne
ønsker å synge ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,897
♪ Hele natten ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,067
♪ Det kunne det
være hvor som helst ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Kan være hvilken som helst
halvkule ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ I ingenmannsland ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,079
♪ Det er ikke nei ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asyl her ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Kong Salomo han aldri
bodde rundt her ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Gå rett til
helvete gutt ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Gå rett til
helvete gutter ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Rett til helvete ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Rett
til helvete gutt ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,627
"Min kjære Emma",

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,797
du er alltid
det sterkeste lyset i livet mitt,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
et fyr lysere
enn noe fyrtårn.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Ta denne nøkkelen til hvor
vi kysset først.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
"Fortell ingen."

1525
01:47:08,563 --> 01:47:16,563
♪ Kan du hoste det opp
høyt og sterkt? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Innvandrerne vil
dans hele natten ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,789
♪ Det kunne det
være hvor som helst ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Kan være hvilken som helst
halvkule ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ I ingenmannsland ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,469
♪ Det er ikke nei ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asyl her ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Gå rett til
helvete gutt ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Gå rett til
helvete gutt ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Rett
til helvete gutt ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Rett til helvete ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,088
<i>Vel, nå,</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,672
<i>her er en liten maritim fortelling</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,966
<i>Jeg vedder på at du aldri har hørt det før.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Det går omtrent slik.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,244
♪ Jeg har en onkel Huey ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,748
♪ Han har en båt
nede i Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,585
♪ Og da jeg mistet min
jobb hos DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,798
♪ Han sier at jeg har det
har en jobb til deg ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,677
♪ Se jeg legger min
tro på ingen ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,889
♪ Jeg har ikke tid til
regjeringen ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,768
♪ Siden de revet opp
huset mitt i Louisbourg ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Og stakk den ned
på noen sementblokker ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,195
♪ Han sier at det er en
båt kommer opp fra Amerika ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,199
♪ Med skrin
fylt med kokain ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,287
♪ Det er en gullgruve
ute på havet ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,041
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Det er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,926
♪ Vi tok båten hans av
kysten av Bateston ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,930
♪ Bare ute av syne
av kysten ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,934
♪ Jeg og kusinen min og
en franskmann ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,605
♪ Jeg ville aldri
sett øynene på før ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,609
♪ Vi møtte en båt som hadde
kom opp fra Boston ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,988
♪ Begynte å hive bokser
over bord ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,867
♪ Huey ga dem
en stor pose penger ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Vi var inne igjen
havnen rundt 4:00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,252
♪ Synger det er en
båt kommer opp fra Amerika ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,256
♪ Med skrin
fylt med kokain ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,344
♪ Det er en gullgruve
ute på havet ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,139
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Det er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,274
♪ Vi ville bli møtt der
av syv morticians ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,362
♪ Lastet boksene inn i
likbilen deres ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,408
♪ Vi hadde satt
av med $8000 ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Ler av hva
vi ville brukt det på først ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,751
♪ Franskmannen forteller meg
han heter Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,005
♪ At han vokste
oppe på Isle Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,176
♪ Vi kunne alle gå ned
til kirkestuen på lørdag ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,013
♪ Og bli fullere enn
helvete på dansen ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,017
♪ En natt Thibault
ble tent på måneskinn ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,313
♪ Prøvde å banke opp en
Katolsk prest ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,067
♪ Vi ble kastet ut på vår
rumpa bak den kirkesalen ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Vi tilbrakte natten
med det ridende politiet ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,411
♪ Vi fortsatte å jobbe
i uker hver søndag ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,915
♪ Til Huey sier vi
må bremse det ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,003
♪ Noen har sunget
som en fengselsfugl ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Og det brakte alt
the Mounties til byen ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,721
♪ De hørte at det er en båt
kommer opp fra Amerika ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,017
♪ Hørt om kistene
fylt med kokain ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,104
♪ Det er en gullgruve
ute på havet ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,900
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Det er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,883
♪ Huey kaller oss alle ned til
bryggene en natt ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,929
♪ Og han presset oss
ut til havet ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,933
♪ Han slo av motorene
og flomlysene ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,394
♪ Og han pekte en
hagle mot meg ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,482
♪ Jeg sa Huey, jeg er ikke den
en har sunget ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,444
♪ Må være franskmannen
fra Isle Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,573
♪ Han sier at det er akkurat det en
turncoat ville fortelle meg ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Det minste du kan gjøre er
å dø som en mann ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,000
♪ Morsomt at de ikke kunne
bli plaget med en kiste ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,255
♪ Men hvilken nytte er det
å klage nå? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,342
♪ Det er en kirkegård
ute på havet ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,096
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,142
♪ Og som skuddet,
det gikk inn i hjernen min ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,229
♪ Jeg så fyret
i Lille Lorraine ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Det er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪