1 00:00:46,180 --> 00:00:50,260 [Zhaoge város] 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,500 [Yin Shou, Zhou király] 3 00:01:04,420 --> 00:01:09,060 [Su Daji] 4 00:01:14,040 --> 00:01:15,870 A Deer Terrace pavilon majdnem teljes. 5 00:01:16,300 --> 00:01:19,510 Felség, ha elkészül, halhatatlan leszel. 6 00:01:19,840 --> 00:01:22,910 Miért aggódsz ennyire? 7 00:01:24,200 --> 00:01:25,990 A Deer Terrace pavilon építése 8 00:01:26,680 --> 00:01:29,470 oly sok tisztviselő kifogásolta. 9 00:01:33,660 --> 00:01:34,860 Van egy ötletem 10 00:01:35,480 --> 00:01:38,030 ami elnémíthatja a csörgőagyakat. 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,870 Szerelmem, milyen jó ötleted van? 12 00:01:44,160 --> 00:01:45,310 A paoluói kínzás. 13 00:01:48,160 --> 00:01:49,790 [A késői Shang-dinasztia idején] 14 00:01:50,240 --> 00:01:52,830 [elvarázsolta Daji, ] 15 00:01:53,360 --> 00:01:54,870 [Zsou király megölte a bölcs tisztviselőket] 16 00:01:55,480 --> 00:01:56,990 [és rabszolgává tette népét.] 17 00:02:00,440 --> 00:02:05,550 [A Heixing Hadsereg kegyetlenül elnyomott minden törzset] 18 00:02:06,200 --> 00:02:10,550 [és minden mesterembert Zhaogéba hajtott] 19 00:02:10,560 --> 00:02:12,470 [a Deer Terrace pavilon megépítéséhez.] 20 00:02:13,080 --> 00:02:14,110 [Egy ideig] 21 00:02:14,620 --> 00:02:16,100 [a vazallusok túl féltek beszélni] 22 00:02:16,560 --> 00:02:18,120 [és az emberek nyomorúságban éltek.] 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,830 [A nagy bölcs Ji Chang, Nyugat grófja, ] 24 00:02:26,040 --> 00:02:27,670 [próbálta enyhíteni az emberek nyomorúságát.] 25 00:02:28,180 --> 00:02:30,859 [Ji Chang, a Nyugat grófja] [Elment tüntetni Zhou királyhoz,] 26 00:02:30,860 --> 00:02:31,240 [Ji Chang, a Nyugat grófja] 27 00:02:31,241 --> 00:02:33,870 [de vége lett évekig börtönben van Youliban.] 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,870 [A zsarnoki uralom megdöntésére, ] 29 00:02:40,160 --> 00:02:43,750 [harcosok Xiqiből, ] 30 00:02:43,760 --> 00:02:45,390 [miután átment a nehézségeken, ] 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,470 [végül megmentette Ji Csangot] 32 00:02:49,480 --> 00:02:52,270 [és megszökött Zhaogéből.] 33 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 Uram, 34 00:04:02,680 --> 00:04:05,070 Zizhan tábornok rajzolt el a Heixing hadsereget. 35 00:04:07,560 --> 00:04:09,070 Az út előttünk 36 00:04:09,840 --> 00:04:12,110 nem lehet olyan egyszerű. 37 00:04:16,840 --> 00:04:18,190 muszáj 38 00:04:18,200 --> 00:04:19,710 vissza Xiqibe. 39 00:04:20,980 --> 00:04:28,980 [Az istenek] 40 00:04:35,340 --> 00:04:39,540 [Zhongnan-hegy] 41 00:04:42,760 --> 00:04:43,760 Állj! 42 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Stop! 43 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Hagyd abba a futást! 44 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Stop! 45 00:04:59,640 --> 00:05:01,510 A mennyország a Tao-tól veszi törvényét. 46 00:05:01,520 --> 00:05:03,390 A Tao a természetből veszi törvényét. 47 00:05:03,720 --> 00:05:05,430 Manipulálni tárgyakat Qi-vel, 48 00:05:05,440 --> 00:05:06,990 és a tárgy életben lesz. 49 00:05:10,200 --> 00:05:10,910 Idősebb testvér, 50 00:05:11,000 --> 00:05:12,550 mikor lehetünk olyan ügyesek, mint te? 51 00:05:12,800 --> 00:05:13,510 Igen. 52 00:05:13,760 --> 00:05:14,830 Nincs sietség. 53 00:05:15,560 --> 00:05:18,110 Amíg engem veszel példának 54 00:05:18,440 --> 00:05:19,670 és gyakorolj tovább, 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 elhiszem 56 00:05:21,560 --> 00:05:23,550 hogy hamarosan haladsz. 57 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Ne feledje, 58 00:05:25,800 --> 00:05:27,510 soha ne kövesd Lei Zhenzi példáját, 59 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 aki csak... 60 00:05:31,720 --> 00:05:32,950 Ki... ki vagy te? 61 00:05:35,000 --> 00:05:36,270 Nem ismersz engem? 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,590 a nevem... 63 00:05:38,600 --> 00:05:39,600 Állj meg ott! 64 00:05:40,520 --> 00:05:41,520 Stop! 65 00:05:41,780 --> 00:05:42,580 Stop! 66 00:05:42,800 --> 00:05:43,800 Hagyd abba a futást! 67 00:05:45,320 --> 00:05:47,190 Lei Zhenzi! 68 00:05:47,640 --> 00:05:48,910 Stop! 69 00:05:57,880 --> 00:05:58,590 Lei Zhenzi, 70 00:05:58,880 --> 00:05:59,390 gyere le ide. 71 00:05:59,880 --> 00:06:01,600 Csak azt a vacak botot akarod, nem? 72 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Gyere fel és vedd el. 73 00:06:03,520 --> 00:06:04,520 Te! 74 00:06:04,800 --> 00:06:06,110 Lei Zhenzi! 75 00:06:06,460 --> 00:06:07,300 Lei Zhenzi! 76 00:06:07,320 --> 00:06:08,320 Idősebb testvér. 77 00:06:08,640 --> 00:06:09,670 Ne állíts meg. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,710 Meg kell mutatnom neki, mit kaptam 79 00:06:11,920 --> 00:06:12,910 ma! 80 00:06:12,920 --> 00:06:13,630 Lei Zhenzi, 81 00:06:13,820 --> 00:06:14,820 gyere le ide! 82 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Alszik? 83 00:06:20,640 --> 00:06:21,830 szerintem igen. 84 00:06:23,520 --> 00:06:25,230 - Felháborító! - Idősebb testvér! 85 00:06:25,320 --> 00:06:26,030 Lei Zhenzi! 86 00:06:26,040 --> 00:06:27,320 - Idősebb testvér! - Idősebb testvér! 87 00:06:27,360 --> 00:06:28,350 Ez alapítónk szent szobra. 88 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Kérlek, ne légy meggondolatlan! 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,310 Igen, idősebb testvér. 90 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Szóval mi van? 91 00:06:31,400 --> 00:06:32,856 Megtanítom ennek a szörnyetegnek a leckét 92 00:06:32,880 --> 00:06:34,070 mesterünk nevében! 93 00:06:34,700 --> 00:06:36,240 - Idősebb testvér! - Idősebb testvér! 94 00:06:38,360 --> 00:06:39,750 Szörnyetegnek neveztél? 95 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Szóval mi van? 96 00:06:44,820 --> 00:06:46,710 Meg akarod verni az idősebb testvéredet? 97 00:06:47,440 --> 00:06:49,790 Csak szörnyetegnek neveztél? 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,520 Blöfföl. Azt hiszed Félnék tőle? 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Idősebb testvér, vigyázz! 100 00:07:05,480 --> 00:07:06,190 Ne állj ott. 101 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Segítsen! 102 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Fő. 103 00:07:41,820 --> 00:07:44,100 [Yun Zhongzi] 104 00:07:50,060 --> 00:07:52,540 Szabadulj meg vad gondolataidtól. 105 00:07:52,920 --> 00:07:54,990 A Tao tenyészti a Qit, 106 00:07:55,400 --> 00:07:58,510 a Qi pedig jint és jangot fog tenyészteni. 107 00:08:03,040 --> 00:08:04,110 kiléptem. 108 00:08:04,280 --> 00:08:06,260 sokszor elmondtam. 109 00:08:06,280 --> 00:08:09,230 Szellemi erővel születtél, 110 00:08:09,560 --> 00:08:11,400 de végül meg fogod bántani magát és másokat 111 00:08:11,600 --> 00:08:13,430 ha nem tudod elég jól elsajátítani. 112 00:08:13,680 --> 00:08:16,110 Azt hiszem, jobb, ha elválnak útjaink. 113 00:08:16,400 --> 00:08:17,680 Hadd hagyjam el ezt a hegyet. 114 00:08:17,760 --> 00:08:18,990 Ellenkező esetben 115 00:08:19,480 --> 00:08:20,630 Előbb-utóbb felrúgom a szamarukat. 116 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Hogy merészeled! 117 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Térdel! 118 00:08:29,360 --> 00:08:30,590 Elloptad az arany botot 119 00:08:30,780 --> 00:08:32,060 és meggyalázta a szent szobrot. 120 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Lei Zhenzi, 121 00:08:34,200 --> 00:08:35,150 felismered a hibáidat? 122 00:08:35,150 --> 00:08:36,150 Nem csináltam semmi rosszat. 123 00:08:37,500 --> 00:08:38,900 Megfélemlítetted a társaidat 124 00:08:39,120 --> 00:08:40,240 és nem tisztelte az idősebbeket. 125 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Lei Zhenzi, 126 00:08:41,560 --> 00:08:42,696 felismered a hibáidat? 127 00:08:42,720 --> 00:08:43,990 Nem csináltam semmi rosszat. 128 00:08:45,560 --> 00:08:46,390 Észreveszed a hibáidat? 129 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 Nem csináltam semmi rosszat! 130 00:08:48,200 --> 00:08:50,310 Nem csináltam semmi rosszat. Semmi! 131 00:08:55,640 --> 00:08:56,790 Mától kezdve 132 00:08:57,240 --> 00:08:58,950 nem hagyhatod el a hátsó dombot. 133 00:09:06,040 --> 00:09:07,510 Nem csináltam semmi rosszat. 134 00:09:10,240 --> 00:09:11,470 Hagyd abba az üldözésemet. 135 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 Stop! 136 00:09:12,560 --> 00:09:14,230 Nem vagyok szörnyeteg! 137 00:09:14,240 --> 00:09:15,590 Hagyd abba a futást! 138 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Nincs több üldözés. 139 00:09:16,920 --> 00:09:18,030 - Szörnyeteg! - Ne fuss. 140 00:09:19,320 --> 00:09:20,320 Szörnyeteg! 141 00:09:20,980 --> 00:09:21,980 Verd meg! 142 00:09:22,120 --> 00:09:23,630 - Én nem... - Szörnyeteg! 143 00:09:24,160 --> 00:09:25,350 Verd tovább! 144 00:09:27,440 --> 00:09:28,440 Verd meg! 145 00:09:28,600 --> 00:09:31,510 én nem! 146 00:09:57,660 --> 00:10:03,140 [Lintong bérlet] 147 00:10:08,280 --> 00:10:08,950 Uram, 148 00:10:09,160 --> 00:10:11,590 itt fúj a szél. Kérem, menjen vissza pihenni. 149 00:10:17,360 --> 00:10:19,190 Van valami hír Xiqiről? 150 00:10:21,560 --> 00:10:22,630 Még nem. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,030 Küldök egy másik csapatot a holnapi felderítők száma. 152 00:10:31,600 --> 00:10:32,710 Nem szükséges. 153 00:10:34,660 --> 00:10:38,390 Segítséget kértem az istenektől a nyolc trigrammal. 154 00:10:38,660 --> 00:10:42,110 Meg kell védenünk ezt a várost. 155 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 Nyugodj meg, Uram. 156 00:10:44,720 --> 00:10:46,350 Amíg élek, 157 00:10:46,640 --> 00:10:49,390 Nem engedem a Shangot csapatok belépnek a Lintong-hágóba. 158 00:10:55,600 --> 00:10:57,270 A szél feltámad. 159 00:11:04,120 --> 00:11:07,190 Mi olyan nehéz egy kis toll meghódításáról? 160 00:12:48,460 --> 00:12:50,100 [Shen Gongbao] 161 00:12:57,680 --> 00:12:58,990 A szél és a mennydörgés ereje? 162 00:12:59,160 --> 00:12:59,790 kölyök, 163 00:13:00,000 --> 00:13:01,030 ki vagy te? 164 00:13:04,080 --> 00:13:05,390 A nagybátyád vagyok! 165 00:13:42,400 --> 00:13:44,470 Hagyd abba az üldözést. Messze ment. 166 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Akkor ki vagy? 167 00:13:50,040 --> 00:13:53,029 [Jiang Ziya] Jiang Ziya vagyok. 168 00:13:53,030 --> 00:13:55,340 [Jiang Ziya] 169 00:14:00,720 --> 00:14:02,070 Szóval, 170 00:14:02,440 --> 00:14:03,870 lejöttél a hegyről 171 00:14:04,120 --> 00:14:06,630 az öt démonok leigázó Xuan Stones-ért? 172 00:14:09,640 --> 00:14:13,670 Néhány napja a mester démoni lények anomáliáit érzékelte. 173 00:14:14,480 --> 00:14:15,990 A katasztrófáktól való félelem miatt, 174 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 azt mondta, hogy menjek le a hegyről 175 00:14:17,880 --> 00:14:19,430 hogy megkeressük a Xuan Stones-t. 176 00:14:19,720 --> 00:14:21,630 Már négyet találtam belőlük. 177 00:14:22,360 --> 00:14:25,150 egy lépésre vagyok tőle küldetésem teljesítése. 178 00:14:27,120 --> 00:14:28,320 De a kellemetlen Shen Gongbao 179 00:14:28,360 --> 00:14:29,350 a semmiből jött elő. 180 00:14:29,360 --> 00:14:30,560 Nem csak az utamba állt, 181 00:14:31,120 --> 00:14:32,590 el is vitte 182 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 az összes kövemet. 183 00:14:37,520 --> 00:14:39,470 Junior Shen mindig igyekszik kiemelkedő lenni. 184 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 Ez ügyben 185 00:14:41,240 --> 00:14:42,240 Azt hiszem, csak akarta 186 00:14:42,480 --> 00:14:44,750 hogy győztes legyél a mester előtt. 187 00:14:45,440 --> 00:14:47,230 Nem csinál semmi hülyeséget. 188 00:14:47,600 --> 00:14:48,830 Hát ha te mondod. 189 00:14:49,360 --> 00:14:50,630 Apropó, idősebb testvér, 190 00:14:51,080 --> 00:14:54,230 Még valamit el kell mondanom. 191 00:14:55,280 --> 00:14:56,280 Nézze. 192 00:14:59,640 --> 00:15:00,710 Néhány napja, 193 00:15:00,880 --> 00:15:02,070 amikor az asztrológiával jósoltam 194 00:15:02,080 --> 00:15:03,430 megkeresni a Xuan köveket, 195 00:15:03,680 --> 00:15:06,030 Találtam valakit Lintongban Pass segítséget kér 196 00:15:06,040 --> 00:15:07,670 a Zhongnan-hegyről. 197 00:15:08,280 --> 00:15:08,830 Idősebb testvér, 198 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 nézd meg. 199 00:15:09,960 --> 00:15:11,070 Ki ez? 200 00:15:15,400 --> 00:15:17,310 Ji Chang bajban van. 201 00:15:36,080 --> 00:15:37,590 Hogy halad a feladatod? 202 00:15:50,800 --> 00:15:54,070 Egy vörös hajú gyerek a Zhongnan-hegységben rendelkezik a szél és a mennydörgés erejével. 203 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 Szerencsére a lelki ereje még gyenge. 204 00:15:56,920 --> 00:15:58,270 Ha nem öljük meg hamarosan, 205 00:15:58,960 --> 00:16:01,070 egyszer biztosan bajt fog okozni. 206 00:16:02,560 --> 00:16:04,110 Nincs rá időnk. 207 00:16:05,000 --> 00:16:06,976 A Deer Terrace pavilon hamarosan befejeződik. 208 00:16:07,000 --> 00:16:10,830 Birodalmi oktató, van egy sürgősebb dolog hogy meg kell tenned értem. 209 00:16:12,480 --> 00:16:15,310 Yin Pobai parancsot kapott, hogy kapja el Ji Changot, 210 00:16:15,680 --> 00:16:18,110 de nem tudta elfogni Lintong Pass eddig. 211 00:16:18,920 --> 00:16:21,190 Aggódom, hogy a dolgok még rosszabbra fordulhatnak. 212 00:16:21,960 --> 00:16:25,190 Szeretném, ha odamennél értem. 213 00:16:27,600 --> 00:16:30,910 Tehát nem találom az utolsó Xuan követ? 214 00:16:32,600 --> 00:16:37,790 Ji Chang az utolsó Xuan Stone. 215 00:17:02,880 --> 00:17:03,910 Öreg ember, 216 00:17:04,560 --> 00:17:05,870 hogy merészelsz lesben állni? 217 00:17:07,920 --> 00:17:09,630 Olyan durván beszélsz, fiatalember. 218 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 Szigorúan véve 219 00:17:11,560 --> 00:17:12,870 hívj szekta bácsinak. 220 00:17:13,720 --> 00:17:15,240 Neked adom ezt a spirituális talizmánt. 221 00:17:15,520 --> 00:17:17,750 Egyszer megmentheti az életét. 222 00:17:18,070 --> 00:17:19,510 viccelsz? 223 00:17:19,960 --> 00:17:21,390 Kell-e egyáltalán... 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,240 Mester, 225 00:17:44,880 --> 00:17:46,750 Engedély nélkül hagytam el a hátsó dombot. 226 00:17:47,000 --> 00:17:48,980 Elnézést. Kérlek büntess meg. 227 00:17:55,320 --> 00:17:57,870 Akkoriban súlyos beteg voltál. 228 00:17:58,400 --> 00:18:02,670 Hogy megmentse az életét, apád küldött a Zhongnan-hegyre. 229 00:18:03,800 --> 00:18:06,390 Az én... az apám? 230 00:18:07,120 --> 00:18:08,310 Igen. 231 00:18:08,840 --> 00:18:11,590 Ő a nemzethírű nagy bölcs 232 00:18:12,100 --> 00:18:13,980 Ji Chang, Nyugat grófja. 233 00:18:15,040 --> 00:18:18,750 Elment Zhaogébe tiltakozz Zhou királynak, 234 00:18:18,760 --> 00:18:20,510 de börtönbe zárták. 235 00:18:21,360 --> 00:18:22,360 Mielőtt elment, 236 00:18:22,760 --> 00:18:25,630 rám bízott egy babát. 237 00:18:26,160 --> 00:18:27,230 Ő a fiam, 238 00:18:28,640 --> 00:18:29,750 Lei Zhenzi. 239 00:18:34,120 --> 00:18:35,430 Az apád 240 00:18:35,920 --> 00:18:39,030 most szökött meg a börtönből, de most bajban van a Lintong-hágónál. 241 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Zhen, 242 00:18:49,800 --> 00:18:52,270 hajlandó vagy menni lemenni, hogy megmentsd az apádat? 243 00:18:53,880 --> 00:18:55,910 Miért csak most mondod ezt el nekem? 244 00:18:57,200 --> 00:18:59,310 Titokban tartottam előtted 245 00:18:59,840 --> 00:19:01,180 így nem fog annyira aggódni, hogy megmentse. 246 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Mester, 247 00:19:06,200 --> 00:19:08,030 apámat Ji Changnak hívják, 248 00:19:10,480 --> 00:19:11,790 szóval nem vagyok szörnyeteg, 249 00:19:12,520 --> 00:19:13,520 igaz? 250 00:19:15,840 --> 00:19:17,230 Természetesen nem. 251 00:19:18,480 --> 00:19:20,910 Te vagy a kedvenc tanítványom 252 00:19:21,840 --> 00:19:25,310 és a legjobban hiányzott fia a Nyugat grófja. 253 00:19:34,840 --> 00:19:35,910 Ma, 254 00:19:36,320 --> 00:19:40,230 Megtanítalak használni ez a Wind and Thunder Stick. 255 00:19:43,240 --> 00:19:44,750 Jó tanítványom, 256 00:19:45,320 --> 00:19:47,750 elmész valahova messzire. 257 00:19:48,400 --> 00:19:51,070 Nem tudom mikor találkozunk újra. 258 00:19:51,080 --> 00:19:52,390 De emlékezned kell, 259 00:19:53,120 --> 00:19:54,270 Zhongnan-hegy 260 00:19:55,040 --> 00:19:56,910 mindig az otthonod lesz. 261 00:20:19,720 --> 00:20:21,190 Díj! 262 00:20:26,160 --> 00:20:26,710 Zizhan tábornok, 263 00:20:26,720 --> 00:20:27,830 az ellenség bombázója 264 00:20:27,840 --> 00:20:28,590 megrongálta a falakat. 265 00:20:28,760 --> 00:20:29,510 Ha most nem harcolunk vissza, 266 00:20:29,720 --> 00:20:30,960 Félek, hogy elveszítjük a várost. 267 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Most küldje el a rendelésemet. 268 00:20:37,080 --> 00:20:38,150 Készülj fel a részvételre. 269 00:20:56,560 --> 00:20:57,560 Ki! 270 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Testvérek, 271 00:21:27,080 --> 00:21:28,080 őriztük 272 00:21:28,840 --> 00:21:29,990 ezt a várost! 273 00:21:30,640 --> 00:21:31,640 Jön. 274 00:21:45,800 --> 00:21:46,910 Uram, 275 00:21:46,920 --> 00:21:50,110 a nehéz munka elakadt a Qi-keringésed. 276 00:21:51,920 --> 00:21:55,390 Minden rendben lesz amíg időben beveszi a gyógyszert. 277 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 De... 278 00:21:58,840 --> 00:22:00,710 Az alattomos betegség a szervezetedben... 279 00:22:02,600 --> 00:22:04,630 Nem számít. 280 00:22:06,000 --> 00:22:07,270 Most elmehetsz. 281 00:22:13,760 --> 00:22:14,760 Uram. 282 00:22:16,340 --> 00:22:17,060 Uram, 283 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 nézz rá. 284 00:22:24,680 --> 00:22:26,030 Te vagy... 285 00:22:27,480 --> 00:22:28,480 Nem ismersz engem? 286 00:22:28,880 --> 00:22:29,880 Uram, 287 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 ez a te fiad, 288 00:22:31,080 --> 00:22:32,350 Lei Zhenzi! 289 00:22:32,840 --> 00:22:35,270 Zhen? 290 00:22:36,480 --> 00:22:38,950 Mikor... mikor lejönni a hegyről? 291 00:22:39,840 --> 00:22:40,840 A mester küldött ide. 292 00:22:41,000 --> 00:22:42,710 Megengedte, hogy elkísérjelek Xiqi-be. 293 00:22:53,340 --> 00:22:55,630 Uram, nem most láttad. 294 00:22:55,760 --> 00:22:58,470 Mindez az ő segítségének köszönhető 295 00:22:58,480 --> 00:22:59,720 hogy kivédtük az ellenségeket. 296 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Nem. 297 00:23:02,040 --> 00:23:03,040 Zhen, 298 00:23:03,320 --> 00:23:05,110 most azonnal visszamész a Zhongnan-hegyre. 299 00:23:05,480 --> 00:23:06,550 Miért? 300 00:23:09,120 --> 00:23:10,830 Most a Lintong Pass... 301 00:23:12,880 --> 00:23:15,030 Te... Menj vissza. 302 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Értem. 303 00:23:17,100 --> 00:23:18,470 Csak nem bízol bennem, igaz? 304 00:23:18,720 --> 00:23:20,390 Azt akarod, hogy a mesterem személyesen jöjjön el. 305 00:23:20,680 --> 00:23:22,150 Fiatal Mester, apád úgy értette, hogy... 306 00:23:22,160 --> 00:23:24,590 Ha ez a helyzet, Akkor szabadságot veszek. 307 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Búcsú. 308 00:23:26,340 --> 00:23:28,430 Fiatal Mester. 309 00:23:30,800 --> 00:23:31,230 Fiatal Mester, 310 00:23:31,320 --> 00:23:32,310 biztos félreértés van. 311 00:23:32,320 --> 00:23:32,950 Fiatal Mester, 312 00:23:32,960 --> 00:23:34,190 kérlek hallgass meg. 313 00:23:35,180 --> 00:23:36,740 Megverlek, ha továbbra is követsz. 314 00:23:37,120 --> 00:23:37,630 Fiatal Mester. 315 00:23:37,640 --> 00:23:38,790 Elsiet! 316 00:23:47,240 --> 00:23:49,350 Megpróbál jobbra menekülni csata megnyerése után? 317 00:23:49,720 --> 00:23:50,950 Vöröshajú. 318 00:23:55,480 --> 00:23:56,150 Te! 319 00:23:56,240 --> 00:23:57,310 Mi? 320 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Te csirke. 321 00:23:58,760 --> 00:23:59,550 Kit nevezel csirkének? 322 00:23:59,560 --> 00:24:00,910 hívlak! 323 00:24:01,600 --> 00:24:03,190 Dezertőr vagy. 324 00:24:03,600 --> 00:24:05,510 Nem fogok veszekedni egy nővel. 325 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 Engedd el. 326 00:24:09,240 --> 00:24:10,670 Most ki a csirke? 327 00:24:11,640 --> 00:24:12,720 miről beszélsz? 328 00:24:13,540 --> 00:24:13,860 Engedd el. 329 00:24:13,880 --> 00:24:14,550 Elengedted. 330 00:24:14,760 --> 00:24:16,310 Engedd el a kezed! 331 00:24:16,400 --> 00:24:18,000 Nem szabad udvariatlannak lenni a fiatal mesterrel. 332 00:24:19,800 --> 00:24:20,390 Fiatal Mester, 333 00:24:20,600 --> 00:24:22,440 Yueying velem nőtt fel a katonai táborokban. 334 00:24:22,510 --> 00:24:23,510 Elnézést, megbántott. 335 00:24:23,600 --> 00:24:24,600 Kérem, ne bánja. 336 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 Lei Zhenzi, 337 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 nézd meg őket! 338 00:24:27,280 --> 00:24:29,710 Kockáztatják a magukét él, hogy őrizze ezt a várost! 339 00:24:30,800 --> 00:24:31,830 Nincs szükségünk 340 00:24:32,300 --> 00:24:33,620 itt valaki, mint te! 341 00:24:36,280 --> 00:24:38,190 Yueying! 342 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Te maradsz? 343 00:25:31,920 --> 00:25:33,190 Miért háborúzik? 344 00:25:35,000 --> 00:25:36,310 Csak lázadhatunk 345 00:25:37,920 --> 00:25:39,310 amikor nincs mód élni. 346 00:25:41,320 --> 00:25:42,590 Zizhan tábornok mondta 347 00:25:43,800 --> 00:25:44,830 hogy az égi tűz 348 00:25:45,340 --> 00:25:48,350 elvinné a katonákat lelkek egy új világba. 349 00:25:49,280 --> 00:25:50,550 Egy új világ? 350 00:25:51,280 --> 00:25:52,280 Igen. 351 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 Egy új világ. 352 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 Uram, 353 00:26:03,920 --> 00:26:05,790 fiatal mester maradt. 354 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Gyorsabban! 355 00:26:26,720 --> 00:26:29,230 - Nagyapa, haza akarok menni. - Gyorsabban! 356 00:26:30,240 --> 00:26:32,670 Hamar. mindjárt ott leszek. 357 00:26:39,640 --> 00:26:41,510 Fiatalember. 358 00:26:41,700 --> 00:26:43,420 Fiatalember. 359 00:26:43,840 --> 00:26:44,590 Menj el! 360 00:26:44,680 --> 00:26:46,990 Nagypapa! 361 00:26:53,520 --> 00:26:54,520 Vissza dolgozni! 362 00:26:58,440 --> 00:26:59,440 Siet! 363 00:27:05,560 --> 00:27:06,560 Ki van ott? 364 00:27:12,320 --> 00:27:13,320 Felség. 365 00:27:14,280 --> 00:27:15,990 Meddig lesz még kész? 366 00:27:16,480 --> 00:27:17,070 Felség, 367 00:27:17,080 --> 00:27:19,030 hét napon belül. 368 00:27:24,320 --> 00:27:26,230 Végre elkészül. 369 00:27:30,400 --> 00:27:32,310 Megy! 370 00:27:32,520 --> 00:27:35,790 Megy! 371 00:27:35,800 --> 00:27:37,070 Húzd erősebben! 372 00:27:39,680 --> 00:27:40,680 Lei Zhenzi, 373 00:27:41,600 --> 00:27:42,510 Zizhan tábornok önt keresi. 374 00:27:42,560 --> 00:27:43,560 elfoglalt vagyok. 375 00:27:43,600 --> 00:27:44,990 sürgős. 376 00:27:45,600 --> 00:27:47,430 Ez a huzavona is sürgős. 377 00:27:48,320 --> 00:27:49,320 Megy. 378 00:27:56,320 --> 00:27:56,990 tábornok, 379 00:27:57,240 --> 00:27:58,240 Elhoztam őt neked. 380 00:27:58,440 --> 00:27:59,270 - Engedd el. - Engedd el. 381 00:27:59,360 --> 00:28:01,230 Nem tudnál a fülemnél fogva húzni? 382 00:28:03,880 --> 00:28:05,150 mi dolgod van velem? 383 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 Apád küldött neked egy ruhadarabot. 384 00:28:09,480 --> 00:28:10,510 Próbáld ki. 385 00:28:11,360 --> 00:28:12,710 Nem hordok ilyet. 386 00:28:17,880 --> 00:28:18,880 Tökéletesen passzol! 387 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Nézd, 388 00:28:21,400 --> 00:28:22,510 a ruha teszi az embert. 389 00:28:22,600 --> 00:28:24,270 Igazán jóképű vagy, ifjú mester. 390 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Jobbra? 391 00:28:25,640 --> 00:28:26,790 Nem is olyan rossz. 392 00:28:28,880 --> 00:28:30,590 Oké, viszem a ruhákat. 393 00:28:30,880 --> 00:28:31,880 Később találkozunk. 394 00:28:32,040 --> 00:28:33,070 Kérlek még ne menj el. 395 00:28:33,840 --> 00:28:34,910 Még valami? 396 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Komoly üzlet. 397 00:28:37,230 --> 00:28:38,950 Útközben Zhaoge-ból Xiqibe, 398 00:28:39,280 --> 00:28:40,680 át kell mennünk a Lintong-hágón, 399 00:28:41,120 --> 00:28:41,790 Tong bérlet, 400 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Chuanyun-hágó, 401 00:28:43,200 --> 00:28:43,830 Jiepai bérlet, 402 00:28:44,180 --> 00:28:45,180 és a Sishui-hágó. 403 00:28:45,320 --> 00:28:48,480 Eredetileg San főtanácsos vesztegetett az öt hágó őrei, hogy segítsenek nekünk. 404 00:28:48,600 --> 00:28:51,510 De miután Zhou király elküldte csapatait, 405 00:28:52,680 --> 00:28:54,190 mindannyian oldalt váltottak. 406 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 hogy érted? 407 00:28:56,760 --> 00:28:59,630 Ez azt jelenti, hogy visszatérünk Xiqi-be 408 00:28:59,640 --> 00:29:00,990 blokkolták az ellenségek. 409 00:29:01,200 --> 00:29:02,670 Aztán visszaküzdjük magunkat. 410 00:29:03,400 --> 00:29:04,710 Súlyos veszteségeket szenvedtünk. 411 00:29:05,480 --> 00:29:06,630 Mind a négy átmegy megvannak a maga előnyei. 412 00:29:06,640 --> 00:29:08,070 Nulla esélyünk van a győzelemre. 413 00:29:10,240 --> 00:29:11,830 Van más utunk is haza. 414 00:29:12,200 --> 00:29:13,550 De így 415 00:29:14,520 --> 00:29:15,670 rendkívül veszélyes. 416 00:29:34,600 --> 00:29:37,230 Azt akarod, hogy együtt menjek veletek, igaz? 417 00:29:41,680 --> 00:29:42,870 mehetek veled. 418 00:29:43,600 --> 00:29:44,600 Egyetért-e ezzel? 419 00:29:45,280 --> 00:29:46,070 Nem. 420 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Uram, 421 00:29:48,120 --> 00:29:49,350 kérem, gondolja meg magát. 422 00:29:49,760 --> 00:29:51,710 Tudod-e amit Zhou király tett a nemzettel 423 00:29:51,920 --> 00:29:53,670 miközben börtönben voltál Youliban? 424 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 tudom. 425 00:29:58,520 --> 00:30:00,630 Aggódsz az életünkért. 426 00:30:01,720 --> 00:30:02,550 Akkor kérlek, 427 00:30:02,560 --> 00:30:04,390 így vagy úgy vissza kell térned Xiqibe. 428 00:30:05,080 --> 00:30:06,110 Kérlek, 429 00:30:06,560 --> 00:30:08,190 építs nekünk egy új világot. 430 00:30:10,600 --> 00:30:13,550 könyörgöm. 431 00:30:22,000 --> 00:30:23,390 Hogy visszatérjek Xiqibe, 432 00:30:23,400 --> 00:30:25,150 csak Yunmengchuanon keresztül mehetünk át. 433 00:30:26,160 --> 00:30:27,670 Eltekintve a különféle veszélyektől, 434 00:30:28,120 --> 00:30:29,310 sőt démoni terep. 435 00:30:29,720 --> 00:30:32,150 Számítunk rád, ifjú mester. 436 00:30:32,640 --> 00:30:33,990 Mi lesz velük, amikor elmegyünk? 437 00:30:35,720 --> 00:30:36,470 Ne aggódj. 438 00:30:36,720 --> 00:30:38,230 Amikor eléred Yunmengchuant, 439 00:30:38,360 --> 00:30:40,910 Visszajövök ide, hogy továbbra is őrizzem a várost. 440 00:31:29,360 --> 00:31:30,430 Uram, légy óvatos. 441 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Uram, 442 00:31:58,240 --> 00:32:00,870 Csak idáig tudom küldeni. 443 00:32:05,300 --> 00:32:06,380 Zizhan. 444 00:32:16,120 --> 00:32:17,120 Ki van ott? 445 00:32:51,520 --> 00:32:52,150 Feketelábú garnélarák, 446 00:32:52,480 --> 00:32:53,510 megint te vagy. 447 00:33:26,880 --> 00:33:28,400 Először kísérd el innen az Ő Urát! 448 00:33:43,100 --> 00:33:44,100 Zizhan! 449 00:33:52,480 --> 00:33:53,550 Zizhan tábornok! 450 00:33:54,280 --> 00:33:55,350 Általános! 451 00:33:56,040 --> 00:33:57,110 Zizhan tábornok! 452 00:34:25,320 --> 00:34:26,750 Általános! 453 00:34:40,700 --> 00:34:45,020 [Yunmengchuan] 454 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Megyek, megnézem őt. 455 00:35:18,320 --> 00:35:19,470 nem vagyok éhes. 456 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 Akkoriban 457 00:35:33,520 --> 00:35:35,560 Zhou király akarta hogy megépítsék a Szarvasterasz-pavilont. 458 00:35:36,600 --> 00:35:38,640 Tehát a Heixing Hadsereg iparosokért jött törzsünkhöz. 459 00:35:40,800 --> 00:35:42,320 Apám ellenállásra késztette törzseinket, 460 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 de a végén, 461 00:35:47,480 --> 00:35:49,630 minden emberünket lemészárolták. 462 00:35:52,920 --> 00:35:55,670 Zizhan tábornok megmentett. 463 00:35:56,800 --> 00:35:58,070 Azt szokta mondani 464 00:35:59,400 --> 00:36:01,070 hogy életmódunkat kellene megváltoztatnunk. 465 00:36:02,600 --> 00:36:04,070 Békében kell élnünk. 466 00:36:06,280 --> 00:36:08,790 Nem kell rákényszeríteni külön a családunktól. 467 00:36:09,200 --> 00:36:11,590 Ne aggódjunk amiatt, hogy leégnek a házaink 468 00:36:12,280 --> 00:36:13,990 miután felébredünk álmunkból. 469 00:36:15,220 --> 00:36:16,950 Hogy többé ne bántsák. 470 00:36:19,920 --> 00:36:22,030 Élnünk kell 471 00:36:22,040 --> 00:36:24,070 úgy, ahogyan élni szeretnénk. 472 00:36:25,120 --> 00:36:26,750 Ez tényleg jól van mondva. 473 00:36:31,600 --> 00:36:32,830 Zizhan tábornok mondta 474 00:36:33,960 --> 00:36:35,830 hogy Őlordsága mindezeket elmondta neki. 475 00:36:36,920 --> 00:36:37,920 Ő? 476 00:36:40,700 --> 00:36:42,030 Zizhan tábornok elmondta 477 00:36:42,040 --> 00:36:43,070 Urának nagy álmai vannak... 478 00:36:43,080 --> 00:36:44,270 Elég. 479 00:36:47,400 --> 00:36:48,990 Amikor visszatérsz Xiqibe, 480 00:36:50,000 --> 00:36:51,990 Nem akarom bármi köze hozzá. 481 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Köszönöm ezt. 482 00:37:14,270 --> 00:37:15,270 Gyorsabban! 483 00:37:16,120 --> 00:37:16,750 Mozog! 484 00:37:17,080 --> 00:37:18,310 Kövesd! 485 00:37:19,880 --> 00:37:20,880 Gyorsabban! 486 00:37:21,600 --> 00:37:22,430 nagypapa, 487 00:37:22,510 --> 00:37:24,190 - hova megyünk? - Gyorsabban! 488 00:37:24,600 --> 00:37:25,270 Ne félj. 489 00:37:25,600 --> 00:37:27,830 - Adnak nekünk enni. - Mozdulj! 490 00:37:29,600 --> 00:37:30,670 Gyorsabban! 491 00:37:36,880 --> 00:37:38,030 Várj csak itt. 492 00:37:38,200 --> 00:37:39,830 Visszahozom neked az ételt. 493 00:37:40,560 --> 00:37:41,150 Mozog! 494 00:37:41,520 --> 00:37:42,520 Kövesd! 495 00:38:12,360 --> 00:38:14,150 Felség, Yin Pobai vereséget szenvedett. 496 00:38:14,160 --> 00:38:16,790 Ji Chang Yunmengchuanba szökött. 497 00:38:17,920 --> 00:38:19,030 Mi a helyzet Shen Gongbaoval? 498 00:38:19,360 --> 00:38:21,310 Még nincs hír róla. 499 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Értem. 500 00:38:24,480 --> 00:38:25,480 Hagyj engem. 501 00:38:25,520 --> 00:38:26,520 Igen. 502 00:39:24,280 --> 00:39:25,280 Uram, 503 00:39:25,440 --> 00:39:26,920 közvetlenül előtte a feketevízi erdő. 504 00:39:27,480 --> 00:39:28,670 Kérem, tegye a szájába. 505 00:39:29,320 --> 00:39:31,040 Segít ellenállni a miazmának az erdőben. 506 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Mozogjunk! 507 00:39:53,180 --> 00:39:57,100 [Blackwater Forest] 508 00:40:26,240 --> 00:40:27,240 Legyen óvatos. 509 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Légy résen. 510 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 mi folyik itt? 511 00:41:25,360 --> 00:41:27,320 Lábon szúrták mérgezett tűvel. 512 00:41:27,360 --> 00:41:28,360 Kicsit feldagadt. 513 00:41:33,160 --> 00:41:33,910 Uram, 514 00:41:34,080 --> 00:41:35,110 jól vagyok. 515 00:41:35,320 --> 00:41:37,270 Nagyon megsérült a lábad. 516 00:41:37,680 --> 00:41:38,830 Nem gyógyul meg hamar. 517 00:41:40,280 --> 00:41:41,790 Pihenjünk itt egy kicsit. 518 00:41:43,840 --> 00:41:44,840 Uram, 519 00:41:45,120 --> 00:41:46,270 nem maradhatunk itt sokáig. 520 00:41:51,120 --> 00:41:53,510 Nem hagyhatunk hátra senkit. 521 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 Uram, 522 00:41:59,220 --> 00:42:00,220 Meg tudom csinálni. 523 00:42:53,440 --> 00:42:54,470 Biztos vagy benne? 524 00:42:55,340 --> 00:42:56,540 Igen. 525 00:43:05,040 --> 00:43:06,040 Kapaszkodj erősen. 526 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 Uram. 527 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Stop! 528 00:43:39,520 --> 00:43:40,590 Azt hiszem, itt biztonságban vagyunk. 529 00:43:50,700 --> 00:43:51,990 jól vagy? 530 00:43:55,480 --> 00:43:56,480 jól vagyok. 531 00:43:58,040 --> 00:44:00,510 Mi volt ez? 532 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Ez a vér vitex. 533 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Általában a vízben nő. 534 00:44:04,200 --> 00:44:05,870 Csak ha vérszagú 535 00:44:06,600 --> 00:44:07,880 kijön-e, hogy bántsa az embereket. 536 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Legyen óvatos! 537 00:44:47,120 --> 00:44:47,670 Yueying. 538 00:44:47,760 --> 00:44:48,790 Fogd apámat és menj. 539 00:44:49,840 --> 00:44:50,840 Menjünk! 540 00:45:07,720 --> 00:45:08,720 Siess! 541 00:46:08,600 --> 00:46:10,070 Chi! 542 00:46:18,480 --> 00:46:20,510 Lássuk, meddig bírod! 543 00:46:36,220 --> 00:46:37,340 Apu! 544 00:46:39,540 --> 00:46:40,180 Apu! 545 00:46:40,460 --> 00:46:41,460 Apu! 546 00:46:48,040 --> 00:46:49,040 Nem. 547 00:47:00,640 --> 00:47:01,640 Ji Chang. 548 00:47:02,760 --> 00:47:06,630 Menj vissza velem Zhaogébe. 549 00:47:09,920 --> 00:47:11,110 Feketelábú garnélarák. 550 00:47:17,640 --> 00:47:19,510 még nem veszítettem el. 551 00:47:48,800 --> 00:47:49,800 Zhen. 552 00:47:50,780 --> 00:47:52,260 Zhen. 553 00:47:56,060 --> 00:47:57,340 Zhen. 554 00:48:04,860 --> 00:48:05,860 Zhen! 555 00:48:06,860 --> 00:48:07,860 Apu. 556 00:48:08,660 --> 00:48:09,380 Zhen. 557 00:48:09,380 --> 00:48:10,380 Apu. 558 00:48:12,220 --> 00:48:13,220 Zhen. 559 00:48:15,420 --> 00:48:16,420 Zhen! 560 00:48:21,460 --> 00:48:22,460 Zhen. 561 00:48:23,460 --> 00:48:24,460 Apu! 562 00:48:27,360 --> 00:48:28,590 hol vagy? 563 00:48:29,820 --> 00:48:30,980 Apu! 564 00:48:31,540 --> 00:48:32,780 hol vagy? 565 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Ébren vagy. 566 00:48:48,680 --> 00:48:49,710 kit keresel? 567 00:48:50,120 --> 00:48:51,120 én... 568 00:48:51,520 --> 00:48:52,520 hol van? 569 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Őlordsága gondoskodott róla tőled egész nap. 570 00:48:55,440 --> 00:48:56,440 Nem menne pihenni 571 00:48:56,920 --> 00:48:58,120 amíg jobban nem lettél. 572 00:49:01,560 --> 00:49:02,560 Hozzátok magatok hozzá. 573 00:49:07,000 --> 00:49:08,150 Oké, hozom neki. 574 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 megyek. 575 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 Zhen. 576 00:49:37,280 --> 00:49:40,030 Én... hozom neked a gyógyszert. 577 00:49:41,920 --> 00:49:42,920 RENDBEN. 578 00:49:44,920 --> 00:49:46,430 Hogy vagy? 579 00:49:46,440 --> 00:49:48,310 Én... már jobban vagyok. 580 00:49:49,280 --> 00:49:50,350 Jó. 581 00:50:00,560 --> 00:50:01,560 Zhen. 582 00:50:02,400 --> 00:50:03,590 Ülj le velem egy kicsit. 583 00:50:13,800 --> 00:50:14,800 Zhen. 584 00:50:16,760 --> 00:50:17,910 hogy voltál 585 00:50:18,400 --> 00:50:20,670 a Zhongnan-hegységben ezekben az években? 586 00:50:21,120 --> 00:50:22,120 Egész jó. 587 00:50:22,760 --> 00:50:26,190 nagyon boldog voltam a testvéreimmel együtt minden nap. 588 00:50:26,960 --> 00:50:28,590 A mesterem nagyon jó hozzám. 589 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 - mondta a mesterem 590 00:50:31,120 --> 00:50:33,350 hogy nagyszerű ember lennék. 591 00:50:35,640 --> 00:50:36,640 Nem hiszel nekem? 592 00:50:37,040 --> 00:50:38,790 A gazdám adott a legerősebb spirituális fegyverek 593 00:50:38,800 --> 00:50:39,990 a Zhongnan-hegyen. 594 00:50:40,160 --> 00:50:41,350 ez... 595 00:50:41,360 --> 00:50:42,470 hiszek neked. 596 00:50:45,640 --> 00:50:46,990 csak gondolkodom 597 00:50:48,120 --> 00:50:50,110 hogy repül az idő! 598 00:50:51,640 --> 00:50:52,710 Egy szempillantás alatt, 599 00:50:54,680 --> 00:50:55,990 felnőtt vagy. 600 00:50:59,600 --> 00:51:00,600 Zhen. 601 00:51:01,160 --> 00:51:02,470 Csalódva érzed magad 602 00:51:03,040 --> 00:51:05,190 bennem? 603 00:51:06,680 --> 00:51:08,950 Nem lehetek melletted 604 00:51:09,320 --> 00:51:10,590 mint más apák. 605 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 A Lintong-hágónál Zizhan megkérdezett 606 00:51:15,120 --> 00:51:16,830 miért űztelek el. 607 00:51:17,320 --> 00:51:19,150 Nem is tudtam neki válaszolni. 608 00:51:21,120 --> 00:51:24,750 Mint apád, 609 00:51:25,440 --> 00:51:27,350 Valóban tartozom neked valamivel. 610 00:51:42,920 --> 00:51:44,150 Zhen. 611 00:51:45,040 --> 00:51:46,830 Biztosan találsz 612 00:51:47,360 --> 00:51:49,790 a saját csillagod. 613 00:52:06,840 --> 00:52:07,840 Menjünk. 614 00:52:27,200 --> 00:52:28,440 Előtte a Grand Canyon. 615 00:52:29,000 --> 00:52:31,230 Azt mondják, tiltott hely a Sárkányhalomhoz. 616 00:52:31,800 --> 00:52:32,910 Ha átmegyünk itt, 617 00:52:33,560 --> 00:52:35,270 kijutunk a Yunmengchuanból. 618 00:52:51,200 --> 00:52:52,200 mi folyik itt? 619 00:52:52,280 --> 00:52:53,280 Van valami a fejedben? 620 00:52:54,720 --> 00:52:56,760 Elvégeztem a rám bízott küldetést a mesterem által. 621 00:52:57,640 --> 00:52:59,070 Most vissza kéne mennem hozzá. 622 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Zhen. 623 00:53:01,480 --> 00:53:03,190 Xiqi az otthonod. 624 00:53:03,840 --> 00:53:05,760 Még akkor is, ha vissza akarsz menni a Zhongnan-hegyre, 625 00:53:06,040 --> 00:53:08,670 miért nem mész haza és pihenni pár napot? 626 00:53:12,800 --> 00:53:14,430 Menjünk haza. 627 00:53:14,960 --> 00:53:15,960 Rendben! 628 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Uram, 629 00:54:00,720 --> 00:54:02,470 már régóta. 630 00:54:02,860 --> 00:54:03,860 Daji, 631 00:54:04,600 --> 00:54:05,870 engem keresel. 632 00:54:07,020 --> 00:54:08,390 Semmi köze hozzájuk. 633 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Mióta itt vagyok, 634 00:54:10,520 --> 00:54:11,670 nem bánthatod apámat. 635 00:54:14,600 --> 00:54:16,630 Te vagy a vörös hajú fiú Shen Gongbao említette. 636 00:54:16,840 --> 00:54:19,150 Benned van a szél és a mennydörgés ereje. 637 00:54:19,960 --> 00:54:21,630 Te egy démon vagy! 638 00:54:27,360 --> 00:54:28,510 Ő egy szörnyeteg! 639 00:54:28,760 --> 00:54:29,990 megverlek! Szörnyeteg! 640 00:54:30,120 --> 00:54:30,790 Szörnyeteg. 641 00:54:31,040 --> 00:54:32,590 Tanítsd meg ezt a szörnyeteget. 642 00:54:34,480 --> 00:54:35,950 démon vagyok. 643 00:54:36,760 --> 00:54:37,760 Zhen. 644 00:54:51,280 --> 00:54:52,510 Yueying. 645 00:54:57,780 --> 00:54:59,020 Yueying. 646 00:55:02,380 --> 00:55:03,620 Yueying. 647 00:55:05,540 --> 00:55:07,500 Yueying! 648 00:55:15,920 --> 00:55:19,070 megöllek! 649 00:56:06,480 --> 00:56:07,590 Ji Chang. 650 00:56:09,040 --> 00:56:11,670 Őfelsége engedékeny volt veled, hiszen jól ismert vagy 651 00:56:11,680 --> 00:56:13,470 mint bölcs ember. 652 00:56:14,480 --> 00:56:17,390 De te hálátlan és lázadó vagy. 653 00:56:18,440 --> 00:56:19,670 De most 654 00:56:20,320 --> 00:56:22,870 Nem vagyok olyan kedves, mint őfelsége. 655 00:56:23,860 --> 00:56:26,820 Zhou király rosszindulatú 656 00:56:28,120 --> 00:56:29,190 és te irányítod. 657 00:56:29,440 --> 00:56:31,400 Ez egy csapás az emberek számára az egész nemzetben. 658 00:56:32,440 --> 00:56:34,310 Ha már az emberek manipulálásáról beszélünk, 659 00:56:34,960 --> 00:56:37,030 Nem vagyok olyan jó, mint te. 660 00:56:38,120 --> 00:56:40,150 Szegény vörös hajú gyerek. 661 00:56:40,700 --> 00:56:42,219 Nem is fogja tudni 662 00:56:42,220 --> 00:56:45,670 használja őt, mielőtt meghal. 663 00:56:46,960 --> 00:56:48,550 Minden, ami téged érdekel 664 00:56:49,200 --> 00:56:51,550 a démon szellem benne van. 665 00:56:52,400 --> 00:56:52,790 Te... 666 00:56:52,800 --> 00:56:53,800 Fogd be! 667 00:56:57,800 --> 00:56:59,030 Akkoriban 668 00:57:00,320 --> 00:57:04,470 a róka klán élt együtt ti emberek békében. 669 00:57:05,760 --> 00:57:08,150 Égi uralkodó és ünnepélyes szerelmi fogadalmam volt. 670 00:57:10,220 --> 00:57:11,470 De te! 671 00:57:12,600 --> 00:57:13,830 Könyörtelen voltál 672 00:57:14,190 --> 00:57:15,910 és a szakadékba lökte! 673 00:57:17,520 --> 00:57:18,710 Onnantól kezdve 674 00:57:19,840 --> 00:57:21,790 örökre elváltunk egymástól. 675 00:57:23,840 --> 00:57:25,590 Ezer év telt el. 676 00:57:27,080 --> 00:57:28,080 Szóval, 677 00:57:28,190 --> 00:57:29,950 fel fogod használni a neheztelésedet 678 00:57:30,400 --> 00:57:32,910 hogy mindenki meghaljon veled. 679 00:57:36,120 --> 00:57:37,910 Ez nem ilyen egyszerű. 680 00:57:39,800 --> 00:57:41,590 Megépült a Szarvas Terasz Pavilon. 681 00:57:43,960 --> 00:57:45,030 Szóval Égi uralkodó 682 00:57:46,360 --> 00:57:48,830 rövid időn belül újra találkozunk. 683 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 Nagypapa. 684 00:58:12,820 --> 00:58:13,820 Nagypapa. 685 00:58:14,060 --> 00:58:16,900 Nagypapa. 686 00:58:29,140 --> 00:58:30,620 Nagypapa. 687 00:58:31,340 --> 00:58:33,420 Nagypapa. 688 00:58:34,660 --> 00:58:36,340 Nagypapa. 689 00:58:36,740 --> 00:58:37,740 Nagypapa. 690 00:58:39,340 --> 00:58:40,340 Nagypapa. 691 00:58:40,560 --> 00:58:42,550 hol vagy? 692 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Mester, 693 00:58:53,560 --> 00:58:55,430 még mindig nem találtuk Junior Lei-t. 694 00:59:03,440 --> 00:59:05,110 A mai nap után, 695 00:59:05,360 --> 00:59:09,350 Felséged örökké élni fog az éggel és a földdel. 696 00:59:10,160 --> 00:59:12,590 Soha nem kell aggódnia megint bármiről. 697 00:59:14,760 --> 00:59:16,470 Örök élet! 698 00:59:19,360 --> 00:59:20,360 Ezen a napon 699 00:59:20,680 --> 00:59:23,030 végre eljött. 700 00:59:32,240 --> 00:59:33,240 Yin Shou. 701 00:59:36,880 --> 00:59:38,670 Amikor trónra léptél, 702 00:59:40,000 --> 00:59:41,510 a császári ruhát viselted. 703 00:59:41,520 --> 00:59:42,830 Nagy ambícióid voltak 704 00:59:43,440 --> 00:59:45,110 és megesküdött egy békés ország felépítésére. 705 00:59:45,960 --> 00:59:46,960 I 706 00:59:47,560 --> 00:59:49,070 Követt téged 707 00:59:49,080 --> 00:59:50,470 kockázatoktól függetlenül. 708 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 De most, 709 00:59:54,320 --> 00:59:55,910 zsarnoki vagy. 710 00:59:56,440 --> 00:59:57,750 És kizsákmányoltad az embereket. 711 01:00:00,000 --> 01:00:02,310 Ki az a nő melletted? 712 01:00:03,820 --> 01:00:05,260 Láttad már őt tisztán? 713 01:00:05,640 --> 01:00:07,590 Ő a királynő, 714 01:00:12,520 --> 01:00:13,990 az egyetlen nő a világon 715 01:00:14,520 --> 01:00:17,190 aki jól ismer engem. 716 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 Ji Chang. 717 01:00:26,160 --> 01:00:27,990 Neked és nekem más választásunk van. 718 01:00:28,840 --> 01:00:31,950 Bölcs ember akarsz lenni a világon. 719 01:00:31,960 --> 01:00:33,430 De amit akarok 720 01:00:34,360 --> 01:00:36,710 egy olyan birodalom, amely örökké tart 721 01:00:36,720 --> 01:00:38,510 és soha nem fog leesni. 722 01:00:40,240 --> 01:00:44,830 Még akkor is, ha nekem kell viselnem a felelősséget zsarnoknak lenni, 723 01:00:49,480 --> 01:00:51,590 Megteszem, amit tennem kell. 724 01:00:59,820 --> 01:01:00,820 Felség, 725 01:01:01,440 --> 01:01:02,590 mondtad egyszer 726 01:01:03,520 --> 01:01:06,270 bármit megtennél 727 01:01:07,040 --> 01:01:09,830 ha örökre melletted maradhatnék. 728 01:01:10,520 --> 01:01:11,520 Jobbra? 729 01:01:12,360 --> 01:01:14,510 Te vagy a királynőm. 730 01:01:14,880 --> 01:01:16,910 adok neked 731 01:01:18,240 --> 01:01:19,910 amit csak akarsz. 732 01:01:25,760 --> 01:01:27,310 akarom 733 01:01:29,040 --> 01:01:30,590 a szíved. 734 01:03:32,480 --> 01:03:33,480 Ne mozdulj! 735 01:03:38,320 --> 01:03:39,670 Majdnem elestél megint. 736 01:03:41,760 --> 01:03:42,760 hol vagyunk? 737 01:03:43,800 --> 01:03:46,470 Yunmengchuan, Sárkányhalom. 738 01:03:47,640 --> 01:03:48,950 Miért vagy itt? 739 01:03:50,280 --> 01:03:51,950 Fiatalember, udvariatlan vagy. 740 01:03:52,440 --> 01:03:54,150 Ha nem segítettem volna, 741 01:03:54,360 --> 01:03:57,350 Attól tartok, már az vagy a reinkarnáció útján. 742 01:04:05,080 --> 01:04:06,110 Fontos dolgom van. 743 01:04:06,120 --> 01:04:07,230 most mennem kell. 744 01:04:08,800 --> 01:04:09,830 Mellesleg 745 01:04:10,600 --> 01:04:12,710 – kérdezte tőlem a gazdád 746 01:04:12,800 --> 01:04:14,500 hogy mondjak valamit. 747 01:04:17,840 --> 01:04:18,840 Mi az? 748 01:04:19,280 --> 01:04:20,430 A háttered. 749 01:04:21,920 --> 01:04:25,070 [Mielőtt Ji Chang belépett a Zhaoge-ba, ] 750 01:04:25,480 --> 01:04:27,190 [a Zhongnan-hegyre jött] 751 01:04:27,200 --> 01:04:28,600 [a démonokat leigázó Xuan Stone-val.] 752 01:04:29,200 --> 01:04:32,080 [A Wind and Thundert akartuk használni Ragaszkodj a mennyei mennydörgéshez] 753 01:04:32,280 --> 01:04:34,110 [hogy elpusztítsa a követ.] 754 01:04:35,360 --> 01:04:38,670 [De miután a kő volt meghasította az égi mennydörgés, ] 755 01:04:39,120 --> 01:04:42,470 [volt egy megszállott gyerek démoni szellem által.] 756 01:04:42,880 --> 01:04:44,230 [Te vagy az.] 757 01:04:44,600 --> 01:04:45,670 [Lei Zhenzi.] 758 01:04:47,080 --> 01:04:48,390 [Hogy megmentsem, ] 759 01:04:48,640 --> 01:04:51,350 [Ji Chang lezárva a démoni szellem a testében.] 760 01:04:51,840 --> 01:04:53,230 [És Daji akar] 761 01:04:53,480 --> 01:04:55,710 [a démoni szellem Ji Chang testében.] 762 01:04:56,960 --> 01:04:59,190 [hoztalak ide] 763 01:04:59,640 --> 01:05:03,110 [mert van egy varázsgyümölcs a Sárkányhalomban.] 764 01:05:03,800 --> 01:05:07,630 [Ha beveszed, felébred a szél és a mennydörgés ereje benned.] 765 01:05:08,760 --> 01:05:12,110 [De akkor démonná változol.] 766 01:05:12,720 --> 01:05:16,350 [És soha nem nyered vissza az emberi formát.] 767 01:05:22,960 --> 01:05:24,790 [Ezer év telt el.] 768 01:05:26,320 --> 01:05:28,230 [Égi uralkodó, végre találkozunk.] 769 01:05:40,480 --> 01:05:42,550 Minden harcos a frontra megy! 770 01:05:43,040 --> 01:05:44,040 Szünet! 771 01:05:49,320 --> 01:05:50,710 A démonok kaotikussá teszik a világot. 772 01:05:50,880 --> 01:05:52,056 A halhatatlanok védik a Taot! 773 01:05:52,080 --> 01:05:53,080 Junior Testvérek! 774 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Mentsd meg őket! 775 01:06:03,820 --> 01:06:04,540 Démonok! 776 01:06:04,840 --> 01:06:06,350 Hogy merészeled ellopni a varázsgyümölcsöt? 777 01:06:14,360 --> 01:06:16,430 Nem vagyok démon. 778 01:06:18,520 --> 01:06:19,950 Ji Chang fia vagyok, 779 01:06:21,360 --> 01:06:23,950 és Yun Zhongzi tanítványa a Zhongnan-hegyről. 780 01:06:24,280 --> 01:06:25,750 Lei Zhenzi vagyok! 781 01:06:31,440 --> 01:06:32,830 elviszem 782 01:06:33,320 --> 01:06:34,910 ezt a varázsgyümölcsöt. 783 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 Wind and Thunder Stick! 784 01:07:53,200 --> 01:07:54,270 Zhen! 785 01:08:07,420 --> 01:08:08,060 Daji! 786 01:08:08,320 --> 01:08:09,470 Engedd el apámat! 787 01:08:10,760 --> 01:08:11,950 Te nézel 788 01:08:12,080 --> 01:08:13,550 most sokkal jobban. 789 01:08:13,600 --> 01:08:15,110 Vörös hajú fiú. 790 01:08:16,460 --> 01:08:18,060 Csatlakozz hozzám az üdvözléshez 791 01:08:18,800 --> 01:08:20,710 egy új világ. 792 01:08:22,960 --> 01:08:25,430 Nem hagyom, hogy bánts megint valaki körülöttem. 793 01:09:03,840 --> 01:09:05,110 Égi uralkodó jön! 794 01:09:05,400 --> 01:09:06,670 A Démon Szellem újjászületik. 795 01:09:07,040 --> 01:09:08,550 Nem állíthatsz meg! 796 01:09:09,240 --> 01:09:10,590 Ismerd be a vereséget. 797 01:09:18,440 --> 01:09:20,710 Tudod a nevem? 798 01:09:22,280 --> 01:09:23,280 Figyeljen figyelmesen. 799 01:09:23,960 --> 01:09:25,350 a nevem 800 01:09:25,840 --> 01:09:30,220 Lei Zhenzi. 801 01:10:41,680 --> 01:10:42,680 Uram. 802 01:10:44,440 --> 01:10:45,420 jól vagy? 803 01:10:45,420 --> 01:10:45,820 Igen, jól vagyok. 804 01:10:46,400 --> 01:10:47,400 Junior Lei. 805 01:10:47,720 --> 01:10:48,390 Idősebb testvér, 806 01:10:48,680 --> 01:10:50,670 mi történt veled? 807 01:10:56,800 --> 01:10:57,800 Idősebb testvér, 808 01:10:58,760 --> 01:10:59,790 védd meg apámat. 809 01:11:00,780 --> 01:11:01,780 RENDBEN. 810 01:11:03,520 --> 01:11:04,520 Zhen. 811 01:11:07,720 --> 01:11:08,720 Vigyázz! 812 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 Apa. 813 01:11:12,760 --> 01:11:15,070 Megtaláltam a csillagomat! 814 01:12:47,420 --> 01:12:48,780 Junior Lei nyert! 815 01:12:49,240 --> 01:12:50,579 Junior Lei nyert! 816 01:12:50,580 --> 01:12:52,620 Junior Lei nyert! 817 01:13:33,240 --> 01:13:34,350 Zhen! 818 01:14:14,880 --> 01:14:16,990 Junior Lei! 819 01:14:20,740 --> 01:14:22,140 Junior Lei! 820 01:14:32,460 --> 01:14:33,959 [A Dajival vívott csatában Lei Zhenzi nyert] 821 01:14:33,960 --> 01:14:35,459 [és elkészítette Daji cselekményét a démonkirály újjáteremtése sikertelen.] 822 01:14:35,460 --> 01:14:36,959 [De Zhou királyt is megmentette.] 823 01:14:36,960 --> 01:14:38,959 [A nemzet még mindig az irányítása alatt állt.] 824 01:14:38,960 --> 01:14:40,459 [Ji Chang, Nyugat grófja, Lei Zhenzi kísérte vissza Xiqibe.] 825 01:14:40,460 --> 01:14:41,959 [Intelligens embereket toborzott az egész országból.] 826 01:14:41,960 --> 01:14:43,459 [Egy utazás megdönteni Zhou király zsarnokságát] 827 01:14:43,460 --> 01:14:44,700 [hivatalosan is elkezdődött.] 828 01:15:07,680 --> 01:15:10,310 Régóta hallottam Mr. Fei Xiongról. 829 01:15:10,920 --> 01:15:13,419 Ma böjtölök 830 01:15:13,420 --> 01:15:14,830 és eljövök, hogy tiszteletemet tegyem. 831 01:15:15,720 --> 01:15:17,670 Megtisztelő 832 01:15:18,280 --> 01:15:20,790 személyesen látni. 833 01:15:26,800 --> 01:15:27,830 uram. 834 01:15:31,220 --> 01:15:32,500 uram. 835 01:15:41,660 --> 01:15:49,340 [Ne menj el Van egy meglepetés a film végén] 836 01:18:55,050 --> 01:18:56,050 Ki van ott? 837 01:19:02,760 --> 01:19:03,760 Ki az? 838 01:19:05,600 --> 01:19:06,600 az én királynőm. 839 01:19:09,690 --> 01:19:10,690 az én királynőm. 840 01:19:14,410 --> 01:19:15,410 az én királynőm. 841 01:19:23,220 --> 01:19:24,220 az én királynőm.