1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,280 --> 00:00:21,679 Wat ben je aan het doen? 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,239 Ik heb dorst. 4 00:02:56,640 --> 00:02:59,479 Getuigen 5 00:02:59,600 --> 00:03:01,479 Serie gemaakt door Hervé Hadmar 6 00:03:21,920 --> 00:03:22,919 Zijn vrouw? 7 00:03:24,160 --> 00:03:25,919 Geen spoor van haar of de zoon. 8 00:03:28,840 --> 00:03:29,959 Dit is waanzin. 9 00:03:30,760 --> 00:03:33,199 Gorbier schakelde Vacquier uit en drie koperen. 10 00:03:33,320 --> 00:03:34,359 Drie kopers! 11 00:03:34,480 --> 00:03:36,159 En niemand heeft iets gezien of gehoord! 12 00:04:19,280 --> 00:04:20,279 Hallo. 13 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Enig idee waar hij zou kunnen zijn heb ze meegenomen? 14 00:04:31,520 --> 00:04:32,519 Nee. 15 00:04:36,360 --> 00:04:38,359 Over gisteravond wilde ik zeggen... 16 00:04:40,080 --> 00:04:41,919 Je bent een betere koper geweest dan ik. 17 00:04:48,200 --> 00:04:49,599 Ik moet ze vinden, Sandra. 18 00:04:51,480 --> 00:04:53,759 Ik moet zijn vrouw en zoon redden. 19 00:05:15,720 --> 00:05:16,999 Waar speelt hij mee? 20 00:05:17,760 --> 00:05:20,559 Ik denk dat hij wil recreëren het leven dat hij vroeger had. 21 00:05:21,200 --> 00:05:22,639 Gelukkige gezinnen spelen... 22 00:05:23,360 --> 00:05:25,679 ...verstopt op een plek hij is al maanden klaar. 23 00:05:26,480 --> 00:05:29,279 Wat er gisteravond is gebeurd was de trigger. 24 00:05:29,960 --> 00:05:31,879 Serano is dood en mijn zoon leeft. 25 00:05:33,640 --> 00:05:35,719 Hij wil dat wij het weten Hij heeft de controle weer. 26 00:05:36,440 --> 00:05:40,759 Dus verplaatst hij zijn gezin naar een nieuw huis. 27 00:05:41,480 --> 00:05:42,559 Waar? 28 00:05:42,680 --> 00:05:47,599 Op een plek die bij hem past fantasie van het perfecte gezin. 29 00:05:49,160 --> 00:05:50,319 Een groot, nieuw huis... 30 00:05:51,400 --> 00:05:52,399 ...voor een nieuwe start. 31 00:05:54,120 --> 00:05:56,759 - Een nieuw huis? - Ja. Ergens compleet nieuw. 32 00:05:57,560 --> 00:06:00,399 Nieuw meubilair, nieuw bestek, nieuw beddengoed... 33 00:06:00,520 --> 00:06:01,639 Zoals een kijkwoning? 34 00:06:25,920 --> 00:06:28,119 Ja? Hoe zit het met jouw einde? 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,239 Nee. Nog steeds niets. 36 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 Nog één huis te gaan en dan hebben we het controleerde het hele gebied. 37 00:06:36,880 --> 00:06:39,319 Hoeveel bloedige huizen moeten ze controleren? 38 00:06:39,440 --> 00:06:40,439 40? 50? 39 00:06:41,640 --> 00:06:43,279 Deze huizen geven mij de wil. 40 00:06:43,880 --> 00:06:45,799 - Zou je hier kunnen wonen? - Waarom? 41 00:06:45,920 --> 00:06:48,679 Ik zou er nooit in kunnen leven een huis zoals dit. 42 00:06:49,400 --> 00:06:52,719 Ik hou van de geur van koken en mijn buren horen neuken. 43 00:06:52,840 --> 00:06:56,599 Alleen wonen in een huis als dit Het zou net zijn alsof ik in een kist zou leven. 44 00:06:57,720 --> 00:07:00,039 Ga bij mijn vriend wonen. Jullie zouden bij elkaar passen. 45 00:07:01,480 --> 00:07:04,799 Misschien heeft Gorbier ze meegenomen naar het zuiden. Hij heeft tijd gehad. 46 00:07:04,920 --> 00:07:06,599 Nee. Dit gebied is zijn thuis. 47 00:07:07,200 --> 00:07:09,119 Hier ontmoetten ze elkaar... 48 00:07:09,240 --> 00:07:10,759 ...waar zijn zoon werd geboren... 49 00:07:11,600 --> 00:07:13,199 ...waar ze samen woonden. 50 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Ze moeten zich in dit gebied bevinden. 51 00:07:30,480 --> 00:07:32,199 Ben je vandaag niet jarig? 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,239 - Je herinnerde het je. - Gefeliciteerd. 53 00:07:34,920 --> 00:07:35,919 Dat is aardig van je. 54 00:07:37,520 --> 00:07:38,959 Niets in uw auto werkt. 55 00:07:39,080 --> 00:07:40,519 Bent u Paul Maisonneuve? 56 00:07:41,920 --> 00:07:43,319 Ja. Waarom? 57 00:07:44,200 --> 00:07:45,759 Hij heeft mij iets voor jou gegeven. 58 00:07:48,120 --> 00:07:49,119 WHO? 59 00:07:49,760 --> 00:07:50,759 Kaz. 60 00:07:53,960 --> 00:07:55,359 Dit is voor u. 61 00:08:00,080 --> 00:08:02,999 Hij gaf mij 50 euro. Hij zei dat je me nog eens 50 zou geven. 62 00:08:33,440 --> 00:08:35,599 Wanneer heb je de man met de mobiel? 63 00:08:36,200 --> 00:08:37,199 Twee dagen geleden. 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,119 Zou jij hem herkennen? 65 00:08:42,200 --> 00:08:43,439 Hij was het. 66 00:08:46,240 --> 00:08:47,559 Was hij alleen? 67 00:08:47,680 --> 00:08:48,799 Ja. 68 00:08:48,920 --> 00:08:50,079 Zat hij in een auto? 69 00:08:50,720 --> 00:08:54,479 Nee. Ik fietste dichtbij de bomen en hij kwam uit het bos. 70 00:08:57,520 --> 00:08:59,999 Dus hij kwam naar je toe, gaf je de mobiel... 71 00:09:00,120 --> 00:09:02,119 ...ik zei dat je het moest maken Natuurlijk, Paul, ik heb het... 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,719 ...gaf je dan het geld...? 73 00:09:04,560 --> 00:09:06,079 Hij ging terug het bos in. 74 00:09:07,360 --> 00:09:08,759 Heeft hij nog iets anders gezegd? 75 00:09:08,880 --> 00:09:09,679 Ja. 76 00:09:09,840 --> 00:09:11,759 Dat vertelde hij me als ik praatte voor wie dan ook... 77 00:09:11,880 --> 00:09:13,959 ...of gaf de mobiel aan iemand anders... 78 00:09:14,720 --> 00:09:16,799 ...hij zou terugkomen en mij straffen. 79 00:09:19,280 --> 00:09:20,279 OK. 80 00:09:23,480 --> 00:09:24,519 Alles goed met je? 81 00:09:24,640 --> 00:09:26,519 - Je ziet er een beetje... - Nee. Met mij gaat het goed. 82 00:09:49,120 --> 00:09:53,679 Het is vooraf betaald. Het lijkt erop dat het gekocht is iets meer dan een maand geleden in de stad. 83 00:09:54,840 --> 00:09:56,639 Geen contract. Geen mogelijkheid om het te traceren. 84 00:09:57,720 --> 00:09:58,839 Wat wil hij? 85 00:09:59,720 --> 00:10:00,839 Om met mij te praten. 86 00:10:00,960 --> 00:10:01,959 Hij heeft het nummer. 87 00:10:02,920 --> 00:10:05,519 Hij belt wanneer hij wil om met mij te praten. 88 00:10:06,120 --> 00:10:09,159 Alle A-wegen en de meeste B-wegen staan onder toezicht. 89 00:10:09,280 --> 00:10:13,239 We hebben geen plezier gehad bij het controleren van nieuwe huizen in het gebied waar ze naartoe zijn gebracht. 90 00:10:13,360 --> 00:10:15,319 We breiden het zoekgebied uit... 91 00:10:15,440 --> 00:10:18,319 ...maar eerlijk gezegd, we zijn gewoon ons geluk beproeven. 92 00:10:19,200 --> 00:10:21,479 Wij kunnen niet zomaar wachten Gorbier om ons te bellen. 93 00:10:21,600 --> 00:10:22,639 Nee. 94 00:10:22,760 --> 00:10:23,759 Wij wachten niet. 95 00:10:25,720 --> 00:10:27,799 Had Gorbier bezoek? 96 00:10:27,920 --> 00:10:28,959 Zeer weinig. 97 00:10:29,080 --> 00:10:31,039 Maar hij kreeg wel veel post... 98 00:10:31,160 --> 00:10:32,439 ...en fanmail. 99 00:10:33,040 --> 00:10:34,679 Had u iemand in gedachten? 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 Ja. Iemand die hem erop kan zetten. 101 00:10:36,720 --> 00:10:39,599 - Wie heeft hem geschreven? We hebben namen nodig. - Stop daar. 102 00:10:39,720 --> 00:10:42,279 Alles ging verloren in het vuur. 103 00:10:42,400 --> 00:10:43,759 We hebben niets meer. 104 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 Is er niemand die in jouw gedachten opvalt? 105 00:10:48,760 --> 00:10:51,759 Iemand die bijkwam zie hem regelmatig..? 106 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 Wachten. Er kwam een vrouw om hem een paar keer te zien. 107 00:10:56,720 --> 00:10:58,159 Een jonge vrouw met rood haar. 108 00:11:00,440 --> 00:11:01,799 CIara Kurkiewicz. 109 00:11:02,600 --> 00:11:04,199 Denk je dat het mogelijk is? 110 00:11:05,680 --> 00:11:07,279 Weet je waarom je hier bent? 111 00:11:07,400 --> 00:11:09,279 Ja. Hij is ontsnapt, nietwaar? 112 00:11:09,400 --> 00:11:12,999 CIara, jij bent van Kaz Gorbier het enige overlevende slachtoffer. 113 00:11:14,720 --> 00:11:17,279 Jij bent de enige die zag hoe hij werkte. 114 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 Jij bent de enige met wie hij heeft gesproken. 115 00:11:20,280 --> 00:11:22,399 Ik heb je alles vier jaar geleden verteld. 116 00:11:22,520 --> 00:11:24,279 Ik wilde je toch zien. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Je hebt het hele proces van Gorbier bijgewoond. 118 00:11:29,280 --> 00:11:30,759 Ik zag hoe je naar hem keek. 119 00:11:31,480 --> 00:11:32,759 Ben je bij hem op bezoek geweest? 120 00:11:34,600 --> 00:11:35,599 CIara? 121 00:11:36,920 --> 00:11:37,999 Ja. 122 00:11:38,120 --> 00:11:40,399 - Meerdere keren? - Nee. Slechts één keer. 123 00:11:40,520 --> 00:11:41,599 - Weet je het zeker? - Ja. 124 00:11:44,200 --> 00:11:45,959 Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen? 125 00:11:46,080 --> 00:11:47,399 Nee. 126 00:11:47,520 --> 00:11:49,839 - Dat had hij kunnen doen. - Ja, maar dat heeft hij niet. 127 00:11:50,560 --> 00:11:53,079 CIara, er is iemand op bezoek geweest hem meerdere keren. 128 00:11:53,200 --> 00:11:54,679 Het was een jonge vrouw zoals jij. 129 00:11:54,800 --> 00:11:56,039 Misschien heb je haar gezien. 130 00:11:56,640 --> 00:11:57,639 Nee. 131 00:11:58,240 --> 00:11:59,799 Ik heb nooit iemand anders gezien. 132 00:11:59,920 --> 00:12:01,999 Wat zei hij toen je hem zag? 133 00:12:02,120 --> 00:12:04,279 - Ik niet... - Je herinnert het je perfect. 134 00:12:08,560 --> 00:12:11,799 Hij sprak over de vrouwen die hij had vermoord. 135 00:12:13,640 --> 00:12:15,919 Hij vertelde me dat hij droomde... 136 00:12:16,040 --> 00:12:18,839 ...van het leven in een groot huis met allemaal... 137 00:12:19,920 --> 00:12:21,559 ...met mij ook. 138 00:12:21,680 --> 00:12:22,959 Dus... 139 00:12:23,080 --> 00:12:25,159 Dit grote huis, waar hij wilde leven... 140 00:12:25,920 --> 00:12:27,719 Heeft hij er verder nog iets over gezegd? 141 00:12:27,840 --> 00:12:28,959 Heeft hij het beschreven? 142 00:12:29,680 --> 00:12:31,399 Zei hij waar het zou zijn? 143 00:12:31,520 --> 00:12:33,679 Nee. Ik denk het niet. 144 00:12:45,440 --> 00:12:47,559 Een groot huis, zodat hij opnieuw kan beginnen... 145 00:12:48,720 --> 00:12:49,719 Om het even welke ideeën? 146 00:12:51,840 --> 00:12:52,839 Geen. 147 00:13:33,400 --> 00:13:35,119 Wat is er mis met die man? 148 00:13:35,240 --> 00:13:36,639 Waarom lig je niet in bed? 149 00:13:37,760 --> 00:13:39,679 - Wat is er met hem aan de hand? - Wel... 150 00:13:40,320 --> 00:13:42,479 - Hij is moe. - Heeft hij veel gesport? 151 00:13:43,080 --> 00:13:44,799 Precies. Hij deed veel aan lichaamsbeweging. 152 00:13:45,480 --> 00:13:47,079 Ga nu naar bed. Ik kom. 153 00:14:26,640 --> 00:14:27,679 Erik. 154 00:14:27,800 --> 00:14:28,879 Erik. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,799 Ik moet gaan. Maak je geen zorgen. 156 00:14:30,920 --> 00:14:33,839 - Waar ga je heen? Het is 1 uur 's nachts. - Ik zal het later uitleggen. 157 00:14:35,840 --> 00:14:37,919 Ja. Ik denk mijn vader speelde vroeger tennis. 158 00:14:38,040 --> 00:14:41,639 Sorry, Caroline. Dit is essentieel - denk je of weet je het zeker? 159 00:14:41,760 --> 00:14:46,159 Dat weet ik zeker, maar het is lang geleden Ik denk dat het in de jaren 90 was. 160 00:14:46,280 --> 00:14:48,359 Weet je waarom hij stopte? -Nee. 161 00:14:48,960 --> 00:14:50,639 OK. Bedankt. Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 162 00:14:50,760 --> 00:14:52,159 - Dat is oké. - Welterusten. 163 00:14:56,400 --> 00:14:57,439 Hallo, Sybil? 164 00:14:57,560 --> 00:14:58,599 Het is Sandra. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,719 Ik weet dat het laat is, maar ik heb een enorme gunst om u te vragen. 166 00:15:02,320 --> 00:15:03,719 Ben je aan het werk? 167 00:15:03,840 --> 00:15:05,839 Ik ben onderweg. Ik zal het zo uitleggen. 168 00:15:05,960 --> 00:15:06,999 Tot snel. 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,839 - Welk archief ook alweer? - Sport. 170 00:15:09,960 --> 00:15:13,479 We staan op het punt naar de pers te gaan, en jij ook het sportarchief inzien? 171 00:15:14,280 --> 00:15:16,039 Je bent een raar meisje. 172 00:15:16,160 --> 00:15:17,759 Ja, ja. Ik weet. 173 00:15:17,880 --> 00:15:19,159 Dit gaat je kosten. 174 00:15:19,280 --> 00:15:20,639 Je bent me een fles wijn schuldig. 175 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Ga hier zitten. Ik kom terug. 176 00:15:34,400 --> 00:15:35,799 - Heb je een wens gedaan? - Ja. 177 00:15:35,920 --> 00:15:37,839 Ik wou dat die verdomde telefoon zou rinkelen. 178 00:15:39,600 --> 00:15:40,719 Wat is zijn spel? 179 00:15:40,840 --> 00:15:44,159 Laat ons raden voor twee of drie weken, terwijl ik 15 kilo aankwam... 180 00:15:44,280 --> 00:15:46,039 ...en kan ik niet meer achter hem aan rennen? 181 00:15:48,240 --> 00:15:50,239 Heeft uw zoon gebeld voor uw verjaardag? 182 00:15:52,880 --> 00:15:53,879 Ja. 183 00:15:55,720 --> 00:15:57,519 Hij was twee minuten aan de telefoon 184 00:15:58,120 --> 00:16:00,959 Hij wil uitgeven de schoolvakanties met mij. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,079 Nee. 186 00:16:02,680 --> 00:16:03,919 Zijn moeder zegt nee. 187 00:16:04,520 --> 00:16:06,319 "Réunion is te ver". 188 00:16:06,920 --> 00:16:08,439 "Hij houdt niet van vliegen". 189 00:16:08,560 --> 00:16:09,639 Biody hel. 190 00:16:10,640 --> 00:16:13,279 Zijn moeder is gewoon bang Ik houd hem hier. 191 00:16:15,120 --> 00:16:16,359 Ik had het allemaal gepland. 192 00:16:16,480 --> 00:16:18,359 We zouden gaan karten. 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,519 Hij houdt ervan. 194 00:16:22,840 --> 00:16:24,519 Mis je het soms niet? 195 00:16:26,600 --> 00:16:29,159 Een vrouw om van te houden, vasthouden en zo... 196 00:16:30,920 --> 00:16:32,399 Kijk... 197 00:16:32,520 --> 00:16:34,399 Natuurlijk mist hij dat. 198 00:16:40,640 --> 00:16:42,039 Waarom praat je niet met MéIanie? 199 00:16:42,760 --> 00:16:43,759 Méanie? 200 00:16:45,160 --> 00:16:46,279 Wie is MéIanie? 201 00:16:47,360 --> 00:16:48,839 Van de bowlingbaan. 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,599 De vrouw bij de bowlingbaan? 203 00:16:51,280 --> 00:16:53,039 Ja, bowlen. Wat..? 204 00:16:53,160 --> 00:16:54,599 Praat met haar. 205 00:16:54,720 --> 00:16:56,759 'Praat met haar'? Wat zeg ik? 206 00:16:56,880 --> 00:17:00,359 Oké, Paul. Zal ik aan de slag gaan mijn knieën en vertel haar...? 207 00:17:00,480 --> 00:17:01,519 Wat? 208 00:17:01,640 --> 00:17:05,759 Zal ik haar vertellen dat zij de beste is mooie vrouw die ik ooit heb gezien? 209 00:17:05,880 --> 00:17:07,359 Ik ben te oud. Geef het rust. 210 00:17:07,960 --> 00:17:10,159 Ik zeg niets! Praat gewoon met haar. 211 00:17:13,400 --> 00:17:14,479 Ze is getrouwd. 212 00:17:14,600 --> 00:17:16,279 Ongelukkig getrouwd. 213 00:17:16,880 --> 00:17:19,399 Ik zag hoe ze keek bij jou. Praat met haar. 214 00:17:42,520 --> 00:17:44,479 Dubbelpaar Muse en Weber wonnen... 215 00:18:08,280 --> 00:18:12,199 Laplace, Muse en Weber - de 4 finalisten van het IocaI-toernooi van '92 216 00:18:23,560 --> 00:18:24,839 - Hallo? - Het is Sandra. 217 00:18:24,960 --> 00:18:27,839 Bekijk de lijst met handelaars in Le Tréport. 218 00:18:30,360 --> 00:18:31,359 Waar is het? 219 00:18:32,880 --> 00:18:33,959 Welke kleur is het? 220 00:18:34,080 --> 00:18:35,079 Ik heb het gevonden. 221 00:18:37,440 --> 00:18:41,479 De zakenman die stopte met handelen een paar jaar geleden... Was het Yvan Kremer? 222 00:18:41,600 --> 00:18:42,919 Ja. Kremer. Yvan Kremer. 223 00:18:44,120 --> 00:18:45,439 Kremer... 224 00:18:45,560 --> 00:18:47,079 Ja. Dat klopt. 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,199 Waarom? 226 00:18:54,920 --> 00:18:55,959 PaulI. 227 00:18:56,080 --> 00:18:57,799 Sandra heeft iets gevonden. 228 00:19:16,520 --> 00:19:18,159 Denk je dat hij de moordenaar is? 229 00:19:19,520 --> 00:19:22,919 Hij kende Weber zeker, Muse en Laplace. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 Hallo. Werkt Yvan Kremer hier? 231 00:19:32,200 --> 00:19:35,439 - Ja. De heer Kremer werkt hier. - Is hij klein, donker en ongeveer 40 jaar oud? 232 00:19:35,560 --> 00:19:38,039 - Waarom? - Kijk. Hij staat op het punt een hardloopwedstrijd te doen. 233 00:22:02,400 --> 00:22:05,199 Kremer was niet de moordenaar. Hij was het laatste slachtoffer. 234 00:22:05,320 --> 00:22:07,399 - Hoe kan dat? - Dat is de vraag. 235 00:22:07,520 --> 00:22:10,559 Muse was een maand geleden. Weber was vorige week. 236 00:22:11,600 --> 00:22:14,319 De moordenaar kent iemands identiteit zijn slachtoffers opgraven. 237 00:22:15,240 --> 00:22:16,559 Hij weet dat we achter hem aan zitten. 238 00:22:16,680 --> 00:22:17,879 Hij weet dat hij in gevaar is. 239 00:22:18,480 --> 00:22:21,439 We hebben Laplace gevangen voordat hij dat deed, Maar hij wilde niet praten. 240 00:22:22,040 --> 00:22:25,439 Voor het laatste slachtoffer, Hij kon ons niet eerst bij hem laten komen. 241 00:22:26,160 --> 00:22:28,479 We misten hem met vijf minuten! 242 00:22:29,480 --> 00:22:31,399 We hebben een lijst met passagiers nodig. 243 00:22:31,520 --> 00:22:34,879 Maar vier uur geleden wist Kremer het nog niet hij zou op die veerboot zijn. 244 00:22:36,160 --> 00:22:38,239 Dat betekent de moordenaar was hier al. 245 00:22:39,040 --> 00:22:41,039 Hij zag ons, improviseerde en ging aan boord. 246 00:22:41,160 --> 00:22:42,199 Shit. 247 00:22:42,320 --> 00:22:44,079 Verdomde shit. 248 00:22:49,880 --> 00:22:51,359 - Alles goed, Sandra? - Wat? 249 00:22:51,480 --> 00:22:52,559 Ben je oké? 250 00:23:12,360 --> 00:23:13,399 Nou? 251 00:23:13,520 --> 00:23:15,159 Gescheiden, geen kinderen. 252 00:23:16,240 --> 00:23:18,119 We doorzochten zijn flat, 10 km verderop. 253 00:23:18,240 --> 00:23:20,999 Wij hebben niets gevonden, gewoon een computer. 254 00:23:21,120 --> 00:23:22,719 Geen verbinding met de anderen? 255 00:23:23,320 --> 00:23:24,479 Nog niets. 256 00:23:24,600 --> 00:23:26,159 Geen registratie van contante stortingen? 257 00:23:26,760 --> 00:23:28,039 Ze zijn het nu aan het controleren. 258 00:23:50,040 --> 00:23:51,039 Wat? 259 00:23:53,680 --> 00:23:54,679 Dus... 260 00:23:55,840 --> 00:23:57,359 Wil je het mij vertellen? Ja of nee? 261 00:23:58,560 --> 00:23:59,879 Wat? 262 00:24:00,000 --> 00:24:02,919 Wat er acht jaar geleden gebeurde, als je stopt met trainen. 263 00:24:04,800 --> 00:24:06,319 Nee. Ik ga het je niet vertellen. 264 00:24:13,400 --> 00:24:16,439 Voelt u zich vaak ziek, Zoals toen je van de veerboot stapte? 265 00:24:18,160 --> 00:24:19,599 Ik ben gewoon een beetje moe. 266 00:24:21,240 --> 00:24:22,359 Ben je zwanger? 267 00:24:24,200 --> 00:24:25,279 Sorry? 268 00:24:25,400 --> 00:24:26,399 Dat moet je zijn. 269 00:24:27,160 --> 00:24:29,159 De ziekte, het verlangen naar suiker... 270 00:24:29,280 --> 00:24:30,319 Je bent zwanger. 271 00:24:30,440 --> 00:24:32,519 Ben je doof? Ik zei dat ik niet zwanger was. 272 00:24:54,120 --> 00:24:56,079 - Wiens vertrek is het? - Fred's. 273 00:24:56,200 --> 00:24:57,239 Wie zal daar zijn? 274 00:24:57,360 --> 00:24:59,599 Fred, Boris, Wagner, de hele bende. 275 00:24:59,720 --> 00:25:01,839 - En de meisjes van het werk? - Ja. Nat... 276 00:25:01,960 --> 00:25:03,839 - En een nieuw meisje. - Hoe heet ze? 277 00:25:03,960 --> 00:25:04,959 Laurence. 278 00:25:06,800 --> 00:25:07,959 Wat is er aan de hand? 279 00:25:08,080 --> 00:25:11,159 Ik weet het, ik weet het. Je vriendin Het ziet er een puinhoop uit. 280 00:25:11,280 --> 00:25:14,039 - Ik heb niets gezegd. - Nee, maar je dacht het wel. 281 00:25:14,160 --> 00:25:15,639 Het maakt niemand uit hoe je eruit ziet. 282 00:25:15,760 --> 00:25:18,679 Maar als je dat wel gaat doen De hele nacht aan de telefoon, ga naar huis. 283 00:25:18,800 --> 00:25:20,319 Ik zei dat ik zou komen en dat zal ik ook doen. 284 00:25:20,440 --> 00:25:21,439 OK. Ik stop. 285 00:25:55,280 --> 00:25:56,559 Nee, bedankt. Ik moet stoppen. 286 00:26:03,680 --> 00:26:04,919 Heb je licht? 287 00:26:18,120 --> 00:26:19,799 Eric vertelde me dat je een agent bent. 288 00:26:30,120 --> 00:26:31,359 Hoe is hij op zijn werk? 289 00:26:31,960 --> 00:26:33,039 WHO? 290 00:26:33,160 --> 00:26:34,759 Mijn vriendje. Hoe is hij? 291 00:26:35,360 --> 00:26:36,359 Wat bedoel je? 292 00:26:37,120 --> 00:26:38,439 Ik weet het niet. 293 00:26:38,560 --> 00:26:39,879 Is hij een slavendrijver? 294 00:26:41,360 --> 00:26:42,399 Hij is in orde. 295 00:26:48,440 --> 00:26:50,119 We dragen allebei dezelfde lippenstift. 296 00:26:51,280 --> 00:26:52,679 Ja. 297 00:26:52,800 --> 00:26:53,959 Ik had het gemerkt. 298 00:26:55,480 --> 00:26:56,519 Het is griezelig. 299 00:26:57,400 --> 00:26:58,999 Jij en ik hebben zoveel gemeen. 300 00:27:06,280 --> 00:27:07,879 Ik weet het niet. 301 00:27:08,000 --> 00:27:10,079 - Heb je haar niet genoemd? - Nee. 302 00:27:10,200 --> 00:27:12,799 Laten we haar Capucine noemen. Klinkt dat goed? 303 00:27:13,560 --> 00:27:15,519 - Capucine is een coole naam. - Ja. 304 00:27:15,640 --> 00:27:16,759 Kijk... 305 00:27:17,360 --> 00:27:19,679 - Aan wie doet ze je denken? - Mama. 306 00:27:19,800 --> 00:27:21,479 - Ze lijkt op mama. - Ja. 307 00:27:26,040 --> 00:27:28,679 Je kunt dit doen... Kijk. 308 00:27:34,760 --> 00:27:36,359 Kijk naar haar haar. 309 00:27:37,840 --> 00:27:38,879 Wauw! 310 00:27:39,000 --> 00:27:40,679 Heb je haar haar vlecht? 311 00:27:56,200 --> 00:27:57,439 Zij en ik... Het is... 312 00:28:04,240 --> 00:28:05,839 Wat ga je mij vertellen? 313 00:28:06,640 --> 00:28:08,679 Dat het voorbij is en het alleen maar seks was? 314 00:28:10,680 --> 00:28:12,999 Ja. Het is voorbij tussen ons en het was gewoon seks. 315 00:28:20,160 --> 00:28:21,399 Wat ga je doen? 316 00:28:30,200 --> 00:28:31,199 Ik weet het niet. 317 00:29:15,320 --> 00:29:16,439 Wat als we het mis hebben? 318 00:29:18,840 --> 00:29:22,279 Wat als hij gekozen wordt? een bescheidener huis? 319 00:29:24,000 --> 00:29:26,639 Een rustig, klein huis, Ik zoals alle andere... 320 00:29:27,520 --> 00:29:28,759 ...zodat hij opnieuw kan beginnen. 321 00:29:30,880 --> 00:29:31,879 OK. 322 00:29:33,720 --> 00:29:34,719 Maar waar? 323 00:30:12,440 --> 00:30:14,079 Je moet het zo draaien. 324 00:30:14,800 --> 00:30:15,799 Ja. 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,839 Niet te dicht bij de vlam. 326 00:30:17,960 --> 00:30:22,279 Daar ga je. Verwarm het zachtjes en steek het vervolgens aan. 327 00:30:22,400 --> 00:30:23,399 Zoals dit. 328 00:30:24,880 --> 00:30:26,119 Voorzichtig. 329 00:30:29,080 --> 00:30:30,399 Kijk. Het is perfect. 330 00:30:31,080 --> 00:30:32,119 Alsjeblieft. 331 00:30:34,240 --> 00:30:35,679 - Hier. - Bedankt. 332 00:30:47,520 --> 00:30:48,599 Ik ben weg. 333 00:30:49,600 --> 00:30:50,719 Ik verlaat het gebied. 334 00:30:52,320 --> 00:30:53,519 Waarom? 335 00:30:53,640 --> 00:30:55,039 Omdat het hier dood is. 336 00:30:59,480 --> 00:31:00,519 Wanneer ga je? 337 00:31:01,480 --> 00:31:02,519 Ik weet het niet. 338 00:31:02,640 --> 00:31:03,639 Het hangt ervan af. 339 00:31:04,440 --> 00:31:05,479 Waarop? 340 00:31:06,360 --> 00:31:07,959 Gaat dit over uw vraag? 341 00:31:08,640 --> 00:31:09,639 Nee. 342 00:31:10,640 --> 00:31:11,759 Nee. 343 00:31:11,880 --> 00:31:13,399 Ik kwam je opzoeken. 344 00:31:13,520 --> 00:31:14,519 Waarom? 345 00:31:19,680 --> 00:31:21,679 Het geeft mij de kracht om door te gaan. 346 00:31:26,680 --> 00:31:28,479 Wie is de man die je zoekt? 347 00:31:29,280 --> 00:31:30,559 Gorbier. 348 00:31:30,680 --> 00:31:31,759 Kaz Gorbier. 349 00:32:20,520 --> 00:32:21,599 ChIoé. 350 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 - Wat doe jij hier, lieverd. - Ik weet het niet. 351 00:32:26,160 --> 00:32:29,399 Ik had een nare droom en werd hier wakker. 352 00:32:29,520 --> 00:32:30,919 Kom hier. 353 00:32:31,040 --> 00:32:33,319 Kom hier, lieverd. Terug naar bed. 354 00:32:33,440 --> 00:32:34,919 - Gaat het? - Ja. 355 00:33:08,560 --> 00:33:09,839 OK. Ik bijt in de kogel. 356 00:33:10,800 --> 00:33:11,799 Luister... 357 00:33:12,520 --> 00:33:14,079 Dit overkomt mij zelden. 358 00:33:15,000 --> 00:33:16,399 Maar wanneer... 359 00:33:16,520 --> 00:33:18,679 Met jou ben ik... 360 00:33:22,280 --> 00:33:23,279 Ja. 361 00:33:30,520 --> 00:33:32,079 Er is daar een man. 362 00:33:32,200 --> 00:33:33,199 Hij houdt ons in de gaten. 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,439 Hoe raar. 364 00:33:40,040 --> 00:33:41,079 Hij is gewoon jaloers. 365 00:33:44,720 --> 00:33:45,719 Misschien. 366 00:33:48,360 --> 00:33:49,559 Wel... 367 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 Ik denk dat ik moet gaan, omdat... 368 00:33:52,200 --> 00:33:53,479 Oké. 369 00:33:53,600 --> 00:33:54,959 Nou, geniet ervan! 370 00:35:11,120 --> 00:35:12,119 Ja? 371 00:35:13,080 --> 00:35:14,879 Paul, het is lang geleden. 372 00:35:15,920 --> 00:35:17,719 Die klootzak waar je mee werkt... 373 00:35:17,840 --> 00:35:20,559 ...degene die mijn zoon heeft gemaakt zeggen dat hij liever had dat ik dood was... 374 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 Wil je hem nog eens zien? 375 00:35:23,360 --> 00:35:24,759 Je favoriete boom... 376 00:35:24,880 --> 00:35:26,679 - Kom alleen. - Welke boom? 377 00:35:26,800 --> 00:35:29,799 Als je het vergeten bent, je been zou je eraan moeten herinneren. 378 00:35:30,960 --> 00:35:31,959 Kaz. 379 00:35:33,200 --> 00:35:34,199 Laat hem gaan. 380 00:35:34,920 --> 00:35:35,919 Kom alleen. 381 00:35:40,480 --> 00:35:41,679 Wat is er aan de hand? 382 00:35:41,800 --> 00:35:43,639 Ze was aan het slaapwandelen. 383 00:35:43,760 --> 00:35:44,559 Wat? 384 00:35:44,720 --> 00:35:46,039 Ze slaapwandelt. 385 00:35:46,160 --> 00:35:47,559 Ik geloof het niet. 386 00:35:47,680 --> 00:35:49,279 Wanneer is ze daarmee begonnen? 387 00:35:50,000 --> 00:35:50,999 Ben je oké? 388 00:35:55,360 --> 00:35:56,159 Ja? 389 00:35:56,360 --> 00:35:57,999 Sandra, ik ben het. 390 00:35:58,840 --> 00:35:59,999 Gorbier heeft gebeld. 391 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 Sandra, hij heeft Justin. 392 00:36:02,840 --> 00:36:04,159 Hij heeft Justin. 393 00:36:04,280 --> 00:36:05,439 Wat? 394 00:36:05,560 --> 00:36:07,839 Ik moet hem ontmoeten. Als ik het niet doe, vermoordt hij hem. 395 00:36:08,440 --> 00:36:09,599 Paul, ga niet. 396 00:36:09,720 --> 00:36:11,159 Je kent mij. Ik moet gaan. 397 00:36:12,480 --> 00:36:14,399 Wat wil je? Wil je sterven? 398 00:36:15,000 --> 00:36:17,879 Wil je dat hij je vermoordt, en dan zijn familie vermoorden? 399 00:36:18,000 --> 00:36:20,759 Paul, hij heeft Justin. Het is te laat. 400 00:36:20,880 --> 00:36:23,039 Ik hoorde zijn stem. Er is nog hoop. 401 00:36:23,160 --> 00:36:24,319 Ik ga met je mee. 402 00:36:24,440 --> 00:36:26,039 - Nee. - Waarom niet? 403 00:36:26,160 --> 00:36:27,359 Ik waarschuw je alleen. 404 00:36:28,040 --> 00:36:30,799 Bel Max. Vertel haar dat ik dat gedaan heb wat ik moest doen. 405 00:36:31,440 --> 00:36:33,199 Paul, ga niet. Waar ben je? 406 00:36:33,320 --> 00:36:34,319 Paul! 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,039 Neuken. 408 00:39:05,920 --> 00:39:07,559 Kun je er nog steeds één gebruiken? 409 00:39:07,680 --> 00:39:08,999 Waar is hij? 410 00:39:10,680 --> 00:39:12,879 Als je schiet, doe je dat nooit zie hem nog eens. 411 00:39:13,960 --> 00:39:15,479 Maar als je met mij meekomt... 412 00:39:18,360 --> 00:39:20,079 Waar gaan we heen? 413 00:39:22,080 --> 00:39:23,079 Thuis. 414 00:39:25,560 --> 00:39:26,559 Waar is Justin? 415 00:39:27,840 --> 00:39:28,959 Kom met mij mee, Paul. 416 00:39:29,960 --> 00:39:31,279 Nee. Ik kan niet met je mee. 417 00:39:32,240 --> 00:39:33,919 Waarom niet? Ik denk dat je dat kunt. 418 00:39:39,680 --> 00:39:40,759 Waarom zou ik dat doen? 419 00:39:41,400 --> 00:39:42,479 Je hebt geen keus. 420 00:39:43,920 --> 00:39:45,079 Hoe dan ook, je bent er klaar voor. 421 00:39:46,760 --> 00:39:49,399 Twee jaar geleden wilde je hier sterven. 422 00:39:50,880 --> 00:39:52,839 Er is niets veranderd, toch? 423 00:39:56,600 --> 00:39:57,719 Kom met mij mee, Paul. 424 00:41:07,800 --> 00:41:09,039 Hij nam hem mee. 425 00:41:09,640 --> 00:41:10,959 Hier! 426 00:42:41,600 --> 00:42:43,639 - Nou? - Hij ligt in coma. 427 00:42:46,400 --> 00:42:48,119 Zijn zijn vrouw en zoon op de hoogte gebracht? 428 00:42:48,240 --> 00:42:49,599 Morgen zijn ze hier... 429 00:42:49,720 --> 00:42:52,279 ...maar hij zou zijn zoon niet willen om hem zo te zien. 430 00:42:53,760 --> 00:42:55,039 Wat zeggen de doktoren? 431 00:42:56,160 --> 00:42:57,399 Zal hij wakker worden? 432 00:42:57,520 --> 00:42:59,159 Het is moeilijk te zeggen. 433 00:43:00,200 --> 00:43:02,319 Gezien zijn verwondingen, alle breuken... 434 00:43:02,440 --> 00:43:04,599 ...en het hoofdtrauma hij hield stand... 435 00:43:04,720 --> 00:43:06,719 Het zou misschien het beste zijn als hij dat niet deed. 436 00:43:11,160 --> 00:43:14,639 Kremer was dus gescheiden, zonder kinderen. 437 00:43:15,240 --> 00:43:16,279 Maar hij had vrienden. 438 00:43:16,400 --> 00:43:18,079 Ik ga naar zijn flat. Kom met mij mee. 439 00:43:18,200 --> 00:43:19,759 Nee. Ik blijf hier. 440 00:43:25,920 --> 00:43:27,159 Waarom hier wachten? 441 00:43:31,480 --> 00:43:33,079 Sandra, het is voorbij. 442 00:43:34,600 --> 00:43:35,639 Paul, ik had gelijk. 443 00:43:35,760 --> 00:43:37,439 Hij had gelijk in alles. 444 00:43:39,040 --> 00:43:40,479 Gorbier kreeg wat hij wilde. 445 00:43:41,200 --> 00:43:42,199 Hij heeft Paul. 446 00:43:43,960 --> 00:43:46,719 Niemand zal opgraven Kremer vanavond. 447 00:43:48,240 --> 00:43:49,239 Max. 448 00:43:50,080 --> 00:43:51,919 Ik zal hier vanavond de wacht houden. 449 00:43:52,040 --> 00:43:53,119 Begrijp je het? 450 00:43:54,200 --> 00:43:55,359 Het is heel simpel. 451 00:43:58,560 --> 00:44:01,239 Ik vraag Karim om bij je te blijven. 452 00:44:02,520 --> 00:44:03,639 gerust. 453 00:44:07,880 --> 00:44:08,879 Vraag het Karim. 454 00:44:15,200 --> 00:44:16,679 Ik weet dat je me kunt horen, Paul. 455 00:44:18,760 --> 00:44:21,199 Binnen een paar seconden, Je zult je ogen openen. 456 00:44:22,400 --> 00:44:26,159 Het medicijn dat je hebt ingenomen is sterk, dus ik weet dat het moeilijk is... 457 00:44:26,280 --> 00:44:28,679 ...maar ik wil dat je het probeert en open je ogen. 458 00:44:28,800 --> 00:44:29,879 Ga door. 459 00:44:30,000 --> 00:44:30,999 Kom op. 460 00:44:31,680 --> 00:44:33,239 Ja, dat klopt. 461 00:44:33,960 --> 00:44:35,679 Ga door. Je kunt het. 462 00:44:38,640 --> 00:44:40,999 Je zult proberen je te verplaatsen Leg maar het heeft geen zin. 463 00:44:41,120 --> 00:44:43,079 Dit medicijn beïnvloedt de heupzenuw. 464 00:44:43,680 --> 00:44:46,719 Dus je onderste ledematen zullen nog steeds bestaan even buiten werking zijn. 465 00:44:46,840 --> 00:44:48,999 Ik hoop dat je het begrijpt. Sorry. 466 00:44:52,400 --> 00:44:53,599 Goed. 467 00:44:53,720 --> 00:44:54,719 Ga door. 468 00:45:00,120 --> 00:45:01,119 Justin... 469 00:45:03,280 --> 00:45:05,279 Justin overleefde zijn verwondingen niet. 470 00:45:13,280 --> 00:45:14,519 Graaf erin. 471 00:45:43,720 --> 00:45:46,839 -Sandra, ik heb er genoeg van. - Wachten. We gaan nog niet weg. 472 00:45:46,960 --> 00:45:48,479 Ik word hier kletsnat. 473 00:45:48,600 --> 00:45:51,439 Ik zei het je, we gaan nog niet weg. 474 00:46:13,560 --> 00:46:16,039 - Waar speel je mee? - Ik heb een kop koffie nodig. 475 00:46:25,200 --> 00:46:26,199 Waar zijn ze? 476 00:46:27,280 --> 00:46:28,279 Ze slapen. 477 00:46:34,960 --> 00:46:36,599 De lichamen in de showwoningen... 478 00:46:38,200 --> 00:46:39,319 ...de foto... 479 00:46:40,400 --> 00:46:42,039 Waarom al dat drama? 480 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Dus ik zou de moordenaar pakken? 481 00:46:47,800 --> 00:46:51,119 Dus ik zou de grote koper zijn die ik ooit was En jij zou mij kunnen vernietigen? 482 00:46:53,680 --> 00:46:56,199 Om de wereld te laten zien dat je sterker bent dan ik? 483 00:46:57,840 --> 00:46:58,959 Dat is het, nietwaar? 484 00:47:03,240 --> 00:47:04,359 Waarom glimlach je? 485 00:47:04,960 --> 00:47:06,519 Je laat me lachen, Paul. 486 00:47:07,280 --> 00:47:10,919 Weet je nog hoe, vijf jaar geleden, Ik zei toch dat het jouw beurt zou zijn om te huilen? 487 00:47:11,640 --> 00:47:12,759 Die tijd is gekomen. 488 00:47:14,040 --> 00:47:16,519 Al dit gedoe over showwoningen... 489 00:47:17,280 --> 00:47:18,319 ...en lichamen... 490 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 Het is niet aan mij om ze op te graven. 491 00:47:28,880 --> 00:47:29,879 Ik ben het niet. 492 00:47:56,560 --> 00:47:57,599 Dit is zinloos. 493 00:47:57,720 --> 00:48:00,039 Dat heb je gezegd een tiental keer. Ik heb het. 494 00:48:03,440 --> 00:48:05,599 OK. Blijf in de auto. Ik ga. 494 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Professionele vertaaldiensten www.gts-translation.com