1
00:00:39,091 --> 00:00:42,548
Aproximadamente a una milla de
el continente de Nueva Escocia,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,801
el puesto avanzado oriental de Canadá,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,053
se encuentra la isla del Cabo Bretón,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,264
donde aproximadamente
140.000 personas

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,476
vivir un poco apartado
pero vida progresista.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,021
Sus minas de carbón se extienden
muy bajo el mar.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
De ellos viene el único
carbón. Como marea...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,490
Aquí trabajan los mineros.

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,243
en el mundo
mina submarina más grande.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,538
Imagínese extraer carbón bajo el
océano, cinco millas...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,748
mineros del carbón
desarrolló un fuerte sentido

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,460
de solidaridad comunitaria
y la conciencia de la clase trabajadora.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,422
Se basó en el odio hacia el
cambio de propietarios ausentes,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,174
las duras condiciones de
trabajar en las minas,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
y las tradiciones escocesas
Cultura e historia laboral.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,141
La AP llamó
abajo para anunciar

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,226
que la mina está cerrando.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,478
No podía creerlo.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,605
Hoy en día, hay
todavía 3.000 hombres

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,066
que excavan carbón bajo estas aguas,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,194
pero una vez hubo 12.000.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,321
Como, he pasado más
La mitad de mi vida en la mina de carbón.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,449
mi padre gastó
38 años en la mina,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,367
y obtuvo su pensión.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,619
Él está bien.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,497
Todos estos chicos
haber tenido 20 años o más,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,584
y ahora, el futuro
es muy incierto para ellos.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Perspectivas de encontrar empleo
en esta isla son muy bajos.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,475
y como
el crepúsculo se instala

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,602
sobre este Pittsburgh de Canadá,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cabo Bretón espera lo que sea
la mañana puede traer.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arquitectos
del mundo ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,323
♪ camino por tus calles
y vivir en tus pueblos ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,536
♪ Arquitectos temporales ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Del mundo ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ serviste
nosotros bien hasta ahora ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,588
♪ Pero pronto lo estaremos ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,676
♪ estaremos
por nuestra cuenta ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Y dormiré ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Duerme en tu
corazón nuevo ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ A medida que las cosas se desmoronan ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Me esconderé ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Escóndete en tu
corazón nuevo ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,659
♪ A gusto
con el pensamiento ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ que esto
nova no se quemará ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,332
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,543
lo estan tomando
este año. Recuerda lo que te digo.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,463
Patty Roy es el mejor Dios.
Maldito portero del mundo.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,922
No sucede, muchacho.
No está sucediendo.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
No puedo vencerlos.
Veinte dólares.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,260
Nunca veas ese dinero.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,720
Mira esta fresca margarita.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,930
Caray. debe ser agradable tener
una esposa lava tu ropa.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,392
No sabrías sobre eso,
¿Lo harías?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Ustedes amigos oyen
sobre la casa de Harry,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,396
cuando lo estaban cambiando
¿fuera de la propiedad del fuerte de Louisbourg?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,483
Sí. Lo destrozó como una caja
de palillos, hombre. ¡Qué pecado!

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,401
Sí. Tampoco pagar nada.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,278
Tengan la seguridad, muchachos.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,780
Apuesto que ni siquiera ofrecen
ese tipo una botella de cerveza

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-para ahogar sus penas.
-Por el amor de Dios, hombre.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,626
-¡Buenos días muchachos!
-¡Mañana!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Bienvenido a
el DEVCO Expreso.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,049
Este es el preembarque
Anuncio del vuelo 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,634
Cuiden sus cabezas cuando
Salgan del vehículo, muchachos,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,885
porque nosotros no
quiero que vengas

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,470
más tonto de lo que ya eres.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,888
Está prohibido fumar

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,264
durante la duración
del vuelo.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,641
Mierda.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,602
Vamos, Jake. eso
Te incluye a ti también, muchacho.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Disfruta tu vuelo,
muchachos, y buena suerte.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
¡Cállala!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
¿Oyes eso?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,837
¡Sal de ahí! ¡Mover!
¡Salir! ¡Salir!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,630
-¡Todos fuera ya!
-Cristo.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,632
¡Muévete! ¡Ir!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,801
¡Tenemos humo, muchachos!
¡Tenemos que irnos!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
¡Ve! Ve! Ve!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,513
¡Ve! Ve! Ve!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,390
¡Vamos, muchachos! ¡Todos fuera!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,559
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Déjalo atrás!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
¡Vamos, muchachos! ¡Ir!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Caballeros, este es Bob, y
¡Tenemos una emergencia!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,531
-¡Sigan adelante, muchachos!
-¡Va a explotar!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,783
¡Sigue jodidamente!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
¡Estaré justo detrás de ustedes, muchachos!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,413
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos! ¡Salir!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,666
¡Vamos! Justo detrás
¡tú! ¡Vamos, muchachos! ¡Ir!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
¡Sigan adelante, muchachos!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
¡Sigue adelante!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
¡Ah!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,066
¡Ema!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,651
¡Emma, ​​ven ahora!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
¡Apurarse!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Oh, Dios.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Es un trabajo
hombre soy ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ he estado abajo
bajo tierra ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,528
♪ Lo juro por Dios ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,989
♪ Si alguna vez veo ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ El sol ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ O para cualquier
cantidad de tiempo ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,834
♪ puedo sostenerlo ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ En mi mente ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,216
♪ Nunca más lo haré
baja ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Subterráneo ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,185
♪ Es un trabajo
hombre soy ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,106
♪ Y he estado deprimido
bajo tierra ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,777
♪ Y lo juro
a Dios ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,154
Jesús, María y
José. Míralo.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,530
♪ El sol ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,032
pensé
estaba muerto.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,534
No puedes matar a un gato.
con diez vidas, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,161
♪ O para cualquier
cantidad de tiempo ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,080
Les digo, algunas personas

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,832
no van a ser
muy feliz de verte.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,710
-Ya veremos eso.
-Giro de vuelta.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,881
♪ Nunca más lo haré
baja ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Subterráneo ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
¿Me extrañaste?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
No.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,571
¿Tenemos que hacer esto ahora?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,698
-Este funeral continúa.
-Oh.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,200
dios
maldita tragedia.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Ay, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Seguro que lo es. eso
seguro que lo es.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,835
vamos
hazlo mañana.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Tomaremos algunas bebidas.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Sabes, tengo el barco.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Tengo al capitán.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Lo que no tengo es
el adelante.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
-¿Multitud?
-Aún no, pero lo haré.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,030
Esta semana,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,283
perdimos la vida

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,202
de diez hombres,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
fiel, decidido,
hombres trabajadores

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,126
quien vivió y murió

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,879
al servicio de sus familias

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
y a esta comunidad.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Oremos.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Ah, se trata de un clima perfecto.
para un funeral, ¿no?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,227
Mmm. si hay
es tal cosa.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Sí.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,945
Dios. Maldito descaro.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Palanqueta. Idioma.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,661
Bueno, que
placer es

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,122
para finalmente conocerte,
¡Ema! ¿Cómo estás?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,083
Estaba destinado a conocerte
en nuestra boda,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,876
pero no apareciste.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,754
Sí, y no lo estaré
extrañando más asuntos familiares.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,757
-Te digo eso. Sí.
-Bien.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,176
Oh, mira lo que
¡llegamos aquí! Ah, ahora.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,096
Sí. esto es
Sue y Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,014
Eres simplemente un cariño.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,266
¿Quién es?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,812
esto aquí es
tu tío abuelo Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,230
Vamos, vamos.
Ten cuidado conmigo.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,731
Todavía no soy una pieza de museo.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Puedes llamarme tío Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,155
¿Podríamos, eh...?

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,782
Sólo... sólo unos pocos.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,450
-Seguro.
-Gracias.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,910
Di adiós a tu tío Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,161
Adiós, tío Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,038
¡Adiós!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,458
Bueno, alguna tragedia.
Te lo diré.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,210
Ah, tragedia es una palabra para describirlo,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,004
pero mejor trabajando
en un castillo de naipes.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,716
Sí, pero muchachos, oh, muchachos,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,468
tienes un duro
camino delante de ti,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
estar sin trabajo.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
¿Qué haces aquí, tío?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,936
Pensé que estabas muerto.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,397
-¿Muerto?
-Muerto.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,483
¡Ja! he estado arriba
en Terranova.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,862
He estado, uh, en
Montreal por un tiempo,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
y ahora estoy pescando.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,410
-¿Pesca?
-Oh, tengo un gran barco.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,870
Tienes que salir algún día.

180
00:12:18,874 --> 00:12:20,997
Tengo un gran capitán.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Te digo que él te tendría
sazonado en una semana.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,211
Soy minero, no pescador.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,921
No busco pescadores.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,008
Estoy buscando, eh,
hombres que pueden trabajar,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,761
Hombres, uh, hombres en los que puedo confiar.

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
como familia, como tú.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,936
Bueno, si cambias de opinión,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
¡házmelo saber!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,446
El pecador pródigo regresa.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,448
Hola padre.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,450
tu vas a estar aqui
mañana por la mañana?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,827
Por supuesto.
Misa, 10 h.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,788
Bien. me voy
venir,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,458
y voy a llenar eso
cajita de madera tuya.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,960
mi confesionario no
¡Lo suficientemente grande para todos tus pecados!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
-¡Sí!
-¡Tú y yo lo sabemos!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
¿Qué eres?
teniendo, Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,346
Dos Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
es un momento dificil
para estar fuera de lugar.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Padre.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,271
¡A Bobby!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
¡A Bobby!

203
00:13:33,323 --> 00:13:35,243
Una pinta bien fría estaría bien.
bien ahora mismo.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,032
-Ven a bailar conmigo.
-No.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,033
-Sí.
-No.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,118
{\an8}-Sí.
-No.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Sí.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
¡Vaya!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,100
¡Sociable!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
¡Sociable!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,986
Gracias Señor,
por nuestra familia, nuestra salud,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
y por mantenernos juntos
a través de nuestras luchas.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,116
Amén.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
-Amén.
-Amén.

215
00:14:23,540 --> 00:14:25,997
descubrí lo que
Quiero para mi cumpleaños.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
-¿Acaso tú?
-¿Lo hizo?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,379
Zapatillas de baloncesto.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,506
Ya tienes zapatillas, amigo.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,133
Son Michael Jordan.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Él está extrayendo carbón.
No es oro, cariño.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,140
ya sabes, yo
En realidad estoy buscando oro.

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
ahí abajo. simplemente
Aún no ha aparecido.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,521
Cuando lo haga, será todo tuyo.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordan para
todos, ¿vale?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Está bien.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Se merece esas zapatillas.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,497
no es algo malo

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,083
para que acepten nuestra
la vida tal como es.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
si,
pero... aún así.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mmm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Estoy agotado.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,484
Está bien, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Oh, Dios.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
carajo
es este chico?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,167
Siempre llega tarde.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,501
-Chico.
-Hola, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,961
-¿Cómo te va ahí, amigo?
-¿Estás bien?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,485
Es bueno verte. Sí.
Estoy bien, amigo.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,067
-¡Ah, ahí está!
-¡Oh, ahí está!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,985
¿Qué pasa, amigo?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
estas jodido
¡Tarde, pedazo de mierda!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
calma
abajo para poder hablar.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,329
El informe del ingeniero llegó.

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,789
y no es bueno.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,665
Esta goteando agua
en tres niveles.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,584
¡Déjame terminar!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
-¡Déjame terminar!
-¿Cuánto tiempo tardará en curarla?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,345
No pueden.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
¿Qué carajo haces?
es decir, ¿no pueden?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,504
-¿Qué quieres decir con que no pueden?
-Lo están cerrando.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,020
Ya no hay pozo
¡Trabajos en la isla!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,396
Si quieres una transferencia,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,148
podemos enviarte a
¡Westray en el continente!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,317
se supone que tu
estar de nuestro lado!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,735
¡Estoy de tu lado!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,737
¡No! ¡Que te jodan!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Tengo tres grandes para
cualquiera que esté dispuesto a ir!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Es un comienzo.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,162
Es un comienzo.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
¿Es eso lo que nuestro
¡¿Qué carajo vale la vida?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
¿Cómo te fue?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,616
Eh, tú. ¿Jackson
¿Usas la bolsa de dinosaurio?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,577
-No. Intercambiaron.
-¿Cambiaron?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,828
-Mm-hmm.
-Bueno.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
No... ese no.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Bueno.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Bueno. ¡Hola, Sue!
¡Vamos, ahora!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,674
Creo que puedes quedarte
fuera de problemas?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,426
Me voy a pintar a la fortaleza.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,386
Sabes que simplemente se van
para echarte de nuevo.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
¡No lo sabes!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,438
¿Qué diablos soy yo?
¿Se supone que tiene que ver con mi día?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Piensa en cómo vamos
para poner comida en la mesa.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,258
Eh, discúlpeme.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,844
¿Este está a la venta?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,596
¿Puedo comprarlo?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,139
Seguro.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,266
-Aquí tienes.
-Gracias.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,143
De nada.
Que tengas un buen día.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,354
Gracias.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,814
{\an8}-Hola.
-Hola.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,734
{\an8}mm. Entonces, ¿tienes tu, eh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,569
{\an8}permiso de vendedor ¿puedes mostrarme?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
¿Es eso realmente necesario?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Es.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Chico, ella es una
hermoso día, ¿eh?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,722
¿Qué haces aquí, Huey?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Uh, bueno, ya vengo
para ofrecerle a Jimmy un trabajo.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,230
Oh.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,315
Primero lo escucho.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Bueno, escucho el
El mío está cerrando.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Pondré la tetera a hervir.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Sabes, um, no lo soy
Seguro que confía en ti.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,500
No estoy seguro,
o, para ser honesto,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
y, eh...

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Bueno, solo tengo
Escuché las historias.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
¿Crees que podrías hablar con él?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,932
Bueno, ¿y qué si puedo?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Mirar. esto
El trabajo no será fácil.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Pero siempre lo traeré a casa.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,947
Y el dinero es bueno, Emma.

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
realmente bueno.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
¿Qué hago?
¿Sabes algo sobre los barcos langosteros?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,419
Puedes aprender.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Dijiste que Huey era bueno
para ti cuando eras niño.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
La gente merece el segundo lugar.
posibilidades, ¿no crees?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Este era el de mi abuelo.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Era un gran hombre.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,741
Si puedo conseguir que Jimmy
ven a trabajar contigo,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
él siempre vuelve a casa.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,787
Esa es tu promesa para mí.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
¿Lo entiendes?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,459
Este es nuestro vínculo, tú y yo.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,003
Después de cenar necesito hablar.
a los chicos sobre Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
¡Westray es una trampa mortal, Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Por favor no nos hagas eso.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
¿Por favor?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Sí. Prometo.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,606
Mmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Bendito seas, oh Señor.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Haz brillar tu luz en
la oscuridad de nuestras vidas...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,701
Ah.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Y muéstranos
el camino hacia la prosperidad.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Bien.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
En tu nombre.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amén.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,063
Caray.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,439
Como, todos...
todo lo que digo es,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,066
$3.000 no es nada.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Son 3.000 dólares y un trabajo.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,653
tomaré un
cerveza esta vez.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,739
Oh, Jesús.
Ni siquiera estoy bebiendo.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,867
¿Podemos jugar por
¿carne o algo así?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,160
no lo es
mi problema.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,745
Además, dada tu historia,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,080
no beber es
mejor para todos nosotros.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,915
Así es, ahora
dada tu historia.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,750
Deja de decir "dado
mi historia."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,668
Bueno, dado
tu historia.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,546
-Tienes un poco de historia.
-Tienes un poco de historia.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,716
Bueno, mi tío pregunta por mí.
trabajar en su barco pesquero.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
-¿Barco de pesca?
-Barco de pesca.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,719
¿Qué carajo haces?
¿Sabes de pesca?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
-Nada.
-¿Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,558
Jesús Cristo. pensé
tuviste una buena idea.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,726
¿Quién es Huey?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,394
Era el maestro titiritero

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,563
detrás de todo
Circuito de juego del Cabo Bretón

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,731
¿Durante cuánto, 15 años?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,066
Eso fue hace mucho tiempo.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,068
En el pasado,
después de que mi papá falleció,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,028
Huey siempre me cuidó.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,446
No puedes hablar en serio.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,698
Se me acabaron las opciones, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,866
Es él o Westray para mí.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,618
Bueno, fuera de esos
dos trampas mortales,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,745
Me tienes pensando en Westray
no es tan malo después de todo.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Escúchame.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,709
Tenemos que empezar a pensar
sobre nosotros mismos,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,127
o hemos terminado.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,046
Huey nos ofrece firme
trabajar en un barco langostero,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
y estoy listo para
algo diferente.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Vamos.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,100
-Entonces, ¿nada de cosas graciosas?
-No puedes prometer eso.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,729
Eso es cierto, pero si voy
estar ahí afuera esforzándose,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,647
Te quiero ahí a mi lado,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
y tú, como siempre.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,781
Joder.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,825
Dame los malditos dardos.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,660
-¿Sí?
-Sí.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,745
¿Sí?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,121
Ah, joder.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
-A la mierda.
-A la mierda.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,632
Ustedes amigos
¿Has oído hablar de Rachel Kennedy?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,800
No. ¿Qué pasó?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,469
Bueno, ella está muerta.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,137
vas a decirles a todos
la natación que puedes hacer

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,014
está aleteando
saliendo del baño?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,225
Sí. ¿Qué hay de ti?
guarda ese pequeño detalle

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
a ti mismo
ahí, Tommy, ¿quieres?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,651
Tu secreto está a salvo.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,111
Gracias.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,488
Creo que estaremos haciendo
¿Pero nadar mucho?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,114
-¡Chicos!
-Espero que no.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,825
¿Cómo te va ahí, Jim?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Mira la puta
Chicas doradas que vienen aquí.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,206
-¡Hola chicas!
-¡Dios!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,041
Entonces, en realidad, el salón de belleza

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,710
está justo enfrente del
Diamante de bola en Wolf Street.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,837
vas a querer ir
Entra y pregunta por Linda.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,215
Ella obtendrá tu
uñas bien hechas,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,926
y usted señor se va
querer preguntar por Cavell.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,844
¡Buenos días, muchachos! ¡Sí!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,679
Es un buen día para ello, ¿eh?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,017
-Sky está mirando... ¡Uf! Dandy.
-Sí.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,186
Creo que estaremos lanzando el
líneas apagadas aquí en poco tiempo,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,897
¿eh, muchachos? Tocar el asunto exacto.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Feliz captura. Bueno.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,070
¿Qué carajo es él?
hablando de?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,279
¡Huey!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,656
¡Oigan, oigan, muchachos!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,865
¡Ey!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,993
Bienvenido a tu
nuevo hogar lejos del hogar,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,329
¡la agustina!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,748
Vaya, me alegro un poco de que lo hayas logrado.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,958
Tengo que hacerlo por mi familia.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,876
Ah, sobrino, soy tu familia.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
¡Hazlo por mí!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,339
Hola Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,924
Tommy, ¿cómo estás?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,802
-¿Y este quién es?
-Este es, eh, Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,679
-Jake.
-¿Cómo estás, Huey?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,599
Este es tu capitán,
Alfonso Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,227
Él vino conmigo desde Quebec,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,229
y el lo sabe todo
hay que saber

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,648
sobre cómo ejecutar esta plataforma,
entonces le escuchas.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,191
¿Dónde estabas?
encontrar a estos tipos, ¿eh?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,068
nunca han estado en
un barco. Míralos.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,070
-¿Entonces? Enséñales.
-Enséñales.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Vamos.
Mover. Mover.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Uno de ustedes nos desamarre.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,749
¿Eso es desatar?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,878
Sí, desátennos. Lejos.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
¿Alguna vez hiciste eso antes?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,968
¿Esta parte está conectada?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,595
Mirar. te espero
los chicos están listos

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,805
hacer algo real
pesca dura, ¿vale?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,724
porque estamos hablando
¡Sobre hacer un trabajo real aquí!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Trabajamos.
Es todo lo que sabemos.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,359
No puedo esperar.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
estoy listo para
sol, aire fresco...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,951
ellos llaman a eso
agitando el agua.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Eso es asqueroso.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,750
¿No están enfermos?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,752
No.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Allá vamos. Está bien.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Eso es todo. Buen trabajo.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Está bien. Arriba.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,137
Ahí vamos.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,889
Está bien, Sr. Puker.
Vamos.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Sostén la trampa.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,851
Verás, esto es
llamado caparazón.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,937
-¿Qué?
-Carapacho.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,689
Es como un insecto terrestre.
¿sabes? Es el tórax.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,274
Éste es demasiado pequeño.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,984
-¿Qué hacemos?
-Tíralo de nuevo.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,153
Lo devolvemos. Aquí.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,321
Sólo tómalo. Vamos.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,823
No te va a morder.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,366
Quizás un poco.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,368
¡Muy bien, muchachos!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,328
-Vamos a encerrarla.
-Oh, gracias a Dios.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,788
Se acerca el tiempo.

454
00:28:18,792 --> 00:28:20,998
Así que volveremos mañana.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
¿Cómo están, eh? $200.
sonido? Cada.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,171
¿Cada?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Llámelo bono inicial.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,678
Tú.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
¿Cómo te sientes, amigo?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,307
Sí. Mantén tu pene en alto.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,019
Mañana, compra unos impermeables,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,858
algunas botas, algunas
auténtico equipo marinero, ¿vale?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Mañana a la misma hora, muchachos.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
¡Vaya!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,992
¡Ey!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hola.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,333
¿Qué te pasa?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,835
Creo que es ese buen aire del océano.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,003
Oh.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Golpea fuerte ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,175
♪ Sin duda ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,926
Los niños todavía están en la escuela.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,178
Perfecto.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Cuando la verdad
yace ahí ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪Así ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,395
♪ Tan descarado ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,439
Tengo piernas de mar.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Sin mancha ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ nunca mentí ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ O dijo la verdad ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,503
¿Para qué es esto?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,255
Los zapatos que quería.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
¿Puedes agarrarlos? voy a
Estaré pescando langosta mañana.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,108
♪ ¿Cómo te ves?
¿A mí ahora? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ tu puedes
dime como ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ ¿Debería irme? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ ¿O esperar? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
No puedo creer a tu tio
llegó así.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,082
Tenías razón.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Esperaré por ahí ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Esperaré por ahí ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,350
Oye, oye, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,874
-¿Sí?
-Ahí está ella.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
¡Oh, aleluya!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,279
¿Qué está sucediendo?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,322
Bueno, muchachos,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,075
tu temporada de langosta,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
no dura para siempre.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Quiero que me escuches.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,001
Este mundo,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
está hecho de cerdos y chivos expiatorios.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,594
Ahora, si quieres ser un cerdo,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,182
Algunos días tienes que conseguir
sucio en la basura.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,351
Nosotros... tenemos suficiente
en nuestros comederos, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Nosotros... no queremos agregar
penal al currículum.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,983
Nunca dejaría que eso sucediera.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Está bien. vamos
llegar a ella.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
¡Mierda!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Ooh, ¿no es eso?
una hermosa vista?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,890
Jake,
Ven y toma el volante.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,226
Necesito que manejes el timón
mientras estamos fuera.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,895
Bueno. Ahora, mantennos
cerca pero no demasiado.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,106
Si te acercas demasiado, tienes
para retroceder un poco, ¿vale?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,899
¡Déjala caer!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,275
Será bueno.
¿Lo entendiste?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,278
Sí. Eh, eso creo.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
No pienses. Hacer.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,495
Bueno. Obtuve
él. Bueno.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,122
¿Listo? Está bien.
Vamos.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,499
Muy bien, chicos.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
¡Tommy, Jimmy, vámonos!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
¿Qué diablos hiciste?
¿Entrarnos, Jim?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,642
Está bien, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,228
¡Agradable y suave!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
¡Buen trabajo, Jake!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Oye, vamos.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,573
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Huey, bastardo.
¿Cómo estás?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,327
Qué bueno verte, amigo.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
-¿Cómo cuelgan?
-Sí, bien.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,582
Ha pasado demasiado tiempo.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,625
Algunos cambios importantes desde
Montreal, me imagino.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,170
Sí, algunos, gracias a ti.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,256
Sí. Bueno, sabes que voy
para compensar ese desastre.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Sólo espero no hundirme
ese pequeño bote tuyo.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
¡Capitán!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,691
Vamos, vamos.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,027
-¿Qué tiene de gracioso?
-¿Eh? Oh, solo está haciendo bromas.

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,987
sobre tu pequeño barco.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,697
No me lo tomaría en serio.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
¡Olvídate del barco!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
¿Dónde está el efectivo?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Aquí tienes.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Está bien. Está todo ahí.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,219
Es todo tuyo.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,553
Rico, podrías tener
se lo pasó.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,388
¿Qué?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Palanqueta.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Está bien. ¡Vamos, muchachos!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,516
-¡Tommy!
-Sí. Justo aquí.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Ahora, oye, coge el garfio.
Y entonces mete los paquetes.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Lejos.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,258
¡Muy bien, muchachos!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
¡Consíguelos todos!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
¡Vamos! ¡Consíguelos todos!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,392
Oh, joder.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,185
¿Es esto lo que creo que es?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,521
Es como balancearse por
manzanas, ¿no?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Aquél.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,317
¡Levántalos!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Vamos.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,697
¡Hola, Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,115
¡Tommy, trae los paquetes!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
¡Ponlo ahí!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,579
Te los entregaré.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,373
-¿Dónde? ¿Allí dentro?
-Sí, ahí dentro.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,791
Bajar en
ahí? Mierda.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
-Baja ahí.
-Cristo.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
no lo hagas
pisar el cable.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,302
Mierda.
¿Qué hay aquí abajo?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,597
Nada. Simplemente apile el
Paquetes ahí abajo, ¿vale?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,640
Mierda.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,310
¡Oigan, muchachos! nosotros
¡Vuelve pronto!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,479
La próxima vez trae
un barco adecuado, ¿eh?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
¡No ese maldito juguete de baño!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,484
Oh, Dios.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,408
-¿Está lleno?
-Sí, está bien.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
No está tan mal para el
primera vez, ¿eh?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,260
{\an8}800-COCAÍNA. Habla Tara.
¿Puedo ayudarlo?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,720
cocaína,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,516
La moda pasajera estadounidense de 34.000 millones de dólares,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,935
crea una sensación de euforia,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,480
dependencia, a veces la muerte.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,483
La cocaína y sus beneficios han
desencadenó brutales asesinatos

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,361
cometido por una nueva generación de
criminales organizados.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,863
Incautaciones de la
drogas han alcanzado un máximo histórico,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,365
y la policía está diciendo lo que
ellos estan consiguiendo

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,159
es solo una pequeña fracción
de lo que viene.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,286
Estos son los trofeos
de la batalla,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,789
fondo falso
maletas, chalecos antibalas,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,791
todos los escondites ingeniosos

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,335
eso no fue ingenioso
suficiente para engañar a los funcionarios.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,422
El beneficio para algunos es
aparentemente vale la pena correr el riesgo.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,883
Creo que es enfermizo lo que la gente
hacer para ganar dinero con ello.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,885
autoridades americanas
decir, cualquier cosa que se haga,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,554
hay que suspender las drogas

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,723
antes de que lleguen al
Costa norteamericana.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,641
si el
El pueblo estadounidense dejaría de

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,519
inhalando todas estas drogas,
evita que salga del océano

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
y envíalo directamente
en sus narices.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,017
♪ Como el fuego
se enfurece una y otra vez ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,978
♪ El conde solitario
las caras enfermas y malvadas ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,564
♪ Hasta el amanecer ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,735
♪ Me encontrarás en el dormitorio.
con las persianas todas cerradas ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,904
♪ vienes
diciendo mentiras ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,575
♪ Hasta que regrese
a dormir ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,703
♪ Mientras mi cuerpo
No puedo sentirme como en casa ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Vamos a moverlo
muchachos! ¡Rápido!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,417
Nunca fue langosta.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,252
Siempre fueron las drogas.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,046
Bueno, digamos sólo

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,051
No son regalos de Navidad.
para los jóvenes empobrecidos.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,762
Sólo mantén la cabeza baja
y tu nariz limpia.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,806
Pronto estaremos todos de vacaciones.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Puedes apostar.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,908
Venir. Venir. Venir.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,328
♪ ojos nublados
que llama a una tormenta ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,871
Vamos.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,417
♪ Mirando hacia una cara
Lo he visto antes ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,627
♪ Ella dice que no mires
por la ventana ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,838
♪ Aquí el
el interior es cálido ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,923
♪ Ten cuidado ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,508
¿Eso es?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,928
♪ Y viene frio
negro y profundo ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,974
♪ Por el amor que tengo
tirado voy a llorar ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,562
♪ El odio solo es el
tesoro que guardaré ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,355
♪ Pero la línea ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,023
¿Oye, Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,775
Ahí tienes.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,444
-¿Todos ahí?
-Buen hombre.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Negro frío ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Y profundo ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, yo... no puedo
toma eso.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,464
Por supuesto que puedes.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,882
Uh-uh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
¿Qué vas a hacer?
prescindir de él? ¿Eh?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
¿Vas a salir de tu casa?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,558
¿Ir a Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Vamos.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Escuchar.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,568
Si hacemos esto sin problemas,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,736
un mes o dos,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,654
estamos limpios.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Puedes tener un nuevo comienzo.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,660
Una vez delincuente, siempre un
Ladrón, ¿eh, Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
¿Qué?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Ya sabes, cuando ustedes son perros...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Estamos abajo,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,392
cavando con tu pequeño
hurga en las entrañas del diablo,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,185
¡Estaba en la superficie!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,771
Haciendo planes para nosotros,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,023
y un buen plan también

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,525
un plan que nos salvaría a todos

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,069
de un destino peor que la muerte,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,447
un plan que te detuvo

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,077
de esforzarse día tras día

658
00:40:46,081 --> 00:40:49,997
con tu cuerpo roto
y dolor toda tu vida,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
¡Nada para recordarte!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,966
¡Me llamas delincuente!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
¿Sabes quién hace eso?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,139
Los que cerraron
la industria del bacalao,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,934
despojado todo esto
distrito de empleos.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,439
lo has tenido todo
¡te lo robaron!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
¡Todo ello!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
¡Tus casas! ¡Tus trabajos!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Y lo peor de todo, tu orgullo.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Sí.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Vamos, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,963
Sé un buen perro.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Saca tu pata.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Ahí vamos.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Cinco mil cada uno.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,687
Y tu,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,816
si alguna vez me llamas
un ladrón otra vez,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,653
ingrato hijo de puta,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
estarás por la borda con
las langostas.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,163
¿Lo quieres o no?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Será mejor que jodas...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
¿Por qué no caminas a casa?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Qué jodido equipo.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,187
Ey.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
-Sí.
-Vamos.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,718
<i>Tensiones
están aumentando en Louisbourg</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,594
<i>mientras las familias protestan
destitución del gobierno</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,846
<i>de sus casas para ampliar...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,389
Bueno, ¿están
¿trampas de metal o de madera?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,057
Necesito una mejor descripción.
Si me estás diciendo

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
son robados...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
¿Capitán Douglas?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Tengo que volver a llamarte.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,163
¿Puedo ayudarte?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Soy Óscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,250
Soy un agente de Interpol.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,585
¿Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,878
¿Qué estás, perdido?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,921
¿Podemos hablar en privado?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,007
Seguro. Eh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,051
Sí.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,719
Ha sido un largo viaje.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,679
Déjame tomar un café, negro,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
cuando lo tengas.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,226
Seguir. Café, negro.
Lo escuchaste.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,395
¡Él te estaba mirando!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
¿Recibiste la justicia?
¿Carta del departamento?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Eh... ¿podrías
dame un minuto?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,825
Lo resumiré.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,244
tenemos un gran problema
procedente de sudamerica

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,705
con lo ilegal
distribución de estupefacientes.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,457
me han enviado
para descubrir los hechos

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,792
y arrestar a los perpetradores.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,627
Tocar el asunto exacto.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,212
Estoy seguro de que escuchaste
sobre la redada de drogas

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,755
en Terranova la semana pasada.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,173
como soy
seguro que eres consciente,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,676
eso es un
provincia completamente diferente.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,844
Capitán...

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
¡Entra!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,641
Ahí tienes.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Gracias.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,145
¿Qué es esto?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Crema en polvo.
Tienes que revolverlo.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,363
Capitán, internacional
Los contrabandistas han estado usando

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,824
pueblos costeros como el tuyo

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,700
como punto de acceso a
América del Norte.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,077
¿Entonces?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,037
Muy bien, hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,290
He estado siguiendo esto
caso durante casi dos años,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,209
y mi gente en
Montreal me asegura

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
esta es el área a investigar.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
¿Cuál es tu plan?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,391
tu y yo,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
vamos a tapar el agujero.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Ay, muchacho.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,444
Sr. Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Bienvenidos a Cabo Bretón.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
Es, uh, Lo-saw-no.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,366
-Oh.
-Sí.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,202
Lo... Lo-za...
Lo-zaw-no.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,329
Los... Lo-saw-no.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,831
Mi marido, Donnie,
mostrarte tu habitación.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,041
Gracias.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, muéstrale su habitación.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,215
Bueno. tengamos un
mira aquí ahora.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,050
-Es el número siete.
-Bien.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,384
-Es el número siete.
-Sí, el número siete.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,053
Así que es el último... Es
Tengo el siete en él.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,054
-Bueno.
-Aquí vamos.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,430
Oh.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
-Lo encontré.
-Bueno.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,143
-Que tengas una buena noche.
-Tú también.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,436
-Te acompañaré hasta la salida, hombre.
-Por aquí.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,437
-Lo siento.
-Está bien.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Señor Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,954
Bueno, te dejo con eso.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Gracias.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cabo Bretón.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,359
Chicos.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,194
Ey.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,446
Jimmy, ¿cómo te va?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,489
Eh.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Mejor que las hamburguesas.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,037
No sabemos cuales son
haciendo en ese barco, ya sabes.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,873
-¿Sabes lo que pienso?
-¿Qué?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,997
Creo que lo que más extrañan
se está duchando juntos.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,335
Sí, claro.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,503
Ya basta de eso.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Dirías eso, ¿no?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,968
♪ Cierra la mira ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Muerto en línea con
mi corazón ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,477
♪ Comparte tus poderes ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Conmueves mi alma ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Y saciar mi hambre ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,247
♪ Y tejer ese hechizo que
me tira hacia abajo ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,031
♪ Oh, esta luz de luna
los deseos me persiguen ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,240
♪ Feliz cumpleaños ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,366
♪ Me quieren ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,409
♪ Para ti ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,994
♪ Me quieren ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,914
♪ Feliz cumpleaños ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,333
♪ Para ti ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,086
♪ Feliz cumpleaños ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,172
♪ Querido Jackson ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,050
♪ Feliz cumpleaños ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,218
♪ Para ti ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,225
¡Querido Jacky, cariño!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,108
Aparquemos tu trasero
en este baile.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,275
¡Vamos!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,485
No way!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
¡Forma! ¡Pruébala!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,535
¿Qué haces aquí?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Te dije que nunca lo haré
perderme otra celebración familiar.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Lo dije en serio.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Bueno.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,716
Uno, dos,
tres.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,259
¡Sí!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,927
Bueno, es... es
hora de cortar el pastel.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,262
-Huey, Jacky: Sí.
-déjame ver

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,471
-algunos caballitos.
-¿Quién quiere pastel?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,472
Aquí vamos.
Jackson, por aquí.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Ajá.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, tu padre y yo tenemos
un regalo más para ti.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Feliz cumpleaños, hijo.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Dame eso.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,078
¿Michael Jordan?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,664
¿Puedes creerlo?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,291
Apuesto a que esa es tu gran vocación.

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,500
para desearte un feliz cumpleaños.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Mmmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,089
¿Hola?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,091
<i>Hola, querida.
¿Poner a Jimmy por mí?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,634
estamos teniendo un poco
del tiempo en familia.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
<i>Oh, sólo será
tómate un segundo. Promesa.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, es tu tío.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,690
Hola.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,192
<i>Estamos
trabajando mañana.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,651
<i>No llegues tarde.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,654
Oh, tengo... tengo planes con
Emma y los niños.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,449
<i>Jimmy,
esto no es opcional.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Te veré en el muelle.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
él sabe mejor
que llamar a esta hora.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Quiere que trabaje mañana.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,213
¡Solo dile que no puedes!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,631
Bueno, yo... yo no
¡Tienes una puta elección!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,092
quiero decir,
es... Jesucristo.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
No depende de mí.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,181
Emma, ​​no quise decir eso.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,183
No debería maldecir.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Está bien.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Lo lamento.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,028
Mirar.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
-Eh...
-Toma ese de ahí.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,248
Algo gracioso esta pasando
con ese ahora.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Sí. Imagínate, ¿eh?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
♪ africana, africana
y blanco ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Estás más cerca que
realmente alguna vez lo sabes ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,112
Buenos días.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,780
♪ Y todos corremos
el riesgo de ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,782
-Gracias.
-Sí.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,284
♪ No lo sé ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ La vida es una fiebre ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,622
♪ En Israel ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,249
Escuche. nadie aquí
iría en contra de ellos.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,709
Todo lo que digo es que hay
algo está pasando.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,210
No andes contando cuentos, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,628
Son pescadores.
Así de simple.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,464
Así es.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,090
No importa qué,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
Su secreto está a salvo con nosotros.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Bien.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ La vida es una fiebre.
en Israel ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ nuestra vida
es solo fiebre ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
¿Quién es amigo del pelo?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,343
Aquí vamos.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,178
Sí.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,638
-¿Oye, Hugh?
-¿Sí?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,806
¿Cómo estás?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,849
¿Qué? ¿Nos hemos conocido?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,519
Todavía no, pero ya he venido.
Un largo camino para hablar contigo.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,354
¿Cuánto tiempo hace que tienes este barco?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,189
Oh, yo no
saber. Un par de años.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,483
Estás vestido como
trabajas en una oficina.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,737
Oh, podrías llamarme
administración.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,615
¿Qué hay de ti?
¿Señor Pantalones Nuevos?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,660
Pareces nervioso ahí, nervioso.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,620
Tal vez podría hacerlo
para una gira en algún momento.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,207
No, no. Este es un
Algo peligroso, este barco.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,500
-Ajá.
-Podrías poner el pie

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,960
en la cuerda equivocada.
Estarías por la borda

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,795
con las langostas así.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Eso podría sonar como una amenaza.
si no lo supiera mejor.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,554
Oficina del capitán Douglas.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,847
Hola,
Sr. McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,307
Sé que no eres un traficante de drogas.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,184
¿Óscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,228
Esto vino para ti hoy.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,397
Lindo.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,524
Huelelo.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,651
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,820
Escuché que hiciste un nuevo amigo

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,322
Ese policía extranjero.
¿Sabe algo?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,532
Conozco el de tu hijo

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,743
un gran trabajador.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Sólo que soy un
ciudadano honrado....

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,752
¿Quién está tratando de hacer algo?
sobre la situación del desempleo

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
en Cabo Bretón.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Bueno. yo
asegúrese de que lo sepa.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Lo siento. No.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,962
¿Qué es esto?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Es ligero. tu eres
falta uno.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Eso... eso es lo que vino.
fuera del barco, así que...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Joder.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,895
¿Escuchaste eso?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,982
Tengo familia, amigos y
pescadores llamándome sin parar,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,568
con razón furioso
que les estás haciendo mirar

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,486
-Como los narcotraficantes.
-¿Lo son?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,655
¿Cómo diablos debería saberlo?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Toma un poco de café, hombre.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Pensé que sabías lo que está pasando
en Sudamérica.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,539
Eh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,834
Este es mi hermano, André Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Fue asesinado afuera de nuestra casa.
por una identidad equivocada.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,720
Entonces, cuando te enojas
sobre mis tácticas,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
solo sé que esto es más grande
que molestar a algunos lugareños.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,851
Toma un sorbo de eso.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Es café colombiano.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jesús, María y José.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,779
Entra.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Esto fue descubierto sobre un
Hace una hora en Eastern Beach.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,080
Alguien estará realmente enojado

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
cuando se enteran
esto falta.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,889
¡Vamos, muchachos!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
¡El tiempo es esencial!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Ey. dame
esa pistola de bengalas.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,862
¿Qué estás haciendo?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
No sé.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,908
Oye, oye, oye, oye, oye.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,868
-¿Qué?
-Yo iré. Tú quédate.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,162
-Puedo irme. Yo iré.
-Ey.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,622
Lo tengo.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
-¿Está seguro?
-Sí.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Está bien. Ten cuidado.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,554
¡Vamos, chicos! que
¿Estás esperando?

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,805
¿una bebida fría y una toalla?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,056
No hay piscina.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
no es el sangriento
Caribe Real.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,935
¡Vamos! ¡Corta, corta!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,812
tengo una cena de langosta
esta noche en Louisbourg,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,439
sin mencionar
un recorrido por el fuerte.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,607
Eso no me lo pierdo.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,900
Aquí están los chicos que
quiero hablar con.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,485
-Oh.
-Buenos días.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos días.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Ah, no.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,708
¡Ey! Bajar.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,753
Él está preguntando sobre el
drogas y el agente de Interpol.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,213
Quiero decir, te caíste
¿Un paquete al mar?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,882
¿Estás bromeando?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,176
Bueno, si todos van
estar dejando drogas

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,929
desde todos los ángulos en
esta parte del océano,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,931
alguien va
para que lo atrapen,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
y no seremos nosotros.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,145
¡Ey!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,857
Quiere el dinero para el
Malditas drogas que perdiste,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,151
y el no va a
Toma un pagaré, amigo.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,987
Fue un grito,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
un accidente.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,711
Vamos.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,879
Asustadizo.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,130
Chicos, nosotros
tengo que llevarnos bien

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,454
si vamos a hacer que esto funcione.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,802
envía ese coño
De vuelta a la jungla.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,845
-¡Ey! ¡Ah!
-¡Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,722
-¡Ey!
-Alguien te va a enviar

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,890
a la selva.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Atrás el
¡joder!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,228
¡Ey! ¡Ey! Atrás... atrás
¡joder!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,605
Jesús Cristo.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,983
¡Respaldo!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Puedo llamar a la Guardia Costera
aquí en 10 minutos!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,656
¡Traduce eso! Thibault,
¡sáquenlo de aquí!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,907
Jesús Cristo.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,200
¡Ey! ¡Manos!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,827
Vamos. Eran
Todos amigos aquí, amigo.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,037
Coge el dinero, tira
los paquetes terminados,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,540
y todos nos vamos a casa felices.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
¿Se entiende eso?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,051
-¿Tienes mi dedo?
-Jesús Cristo.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,720
-¿Qué diablos pasó?
-¡Ayúdame!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,180
-Aquí.
-¡Me cortó el dedo!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Oye, Tommy, ve.
el botiquín de primeros auxilios, ¿sí?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,644
Tienes que
detener el sangrado.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,937
Vamos, chicos.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,272
Ayúdame.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
¡Ah! ¡No!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,985
Dios mío.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,695
Alguna advertencia estaría bien.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,572
Sí. Bueno, podría
¡Di lo mismo por ti!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,948
¡Escúchame!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,908
estoy ejecutando el
cae a partir de ahora!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,203
No voy a permitir que me atrapes a mí o a mi
¡Amigos asesinados por esta mierda!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,289
¿Me oyes?
¿Me oyes?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,957
¡Ay!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,085
Ahí está el Jimmy
He estado buscando.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,046
Ahí está.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,884
¡Muy bien, ahora! Consigue esos paquetes
¡Fuera de ese maldito océano!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,218
¡Vamos!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
No dejes ni uno solo.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,974
¡Vamos!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,309
¿Estás trabajando?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
No te pago por nada.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
¡Hazla funcionar!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Los buenos hombres no terminan en
situaciones como esta, ¿verdad?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Somos buenos hombres, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Nada va a cambiar eso.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,694
¿Qué está sucediendo?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,947
¿Qué te pesa?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
El trabajo con Huey.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Simplemente no sé si es para mí.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,958
Nuestras vidas han cambiado tanto
mucho en las últimas semanas,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
y eso es gracias a ti.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Tú hiciste eso.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Estás manteniendo a nuestra familia.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
vamos a empezar
nuestros días juntos.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,872
Oye, recoge
esos flotadores!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,316
¿Sabes lo que pasó?
¡la última vez!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,169
¡Ay, Huey! ¡Oye, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,420
Cuídate, ¿vale?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
¡Todavía tengo grandes planes para nosotros!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,343
Aquí vamos.
Hay algunos más.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,970
Está bien.
Eso es todo.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,764
-Sí. ¿Estamos llenos?
-No más.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Oye, toma los otros paquetes y
Ponlos en la caja de langosta.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Está bien. Vamos.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,947
¡Está bien! nosotros
¡Nos vemos en dos semanas!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,199
¡No me hagas esperar!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Hola, les
muchachos! ¡Soltar amarras!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Creo que tenemos algo, ¿eh?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,807
Hola, chicos,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,100
ser genial, ¿eh?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Tenemos algunos turistas.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Dame esos.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,281
-Oh, joder.
-Ey.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,825
¡Muchachos, muchachos!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,576
Tenemos un barco lleno de
¡Maldita cocaína!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,078
Ha estado por todas partes
malditas noticias!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,913
Ferme ta gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,289
¡Ellos saben que estamos haciendo esto!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,958
-¡Vamos! ¡Ey! ¡Escuchar!
-¡Estámos jodidos!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,167
¡Yo hablo!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
¡No! Lo haré.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,798
Todo va a estar bien.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,007
Sentarse.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,008
Bueno.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Todo estará bien.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,182
<i>Apaguen sus motores.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,017
-Es el colombiano.
-Sí.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:07,021
<i>Somos
va a abordar el barco.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,834
Hola Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,836
¿Cómo están?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,337
Huey, ve a buscar
su licencia de pesca.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,006
Eh, sí. Sí. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Rápido. Ahora.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,370
Entonces, ¿qué pasó con tu dedo?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,217
Historia divertida.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,970
Sabes, pisé
la cuerda equivocada.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,058
¡Al agua! Perdí mi dedo.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,602
Entonces tenías razón cuando dijiste
Era peligroso aquí afuera.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Muy.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Aquí está la licencia.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Bien.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,535
Estamos obteniendo un
Llame sobre otro barco.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,412
Vamos.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
¿Amigos tuyos?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,296
No soy un experto, pero tal vez
deberías ver a un doctor

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
o un sacerdote.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,458
<i>Acerca de
Sydney y el sospechoso</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,252
<i>está bajo custodia.
En otras noticias,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,338
<i>un barco de avistamiento de ballenas que transportaba
más de 600 kilos de cocaína</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,008
<i>ha sido confiscado
la costa de Terranova.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,510
<i>Se cree que esto es parte
de una investigación en curso</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,972
-<i>involucrando a Interpol...</i>
-Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
<i>Así como
la RCMP aquí en Canadá.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,103
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Son... han pasado dos meses.
desde mi última confesión.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
mi hijo,
¿Qué te pesa?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
No sé por dónde empezar.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Um, yo soy, uh...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,541
Estoy envuelto en una terrible
cosa, y...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
es un imperdonable
acto que no puedo deshacer.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Eres un buen hombre, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,841
En lo que sea que estés envuelto,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
No cambia quién eres.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Así es, padre.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
¿James está involucrado?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Necesito decirte algo.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
¿Emma?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,668
Jesucristo, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,878
Cristo, muchacho.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,255
¿Es aquí donde estás?
¿Vives ahora, muchacho?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Un poco justo para el costo, muchacho.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,678
-¿Quieres salir?
-No puedo moverme.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,930
Lo sé. Lo sé.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,973
Lo sé, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,350
Todo va a estar bien, muchacho.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,351
Un par de semanas más ahora.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Un par de semanas.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,532
Jimmy, Tommy está en mal estado.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
¿Qué hora es?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,690
Hola.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Hola Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,530
vino
casa ayer.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,700
Se sentó y solo
empezó a beber.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,984
¿Qué diablos está pasando?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,460
No voy a trabajar más.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,795
nadie va a ir
para hacerme, tampoco.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Lo bueno es que no tenemos
para trabajar hoy.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
¿Nos darías a dos algunos?
minutos en, eh, privado?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Sí. Sí.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,351
me van a tener que poner

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,604
en uno de esos ataúdes de cocaína.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,607
Esa es... esa es la única manera
me recuperarán,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
-la única manera.
-Háblame.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,453
Yo solo... no puedo seguir
acabar con las mentiras.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,913
Tenemos familias que alimentar.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,540
ellos son los que
Eso importa, no nosotros.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,793
Entonces, seguimos ahorrando el dinero.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,544
Seguimos escondiéndolo,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,380
y cuando la mierda llega al ventilador...

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,799
¡Lo cual será!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Cuando la mierda llega al ventilador...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
No estaremos allí.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,268
Está en Huey, todo.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,896
Son sólo unas pocas semanas más.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, joder. ¿No...?

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,901
Oh, joder. No... Joder.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Vamos. Le cortaron el
Maldito dedo fuera.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Ya terminé, Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Voy a joder...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Me suicidaré o algo así.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
nunca hables
así de nuevo.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Alguna vez.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Dame la maldita arma.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Ahora... te vas
para recuperar la sobriedad.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Y entonces obtendrás
vuestras cosas juntas.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,528
Sólo tómate un trago conmigo, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
-Vamos. No puedo.
-Solo por favor tómalo.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
¿Algo más?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
Lo confesé.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Estás estafando... ¿Qué?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,368
Padre Williams, ayer.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Dios mío, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Ajá.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
¿Una taza de té, Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Sí. Gracias.
Sería bueno.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Está bien.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,666
¿Qué te debo?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Oh, digamos 50 dólares.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,129
¿Cuánto por el resto?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,047
No tengo más.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Hay que buscar otro proveedor.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Aquí. Sólo toma eso.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Eh, sí.
Bueno. Gracias.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,883
Jakes,
¡ven aquí! ¡Vamos!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
yo estaré
¡ahí mismo! ¡Sí!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
¿Qué carajo está pasando aquí?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Hijo de puta.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Jodidamente perfecto.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
¡Jake!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,052
realmente piensas
podrías robarme

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
y no tenerme
¿descubrirlo?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
¿Eh?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,813
¿Dónde está? ¿Eh?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,898
No hice nada. Lo juro.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,525
¿Oh?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,027
Quítate de encima. ¿Qué eres...?

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,572
¡Oye! Después de todo
lo he hecho por ti,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
No te atrevas a mentirme, amigo.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Está bien. Aquí vamos.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,261
Huey, mira. Yo...
Me equivoqué, ¿vale?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,221
Yo... lo siento.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,598
-Oh, está bien.
-Lo siento, ¿vale?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Sí. Yo también.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
¡Ah!
¡Jake! ¡Ey! ¡Ey!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,110
¡Detén el barco! detener el
barco! ¡Hombre al agua!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,946
¡Ey! Ni un paso más.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,324
-¡Se va a ahogar!
-Mantenlo a raya.

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,326
o te vas
a su funeral a continuación.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,912
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Simplemente no... ¡no lo mates!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
quieres que debería
¿Volver a buscarlo?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
¡No!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
¿Qué diablos te pasa?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Eres tal como dijo mi papá.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
¡Bueno para nada!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,645
Ah, Jimmy, vamos, ahora.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,189
Vamos.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,151
Ambos sabemos que hemos tenido un
Un par de semanas difíciles aquí.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,071
Pero estamos muy cerca.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Estamos llegando allí.
Ya casi llegamos.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,954
¿Por qué no tomas un
¿Un par de días libres?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,792
ir a la iglesia
baila esta noche, ¿eh?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,877
Libera un poco de vapor.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Sobre mi.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
¿Cómo
¿Bajas ahí?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
¡Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Ahí tienes.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,259
Bendíceme, Padre, porque
He pecado.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Han pasado cinco meses más o menos.
desde mi última confesión.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Vamos, Emma.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
No son mis propios pecados lo que soy
Aquí, padre.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Yo... siento que James es
haciéndose mal a sí mismo.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Por favor continúa.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,393
me siento como
está bebiendo de nuevo.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
¿Como antes?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
No.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,087
Pero ha llegado tan lejos

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
y no parece él mismo.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,970
Está bien. salir
esto conmigo.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Hablaré con él.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,060
Gracias.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,228
Barb estará aquí en
solo un minuto

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,938
si necesitas algo, ¿vale?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,190
Ella estará abajo.

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
y no llegaremos tarde.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Pensé que estarías listo para partir.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,208
Si no quieres ir a
el baile, no es necesario.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Yo quiero
ir. Justo...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Ha sido un día largo.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,095
Sé lo que está pasando.
No soy estúpido.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,097
-Vete a la mierda.
-No hagas eso.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Incluso... incluso si algo
estaba pasando...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
¿de quién es la culpa?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,151
Me empujaste a esto.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,402
Eso no es justo.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,904
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
vamos a vender tu
¿Pinturas estúpidas?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
No puedo simplemente dejarlo.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,864
Mirar. solo tienes que
Sigue encontrando ese barco.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,158
Van a hundir mi barco.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,951
¡Entonces consigue otro maldito barco!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,414
Oye, ¿nunca levantes tu
voz por encima de un susurro

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,166
cuando me hablas.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,376
¡Recuerda eso! Soy tu jefe.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,380
El jefe de follar
nada es lo que eres.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,465
De intermediario a intermediario.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,967
yo soy el que tiene
el sistema, ¿verdad?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,220
Los chicos de Montreal, sólo
Me preocupan mis coches fúnebres, ¿verdad?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,264
Mis conductores, mis
funeraria. Entonces...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Sí, sí, sí.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
vamos a dar un
¡Mano para Natalie!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,166
Qué bueno verte, Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,126
siempre
es bueno ver la ley

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
mezclándose con la gente común.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hola, Jimmy. Atrás
en la salsa?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Oye, Jim, mira quién
hablando con nuestro sacerdote.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,109
el no va
por no decir nada.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,693
Mirar. si el esta trabajando
con ese cobre,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,238
nos arrojarán el libro.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,573
El esta trabajando con eso
colombiano. Te lo digo.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,075
Oh, Dios. el
me vio mirando.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,452
Oye tu
¡Hay que parar!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,079
Relajarse. Relajarse.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,081
-Le contó toda la historia.
-Tómalo con calma.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,541
-Le contó toda la historia.
-Relajarse.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,544
Nosotros somos... Oh,
hemos terminado, ¿eh?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,462
Hemos terminado. me voy
para ir a hablar con él.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Tu...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,091
-Oye, padre.
-¡Tommy, te ves bien!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,467
¿Cómo está Alicia?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,387
Hiciste un juramento sagrado
a Cristo mismo,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,431
y cantaste como un
¡niño de coro para ese policía!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,015
-Baja la voz.
-¿No?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,392
-Yo no hice tal cosa.
-¡A ese policía!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,601
yo lo haría
nunca hagas tal cosa.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,061
-¡Es usted un mentiroso, señor!
-¡Oye, Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,312
¡Hablaste con él!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,939
¡Hablaste con él y lo sé!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,441
-¡Admítelo, padre!
-Está bien. Vamos.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,484
-¡Lo admites! ¡Lo vi!
-Está bien. Está bien.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Jaime, bien.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Oye, retrocede, ¿eh?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,622
¡No permitiré peleas!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,459
¡Sin peleas! ¡Sin peleas!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,669
-Ahora, ¿por qué harías eso?
-¡Fue un malentendido!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,755
-¡Él empezó!
-Muchas gracias.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,591
Estarás durmiendo hasta tarde
El tanque de borrachos esta noche.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,009
Capitán, por favor.
Lo llevaré directo a casa.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,219
Emma, ​​le dio un cabezazo a un sacerdote.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,063
Bueno, realmente no veo
el problema con eso.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,266
Está bien. Está bien.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,351
Bueno.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,770
Está bien. Bueno.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Sí, sí.
No hice nada.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
¡Hola, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,371
Que bueno verte,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
aunque no es el mejor
circunstancias.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
¿Cuál es realmente tu tío?
haciendo con el barco langostero?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Supongo que estamos caminando.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Bueno gracias por siempre
estar ahí, ¿eh?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,346
No importa qué,
siempre me respaldaste.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,724
Somos hermanos.
Tú harías lo mismo.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
probablemente yo
No le daría un cabezazo a un sacerdote.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
No. Probablemente lo harías.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,761
¿Qué quieres, Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,555
Ah,
Jesús, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,766
Tuviste una noche difícil.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Vamos. Sube al auto.
Te llevaré.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
¿Hay alguien aquí?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
¿Cualquiera?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,658
¿Palanqueta?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,451
Palanqueta.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,911
¿Qué está sucediendo?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,705
¿Por qué no llamaste?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,956
Sin cargos.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,332
-Dije mis disculpas.
-¿Eso es todo?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,667
Sí.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,960
no vamos a hablar
sobre la bebida

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,837
o los combates?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Está fuera de control ahora, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,718
¿Hola?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Sí, él está aquí. ¿Por qué?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,806
Esperar. Voy a preguntar.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,475
¿También dejaron salir a Tommy?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,978
Si, los tres
de nosotros. ¿Por qué?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice dice que nunca volvió a casa.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,649
Mierda. ¡Mierda!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,568
Te llamaré enseguida.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,361
¡Palanqueta!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,655
Está bien.
Es... es...

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,365
-¿Cómo está bien?
-Está... está bien.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,492
Prometo.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,663
Mirar. Yo... lo siento

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,750
por todo lo que yo
te dije, ¿vale?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Anoche, yo...
No fue mi intención.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Créeme.
Estoy... estoy de vuelta.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Todo lo que siempre quise fue
más tiempo contigo.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,603
Mirar. Tengo que irme.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Tengo que irme. Vuelvo enseguida.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,607
Oye, te amo.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Te amo.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
¡Jake!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
¡Despierta, Jake!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,543
¡Hola, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,753
Si no hubieras llegado tan tarde,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
Llegarás justo a tiempo.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,717
¿Dónde están los chicos?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,968
Dígame usted.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,387
No los he visto.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Pero siempre puedo contar
Pero depende de ti, ¿eh, Jim? ¿Mmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,022
Jim, si nunca quieres

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,068
volver a poner un pie en este barco

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,694
después de hoy,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Puedo aceptar eso.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
¿Está bien, Jim?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,122
Sí.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,541
Buen hombre. Está bien.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
¡Soltar amarras!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,548
¡Ah, jódeme!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,217
¡Creo que nos hemos metido en una trampa, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
¡Echa un vistazo!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Ve a verlo, ¿quieres?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Hola, Hugh,
¡no tenemos nada!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,660
¿Por qué lo hiciste, Jim?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,079
Jesús, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Guarda eso antes
te lastimaste.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,626
Me delataste

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,129
en la comisaría
anoche, ¿no?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,465
¿Estás bromeando?

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,093
¿No lo haces?
Alguna vez te atreviste a mentirme.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,931
eres una rata
de principio a fin.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,767
Bueno, alguien me delató

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,936
a ese policía colombiano de anoche.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,773
Lo sé con certeza
No era Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,817
Tengo una idea muy clara de que no era Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Entonces eso te deja.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy tiene esposa
en casa llorando por él.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,036
¿Dónde está?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,537
¿Dónde está Jake?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,248
¡Los saqué a todos del hoyo!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,709
te pague

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,171
¡Diez vidas enteras de minería!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,715
y lo tiras
¿De vuelta todo en mi cara?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,051
Oh, entonces los mataste.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,719
Oh, tú los mataste, ¿no?
¿tú? Tú los mataste.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,138
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,766
No voy a volver a Montreal.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,227
No lo soy. Consigue un
bala en mi cabeza?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
No. No. No voy a bajar.
Por esto, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,654
Eres un podrido, apestoso,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,532
¡maldito sinvergüenza!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
¡Tu perro! ¡Tu perro!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,029
Hola, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
¿Dónde están, eh?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Mírame cuando te hablo.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,704
Huey, ¿qué has hecho?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,414
Esos chicos son inofensivos.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,250
¿Quién sabe qué
¿Ya se derramó anoche?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,169
Vamos, vamos. ellos lo harían
¡nunca digas nada!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
-¡Lo sabes!
-Ah, ¿sabes?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,095
Está bien. Relajarse.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,055
No tengo que hacerlo.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,098
He terminado.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
No has terminado, idiota.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
La cagaste por última vez.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,783
-¿Dónde está Jimmy?
-No lo he visto.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,993
-No me mientas.
-No vino a trabajar.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,746
cual es su
camión haciendo allí, entonces?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
cual es su camioneta
haciendo ahí, Huey?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,214
Me lo prometiste.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,341
Me prometiste que siempre
tráelo a casa conmigo,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
pase lo que pase.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Esto es mi culpa.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,349
Lo dejé en tu regazo,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
y nos arruinaste.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,779
Cuando lo veas,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
Dile que está despedido.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,331
<i>Esta fue la última
de tres lugareños desaparecidos,</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,917
<i>los otros dos descubrieron
hace tres días.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,753
<i>El homicidio
la investigación continúa</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,171
<i>con pocas pistas,</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,339
<i>aunque los detectives
mantén la esperanza.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,300
<i>Si tienes alguna información,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,844
<i>póngase en contacto con el Cabo Bretón
departamento de policía regional.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Cualquier información puede
se entregará de forma anónima.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
¿Puedo entrar?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Te he visto en la televisión.
No te estoy hablando.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Tenía la esperanza de que pudiéramos
trabajar juntos...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
y encontrar al hombre
quien mató a su marido.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Bien. ¿Es eso así?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,255
Bueno, estoy seguro de que Jimmy
tío estaba involucrado

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,050
con un contrabandista
de Sudamérica,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,968
un hombre peligroso,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
y creo que mató a Thomas
MacEverett y Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey es un desastre.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Él es un...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,234
Él es un delincuente,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
pero él no es un asesino.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Necesito tu ayuda.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Lo lamento. yo no lo haría
Incluso sé por dónde empezar.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​por favor?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
¿Eso es todo?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
He conocido a estos tres
hombres desde que éramos niños.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Éramos jóvenes juntos.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Tuvimos toda nuestra vida
frente a nosotros.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,155
Luego pasaron a la clandestinidad

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
y me quedé arriba.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Sin embargo...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,290
nuestras vidas quedaron...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
entrelazados.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,991
Todos ellos eran buenos hombres,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
grandes hombres, pilares de
nuestra comunidad.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
ya sabes, yo
En realidad estoy buscando oro.

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,540
ahí abajo.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,042
Simplemente no ha aparecido todavía.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,003
Cuando lo haga, será todo tuyo.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans para todos.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,569
¡Buen tiro!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,113
Y hablo por todos nosotros

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
cuando digo que lo harán
ser muy extrañado.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,710
Doce strikes.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Así es. Así es.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,940
Simplemente lo extraño.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Hola Capitán.
¿Cómo estás?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,073
¡Oye, campeón!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
¿Cómo te gustan esas ruedas, eh?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,749
No necesitabas hacer todo eso.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
¿Mmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,305
Hola amigo.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,266
Estaba pensando en ir a
consigue un poco de helado.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Suena bien.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Ey. ve a tomar algo
divertido, ¿vale?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,585
Como sabes,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
como tantos en nuestro pueblo...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy casi pierde la vida.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Y luego perdió su trabajo.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,768
Y... como tú,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
no teníamos perspectivas.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Entonces como un regalo de Dios...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy consiguió un nuevo trabajo para él.
y sus dos mejores amigos.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Un trabajo mejor que cualquiera de
que alguna vez hubiéramos soñado.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Gracias a un hombre aquí
en esta sala con nosotros hoy.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
El trabajo parecía demasiado bueno para ser verdad.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,397
Como tratamos de evitar
nuestros maridos terminan

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,648
muerto en una mina,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,400
terminaron muertos de todos modos,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
a manos de un hombre que
se hacía llamar familia.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Pero ¡ay!

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,876
Cuando algo parece demasiado
bueno para ser verdad,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,753
probablemente lo sea.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
¡Ey!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,218
¿Qué estás haciendo?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
¡Ah! ¡Ayúdame!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,395
¡Ah!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Tú... me lo prometiste.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Si pudieras jugar
en el violín ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,445
♪ ¿Qué tal
¿Un carrete británico? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Hablando
entre comillas ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Como ciudad ferroviaria
siente el acero ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,876
♪ El agua se congeló ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:31,880
♪ Claro como
hielo de invierno ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,474
♪ Este es tu
paraíso ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ No hay
no te necesito ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ No hay
no te necesito ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Ir directamente a
infierno chico ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Ir directamente a
infierno chico ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ quieres
únete a un coro ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Del blues amerasiático ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Cuando es Navidad
en Ho Chi Minh ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,556
♪ Oh papá
di llévame a casa ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,351
♪ Mírame
tengo fotografía ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,439
♪ De ti y
Mamá dice ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,775
♪ Oh papá, di ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,028
♪ Llévame a casa ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh, llévame a casa ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Directo al infierno ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Sigue recto
al infierno ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Sigue recto
al infierno ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Directo al infierno ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,642
♪ ¿Puedes toserlo?
ruidoso y fuerte? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,061
♪ Los inmigrantes
quiero cantar ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,897
♪ Toda la noche ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,067
♪ Podría
estar en cualquier lugar ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Podría ser cualquiera
hemisferio ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ En tierra de nadie ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,079
♪ No hay ningún ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asilo aquí ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ El rey Salomón él nunca
viví por aquí ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Ir directamente a
infierno chico ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Ir directamente a
infierno muchachos ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Directo al infierno ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Recto
al diablo chico ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,627
"Mi querida Emma",

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,797
tu siempre eres el
luz más fuerte en mi vida,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
un faro más brillante
que cualquier faro.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Lleva esta llave a donde
Nos besamos por primera vez.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
"No se lo digas a nadie".

1525
01:47:08,563 --> 01:47:16,563
♪ ¿Puedes toserlo?
ruidoso y fuerte? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Los inmigrantes quieren
baila toda la noche ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,789
♪ Podría
estar en cualquier lugar ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Podría ser cualquiera
hemisferio ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ En tierra de nadie ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,469
♪ No hay ningún ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asilo aquí ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Ir directamente a
infierno chico ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Ir directamente a
infierno chico ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Recto
al diablo chico ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Directo al infierno ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,088
<i>Bueno, ahora</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,672
<i>aquí tienes un pequeño cuento marítimo</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,966
<i>Apuesto a que nunca lo habías oído antes.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Diría algo como esto.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,244
♪ Tengo un tío Huey ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,748
♪ Tiene un barco
abajo en Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,585
♪ Y cuando perdí mi
trabajo en DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,798
♪ Él dice que tengo
Tengo un trabajo para ti ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,677
♪ Mira, puse mi
fe en nadie ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,889
♪ no tengo tiempo para
el gobierno ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,768
♪ Desde que destrozaron
mi casa en Louisbourg ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Y lo pegó
sobre unos bloques de cemento ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,195
♪ Él dice que hay un
barco que viene de América ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,199
♪ Con ataúdes
lleno de cocaína ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,287
♪ Hay una mina de oro
en el océano ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,041
♪ Y un faro
en Pequeña Lorena ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Hay un faro
en Pequeña Lorena ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,926
♪ Sacamos su bote del
costa de Bateston ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,930
♪ Justo fuera de la vista
de la orilla ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,934
♪ Yo y mi prima y
un francés ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,605
♪ nunca lo haría
visto antes ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,609
♪ Nos encontramos con un barco que tenía
vengo de Boston ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,988
♪ Comenzó a levantar cajas.
por la borda ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,867
♪ Huey se los entregó
una gran bolsa de dinero ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Estábamos de vuelta en
el puerto alrededor de las 4:00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,252
♪ Cantando hay un
barco que viene de América ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,256
♪ Con ataúdes
lleno de cocaína ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,344
♪ Hay una mina de oro
en el océano ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,139
♪ Y un faro
en Pequeña Lorena ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Hay un faro
en Pequeña Lorena ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,274
♪ Nos encontraríamos allí
por siete funerarios ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,362
♪ Cargué las cajas en
su coche fúnebre ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,408
♪ estableceríamos
descuento con $ 8,000 ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Reírse de lo que
lo gastaríamos en primero ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,751
♪ Me dice el francés
su nombre es Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,005
♪ Que creció
arriba en Isle Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,176
♪ Todos podríamos caer
al salón de la iglesia el sábado ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,013
♪ Y emborracharse más que
infierno en el baile ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,017
♪ Una noche Thibault
Me entusiasmé con el alcohol ilegal ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,313
♪ Intentó darle una paliza a un
sacerdote catolico ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,067
♪ Nos echaron de nuestra
culo detrás de ese salón de la iglesia ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Pasamos la noche
con la policía montada ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,411
♪ Seguimos trabajando
durante semanas todos los domingos ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,915
♪ Hasta que Huey diga que nosotros
Tengo que reducir la velocidad ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,003
♪ Alguien ha estado cantando
como un pájaro preso ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Y lo trajo todo
Los Mounties a la ciudad ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,721
♪ Escucharon que hay un barco.
viniendo de américa ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,017
♪ Escuché sobre los ataúdes.
lleno de cocaína ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,104
♪ Hay una mina de oro
en el océano ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,900
♪ Y un faro
en Pequeña Lorena ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Hay un faro
en Pequeña Lorena ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,883
♪ Huey nos llama a todos a
los muelles una noche ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,929
♪ Y nos empujó
hacia el mar ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,933
♪ Apagó los motores.
y los focos ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,394
♪ Y señaló un
escopeta hacia mí ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,482
♪ dije Huey, no soy el
uno ha estado cantando ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,444
♪ Debe ser el francés.
de Isla Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,573
♪ Él dice que eso es lo que
renegado me diría ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Lo menos que puedes hacer es
morir como un hombre ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,000
♪ Es curioso que no pudieran
molestarse con un ataúd ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,255
♪ Pero ¿de qué sirve?
ahora a quejarse? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,342
♪ Hay un cementerio
en el océano ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,096
♪ Y un faro
en Pequeña Lorena ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,142
♪ Y como los perdigones,
entró en mi cerebro ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,229
♪ vi el faro
en Pequeña Lorena ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Hay un faro
en Pequeña Lorena ♪