1
00:00:18,620 --> 00:00:25,620
राष्ट्रीय सुरक्षा है. वे चाहते हैं
पोर्टेबल लाई डिटेक्टर के बारे में आपकी राय।

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
मेँ आ रहा हूँ।

3
00:00:31,360 --> 00:00:35,450
क्या आप राष्ट्रीय सुरक्षा में काम करते हैं?
- हाँ।

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,240
क्या आपके बाल काले हैं?
- हाँ।

5
00:00:50,250 --> 00:00:57,160
हृदय गति और गैल्वेनिक त्वचा प्रतिक्रिया
मापा जाता है. पोर्टेबिलिटी अद्वितीय है.

6
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
काफी नहीं।
- राष्ट्रीय सुरक्षा सचिव मिलर...

7
00:01:01,620 --> 00:01:05,415
और टॉम व्हिटमोर
बुनियादी ढांचे की सुरक्षा.

8
00:01:06,410 --> 00:01:11,230
वह क्या है?
- एक पश्चिम अफ़्रीकी झूठ डिटेक्टर.

9
00:01:11,240 --> 00:01:17,360
तुम्हें अंडा पकड़ना था.
अगर यह टूट गया, तो यह डर का संकेत था...

10
00:01:17,390 --> 00:01:22,260
और आपको दोषी पाया गया.
- हमारा उपकरण थोड़ा अधिक उन्नत है।

11
00:01:22,270 --> 00:01:26,420
दोनों की समस्या एक जैसी है.

12
00:01:26,430 --> 00:01:28,920
सुश्री कूपर, क्या आप एक पल के लिए आ सकती हैं?

13
00:01:34,230 --> 00:01:37,970
क्या मैं?
- प्रश्न दोबारा पूछें.

14
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
आप क्या योजना बना रहे हैं?

15
00:01:46,230 --> 00:01:51,350
क्या आप राष्ट्रीय सुरक्षा में काम करते हैं?
- हाँ।

16
00:01:54,360 --> 00:01:57,400
क्या आपके बाल काले हैं?
- हाँ।

17
00:01:59,900 --> 00:02:05,590
नतीजा अक्सर ग़लत होता है.
- वे सभी भावनाओं का जवाब देते हैं।

18
00:02:05,600 --> 00:02:10,270
क्रोध, भय, कामोत्तेजना.
सिर्फ अपराधबोध नहीं.

19
00:02:10,280 --> 00:02:15,730
आपका उपकरण और अंडा दोनों
यह मत कहो कि यह कौन सी भावना है।

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,980
मैं वर्षों से इसका इंतजार कर रहा था.

21
00:02:20,990 --> 00:02:28,110
आपका क्रोध अपराधबोध के रूप में देखा जाएगा।
आपको चेहरों का अध्ययन करना चाहिए.

22
00:02:28,120 --> 00:02:32,530
43 मांसपेशियाँ जो आपस में मिलती हैं
10,000 अभिव्यक्तियाँ बनाएँ।

23
00:02:32,540 --> 00:02:36,460
यदि आप यह जानते हैं,
आपको झूठ पकड़ने वाली मशीन की जरूरत नहीं है.

24
00:02:36,470 --> 00:02:39,630
इस परियोजना की लागत कितनी थी?

25
00:02:39,640 --> 00:02:44,270
इतना नहीं।
हम इसका अधिकांश हिस्सा वसूल कर लेंगे.

26
00:02:47,470 --> 00:02:51,760
आश्चर्यजनक। वह पीछे हट गया.
- इसका क्या मतलब है?

27
00:02:51,770 --> 00:02:57,360
उसे अपनी ही बातों पर विश्वास नहीं होता.
वह झूठ बोलता है।

28
00:02:57,540 --> 00:03:02,840
मैं खलनायक नहीं हूं.
मैंने प्रत्येक प्रतिशत अर्जित किया।

29
00:03:45,310 --> 00:03:51,260
आप क्या देखते हैं?
- एक सेप्टिक, शीत वैज्ञानिक।

30
00:03:51,270 --> 00:03:58,530
आप सूक्ष्म-अभिव्यक्ति प्रशिक्षण क्यों करते हैं?
- आम तौर पर आप 0.2 सेकंड के लिए भाव देखते हैं।

31
00:03:58,540 --> 00:04:02,358
अब मैं उन्हें केवल 0.07 सेकंड के लिए देखता हूं।

32
00:04:03,750 --> 00:04:10,630
बहुत अच्छा। क्या आप जानते हैं कि इसमें और कौन अच्छा है?
-क्या आप फिर टोरेस के साथ आ रहे हैं?

33
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
किसी को सेना में शामिल होने में आपकी मदद करनी होगी।
- आप।

34
00:04:13,720 --> 00:04:19,040
मैं अर्ल व्हाइट जा रहा हूं। एक बास्केटबॉल खिलाड़ी,
सभी एनबीए क्लबों द्वारा प्रतिष्ठित।

35
00:04:19,050 --> 00:04:23,480
उसे धन की प्राप्ति होती
कार्वर के लिए खेलने के लिए.

36
00:04:23,490 --> 00:04:25,610
हमें जल्द ही फोर्ट मीड पहुंचना है।

37
00:04:25,620 --> 00:04:32,150
मैं बाद में आऊंगा. टोरेस को अपने साथ ले जाओ।
उसमें अद्भुत प्रवृत्ति है।

38
00:04:32,160 --> 00:04:38,201
वह इसके पीछे का विज्ञान नहीं जानती।
- आप मुझसे बात करना चाहते थे?

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,860
आप क्या देखते हैं?

40
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
रोष.

41
00:04:53,620 --> 00:04:55,620
डर।

42
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
उदासी.

43
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
साथ आओ।

44
00:05:21,600 --> 00:05:26,300
कॉर्पोरल शीला लेक तीन साल से सेवा कर रही थीं
23वें माउंटेन डिवीजन में...

45
00:05:26,310 --> 00:05:28,650
इसमें अफगानिस्तान में दो साल भी शामिल हैं।

46
00:05:28,660 --> 00:05:35,330
वह कहती है कि उसका कमांडर रसेल स्कॉट है
उसके साथ बलात्कार किया.

47
00:05:35,340 --> 00:05:39,490
हम जानना चाहते हैं
क्या वह सच कह रही है।

48
00:05:42,380 --> 00:05:46,779
अपनी चीजें ले लो और लोक अभियोजन सेवा को रिपोर्ट करो।

49
00:05:49,900 --> 00:05:53,980
क्या सार्जेंट स्कॉट का कोर्ट मार्शल होने वाला है?
- कि निर्भर करता है।

50
00:05:53,990 --> 00:06:00,000
वह महत्वपूर्ण है
पाकिस्तानी सीमा के निकट हमारे मिशनों के लिए।

51
00:06:00,010 --> 00:06:05,470
अगर हम उस पर मुकदमा करें,
वह वैसे भी छह महीने के लिए बाहर रहेगा।

52
00:06:05,480 --> 00:06:09,010
हम आपकी मदद नहीं कर सकते.
- माफ़ करें?

53
00:06:09,020 --> 00:06:13,810
अगर आप सच्चाई जानना चाहते हैं तो बस कॉल करें।
यह पैसे की बर्बादी है.

54
00:06:13,820 --> 00:06:19,510
महिलाओं की सुरक्षा सबसे पहले है.
इसलिए हम इसकी जांच कर रहे हैं.

55
00:06:19,520 --> 00:06:25,470
सार्जेंट स्कॉट ने पॉलीग्राफ पास कर दिया।
- हाँ, और उसकी दादी भी उस पर विश्वास करती है।

56
00:06:25,480 --> 00:06:31,590
तीन दिन में उनकी तैनाती कर दी जाएगी।
केवल वही शत्रु सेना को पहचान सकता है।

57
00:06:31,600 --> 00:06:35,980
उसके बिना चलता है
पूरी यूनिट को अधिक खतरा है.

58
00:06:35,990 --> 00:06:39,070
लेकिन मैं किसी बलात्कारी को बाहर नहीं भेजूंगा.

59
00:06:39,080 --> 00:06:44,685
लेकिन इससे पहले कि मैं कोई निर्णय लूं,
मुझे पहले सच्चाई जाननी होगी.

60
00:06:53,480 --> 00:06:59,400
वह बहुत फुर्तीला है. दस साल की उम्र में सक्षम हो सका
पहले से ही डंकिंग, चौदह साल की उम्र में चैंपियन।

61
00:06:59,410 --> 00:07:03,760
तीन बार सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी नामित।
- क्या आप बास्केटबॉल के प्रशंसक हैं?

62
00:07:03,770 --> 00:07:10,450
स्कूल में वह छोटा लड़का जो सब कुछ
बास्केटबॉल के आँकड़े जानते थे? वह मैं ही था.

63
00:07:10,460 --> 00:07:14,850
मैं खेल आयोग से जेरेमी लेविन हूं।
आने के लिए धन्यवाद।

64
00:07:14,860 --> 00:07:19,000
अब मैं अर्ल व्हाइट को काम पर देख सकता हूँ।
- हावर्ड टैफ़्ट भी।

65
00:07:19,010 --> 00:07:23,620
वह उसे 50,000 डॉलर देगा
रिश्वत दी.

66
00:07:23,630 --> 00:07:29,360
चुपचाप इसकी जांच करो. अर्ल एक अच्छा है
लड़का. वह अपने भाई को अकेले ही बड़ा करता है।

67
00:07:29,370 --> 00:07:33,540
और वह इस वसंत में पेशेवर बन जाएगा।
रिश्वत कांड एक बुरा समय है।

68
00:07:33,550 --> 00:07:38,470
विश्वविद्यालय को अनिवार्य बनाकर,
वे स्कूल को अधिक गंभीरता से लेते हैं।

69
00:07:38,480 --> 00:07:43,370
और यह विश्वविद्यालयों को आपूर्ति करता है
आय ऊपर.

70
00:07:43,380 --> 00:07:46,866
लोकर को आधा सच पसंद नहीं है.

71
00:07:55,950 --> 00:07:59,860
अर्ल व्हाइट, यह डॉ. गिलियन फोस्टर हैं
और एली लोकर.

72
00:07:59,870 --> 00:08:04,400
तुम झूठ बोलने वाले लोग हो, है ना?
- अधिक सत्य मेहमान.

73
00:08:04,410 --> 00:08:11,110
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?
- मुझे अपने भाई को घर ले जाना है।

74
00:08:11,120 --> 00:08:16,370
मुझे बाद में फोन करना। मैं अपना नाम साफ़ करना चाहता हूँ.
- धन्यवाद।

75
00:08:18,710 --> 00:08:26,010
पहली छाप?
- तेज भाषण, गेंद से बनाई दूरी.

76
00:08:26,020 --> 00:08:31,110
दोनों घबराहट का संकेत देते हैं।
- आरोपों को देखते हुए मुझे तर्कसंगत लगता है।

77
00:08:31,120 --> 00:08:39,974
हम जादूगर नहीं, वैज्ञानिक हैं।
हमें ऋणदाता से भी बात करनी होगी।

78
00:08:41,370 --> 00:08:44,320
मैं निश्चित रूप से अनुभवहीन नहीं हूं.

79
00:08:45,960 --> 00:08:50,990
मैं उन चंद महिलाओं में से एक हूं
30 पुरुषों के बीच.

80
00:08:51,000 --> 00:08:55,230
वे महीनों तक किसी महिला को नहीं देखेंगे।

81
00:08:55,240 --> 00:08:59,290
बॉय स्काउट्स ने इसे ठीक ही कहा है:
तैयार रहें.

82
00:08:59,300 --> 00:09:04,030
क्या आपको परेशान किया गया?
- शौचालय में अश्लीलता...

83
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
जोडी कॉल्स.
- क्या?

84
00:09:07,330 --> 00:09:14,910
शुरुआत में उसे शुरुआत करने में मदद मिली
उसे खूब चोदा और फिर छोड़ दिया

85
00:09:15,670 --> 00:09:21,980
क्या सार्जेंट स्कॉट इसमें भाग ले रहे थे?
- उन चीज़ों से नहीं...

86
00:09:22,380 --> 00:09:25,470
लेकिन वह बहुत आक्रामक था.

87
00:09:26,360 --> 00:09:32,502
वह इस दौरान अंदर चला गया
कपड़े बदलते समय, नहाते समय।

88
00:09:36,610 --> 00:09:39,140
हमले के बारे में बताएं.

89
00:09:40,900 --> 00:09:43,270
मैं था...

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,185
मैंने अभी-अभी प्रशिक्षण समाप्त किया था।

91
00:09:49,530 --> 00:09:52,500
मैं उनसे कैफेटेरिया के पीछे मिला था.

92
00:09:53,550 --> 00:09:58,030
उसने मुझे नंगा कर दिया.
उसने मुझे पकड़ लिया.

93
00:10:01,370 --> 00:10:03,780
उसने मुझे जमीन पर पटक दिया.

94
00:10:06,410 --> 00:10:09,020
फिर उसने मेरे साथ मारपीट की.

95
00:10:12,470 --> 00:10:15,100
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

96
00:10:20,850 --> 00:10:24,110
क्या आप माइम कलाकार हैं?
- मैं बस निरीक्षण करता हूं।

97
00:10:24,120 --> 00:10:28,880
प्रश्न पूछने से उसका ध्यान भटकता है।
वह निरीक्षण करना पसंद करता है।

98
00:10:28,890 --> 00:10:33,506
क्या आपके पास पहले से ही आरोपी का प्रोफ़ाइल है?

99
00:10:33,550 --> 00:10:35,820
क्या अब हम आपका स्वागत नहीं करते?

100
00:10:36,920 --> 00:10:38,990
उसे क्या परेशानी है?

101
00:10:39,000 --> 00:10:45,376
'दोस्ताना आग', 'संपार्श्विक क्षति'।
शब्दों में झूठ छिपा है.

102
00:10:46,190 --> 00:10:48,763
और भी झूठ आएंगे.

103
00:10:49,080 --> 00:10:54,260
पिछले मंगलवार? कुछ खाया
और फिर शराब पी।

104
00:10:54,270 --> 00:10:58,695
डाकघर से होते हुए मेरे बैरक तक।
- पीछे से आगे की ओर.

105
00:10:58,705 --> 00:11:02,580
पेय पदार्थ, डाकघर, बैरक,
दाँत साफ़ करना, दुर्गन्ध दूर करनेवाला।

106
00:11:02,590 --> 00:11:04,910
आप कैफेटेरिया में नहीं थे?
- वास्तव में।

107
00:11:04,920 --> 00:11:09,400
आपने कॉर्पोरल लेक पर हमला नहीं किया?
- बिल्कुल। और एक बात...

108
00:11:09,410 --> 00:11:12,750
बस इतना ही काफी है.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,870
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

110
00:11:19,720 --> 00:11:27,200
तुम बहुत हट्टे-कट्टे हो.
आप अक्सर प्रशिक्षण लेंगे.

111
00:11:27,210 --> 00:11:31,540
आम तौर पर मैं निजी रहकर काम करता हूं
अलग हो गए. लेकिन...

112
00:11:34,170 --> 00:11:38,818
क्या आप बाद में मेरे साथ कुछ करना चाहेंगे?
क्या आप ड्रिंक के लिए जाना चाहते हैं?

113
00:11:41,060 --> 00:11:45,860
मै समलैंगिक नही हूँ।
और क्या यह थोड़ा अनुचित नहीं है?

114
00:11:45,870 --> 00:11:47,870
आप ठीक कह रहे हैं। क्षमा मांगना।

115
00:11:55,700 --> 00:11:59,600
अब आप क्या कर रहे थे?
- मुझे वर्दी पसंद है।

116
00:11:59,610 --> 00:12:04,395
यह अवसर का बलात्कार था
थोड़ी हिंसा के साथ.

117
00:12:04,405 --> 00:12:08,690
ऐसा अपराधी अपनी मर्दानगी दिखाना चाहता है.

118
00:12:08,700 --> 00:12:14,260
तब सार्जेंट स्कॉट को घृणा होगी
मेरा प्रस्ताव है.

119
00:12:14,270 --> 00:12:18,590
वह तो आश्चर्यचकित रह गया.
- धड़कता है। भौंहें उठी हुई, मुँह खुला।

120
00:12:18,600 --> 00:12:24,520
लेकिन वह पूरी तरह से परेशान था।
- लेकिन कुछ भी झूठ का संकेत नहीं देता।

121
00:12:24,530 --> 00:12:30,020
उसने लगभग मुझ पर हमला कर दिया।
- इस तरह का झूठा आरोप आक्रामकता को भड़काता है।

122
00:12:30,030 --> 00:12:33,400
कोई झूठ बोल रहा है.
- धड़कता है।

123
00:12:33,410 --> 00:12:40,180
शीला झील ने दो बार अपना मुँह उठाया
जब उसने रेप के बारे में बात की.

124
00:12:40,190 --> 00:12:47,730
यानी उसके अपने शब्द हैं
विश्वास नहीं हुआ. उसने झूठ बोला.

125
00:12:57,840 --> 00:13:00,220
मेरे साथ बलात्कार किया गया था.

126
00:13:00,230 --> 00:13:07,360
क्या कोई महिला बलात्कार के बारे में झूठ बोलेगी?
- अप्रिय सत्य, नश्वरता...

127
00:13:07,370 --> 00:13:13,650
वे चीज़ें जिनके बारे में आप बात नहीं करना चाहेंगे।
- आठ प्रतिशत घोषणाएं झूठी हैं।

128
00:13:13,660 --> 00:13:18,440
सेना में यौन उत्पीड़न
आम है.

129
00:13:18,450 --> 00:13:25,830
यह उसके मुंह को स्पष्ट नहीं करता है।
- लेक ने भी कोई अपेक्षित भावना नहीं दिखाई।

130
00:13:25,840 --> 00:13:29,130
न शर्म, न डर.

131
00:13:30,070 --> 00:13:35,750
उसका माथा लगातार हिलता रहता.
- अभिघातजन्य तनाव।

132
00:13:35,760 --> 00:13:40,070
यह उसकी भावनाहीनता को समझा सकता है।
- लेकिन मुँह नहीं.

133
00:13:40,080 --> 00:13:42,830
सुनो, सार्जेंट स्कॉट अच्छा नहीं है।

134
00:13:42,840 --> 00:13:48,700
मैंने बलात्कार के मामले छोड़ दिए
न्यायाधीशों के लिए पुनः अधिनियमित करें।

135
00:13:48,710 --> 00:13:55,160
महिला पर विशेष रूप से विश्वास किया गया
अगर जज एक महिला होती.

136
00:13:55,180 --> 00:14:01,578
आप मुझे पक्षपाती कह रहे हैं?
- मैं, डार्विन, विकास।

137
00:14:01,588 --> 00:14:06,780
डॉ. लाइटमैन का क्या मतलब है,
वह यह है कि आपको वस्तुनिष्ठ रूप से निरीक्षण करना होगा।

138
00:14:06,790 --> 00:14:09,570
डॉ. लाइटमैन?
- क्या है?

139
00:14:09,580 --> 00:14:15,810
एक गुमनाम यौन उत्पीड़न रिपोर्ट
पिछली बार उत्पीड़न.

140
00:14:15,820 --> 00:14:21,964
सार्जेंट स्कॉट बिना किसी पूर्व सूचना के अंदर चले आये
अंदर महिलाओं के स्नानघर और बैरक।

141
00:14:22,160 --> 00:14:25,048
यह लेक की कहानी की पुष्टि करता है।

142
00:14:29,510 --> 00:14:35,550
अपने बॉस को बेवकूफ़ कहना सही नहीं है
बुद्धिमान. आपके गाल की मांसपेशियों ने आपको धोखा दिया।

143
00:14:35,560 --> 00:14:39,880
प्रभावशाली संयोजन.
तिरस्कार और घृणा.

144
00:14:42,210 --> 00:14:44,430
माफी स्वीकार की जाती है।

145
00:14:45,270 --> 00:14:49,630
महिला की फ़ाइलें ले लो
और सार्जेंट स्कॉट फिर से।

146
00:14:49,640 --> 00:14:51,990
और हिम्मत रखो.

147
00:14:54,930 --> 00:14:58,040
टोरेस को यह उतना पसंद नहीं है।
- क्यों नहीं?

148
00:14:58,050 --> 00:15:01,280
नैसर्गिक प्रतिभाएँ केवल वही देखती हैं जो वहाँ है।

149
00:15:01,290 --> 00:15:05,970
उन्हें अपनी अंतरात्मा पर भरोसा है,
इसके पीछे के विज्ञान पर नहीं.

150
00:15:05,980 --> 00:15:09,858
कृपया एक फलाफेल.
- और एक आइसक्रीम, अंगूर का स्वाद।

151
00:15:14,290 --> 00:15:18,330
क्या आपने अपने हाथ धोये हैं?
- सहज रूप में।

152
00:15:20,050 --> 00:15:23,700
क्या आपको गर्दन में दर्द है?
- नहीं। आपका क्या मतलब है?

153
00:15:24,000 --> 00:15:29,090
झूठ बोलते समय लोग अपनी गर्दन को छूते हैं।

154
00:15:32,150 --> 00:15:36,190
क्या आप शौचालय गए हैं?
- नहीं.

155
00:15:36,610 --> 00:15:40,750
बहुत बढ़िया.
क्या कोई और उनके भोजन पर मलत्याग करता है?

156
00:15:40,760 --> 00:15:43,370
मल का एक भाग कौन चाहता है?

157
00:15:48,270 --> 00:15:53,420
आप इस तरह के तंबू से एक छाप छोड़ेंगे।
- अर्ल व्हाइट पर भी।

158
00:15:53,430 --> 00:15:57,330
गोरे लोगों को 'काला' क्यों कहा जाता है
और काले 'सफ़ेद'?

159
00:15:57,340 --> 00:16:00,810
मुझे तुम्हें कभी भी साथ नहीं लाना चाहिए था.
-बैरी व्हाइट, जैक ब्लैक.

160
00:16:00,820 --> 00:16:04,320
क्या आपको हमेशा वही कहना चाहिए जो आप सोचते हैं?

161
00:16:04,330 --> 00:16:08,280
तभी आप पूरी तरह ईमानदार होंगे.
- काम करते समय नहीं.

162
00:16:08,290 --> 00:16:14,540
हम ऋणदाता के बारे में क्या जानते हैं?
- हॉवर्ड टैफ़्ट, 45, एक इंटरनेट करोड़पति।

163
00:16:14,550 --> 00:16:20,243
कार्वर के खेल विभाग के लिए धन जुटाया।
वह कुछ वापस देना चाहता था।

164
00:16:21,570 --> 00:16:28,872
हमसे बात करने के लिए धन्यवाद.
- मुझे कार्वर की बास्केटबॉल टीम के बारे में बात करना पसंद है।

165
00:16:30,480 --> 00:16:34,610
एक चैंपियनशिप रिंग.
इसका क्या खर्चा आया?

166
00:16:34,620 --> 00:16:40,000
मैंने इसे 1986 में एक बैंकर के रूप में अर्जित किया था।

167
00:16:42,760 --> 00:16:48,710
वह क्या है?
- यह आपकी आवाज़ में तनाव के स्तर को मापता है।

168
00:16:48,720 --> 00:16:56,143
यह इस बारे में है कि आप कुछ कैसे कहते हैं।
आप अर्ल व्हाइट को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

169
00:17:02,660 --> 00:17:06,750
उसने मुझे नंगा कर दिया.
उसने मुझे पकड़ लिया.

170
00:17:08,530 --> 00:17:14,250
ये लेक के सहकर्मी हैं।
- आने के लिए धन्यवाद।

171
00:17:14,260 --> 00:17:19,375
मैं आपसे अलग से बात करना चाहता हूं.
तुम साथ आओ, तुम यहीं रहो.

172
00:17:33,910 --> 00:17:36,303
उसने मुझे जमीन पर पटक दिया.

173
00:17:37,410 --> 00:17:40,030
फिर उसने मेरे साथ मारपीट की.

174
00:17:42,080 --> 00:17:44,920
उसने मेरे साथ बलात्कार किया.

175
00:17:53,540 --> 00:17:58,170
तनाव विश्लेषण ने क्या कहा?
- बस सुनो।

176
00:18:02,040 --> 00:18:06,896
एक चैंपियनशिप रिंग.
इसका क्या खर्चा आया?

177
00:18:07,190 --> 00:18:11,990
मैंने इसे 1986 में एक बैंकर के रूप में अर्जित किया था।

178
00:18:12,000 --> 00:18:16,350
सामान्य मांग के साथ सामान्य तनाव।
वह हमारा शुरुआती बिंदु है.

179
00:18:16,360 --> 00:18:22,800
और चूँकि आप काफी परेशान करने वाले हैं...
- स्पाइक से पहले वह बहुत घबराया हुआ होगा।

180
00:18:22,810 --> 00:18:27,440
वह रेखा हमारा प्रारंभिक बिंदु है।
तीन मौकों पर वह बहुत घबराये हुए थे.

181
00:18:27,450 --> 00:18:33,560
जब उन्होंने रिश्वत से इनकार किया?
- हाँ। कान के लिए अगोचर, लेकिन...

182
00:18:33,570 --> 00:18:37,030
मैंने अर्ल व्हाइट को रिश्वत नहीं दी।

183
00:18:37,040 --> 00:18:39,970
मैंने अर्ल को एक प्रतिशत भी नहीं दिया।

184
00:18:39,980 --> 00:18:42,650
मैं उसे बमुश्किल जानता हूं.

185
00:18:42,660 --> 00:18:46,070
प्रौद्योगिकी अपना तनाव दिखाती है।

186
00:18:46,080 --> 00:18:51,360
अर्ल व्हाइट ने पैसे लिये।
- लेकिन वह लगभग कुछ भी खर्च नहीं करता।

187
00:18:51,370 --> 00:18:56,580
उसके पास कोई आभूषण नहीं है,
एक अपार्टमेंट में रहता है, उसके पास कार नहीं है...

188
00:18:56,590 --> 00:19:02,030
जैसे ही वह पेशेवर बन जाएगा, वह अंदर आ जाएगा।
तो फिर वह कुछ खर्च क्यों नहीं करता?

189
00:19:02,040 --> 00:19:05,770
हमें अर्ल का विश्लेषण करने की जरूरत है।

190
00:19:05,780 --> 00:19:09,580
मैं साक्षात्कार देखना शुरू करूंगा.

191
00:19:11,850 --> 00:19:14,930
वह ध्वनि क्लिप किसकी है?

192
00:19:15,340 --> 00:19:18,350
मुझे कार्वर की बास्केटबॉल टीम के बारे में बात करना पसंद है।

193
00:19:18,360 --> 00:19:22,370
यहीं पर टैफ़्ट ने तुम्हें देखा।
ग्राफ़ पूरी तरह झुर्रीदार है.

194
00:19:22,380 --> 00:19:28,010
वह उत्साहित था।
वह भी आपके साथ सोफे पर बैठना चाहता है।

195
00:19:28,020 --> 00:19:31,750
क्या आपके पास एक क्षण है?
- ख़ुशी से।

196
00:19:33,110 --> 00:19:38,000
सार्जेंट स्कॉट का एक महत्वपूर्ण आपराधिक रिकॉर्ड है।

197
00:19:38,011 --> 00:19:43,590
तो फिर आप सेना में शामिल नहीं होंगे, है ना?
- उन्हें एक सुरक्षित आचरण मिला.

198
00:19:43,600 --> 00:19:47,940
पहले यह केवल दुष्कर्म के लिए था,
अब अपराधों के लिए भी.

199
00:19:47,950 --> 00:19:50,890
सुरक्षित आचरण. एक और अच्छा शब्द.

200
00:19:50,900 --> 00:19:55,900
नशीली दवाओं का कब्ज़ा, आगजनी, हमला...
- आगजनी?

201
00:19:55,910 --> 00:20:00,020
उस समय वह केवल 16 वर्ष के थे।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

202
00:20:00,030 --> 00:20:05,260
आगजनी करने वाले और बलात्कारी
शक्ति की अनुभूति के लिए ऐसा करें.

203
00:20:05,270 --> 00:20:10,880
तो आगजनी को देखते हुए...
- क्या बलात्कार की संभावना अधिक है?

204
00:20:15,430 --> 00:20:21,839
पेंटियम हमारे लिए आशाजनक दिखता है।
टेकस्प्रिंग अच्छा प्रदर्शन करेगी.

205
00:20:23,530 --> 00:20:31,736
क्या मेरे सभी टेकस्प्रिंग शेयर बिक गए हैं?
- ठीक है। और मेजर हैरिस आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

206
00:20:33,010 --> 00:20:39,858
देखो, उसका हाथ. टेकस्प्रिंग में गिरावट आएगी.
- हमें सार्जेंट स्कॉट के बारे में बात करनी है।

207
00:20:40,100 --> 00:20:44,980
गुप्त टुकड़े. यह आपको कैसे मिला?
- बस आप की तरह।

208
00:20:44,990 --> 00:20:49,620
आगजनी को देखते हुए...
- दिलचस्प, लेकिन अप्रासंगिक.

209
00:20:49,630 --> 00:20:54,560
सिपाहियों के पास कहने को बहुत कुछ था।
- वे बात नहीं करना चाहते थे, है ना?

210
00:20:54,570 --> 00:21:00,164
मैं उनकी बात नहीं सुनना चाहता था.
मैं चाहता था कि वे सुनें.

211
00:21:01,220 --> 00:21:05,195
उन्होंने वीडियो चालू कर दिया.

212
00:21:05,205 --> 00:21:07,390
वह हमारे स्वभाव में है.

213
00:21:09,320 --> 00:21:14,160
वे हमेशा वीडियो चालू रखते हैं.
प्राकृतिक प्रतिभा, आप क्या देखते हैं?

214
00:21:16,110 --> 00:21:19,970
कुछ नहीं।
- एकदम सही।

215
00:21:19,980 --> 00:21:26,650
मैं नहीं समझता।
- भावना का अभाव...

216
00:21:28,400 --> 00:21:36,040
उपस्थिति जितनी ही महत्वपूर्ण है।
वो भी तुम्हें सीखना होगा.

217
00:21:36,050 --> 00:21:42,870
महिलाओं की मानें तो रेप
वे भावना दिखाते हैं. वे शरमाते हैं, दूसरी ओर देखते हैं।

218
00:21:42,880 --> 00:21:49,560
इन महिलाओं ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी.
- वे उस पर विश्वास नहीं करते, इससे कुछ साबित नहीं होता।

219
00:21:49,570 --> 00:21:54,580
वे तीन साल से लेक के साथ घूम रहे हैं
और कोई कुछ भी प्रकट नहीं करता.

220
00:21:54,590 --> 00:21:57,412
वे जानते हैं कि उसके साथ बलात्कार नहीं हुआ था।

221
00:22:01,060 --> 00:22:06,372
आपने सेनापति पर झूठा आरोप लगाया।
यह एक अपराध है.

222
00:22:08,100 --> 00:22:12,084
और फिर दूसरी महिलाएँ भी हैं।

223
00:22:12,510 --> 00:22:18,490
मिलिट्री पुलिस बाहर है.
अगर उन्होंने आपकी मदद की...

224
00:22:18,500 --> 00:22:22,014
वे भी उतने ही दोषी हैं।

225
00:22:23,670 --> 00:22:26,492
वे जानते हैं कि आप झूठ बोल रहे हैं, है ना?

226
00:22:32,820 --> 00:22:39,184
वही मैंनें सोचा।
उन सभी को गिरफ्तार कर लो.

227
00:22:44,040 --> 00:22:48,605
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं था.

228
00:22:50,680 --> 00:22:54,823
यह मेरा विचार था.
- क्या स्कॉट ने तुम्हारे साथ बलात्कार नहीं किया?

229
00:22:54,850 --> 00:22:57,630
नहीं.

230
00:22:57,650 --> 00:23:00,290
लेक को हिरासत में ले लो.

231
00:23:00,300 --> 00:23:02,330
आप यह कैसे कर सकती है?

232
00:23:02,350 --> 00:23:06,680
सेना ये आरोप लगा रही है
बस गंभीरता से.

233
00:23:06,690 --> 00:23:11,510
आसपास बहुत सारे पीड़ित हैं
जिन्हें मदद की जरूरत है.

234
00:23:11,520 --> 00:23:15,100
आपको शर्म आनी चाहिए।
- क्या मुझे शर्म आनी चाहिए?

235
00:23:15,110 --> 00:23:22,000
मैंने झूठ बोला, लेकिन मैंने सही काम किया।
मैं अपनी यूनिट की सुरक्षा करना चाहता था.

236
00:23:22,010 --> 00:23:24,334
मैंने सही काम किया.

237
00:23:28,480 --> 00:23:32,590
देवियों, क्या आप वहां प्रतीक्षा कर सकती हैं?
मैं तुम्हें एक-एक करके बुला रहा हूं।

238
00:23:32,600 --> 00:23:38,300
क्या आप अपनी कल्पना को जी रहे हैं?
- यह वर्दी के बारे में है।

239
00:23:38,310 --> 00:23:44,640
झूठ के आर-पार देखने में इसका कोई प्रभाव है या नहीं।
- वर्दी में महिलाएं?

240
00:23:44,670 --> 00:23:48,600
मुझे अपने काम से प्यार है।
लाइटमैन कैसा है?

241
00:23:48,610 --> 00:23:53,500
वह वास्तव में मुझे पसंद नहीं करता.
- क्योंकि तुम अशिक्षित हो।

242
00:23:53,510 --> 00:24:01,160
आप एक प्राकृतिक प्रतिभा हैं. और कोई नहीं
प्राकृतिक प्रतिभा का अध्ययन किया गया।

243
00:24:01,170 --> 00:24:05,420
आप शब्दों पर ध्यान नहीं देते,
सिर्फ बॉडी लैंग्वेज पर.

244
00:24:05,430 --> 00:24:10,080
और मैं वह नहीं सीख सकता?
- यह जरूरी नहीं था.

245
00:24:10,090 --> 00:24:16,783
यह किसी को परेशान करने वाला होगा
जिसे 20 साल तक पढ़ाई करनी पड़ी.

246
00:24:17,010 --> 00:24:21,570
धन्यवाद। मुझे तुम्हारी आदत नहीं है.

247
00:24:22,050 --> 00:24:25,433
मैं कभी किसी लैटिना के साथ नहीं सोया।

248
00:24:26,020 --> 00:24:28,850
आख़िरकार आप उतने अच्छे नहीं थे।

249
00:24:32,100 --> 00:24:36,700
व्यस्त समय में आप कैसे हैं?
- वह एक फुटबॉल खिलाड़ी है। पकौड़ी?

250
00:24:36,710 --> 00:24:42,740
आप कभी नहीं जानते कि इसमें क्या है।
सच में नहीं। मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

251
00:24:44,380 --> 00:24:50,010
अर्ल व्हाइट पहले से ही तीन बार का चैंपियन है।
हर एनबीए क्लब उसे चाहता है।

252
00:24:50,020 --> 00:24:53,980
लेकिन जब वह इसके बारे में बात करते हैं
उनका प्रोफेशनल करियर...

253
00:24:54,260 --> 00:25:01,850
वह अपनी ठुड्डी बाहर निकालता है। रोष.
- लेकिन क्यों? चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं.

254
00:25:01,860 --> 00:25:05,903
मैं झूठ के माध्यम से देखता हूँ,
आप भावनाओं के बारे में हैं.

255
00:25:06,540 --> 00:25:08,540
साथ आओ।

256
00:25:08,660 --> 00:25:10,870
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

257
00:25:11,180 --> 00:25:15,860
क्या आप कुछ सही करने के लिए झूठ बोलेंगे?

258
00:25:16,120 --> 00:25:18,140
कि निर्भर करता है।

259
00:25:21,750 --> 00:25:26,300
उसने कहा कि वह अपनी यूनिट की सुरक्षा कर रही थी।
- मैंने सही काम किया।

260
00:25:26,310 --> 00:25:29,670
आत्मविश्वास से भरपूर, और बिना किसी धोखे के।

261
00:25:29,680 --> 00:25:34,290
ऐसे में उसने अपनी एकता की रक्षा कैसे की?
- मुझे भी इस पर आश्चर्य हुआ।

262
00:25:34,300 --> 00:25:42,020
ये उनके सहकर्मियों के साक्षात्कार हैं।
यहां वे सार्जेंट स्कॉट के बारे में बात कर रहे हैं।

263
00:25:42,800 --> 00:25:46,220
वह एक मजबूत नेता हैं.
- मैं उससे खुश हूं।

264
00:25:46,230 --> 00:25:51,300
छिपी हुई घृणा.
- सबके लिए समान.

265
00:25:51,310 --> 00:25:55,700
वे जानते हैं कि लेक ने झूठ बोला था,
परन्तु वे उस से घृणा करते हैं।

266
00:25:55,710 --> 00:26:00,270
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
क्या हुआ अगर वह हर बात पर झूठ नहीं बोलती...

267
00:26:00,280 --> 00:26:07,650
लेकिन केवल पीड़ित के बारे में.
- क्या उसने किसी और के साथ बलात्कार किया?

268
00:26:07,660 --> 00:26:12,570
यौन उत्पीड़न, आगजनी.
दोनों ही व्यवहार एक बलात्कारी के.

269
00:26:12,580 --> 00:26:16,750
यदि वास्तविक पीड़ित ने साहस न किया तो क्या होगा?

270
00:26:16,760 --> 00:26:23,492
इसलिए लेक कुछ सही करना चाहता था
और अन्य महिलाओं की रक्षा करें।

271
00:26:24,150 --> 00:26:31,250
क्या आपको लगता है कि उनमें से एक के साथ बलात्कार हुआ था?
- नहीं, वे डरते नहीं हैं।

272
00:26:31,260 --> 00:26:36,250
शायद किसी का तबादला हो गया हो
या मार डाला.

273
00:26:36,260 --> 00:26:42,970
ये धंधा तो बंद हो गया ना?
- हो सकता है कि उसने किसी और के साथ रेप किया हो।

274
00:26:42,980 --> 00:26:47,290
आपके गाल की मांसपेशियां फिर से काम कर रही हैं।
- मैंने कहा...

275
00:26:47,300 --> 00:26:53,950
जीन. और यह सही है. आप गलत थे।
उसने लेक के साथ बलात्कार नहीं किया.

276
00:26:53,960 --> 00:26:58,060
वह द्वेषपूर्ण हो रही है. उसका चेहरा देखो.
- अविश्वसनीय.

277
00:26:58,070 --> 00:27:04,330
स्कॉट 24 घंटे में प्रसारित होगा।
देखें कि क्या किसी का स्थानांतरण हुआ है.

278
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
मैं करता हूं।

279
00:27:10,430 --> 00:27:16,257
क्या आप भी अब शुरू कर रहे हैं? अपने शब्दों पर ध्यान दें.
मैंने देखा।

280
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
कृपया एक मफिन।

281
00:27:19,490 --> 00:27:28,230
मफ़िन घृणित हैं.
वे बासी और पुराने हैं...

282
00:27:28,240 --> 00:27:32,150
आपकी और लाइटमैन की वजह से मैं अभी भी भूखा मर रहा हूं।
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

283
00:27:32,160 --> 00:27:40,401
मैं अभी तक नहीं जानता कि वह इतना क्रोधित क्यों है,
लेकिन मुझे यह मिला...

284
00:27:42,790 --> 00:27:47,820
मुझे AU-4 और AU-5 के तत्व दिखाई देते हैं।

285
00:27:47,830 --> 00:27:51,890
लेकिन यह गुस्सा नहीं है.
- यह सही है।

286
00:27:51,900 --> 00:27:57,040
क्या आप अर्ल के सभी आँकड़े प्राप्त कर सकते हैं?
- मैं करूँगा। यह कौन सी भावना है?

287
00:27:57,050 --> 00:27:59,060
यह कोई भावना नहीं है.

288
00:28:01,810 --> 00:28:05,870
अध्यक्ष और सीईओ रोसिएलो
निवेशकों को आश्वस्त करने की कोशिश की...

289
00:28:05,880 --> 00:28:10,800
टेकस्प्रिंग के शेयरों में गिरावट के बाद।

290
00:28:10,810 --> 00:28:15,540
हमने ऐसा होते नहीं देखा।
दूसरी तिमाही बेहतर रहेगी.

291
00:28:15,550 --> 00:28:23,050
वह आदमी झूठ नहीं बोल सकता. आपके पास क्या है?
- उनकी यूनिट से कोई व्यक्ति चला गया है।

292
00:28:23,060 --> 00:28:29,560
रेबेका मेट्ज़ अफ़ग़ानिस्तान में उनके साथ थीं.
उन्हें स्थानांतरण से वंचित कर दिया गया है.

293
00:28:29,570 --> 00:28:37,650
वह यूनिट छोड़ना चाहती थी?
- और वह गुमनाम शिकायत उसकी ओर से आई।

294
00:28:37,660 --> 00:28:43,260
क्या वे जानते हैं कि वह कहाँ है?
- इराक के बाद से बहुत सारे भगोड़े हुए हैं...

295
00:28:43,270 --> 00:28:48,870
वे हर किसी के पीछे नहीं जा सकते.
- उनका परिवार बाल्टीमोर में है।

296
00:28:48,880 --> 00:28:51,933
मैं उस पारिवारिक पुनर्मिलन को मिस नहीं करना चाहता।

297
00:28:59,280 --> 00:29:04,770
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हम आपकी पोती रेबेका मेट्ज़ की तलाश कर रहे हैं।

298
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
वो यहाँ नहीं है।

299
00:29:08,310 --> 00:29:13,600
अच्छा लगा. क्या मैं इसे एक पल के लिए उधार ले सकता हूँ?
- आप कहां जा रहे हैं?

300
00:29:16,010 --> 00:29:18,820
मदद करना।

301
00:29:20,800 --> 00:29:22,940
दादाजी?

302
00:29:30,150 --> 00:29:34,520
शीला ने कहा कि वह झूठ बोल रही है
उसकी इकाई की सुरक्षा के लिए.

303
00:29:34,530 --> 00:29:38,890
मुझे उससे क्या लेना-देना?
- शीला ने सब कुछ मनगढ़ंत नहीं बनाया।

304
00:29:38,900 --> 00:29:41,953
हम जानते हैं कि तुम क्यों चले गये।

305
00:29:42,080 --> 00:29:47,773
हम यहां सेना की ओर से नहीं हैं।
हम जानना चाहते हैं कि क्या हुआ.

306
00:29:52,990 --> 00:29:59,030
मुझे अमेरिका में कभी कोई समस्या नहीं हुई
सार्जेंट स्कॉट के साथ.

307
00:29:59,040 --> 00:30:03,107
उन्होंने कोई अभद्र टिप्पणी नहीं की, लेकिन...

308
00:30:03,860 --> 00:30:10,383
अफगानिस्तान में हमारे पहले दिन के दौरान,
कर्फ्यू शुरू होने के बाद...

309
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
वह मेरे तंबू में घुस गया.

310
00:30:12,710 --> 00:30:16,820
क्या उसने तुम्हारे साथ बलात्कार किया?
- वह प्रभारी है.

311
00:30:17,780 --> 00:30:20,436
वह आपकी रक्षा करने वाला है।

312
00:30:21,040 --> 00:30:23,470
मुझे आदेश का पालन करना होगा.

313
00:30:25,930 --> 00:30:28,230
क्या ऐसा पहले भी हुआ है?

314
00:30:29,140 --> 00:30:32,709
लगभग हर शाम. कई महीनों तक।

315
00:30:33,060 --> 00:30:38,420
मैं इसे अब और नहीं संभाल सकता. वापसी पर...
- क्या तुम भाग गये हो?

316
00:30:39,190 --> 00:30:47,120
साथ आओ। आपकी यूनिट कल रवाना होगी.
आप उन महिलाओं को उसके साथ नहीं भेज सकते.

317
00:30:47,130 --> 00:30:51,530
शीला ने आपके लिए झूठ बोला.
- मैं वापस नहीं जा सकता.

318
00:30:53,300 --> 00:30:58,820
अच्छा। क्षमा करें हम ऐसे ही अंदर घुस आए।
- आप क्या कर रहे हो?

319
00:30:58,830 --> 00:31:01,635
मैं बुनियादी बातों पर वापस जा रहा हूं।
- लेकिन...

320
00:31:03,510 --> 00:31:08,490
क्या उन्होंने हमारा पीछा किया?
- मैंने उन्हें फोन किया।

321
00:31:18,140 --> 00:31:24,190
दूर जाओ। आपने सांसद को फोन किया.
- जब तक आप बात नहीं करेंगे.

322
00:31:24,200 --> 00:31:29,300
अगर आप हमें समझाएं...
- सेना में एक महिला के लिए कठिन समय होता है।

323
00:31:29,310 --> 00:31:34,210
तुम कुतिया या वेश्या हो.
और उन्हें आशा है कि आप असफल होंगे।

324
00:31:34,220 --> 00:31:39,060
हर हाल में जेल जाओ. वह यह सीख लेगी.
इस पर डाल दो।

325
00:31:45,020 --> 00:31:51,710
आप अभी भी स्कॉट से डरते हैं।
- नहीं।

326
00:31:51,720 --> 00:31:57,506
आप किसी चीज़ से डरते हैं.
- कि वे मुझ पर विश्वास नहीं करते।

327
00:31:58,180 --> 00:32:03,040
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
वे मुझ पर विश्वास करेंगे.

328
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

329
00:32:14,010 --> 00:32:18,410
मै तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ। क्या आप...
- कोई दिक्कत नहीं.

330
00:32:20,560 --> 00:32:23,395
किसी दिन इसकी कीमत बहुत अधिक होगी।

331
00:32:23,405 --> 00:32:29,195
ऑटोग्राफ, जूते, आंकड़े।
फायदे वहीं हैं जहां बड़ा पैसा है।

332
00:32:29,205 --> 00:32:34,350
क्या आपने उसे अपनी ठुड्डी बाहर निकाले हुए देखा?
- यह गुस्से की निशानी है.

333
00:32:34,360 --> 00:32:40,540
जब आप अपने पेशेवर करियर के बारे में बात करते हैं तो आप ऐसा करते हैं
है. आप क्रोधित हैं क्योंकि ऐसा नहीं होगा।

334
00:32:40,550 --> 00:32:42,550
पकड़ना।

335
00:32:43,100 --> 00:32:50,319
हमने वह लुक पहले भी देखा है।
हर बार जब आप गेंद पकड़ते हैं.

336
00:32:50,970 --> 00:32:55,070
तीव्रता।
- नहीं, दर्द.

337
00:32:55,080 --> 00:33:01,450
वह दर्द की प्राथमिक अभिव्यक्ति है.
यह सभी के लिए समान है.

338
00:33:01,470 --> 00:33:05,910
आपके पास क्या है? कार्पल टनल सिंड्रोम, गाउट?

339
00:33:11,700 --> 00:33:18,090
मैं नौ साल की उम्र से प्रशिक्षण ले रहा हूं
हर दिन टूट जाता है.

340
00:33:18,100 --> 00:33:25,509
मैं अपने भाई को पालता हूं, किराया देता हूं.
एक पेशेवर अनुबंध सब कुछ बदल देगा।

341
00:33:25,580 --> 00:33:31,370
लेकिन गठिया से पीड़ित खिलाड़ी कोई नहीं चाहता.

342
00:33:31,380 --> 00:33:37,200
तो आपने रिश्वत ले ली.
- लेकिन कॉलेज अनिवार्य है।

343
00:33:37,210 --> 00:33:41,360
और अब मैं एक पैसा भी नहीं कमाता।

344
00:33:41,370 --> 00:33:46,101
कम से कम टाफ़्ट ने मुझे कुछ तो दिया।

345
00:33:47,000 --> 00:33:50,930
क्या तब आपने इसे स्वीकार नहीं किया होगा?

346
00:33:55,730 --> 00:33:58,980
मैंने सोचा कि इसका समाधान हो गया?

347
00:33:58,990 --> 00:34:04,560
सार्जेंट स्कॉट महत्वपूर्ण है.
वह रात 1 बजे निकलता है।

348
00:34:04,570 --> 00:34:08,630
महिला सुरक्षा
कोई फर्क नहीं पड़ता?

349
00:34:08,640 --> 00:34:13,980
प्राइवेट मेट्ज़ एक भगोड़ा है।
क्या वह सच कह रही है?

350
00:34:13,990 --> 00:34:16,563
मैं कहता हूं कि वह झूठ नहीं बोल रही है.

351
00:34:22,250 --> 00:34:27,740
सार्जेंट स्कॉट, अगले सप्ताह
आपको प्रस्तुत किया जाएगा. फिर से अनपैक करें.

352
00:34:27,750 --> 00:34:34,050
मेरा मुवक्किल अनावश्यक देरी नहीं चाहता।
- क्या वह समझौता चाहता है?

353
00:34:36,040 --> 00:34:41,420
हमारा मिशन महत्वपूर्ण है
और मुझे अपनी यूनिट का समर्थन करने की ज़रूरत है।

354
00:34:41,430 --> 00:34:45,690
मैं स्वीकार करता हूं कि हम
अवैध संबंध था.

355
00:34:45,700 --> 00:34:52,250
रिश्ता पूरी तरह सहमति से था.
- बेकी मेरी गर्लफ्रेंड थी।

356
00:34:53,000 --> 00:35:00,055
यह तस्वीर उस समय की है जब मेरे मुवक्किल थे
उसके साथ बलात्कार किया होगा.

357
00:35:05,550 --> 00:35:08,490
आप के पास और अधिक तस्वीरें है?

358
00:35:08,540 --> 00:35:10,810
अनेक।

359
00:35:15,820 --> 00:35:19,140
वह झूठ तो नहीं बोलती?

360
00:35:26,300 --> 00:35:28,550
रेबेका मेट्ज़ पर ज़ूम इन करें।

361
00:35:31,300 --> 00:35:36,498
उसकी मुस्कान ग़लत है. वह खुश नहीं दिख रही है.
- उसकी आँखों पर ज़ूम करें।

362
00:35:37,910 --> 00:35:42,448
भौहें उठी हुई और एक साथ बंद।
- वह डरी हुई है।

363
00:35:42,520 --> 00:35:48,510
यह एक नकली मुस्कान है.
आप उसकी आंखों में देख सकते हैं कि वह डरी हुई है.

364
00:35:48,520 --> 00:35:52,255
दिखावटी मुस्कान दिखाओ.

365
00:35:52,270 --> 00:35:57,180
मिस साउथ कैरोलिना डर छुपाती हैं
जूरी के लिए. सारा पॉलिन प्रेस को।

366
00:35:57,190 --> 00:36:04,260
रेबेका मेट्ज़ अपने कमांडर के साथ।
- वह नहीं चाहती थी, लेकिन उसे आज्ञा माननी होगी।

367
00:36:04,270 --> 00:36:06,430
वह सेक्स चाहता है.

368
00:36:06,440 --> 00:36:11,710
उसे उसकी बात माननी होगी.
यह जबरदस्ती है, इसलिए यह बलात्कार है।

369
00:36:11,720 --> 00:36:16,180
ऐसा अक्सर होता है.
वे इसे कमांड द्वारा बलात्कार कहते हैं।

370
00:36:16,190 --> 00:36:19,230
चरम सीमा में यौन उत्पीड़न.

371
00:36:19,240 --> 00:36:23,920
अपने बॉस के साथ आपको अपनी नौकरी का डर रहता है,
अपने जीवन के लिये अपने सेनापति के साथ।

372
00:36:23,930 --> 00:36:29,325
सार्जेंट स्कॉट आज रात रवाना होंगे।
हमें फोर्ट मीड वापस जाना है।

373
00:36:32,630 --> 00:36:36,800
वे इसे बलात्कार के रूप में नहीं देखेंगे.
उसने मुझे कभी नहीं मारा.

374
00:36:36,810 --> 00:36:40,820
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. तुम्हें मजबूर किया गया.

375
00:36:40,830 --> 00:36:45,540
कोई भी इसे इस तरह नहीं देखेगा.
मैंने कभी ना नहीं कहा.

376
00:36:45,550 --> 00:36:49,880
आप तो डर गये होंगे.
- भीगी बिल्ली।

377
00:36:49,890 --> 00:36:55,640
यदि तुमने नहीं सुना,
आपको काफिले में सबसे आगे चलना था.

378
00:36:55,650 --> 00:37:01,380
फिर आप सड़क किनारे बम पर गाड़ी चलाते हैं।
मेरा एक दोस्त ऐसे ही मर गया.

379
00:37:01,390 --> 00:37:06,290
मुझे पता था अगर मैंने मना कर दिया,
मुझे एक महीने तक सामने सवारी करनी पड़ी।

380
00:37:06,300 --> 00:37:10,300
और इसीलिए आपने कभी मना नहीं किया.

381
00:37:11,730 --> 00:37:16,100
अपनी कहानी बताओ.
- कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

382
00:37:16,110 --> 00:37:20,450
हम तुम्हें लाई डिटेक्टर पर डाल देंगे।
उन्हें वे उपकरण बहुत पसंद हैं.

383
00:37:20,460 --> 00:37:24,990
लेकिन मैं कभी भी अग्रणी नहीं रहा।

384
00:37:25,000 --> 00:37:28,830
हम कुछ भी साबित नहीं कर सकते.

385
00:37:28,840 --> 00:37:34,149
सत्य पर्याप्त नहीं होगा.
- सच की बात कौन कर रहा था?

386
00:37:45,920 --> 00:37:48,742
क्या आपका नाम रेबेका मेट्ज़ है?
- हाँ।

387
00:37:49,560 --> 00:37:55,050
क्या आप प्रथम श्रेणी के सैनिक हैं?
23वें माउंटेन डिवीजन में?

388
00:37:55,880 --> 00:38:01,210
क्या आपका सार्जेंट स्कॉट के साथ कोई रिश्ता था?
- नहीं.

389
00:38:01,270 --> 00:38:04,030
मैं प्रश्न को अलग ढंग से तैयार करूंगा।

390
00:38:04,040 --> 00:38:09,450
क्या आपका शारीरिक संबंध था?
अफगानिस्तान में सार्जेंट स्कॉट के साथ?

391
00:38:09,460 --> 00:38:14,580
हाँ। उसने मुझे सेक्स करने के लिए मजबूर किया.
- हम रिलेशनशिप में थे।

392
00:38:14,590 --> 00:38:20,900
क्या उसने ऐसा आदेश दिया था?
- वह मेरा कमांडर था। मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

393
00:38:20,910 --> 00:38:24,400
क्या आपने कभी मना किया है?

394
00:38:25,670 --> 00:38:31,600
बस एक बार.
फिर मुझे एक सप्ताह तक सामने सवारी करनी पड़ी।

395
00:38:31,610 --> 00:38:37,151
वह झूठ बोलती है.
- तो फिर एक शिखर नजर आएगा न?

396
00:38:37,161 --> 00:38:40,880
यह सही है। वह झूठ नहीं बोल रही है.
- वह झूठ बोल रहा है।

397
00:38:40,890 --> 00:38:46,253
मशीन के अनुसार नहीं.
- वह झूठ बोल रहा है। वह कभी भी अग्रणी नहीं रहीं।

398
00:38:46,790 --> 00:38:51,060
कभी नहीं? हर किसी को एक बारी मिलती है, है ना?

399
00:38:51,070 --> 00:38:54,690
वे नहीं.
- प्रतिक्रिया न दें.

400
00:38:54,700 --> 00:39:00,930
जब तक आप रिश्ते में थे,
उसे आगे की सवारी करने की ज़रूरत नहीं थी।

401
00:39:00,940 --> 00:39:05,670
क्या यह सही है, सार्जेंट स्कॉट?
- जवाब मत दो.

402
00:39:05,680 --> 00:39:08,170
हाँ यह सही है।

403
00:39:14,790 --> 00:39:19,530
तुम्हें उसकी रक्षा करनी थी.
आपने सेक्स के बदले उसकी सुरक्षा का सौदा कर लिया।

404
00:39:19,540 --> 00:39:26,032
मेजर हैरिस, मेरे मुवक्किल को समझ नहीं आया...
- हाँ. यह कोई अवैध संबंध नहीं था.

405
00:39:26,042 --> 00:39:30,150
यह बलात्कार था.
उसे गिरफ़्तार करो.

406
00:39:30,750 --> 00:39:36,721
मैं एक सम्मानित सैनिक हूं.
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है.

407
00:39:37,130 --> 00:39:39,620
जो तुम कहो।

408
00:40:53,610 --> 00:40:59,300
आप क्या चाहते हैं? मुझे निलंबित कर दिया गया है
मैं अपनी छात्रवृत्ति खो देता हूँ। आपकी वजह से.

409
00:40:59,310 --> 00:41:04,750
आपने रिश्वत ली.
सिस्टम बेकार है.

410
00:41:04,760 --> 00:41:11,810
अब मुझे अपने भाई की देखभाल कैसे करनी चाहिए?
- आप अर्थशास्त्र का अध्ययन करना चाहते हैं.

411
00:41:12,440 --> 00:41:15,650
आपको अपनी पढ़ाई के लिए हमारा मानदेय मिलेगा।

412
00:41:15,660 --> 00:41:22,134
यह कार्वर के लिए पर्याप्त नहीं है,
लेकिन मैरीलैंड को सफल होना ही होगा।

413
00:41:23,430 --> 00:41:29,180
अगर मुझे आपका पैसा नहीं चाहिए तो क्या होगा?
- तो फिर तुम इसे फेंक दो। ये आप पर है।

414
00:41:44,650 --> 00:41:49,730
उसने यह कैसे किया?
वह कभी भी अग्रणी नहीं रहीं।

415
00:41:49,740 --> 00:41:53,123
उसने झूठ पकड़ने वाली मशीन को कैसे हराया?

416
00:42:01,060 --> 00:42:03,390
वैलियम?

417
00:42:03,400 --> 00:42:08,430
इससे आप शांत हो जाते हैं।
यह आपकी सभी भावनाओं को दबा देता है।

418
00:42:08,440 --> 00:42:15,468
तुमने उसे नशीला पदार्थ दिया?
- तथ्यों को सत्य में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

419
00:42:17,530 --> 00:42:20,900
मैं चाहता हूँ...
- मुझे पता है. धन्यवाद।

420
00:42:20,930 --> 00:42:25,220
किस लिए?
- मैंने आपकी मुस्कान में कृतज्ञता देखी।

421
00:42:26,520 --> 00:42:29,770
क्या यह सचमुच आपको आश्चर्यचकित करता है?

422
00:42:30,800 --> 00:42:36,220
मैं शायद विज्ञान नहीं जानता,
लेकिन मैं चीजों को जानता हूं।

423
00:42:36,230 --> 00:42:40,470
विज्ञान के बिना
आप पूरी तस्वीर नहीं देख सकते.

424
00:42:40,480 --> 00:42:45,080
फिर आप लोगों को धोखा देंगे.
- वह क्या था?

425
00:42:46,100 --> 00:42:51,168
शर्म करो। जब तुमने धोखा देने की बात की,
मैंने शर्म देखी.

426
00:42:51,990 --> 00:42:57,140
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- तुम झूठ बोल रही हो।

427
00:42:57,150 --> 00:42:59,550
पहले से ही इसकी आदत डाल लें.

428
00:43:05,190 --> 00:43:07,390
अनुबाद: जोर्मुंगंद
www.nlondertitles.com से डाउनलोड किया गया