1 00:05:50,960 --> 00:05:52,428 - Gyakran jársz ide? -Igen. 2 00:05:52,428 --> 00:05:53,452 Kizárólag? 3 00:06:05,608 --> 00:06:08,975 Mit kapsz, anya? Skót, vodka? 4 00:06:09,078 --> 00:06:12,946 Nem, ehhez még túl korai. Lesz egy Cinzano. 5 00:06:13,683 --> 00:06:15,412 Nagyon jó. 6 00:06:16,752 --> 00:06:17,353 Egy vodka. 7 00:06:17,353 --> 00:06:17,876 Igen, uram. 8 00:06:26,229 --> 00:06:27,130 Nem unatkozik túl? 9 00:06:27,130 --> 00:06:31,430 Egyáltalán nem. A párizsi tömeg lenyűgöző lehet. 10 00:06:32,902 --> 00:06:34,597 Micsoda illat! 11 00:06:35,304 --> 00:06:37,473 Az illatok olyanok, mint az emlékek... 12 00:06:37,473 --> 00:06:41,307 az ember elpárolog de az emlék megmarad. 13 00:07:07,036 --> 00:07:08,867 Múmia! 14 00:07:10,439 --> 00:07:13,431 Mami, papa! 15 00:07:15,244 --> 00:07:16,836 elvesztem. 16 00:07:18,781 --> 00:07:21,841 félek. 17 00:08:21,978 --> 00:08:23,206 miért sírsz? 18 00:08:24,447 --> 00:08:26,382 nem sírok. 19 00:08:26,382 --> 00:08:28,373 Gyere be. 20 00:08:29,118 --> 00:08:30,847 Kicsit félek. 21 00:08:32,088 --> 00:08:34,318 Nyisd ki a kaput és gyere be. 22 00:08:39,962 --> 00:08:42,396 Mind fehérben vagytok. 23 00:08:42,598 --> 00:08:47,058 Eltévedtem a nagyot követve fekete kutya tépett füllel. 24 00:08:47,670 --> 00:08:49,372 Még mindig félsz? 25 00:08:49,372 --> 00:08:52,933 - Itt laksz? -Igen. 26 00:09:13,396 --> 00:09:14,830 Itt aludhatsz. 27 00:09:14,830 --> 00:09:16,695 - Velem tartasz? -Igen. 28 00:09:19,602 --> 00:09:22,738 - Mi a baj? - Vágtam magam. Elalszik. 29 00:09:22,738 --> 00:09:25,241 - Rendben. Elmondom az imáimat. - Arra semmi szükség. 30 00:09:25,241 --> 00:09:29,302 - De vannak feszületek! - Mind meghaltak. Ne aggódj. 31 00:09:29,779 --> 00:09:31,180 - Csukd be a szemed. -Imádkozás nélkül? 32 00:09:31,180 --> 00:09:33,671 Igen, imádkozás nélkül. 33 00:09:34,383 --> 00:09:36,908 Nagyon szép vagy fehérben. 34 00:10:36,645 --> 00:10:40,649 - Fel kell ébredned. - De még nem világos. 35 00:10:40,649 --> 00:10:43,345 Anyád aggódik. Siess! 36 00:10:43,586 --> 00:10:44,917 adsz egy puszit? 37 00:11:01,570 --> 00:11:06,473 Menj gyorsan és ne gyere vissza! Nem...gyere és nyisd ki a kaput! 38 00:11:08,511 --> 00:11:10,479 visszajövök. szeretlek. 39 00:11:38,007 --> 00:11:40,441 ennyire tetszik? 40 00:11:40,743 --> 00:11:42,643 Nem tudom. 41 00:11:46,649 --> 00:11:49,413 keresek valamit... 42 00:11:49,885 --> 00:11:54,185 Az a táj, az üveg mögötti. 43 00:11:57,326 --> 00:12:00,762 Frederic, üres a poharam. 44 00:12:01,430 --> 00:12:03,399 Bocsáss meg, anya. 45 00:12:03,399 --> 00:12:06,163 Nem vagyok egy nagyon kötelességtudó fiú. 46 00:12:13,876 --> 00:12:16,276 Kikötő, a változatosság kedvéért. 47 00:12:27,256 --> 00:12:30,714 - Frederic, várok. - Elnézést. 48 00:12:31,760 --> 00:12:32,886 De az a plakát... 49 00:12:33,062 --> 00:12:34,029 mit gondolsz róla? 50 00:12:35,364 --> 00:12:38,390 - Nagyon szép. - Nem? Érezheted! 51 00:12:39,935 --> 00:12:42,802 Az a táj... 52 00:12:45,708 --> 00:12:49,439 Azok a romok, amiket láthatsz, hol vannak? 53 00:12:51,247 --> 00:12:54,546 Ez egy szép hely. Az egyik fotósaim fedezték fel. 54 00:13:01,457 --> 00:13:03,118 Az én poharam is üres. 55 00:13:04,727 --> 00:13:11,667 De azok a romok, az a táj... Olyanok, mint a gyerekkorom részei. 56 00:13:11,667 --> 00:13:14,534 Úgy érzem, már jártam ott. 57 00:13:17,473 --> 00:13:19,842 Hagyjon békén! Próbálok emlékezni... 58 00:13:19,842 --> 00:13:23,278 Ó, ez szép... elhagyni néhány régi rom miatt! 59 00:13:26,048 --> 00:13:27,538 Mmm, ez jó. 60 00:13:28,784 --> 00:13:30,819 A fickó, aki adta neked azokat a képeket... 61 00:13:30,819 --> 00:13:34,456 - Melyik fotókat? - A romok azon a plakáton. 62 00:13:34,456 --> 00:13:35,591 itt van? 63 00:13:35,591 --> 00:13:38,059 Valójában egy nő és csak ott maradt. 64 00:13:38,594 --> 00:13:41,330 - Megkaphatnám a címét? - Hát persze. 65 00:13:41,330 --> 00:13:43,666 Tényleg szükséges ez, Frederic? 66 00:13:43,666 --> 00:13:45,463 Nekem fontos. 67 00:13:46,435 --> 00:13:49,632 Jöjjön velem. Ó, kérlek, bocsáss meg. 68 00:13:58,581 --> 00:14:00,616 Figyelj rám, anya. 69 00:14:00,616 --> 00:14:00,716 Igen? 70 00:14:00,716 --> 00:14:01,808 Igen? 71 00:14:02,518 --> 00:14:05,788 mit gondolsz a parfüm plakát? 72 00:14:05,788 --> 00:14:06,948 Nem rossz. 73 00:14:07,957 --> 00:14:10,289 A kabátod minden koszos! 74 00:14:14,530 --> 00:14:16,565 Az a táj... 75 00:14:16,565 --> 00:14:19,796 Tudod, a használtat háttérként a plakáton. 76 00:14:21,537 --> 00:14:23,300 Emlékeztet valamire? 77 00:14:23,572 --> 00:14:26,268 Miért? Kellene? 78 00:14:29,378 --> 00:14:32,643 Úgy érzem, tudom. 79 00:14:32,848 --> 00:14:37,808 Megtörténik. Sok táj deja vu érzést kelt. 80 00:14:38,687 --> 00:14:40,780 Nem nézel ki jól. 81 00:14:42,391 --> 00:14:44,791 Azokra a romokra nézve, 82 00:14:46,328 --> 00:14:54,069 emlékeket és képeket idéz fel... 83 00:14:54,069 --> 00:14:56,503 gyerekkorom óta. 84 00:14:58,707 --> 00:15:01,107 Azt hiszem, volt egy híd. 85 00:15:06,148 --> 00:15:08,048 Tényleg nem emlékszel semmire? 86 00:15:10,786 --> 00:15:13,687 Nem, tényleg. Nem ismerem azt a helyet. 87 00:15:15,124 --> 00:15:17,524 Nem hallgatsz rám! 88 00:15:17,760 --> 00:15:19,751 Az este jól sikerült, nem igaz? 89 00:15:22,498 --> 00:15:25,524 beszélek valamiről ez nagyon fontos nekem. 90 00:15:27,469 --> 00:15:30,105 Tudod, hogy Atya halála óta, 91 00:15:30,105 --> 00:15:33,233 nem emlékszem gyerekkorom része. 92 00:15:33,809 --> 00:15:35,777 elfelejtettem. 93 00:15:38,547 --> 00:15:41,072 És az a plakát 94 00:15:41,917 --> 00:15:44,477 eszünkbe juttat néhány képet. 95 00:15:46,722 --> 00:15:48,053 Valakitől. 96 00:15:51,093 --> 00:15:52,788 Egy fiatal lány. 97 00:15:56,598 --> 00:16:00,500 Meséltem neked a múltadról százszor. 98 00:16:01,637 --> 00:16:03,867 Soha nem volt fiatal lány. 99 00:16:04,873 --> 00:16:09,537 Légy jó fiú és gyere vissza a nappaliba. Kicsit fázom. 100 00:16:10,145 --> 00:16:12,978 Elmondjam a többit vagy csak fogjam be? 101 00:16:13,148 --> 00:16:15,284 Kérem, folytassa. 102 00:16:15,284 --> 00:16:16,615 Ez mulatságos. 103 00:16:20,889 --> 00:16:26,095 Kisfiúnak látom magam 104 00:16:26,095 --> 00:16:29,496 azokban a romokban egy fiatal lánnyal. 105 00:16:30,132 --> 00:16:32,157 Nagyon csinos volt, 106 00:16:32,601 --> 00:16:34,535 csupa fehérbe öltözött. 107 00:16:35,137 --> 00:16:37,833 Egész éjjel mellette aludtam. 108 00:16:40,976 --> 00:16:44,605 Szerelmesek lettünk, ahogy a 12 évesek teszik. 109 00:16:46,615 --> 00:16:48,549 Nem hallgatsz rám! 110 00:16:49,418 --> 00:16:54,913 Hidd el, emlékeznék, ha megtennéd volt egy ilyen élménye. 111 00:16:56,191 --> 00:16:59,558 Megyek és megnézem azokat a romokat. 112 00:17:00,028 --> 00:17:02,360 Tudod hol vannak? 113 00:17:02,631 --> 00:17:04,360 Még nem. 114 00:17:04,867 --> 00:17:07,569 A fotós megmondja. 115 00:17:07,569 --> 00:17:09,161 Ki tudja... 116 00:17:10,305 --> 00:17:12,273 a fiatal lány még mindig ott lehet. 117 00:17:12,841 --> 00:17:13,739 Akiről álmodtál? 118 00:17:16,044 --> 00:17:16,703 Nem hiszem, hogy csak álom volt. 119 00:17:28,157 --> 00:17:29,181 Vigyázz, gyermekem. 120 00:17:29,892 --> 00:17:30,790 Mitől, anya? 121 00:17:31,593 --> 00:17:35,029 Nem tudom. Az éjszakáról. 122 00:18:11,900 --> 00:18:13,197 Inkább jobbra. 123 00:19:04,786 --> 00:19:06,253 - Helló. - Helló. 124 00:19:06,922 --> 00:19:08,150 Lehet egy szavam? 125 00:19:08,657 --> 00:19:10,852 Persze. Gyere be. 126 00:19:11,193 --> 00:19:16,028 Azt hiszem, már találkoztunk, nem igaz? 127 00:19:16,164 --> 00:19:17,995 Ah, igen, emlékszem. 128 00:19:18,834 --> 00:19:20,426 - A koktélpartin. - Így van. 129 00:19:21,536 --> 00:19:23,470 Egy pillanat múlva veled leszek. 130 00:19:23,839 --> 00:19:24,863 Helló. 131 00:19:32,114 --> 00:19:34,249 Ő az új partnerem? 132 00:19:34,249 --> 00:19:37,946 Nem, mára ennyi. Szabadon elmehetsz. 133 00:19:51,667 --> 00:19:53,068 Foglaljon helyet. 134 00:19:53,068 --> 00:19:54,660 Köszönöm. 135 00:19:59,174 --> 00:20:01,410 Mit tehetek érted? 136 00:20:01,410 --> 00:20:09,985 Nos, eladtál egy fényképet néhány rom egy plakáthoz. 137 00:20:09,985 --> 00:20:13,388 Egy plakátnak? Igen, emlékszem. 138 00:20:13,388 --> 00:20:15,390 Van egy példányod? 139 00:20:15,390 --> 00:20:18,416 Igen, azt hiszem. Várj egy percet. 140 00:20:26,668 --> 00:20:27,828 Ezt? 141 00:20:32,975 --> 00:20:36,138 Igen, ez az. 142 00:20:37,045 --> 00:20:38,880 Hogy hívják a helyet? 143 00:20:38,880 --> 00:20:41,007 hol van? 144 00:20:41,483 --> 00:20:44,043 Nem mondhatok róla semmit. 145 00:20:44,553 --> 00:20:45,144 Miért? 146 00:20:45,387 --> 00:20:49,915 Nagyon sok pénzt kaptam hogy elfelejtse az egészet. 147 00:20:50,959 --> 00:20:56,022 Csak arra emlékszem az a hely gyerekkoromból. 148 00:20:56,365 --> 00:20:59,027 Szeretném újra látni, ennyi az egész. 149 00:20:59,134 --> 00:21:02,535 Nincs miért hogy elrejtse előlem. 150 00:21:03,105 --> 00:21:07,442 sajnálom, Azért fizettek, hogy csendben maradjak... 151 00:21:07,442 --> 00:21:10,741 talán titokban tartani tőled! 152 00:21:13,448 --> 00:21:15,348 Ki fizetett neked? 153 00:21:17,085 --> 00:21:21,112 Ó, igen, persze. Nem mondhatsz semmit. 154 00:21:23,191 --> 00:21:27,651 Várj egy percet. Van egy találkozót. Át kell öltöznöm. 155 00:21:59,995 --> 00:22:02,225 Hová tettem a ruhámat? 156 00:22:03,799 --> 00:22:06,063 tetszel nekem. Gyere közelebb. 157 00:22:13,575 --> 00:22:15,839 Gyere ma este az akváriumba. 158 00:22:15,944 --> 00:22:19,675 Megnézem az aktáim és elmondom hol vannak azok az átkozott romok! 159 00:22:19,748 --> 00:22:22,512 De az akvárium éjszaka zárva van. 160 00:22:22,617 --> 00:22:26,053 Nem sajtófotósnak való. Ott forgatok. 161 00:22:26,388 --> 00:22:28,583 Gyere éjfélkor. 162 00:24:05,253 --> 00:24:06,379 Hiányzik? 163 00:24:07,322 --> 00:24:08,983 Kölcsön tudnád adni a fáklyát? 164 00:24:09,090 --> 00:24:10,921 Elvesztettél valamit? 165 00:24:27,475 --> 00:24:28,874 Köszönöm. 166 00:31:31,299 --> 00:31:33,096 Szia Frederic. 167 00:31:35,837 --> 00:31:37,771 Honnan tudod a nevem? 168 00:31:38,339 --> 00:31:39,874 Én voltam a fiatal lány. 169 00:31:39,874 --> 00:31:41,398 nem emlékszel? 170 00:31:42,577 --> 00:31:45,478 Körülbelül 12 éves voltál. 171 00:31:50,518 --> 00:31:53,282 Vidéken, a romok közelében. 172 00:31:53,621 --> 00:31:54,451 Nem hasonlítasz rá. 173 00:31:56,224 --> 00:31:57,816 Ez számít? 174 00:32:00,995 --> 00:32:03,930 Nem tudom. 175 00:32:05,266 --> 00:32:06,858 Miért vagy itt ma este? 176 00:32:08,836 --> 00:32:11,066 Több mint 20 év telt el. 177 00:32:11,339 --> 00:32:12,829 Ez igaz. 178 00:32:13,808 --> 00:32:17,938 Korábban azt hittem, láttalak mint 20 évvel ezelőtt. 179 00:32:18,613 --> 00:32:23,607 Gyere, ez az éjszaka a miénk lesz. 180 00:38:37,792 --> 00:38:39,123 Mondd el. 181 00:38:40,961 --> 00:38:46,024 20 évvel ezelőtt, egy kisfiú odaadta a játékát. 182 00:38:48,202 --> 00:38:49,470 Mi volt az a játék? 183 00:38:55,676 --> 00:38:58,975 Nem hittem el a történeted egy másodpercre. 184 00:38:59,146 --> 00:39:01,580 nem tudom kinek dolgozol, 185 00:39:02,316 --> 00:39:04,251 vagy miért nem akarsz engem hogy megtalálja a lányt. 186 00:39:04,251 --> 00:39:08,022 De elmondhatod a munkáltatódnak hogy nem készülök feladni. 187 00:39:08,022 --> 00:39:09,387 De elmondhatod a munkáltatódnak hogy nem készülök feladni. 188 00:48:43,997 --> 00:48:45,599 Megpróbáltak megölni. 189 00:48:45,599 --> 00:48:46,725 Mi? 190 00:48:49,069 --> 00:48:50,037 De eláztál. 191 00:48:50,037 --> 00:48:50,731 De eláztál. 192 00:48:51,204 --> 00:48:53,035 Mondom, a fejemet akarják! 193 00:48:53,140 --> 00:48:54,869 Átöltözni. Megfagysz. 194 00:48:58,945 --> 00:49:00,810 Holtan láttam. 195 00:49:01,948 --> 00:49:03,176 Meggyilkolt! 196 00:49:03,283 --> 00:49:04,341 De ki? 197 00:49:04,918 --> 00:49:06,510 A fotós! 198 00:49:07,120 --> 00:49:08,917 Ő várt rám. 199 00:49:09,890 --> 00:49:12,358 Ezért úgy döntöttek, hogy megölik. 200 00:49:13,093 --> 00:49:14,526 Ez őrület! 201 00:49:15,362 --> 00:49:18,593 Csak mert el akarta mondani azoknak a romoknak a neve. 202 00:49:21,268 --> 00:49:23,463 Egyedül voltam a holttestével. 203 00:49:25,439 --> 00:49:27,574 - Megszöktem. - Jó. Megvádolhatták volna. 204 00:49:27,574 --> 00:49:28,802 - Megszöktem. - Jó. Megvádolhatták volna. 205 00:49:30,043 --> 00:49:31,510 Egy denevér. 206 00:49:32,112 --> 00:49:33,238 Egy hatalmas denevér. 207 00:49:33,814 --> 00:49:35,839 Szörnyeteg a koporsóban. 208 00:49:37,150 --> 00:49:38,674 mit mondasz? 209 00:49:39,553 --> 00:49:41,521 Ő igazi. 210 00:49:42,155 --> 00:49:43,554 láttam őt. 211 00:49:44,491 --> 00:49:45,458 Vagy... 212 00:49:47,027 --> 00:49:48,289 Vagy különben mérges vagyok! 213 00:49:48,662 --> 00:49:51,893 Lazíts. Átöltözni és akkor meghallgatlak. 214 00:50:10,951 --> 00:50:12,085 Visszajött. 215 00:50:12,085 --> 00:50:14,383 Úgy viselkedik, mint egy őrült. Gyere azonnal! 216 00:50:23,430 --> 00:50:24,131 Ott volt. 217 00:50:24,131 --> 00:50:24,620 Ott volt. 218 00:50:25,999 --> 00:50:27,694 Fehér alakja. 219 00:50:30,137 --> 00:50:31,695 Ugyanaz a lány volt. 220 00:50:33,106 --> 00:50:34,835 Nem változott. 221 00:50:35,408 --> 00:50:38,707 nem értem. Nincs értelme. 222 00:50:40,247 --> 00:50:42,649 Kétségbeesetten próbáltak megállítani attól, hogy megtaláljuk a lányt és a helyet. 223 00:50:42,649 --> 00:50:44,207 Kétségbeesetten próbáltak megállítani attól, hogy megtaláljuk a lányt és a helyet. 224 00:50:44,718 --> 00:50:47,448 De ki és mit beszélsz? 225 00:50:48,088 --> 00:50:49,885 A romok. 226 00:50:50,123 --> 00:50:52,626 A romok a képen. 227 00:50:52,626 --> 00:50:56,926 A gyerekkoromhoz kötődnek. Meg akarom találni őket. 228 00:50:57,964 --> 00:50:59,693 Ezért ölték meg. 229 00:51:02,269 --> 00:51:03,998 WHO? Ahol? 230 00:51:04,805 --> 00:51:07,707 Egész életemben, minden erőmmel, 231 00:51:07,707 --> 00:51:12,940 Megpróbáltam átadni neked a gyerekkort elvesztetted apád halála után. 232 00:51:13,747 --> 00:51:17,046 mi ketten türelmesen újjáépítettem... 233 00:51:18,051 --> 00:51:20,187 Mindig is idegennek éreztem magam az általad leírt gyerekkorhoz. 234 00:51:20,187 --> 00:51:23,987 Mindig is idegennek éreztem magam az általad leírt gyerekkorhoz. 235 00:51:25,859 --> 00:51:29,090 Ez volt mindennek a gyökere gyötrelmeid és látomásaid. 236 00:51:29,396 --> 00:51:32,024 Mint ez a fiatal lány, például. 237 00:51:32,265 --> 00:51:34,927 Láttam őt ma este. 238 00:51:36,203 --> 00:51:39,206 Hívott és csábított, mintha szüksége lenne a segítségemre. 239 00:51:39,206 --> 00:51:40,503 Hívott és csábított, mintha szüksége lenne a segítségemre. 240 00:51:41,141 --> 00:51:44,304 Te vagy az, akinek segítségre van szüksége... egy jó orvostól. 241 00:51:46,546 --> 00:51:49,174 Azt akarod, hogy higgyem hogy mérges vagyok. 242 00:51:49,583 --> 00:51:52,313 csak téged akarlak hogy menjek el az orvosomhoz. 243 00:51:52,652 --> 00:51:53,550 Elég! 244 00:51:54,855 --> 00:51:57,323 elég, vagy szétverem ezt a helyet! 245 00:52:03,897 --> 00:52:07,167 Amíg meg nem találtam azt a fiatal lányt és azok a romok, 246 00:52:07,167 --> 00:52:09,692 Nem teszem be a lábam újra ebben a házban. 247 00:53:16,202 --> 00:53:18,261 Te engem nézel 248 00:53:19,806 --> 00:53:24,505 mintha valóban látnál engem. 249 00:53:30,650 --> 00:53:31,851 Ha valójában nem is létezel, 250 00:53:31,851 --> 00:53:36,083 Ha valójában nem is létezel, 251 00:53:37,624 --> 00:53:39,319 akkor tudom, hogy mérges vagyok... 252 00:53:40,894 --> 00:53:42,225 nagyon őrült! 253 00:53:46,766 --> 00:53:49,894 Teljesen bebörtönzöttnek érzem magam. 254 00:53:50,637 --> 00:53:52,002 A fejem, 255 00:53:52,973 --> 00:53:54,463 az emlékezetem, 256 00:53:57,110 --> 00:53:59,806 te, ott állsz előttem. 257 00:54:01,614 --> 00:54:03,377 Még ha lehunyom a szemem... 258 00:54:04,250 --> 00:54:08,121 Könyörgöm, ha létezel, 259 00:54:08,121 --> 00:54:09,456 ha élsz valahol, ha újra megtalállak, 260 00:54:09,456 --> 00:54:12,692 ha élsz valahol, ha újra megtalállak, 261 00:54:12,692 --> 00:54:16,560 ha nem csak látomás vagy gyerekkori álmaimból, 262 00:54:17,163 --> 00:54:19,132 akkor beszélj hozzám. 263 00:54:19,132 --> 00:54:21,067 Mondd, hogy hallasz. 264 00:54:21,067 --> 00:54:23,501 Megkeresem a helyet ahol börtönben vagy. 265 00:54:27,941 --> 00:54:29,568 szeretlek. 266 00:55:05,412 --> 00:55:07,347 Megnyugodtál? 267 00:55:07,347 --> 00:55:08,109 Jó. 268 00:55:09,315 --> 00:55:13,486 Rövidzárlatot fogunk adminisztrálni áramütések sorozata. 269 00:55:13,486 --> 00:55:14,680 Ne félj, de... 270 00:55:14,954 --> 00:55:16,251 Te barom! 271 00:55:18,191 --> 00:55:20,751 Ki fizetett neked? Fattyú! 272 00:55:23,329 --> 00:55:27,333 Ne haragudj. Régi jó módszereket használok. 273 00:55:27,333 --> 00:55:30,268 Kipróbálták és tesztelték. 274 00:55:32,272 --> 00:55:34,866 Biztonságos kezekben vagy. 275 00:57:19,846 --> 00:57:22,280 Sauveterre kastély. 276 00:57:31,257 --> 00:57:33,126 9-es platform, 277 00:57:33,126 --> 00:57:37,290 törődj az ajtókkal, a vonat mindjárt indul. 278 01:03:47,066 --> 01:03:51,037 Frederic, itt vagyok hogy ne szabadulj meg 279 01:03:51,037 --> 01:03:55,997 a nő, aki annyi fájdalmat hozott apádnak és nekem. 280 01:03:57,243 --> 01:04:01,873 Te, apád és én a közelben lakott. 281 01:04:01,981 --> 01:04:05,280 Nem tudtad hogy ő is velünk lakik. 282 01:04:06,619 --> 01:04:08,780 Be volt zárva, 283 01:04:11,123 --> 01:04:15,127 örökre elrejtve 16 évesen. 284 01:04:15,127 --> 01:04:18,358 Éjszaka megszökött. 285 01:04:18,864 --> 01:04:22,265 Egy este, ezekben a romokban találkoztál vele. 286 01:04:23,736 --> 01:04:24,896 Tudtam. 287 01:04:26,172 --> 01:04:27,662 Hazudtál nekem. 288 01:04:28,574 --> 01:04:30,633 Tudtam, hogy a találkozás valóban megtörtént, 289 01:04:31,577 --> 01:04:32,578 hogy valódi volt. 290 01:04:32,578 --> 01:04:35,376 A vámpírizmus szörnyű szenvedés. 291 01:04:36,816 --> 01:04:39,910 A kislány megfertőződött több ember - 292 01:04:40,620 --> 01:04:43,145 rokonaink, barátaink. 293 01:04:43,255 --> 01:04:49,023 Muszáj volt felfednem a titkomat a város polgármesterének, 294 01:04:49,795 --> 01:04:52,662 különösen apád halála után. 295 01:04:53,065 --> 01:04:54,589 De már késő volt. 296 01:04:55,501 --> 01:04:58,629 Addigra még négy fiatal lány szörnyekké is váltak. 297 01:05:00,740 --> 01:05:04,540 Amikor leszállt az éjszaka a mezőkre, bárki, aki megközelítette a romokat. 298 01:05:04,944 --> 01:05:08,277 támadnának és ölnének bárki, aki megközelítette a romokat. 299 01:05:08,514 --> 01:05:12,143 Néha hallhattuk áldozataik sikoltozása messziről. 300 01:06:33,833 --> 01:06:37,360 A kis Jennifer bevinné őket a kastélyba 301 01:06:37,470 --> 01:06:39,938 és vezesse őket szörnyű sorsukra. 302 01:06:40,239 --> 01:06:46,041 Aztán egy nap Összeszedtem elég bátorságot, 303 01:06:46,879 --> 01:06:49,609 és megpróbáltam megölni a börtönében. 304 01:06:49,949 --> 01:06:53,419 Karót vertem a szívébe. 305 01:06:53,419 --> 01:06:56,722 De le kellett vágnom a fejét a testéből 306 01:06:56,722 --> 01:06:59,425 és nem voltam elég bátor hogy ezt tegye. 307 01:06:59,425 --> 01:07:03,293 Tehát eltemettem őt ezekben a romokban, 308 01:07:03,429 --> 01:07:05,329 élve! 309 01:07:06,932 --> 01:07:09,696 Az örökkévalóságra elzárva. 310 01:07:14,473 --> 01:07:18,341 Nem bírtuk magunkat hogy megölje a négy lányt sem. 311 01:07:18,477 --> 01:07:22,436 Napközben a vámpíroknak pihenniük kell hol vannak eltemetve. 312 01:07:22,548 --> 01:07:26,152 Megmozgattuk a testüket elhagyott párizsi trezorokba. 313 01:07:26,152 --> 01:07:29,553 Éltek, de nem tudták megszökni ismeretlen sírjaikból. 314 01:07:29,655 --> 01:07:31,953 Te voltál az, aki kiszabadította őket. 315 01:07:32,158 --> 01:07:34,251 Egy vámpír? 316 01:07:35,661 --> 01:07:39,427 Szóval még él? 317 01:07:40,199 --> 01:07:43,259 El fogjuk pusztítani őket mielőtt ez az átok elterjed. 318 01:10:31,503 --> 01:10:34,939 Nem sokkal ezelőtt hajnalban, 319 01:10:35,774 --> 01:10:38,402 visszajöttek hogy visszaszerezzék otthonukat. 320 01:10:39,545 --> 01:10:42,776 Elég bátrak voltunk hogy elpusztítsa őket. 321 01:10:43,582 --> 01:10:47,553 Most már legyen bátorságod hozzá öld meg a szörnyet ebben a börtönben 322 01:10:47,553 --> 01:10:50,456 aki közel van visszahozták az életbe. 323 01:10:50,456 --> 01:10:53,492 A női vámpírok kint marad a nappali fényben. 324 01:10:53,492 --> 01:10:55,527 Ma este elégetjük őket. 325 01:10:55,527 --> 01:10:57,229 Amikor leszáll az éjszaka, 326 01:10:57,229 --> 01:10:59,857 hozza nekünk Jennifer fejét. 327 01:11:10,109 --> 01:11:10,939 Megy. 328 01:11:13,679 --> 01:11:16,113 Megölte az apádat. 329 01:12:52,811 --> 01:12:55,006 Gyújtsd meg a tüzet. 330 01:13:12,664 --> 01:13:15,189 Dobd rá a testeket. 331 01:14:29,374 --> 01:14:30,432 Jön. 332 01:14:32,110 --> 01:14:33,077 Hagyjuk. 333 01:14:35,681 --> 01:14:37,774 El kell felejtenünk mindent. 334 01:14:39,151 --> 01:14:40,619 Később. 335 01:14:40,619 --> 01:14:41,950 Te menj. 336 01:14:44,790 --> 01:14:47,657 Egyedül akarok itt maradni. 337 01:15:33,338 --> 01:15:38,071 Te vagy a kisfiú aki nekem adta a játékát. 338 01:16:13,979 --> 01:16:16,481 Sok éven át figyeltelek anélkül, hogy beszélhetnék veled. 339 01:16:16,481 --> 01:16:18,717 Emlékezned kellett rám mielőtt megjelenhettem volna neked. 340 01:16:18,717 --> 01:16:21,982 Az öregasszony minden holmimat ide rakta így kívülről nem maradt semmi. 341 01:16:25,290 --> 01:16:27,622 Elolvastam és újraolvastam ezt a könyvet amikor a koporsómban voltam. 342 01:16:31,330 --> 01:16:33,532 Mielőtt kivetíthettem volna magam fizikailag a külvilág felé, 343 01:16:33,532 --> 01:16:35,693 Megtanultam kivetíteni a látásomat. 344 01:16:37,135 --> 01:16:39,763 Olvastam ezt a könyvet anélkül, hogy elhagyná a koporsómat. 345 01:16:49,047 --> 01:16:52,175 Igazából sosem voltam erre a strandra korábban, 346 01:16:53,251 --> 01:16:55,811 Csak a koporsómból láttam. 347 01:16:56,488 --> 01:16:58,854 Valójában arról álmodoztam hogy végig tudjon futni ezen a tengerparton. 348 01:16:59,324 --> 01:17:01,155 Látod, a miénk. 349 01:17:02,794 --> 01:17:04,625 Gondolkoztam rajta 20 évig. 350 01:17:05,097 --> 01:17:07,327 Nézd, szabad vagyok! 351 01:17:09,267 --> 01:17:10,495 Zene! 352 01:17:12,504 --> 01:17:16,133 Nézd a rézfúvós hangszereket, egy őrült karmester vezeti őket! 353 01:17:17,242 --> 01:17:20,177 Mindent össze fognak törni. 354 01:17:20,846 --> 01:17:21,938 Hallgat. 355 01:17:50,242 --> 01:17:53,177 Régen jártam ide szellemként is. 356 01:17:53,545 --> 01:17:56,070 Anélkül, hogy észrevenné, a kapu bezárásával 357 01:17:56,248 --> 01:17:58,978 a kisfiú magába zárt. 358 01:18:19,571 --> 01:18:22,540 Megláttam az elhagyott játékomat teljesen egyedül rozsdásodik el. 359 01:18:22,841 --> 01:18:25,867 Azt hittem, ez lesz az első amit kerestem, amikor szabad voltam. 360 01:19:39,851 --> 01:19:43,480 A dagály visz minket ki az óceánba, 361 01:19:44,356 --> 01:19:45,687 egy lakatlan szigetre. 362 01:19:47,325 --> 01:19:48,986 Nem találnak meg minket. 363 01:19:50,562 --> 01:19:53,622 Homokszigetnek hívják. 364 01:19:54,866 --> 01:19:55,628 Jön. 365 01:20:01,706 --> 01:20:05,198 Oda csábítjuk a gazdag tengerészeket. 366 01:20:05,343 --> 01:20:06,742 Most kezdek élni. 367 01:20:06,878 --> 01:20:08,573 Most olyan vagy, mint én.