1
00:00:08,682 --> 00:00:11,106
Os personagens e eventos da série são fictícios.

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,900
As semelhanças com pessoas ou eventos são aleatórias.

3
00:00:14,476 --> 00:00:17,790
A Mesa

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
Quanto tempo você vai ficar aqui?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Duas ou três semanas.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
É você quem decide ou eles?

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
Ambos.

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
É melhor que concordemos.

9
00:00:45,210 --> 00:00:45,960
Hum.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Quando você estiver livre, vamos morar juntos?

11
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
O que você acha?

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Seria bom.

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Mesmo que seja um pouco assustador.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- Um pouco? - Não?

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Quanto tempo moramos juntos em 5 anos?

16
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
Você quer dizer menos de 5 metros entre nós por mais de 2 dias?

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Três dias e meio, quatro dias.

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Sem ataque, sem bombardeio...

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
sem ataques, sem reféns...

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Como vamos lidar com isso, Guillaume?

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Faremos o mesmo. Como pessoas normais.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Você diz “pessoas normais” como se dissesse “pessoas comuns”.

23
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Teremos que aprender muitas coisas, não necessariamente gloriosas.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Aprenda a acordar todas as manhãs um ao lado do outro.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Suportar nossas manias, nossos humores.

26
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Leve em consideração o que nos machuca ou nos entristece.

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
Lembre-se de nossos aniversários.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
A propósito, é 26 de agosto?

29
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Sim, de Paulo.

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
O de Guillaume é 14 de novembro.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
É um bom começo.

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Todas as noites Deus faz isso, todos os dias de nossas vidas,

33
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
não se esqueça de olhar um para o outro quando ele se despir,

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
para se juntar a ele na cama.

35
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Ele estava preocupado?

36
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
Dentro dos limites normais.

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Você não poderia protegê-lo?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- Foi suicídio. - Suicídio?

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Um agente russo entra pela janela e é suicídio?

40
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Câmeras de vigilância, seguranças, verifiquei tudo.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Às 19h, ele recebeu seus passaportes.

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
Sua família tinha uma nova nacionalidade.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Atirar-se pela janela garantiu a segurança deles.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
- Os russos descobriram? - Eles não disseram nada.

45
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
Um cara como ele não comete suicídio

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
sem deixar nada para seus inimigos.

47
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Algo destrutivo teria escapado à análise.

48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Algo que nos lembre dele por muito tempo.

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Qual método ele usa?

50
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Guilherme?

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
O que faríamos para prejudicar nossos inimigos?

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
Se ele plantou uma “mina” em algum lugar, teremos que cavar.

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Não explodirá imediatamente.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Ele não quer que vejamos isso,

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
mas ele quer cair sobre nós, então vamos verificar os arquivos estratégicos.

56
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Aqui estão eles, classificados por prioridade.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
Ele não plantou em primeiro lugar.

58
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
Seria muito óbvio.

59
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Entre os dias 6 e 10, eu acho.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Karlov trará à luz algo antigo.

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Discretamente.

62
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
Em segundo plano.

63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Não estará visível agora.

64
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
Pode ser um endereço, um link, um site, um nome...

65
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Algo que um analista brilhante pensará que encontrou.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Então vamos encontrá-lo.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Antes que exploda.

68
00:05:06,910 --> 00:05:09,960
No final decidimos desligar os microfones russos na Prefeitura de Boston.

69
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
OK. Entendi.

70
00:05:13,300 --> 00:05:14,840
Mas por enquanto,

71
00:05:14,930 --> 00:05:16,920
vamos deixar os do Grand Hyatt em Nova York.  

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
Com o acordo deles, é claro.

73
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
Algum motivo?

74
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Bem, digamos apenas que eles não estão nos incomodando.

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Entendi isso também, podemos estar interessados.

76
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
Claro.

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
Ah. Enviamos sua nova lista de sites infectados.

78
00:05:39,760 --> 00:05:40,440
Eles estão interessados.

79
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
Então aqui está o que temos para você.

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Tivemos que parar de processar o material por enquanto.

81
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Voltaremos nas próximas semanas?

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
Eu não posso responder a isso.

83
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
Existe algum problema?

84
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Desde a morte de Kennedy, temos acesso a tudo novamente. 

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
Como medida de segurança.

86
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Claro.

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Quando você descobrir de onde vem aquele cheiro podre,

88
00:06:12,620 --> 00:06:13,360
ligue para nós, sim?

89
00:06:17,640 --> 00:06:19,510
- ok, obrigado. - Tomar cuidado.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
- Vejo você em breve. - Vejo você em breve.

91
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Eu já sabia.

92
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
- Tenha um bom dia, Liz. - Tenha um bom dia, Marie-Jeanne.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Ah, desculpe. É você.

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
Estou incomodando você?

95
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Não, não...

96
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Cheguei em casa para tentar dormir 2 ou 3 horas.

97
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Então?

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Eu não encontrei nada. Passei a noite lá.

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Posso pegar um café para você?

100
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Eu vou conseguir.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Está pronto.

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Como você encontrou o Guillaume?

103
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Claro, operacional.

104
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Um pouco cansativo.

105
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Guillaume, quero dizer.

106
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Você acredita nesta “Mina”?

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Ele conhece Kennedy melhor do que nós.

108
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Até sabermos o que entregamos, a Ponte suspende a troca.

109
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
O que?

110
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
Mesmo do Perche, ele bloqueou a sala de pesquisa da operação Kennedy.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Você não acredita nele?

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
Não sei.

113
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Você se apresentou na posição da Ponte?

114
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
As notícias correm rápido.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
Me fizeram perguntas.

116
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
O que você acha?

117
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
O que eu disse a eles.

118
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
É uma boa ideia.

119
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Numa palavra, ela conhece o terreno e a casa.

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Resistente à pressão.

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Ela tem todas as habilidades competentes.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
E em duas palavras?

123
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Não, ela é uma excelente candidata.

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
Em três, então?

125
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Você está começando a me irritar, Raymond.

126
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
É preciso muita energia para esconder seus sentimentos.

127
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Talvez demais.

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Explicar?

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- Se eu tivesse que encontrar uma falha... - Você precisa.

130
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
Às vezes ela está lutando contra dois inimigos.

131
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
A segunda é ela mesma.

132
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Uau!

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
O que?

134
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
Tive que pedir a 6 ou 7 pessoas para ouvir algo um pouco áspero.

135
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Obrigado, isso é tudo que eu queria ouvir.

136
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
Para?

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Para apoiar outra pessoa.

138
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Essa é uma ideia muito boa.

139
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Eu acho que é ótimo.

140
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
"Super". Foi isso que você disse a eles?

141
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Você não está me apoiando?

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Foi por isso que você veio?

143
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
Sim.

144
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
De onde você é?

145
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Não entendo, senhora.

146
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Qual país?

147
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
Uzbequistão.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Onde é isso?

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
- Muito longe, Leste.

150
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ah, sim.

151
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
Sepultura comum

152
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Olá, meu nome é Marina.

153
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Raymond me disse para vir.

154
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Olá, Jonas.

155
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
Você quer sentar?

156
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Vamos ficar aqui por muito tempo?

157
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Não sei.

158
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Você conhece o Iraque?

159
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Eu conheço Halabja.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Houve um forte terremoto lá em 2017.

161
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
- Ok, sim.

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Uh...

163
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Raymond disse que você treina agentes secretos?

164
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Eu admito.

165
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
Eu...gostaria de saber se existe uma maneira de encontrar um agente?

166
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Sim, se ele estiver fraco.

167
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Ele não é fraco.

168
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Alguém que você conhece?

169
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
Não.

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Você sente um espião?

171
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
Não.

172
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
Ok.

173
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
Então...mulher ou homem?

174
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Isso muda alguma coisa?

175
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
Sim.

176
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
Mulher.

177
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Ele sabe onde você trabalha?

178
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Se ela for uma espiã, sim. Caso contrário, não.

179
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
Bom.

180
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
Estabeleci um protocolo para descobrir se alguém é agente secreto.

181
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Mas preciso saber seu relacionamento exato com ela.

182
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Camila!

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Veja isso.

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
2h41.

185
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Filmei a noite toda.

186
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Sim e?

187
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Alguém esteve aqui ontem à noite e isso é tudo que você pode dizer?

188
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Você está aí para me proteger ou não?

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,480
Ei.

190
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Eu não consegui dormir.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Saí para mijar e comi um iogurte.

192
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Posso te perguntar uma coisa?

193
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
Você não mora sozinho aqui, somos dois.

194
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
É provável que, se há outra pessoa aqui, seja eu.

195
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
O que fez você pensar que era outra pessoa?

196
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Vivemos com nossos inimigos.

197
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Nós os frequentamos, até os amamos.

198
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Este é o nosso trabalho.

199
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Fiz isso durante boa parte da minha vida.

200
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
No começo foi emocionante...

201
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Você pensa que é forte, você está no controle.

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Informação, adrenalina...

203
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
Mas depois de um tempo, quando você trabalha com bastardos, você também se torna um.

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Você se considera um bastardo?

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
Destruí a vida de um homem.

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
Você o traiu?

207
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
Sim.

208
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Mas esse não é o problema.

209
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
Qual é o problema?

210
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Temer.

211
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Quando você destrói a vida de um homem,

212
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
normalmente, o que acontece?

213
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
Ele se vinga.

214
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Normalmente.

215
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
Isso é o que eu faria.

216
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Você não disse a eles que a apoiaria?

217
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Sim, mas não pude evitar fazer uma bagunça.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Você realmente acha que ela é muito emotiva?

219
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Na verdade. Essa é a pior parte.

220
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
Saiu, eu me ouvi dizer as palavras.

221
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
As palavras que terminam.

222
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
Você sabe o que?

223
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
Isso é ciúme.

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Por que eles pensaram nela e não em mim?

225
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Onde está a perna de madeira dela?

226
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Você acha que sou insensível?

227
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Você quer que eu te conte algo estranho?

228
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Quando você fica assim, Raymond, você me deixa louco.

229
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Você vai organizar um jantar.

230
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
Com ela e alguns amigos.

231
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Você não escreve nada. Você apenas me escute.

232
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Você vai convidar quatro, cinco pessoas do trabalho.

233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Se ela é uma espiã,

234
00:16:54,160 --> 00:16:57,180
este jantar será uma oportunidade para ela pescar o primeiro peixe.

235
00:16:57,270 --> 00:16:51,020
Vicky...

236
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Maude e Vincent moram em Bordeaux.

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Ela será discreta.

238
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Nem muito entusiasmado nem muito distante.

239
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
Laura.

240
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Entre seus amigos, apenas um lhe interessará.

241
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Ela é casada com Simon, que trabalha no Ministério.

242
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
Prazer em conhecê-lo.

243
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Então você faz com que ela entenda que ele trabalha para a DGSE.

244
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Você aponta a presa dela.

245
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Ninguém notaria que ela está focada nesse amigo.

246
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Mas se você observar,

247
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
você verá que não existe mais ninguém para ela.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
A partir daí, tudo pode começar.

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Você está ciente da missão que temos?

250
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Vai acabar muito bem.

251
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
A cada gota tudo ficava amarelo.

252
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Não sabemos de onde veio. O calcário, produto de limpeza?

253
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
As dunas de Pilatos.

254
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
Eu tinha certeza, isso tinha que acontecer.

255
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- Eu nem a conhecia. - Da última vez...

256
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Estou aprendendo coisas.

257
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Dir-se-á que ela é uma boa companhia.

258
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Interessado sem ser intrusivo.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Ela sabe como manter a distância certa.

260
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
No dia seguinte, todos falarão dela no passado.

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Ela era isso ou aquilo.

262
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Mas haverá alguém que falará sobre ela no futuro.

263
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
O único que terá um motivo para vê-la novamente.

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Vicky tem um ex-colega que trabalhou em Carrara.

265
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Ele é especialista em mármore.

266
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- Isso é ótimo! - Ótimo, certo?

267
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Macarons?

268
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Então...

269
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Quando um agente secreto está dormindo com alguém assim...

270
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
não há espaço para sentimentos?

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
Sim.

272
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Eles podem existir.

273
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
A propósito, é melhor que existam.

274
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Quando não há, não dormimos.

275
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
E...

276
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
isso aconteceu com você?

277
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Sim, aconteceu.

278
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
E eu o machuquei muito.

279
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
Legal.

280
00:20:51,930 --> 00:20:54,100
Vire à esquerda na Rua Coronel Oudot.

281
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
Continue em frente

282
00:21:08,740 --> 00:21:10,940
Você chegou ao seu destino

283
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Camila!

284
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Camila!

285
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Camila!

286
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
Se eu fosse ele,

287
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Eu não atacaria a organização,

288
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
mas aquele que me traiu.

289
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Ele é aquele que eu gostaria de destruir.

290
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Você terminou?

291
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
Sim.

292
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Tem certeza?

293
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
Sim.

294
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Ele vai atacar você?

295
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Você está fazendo anotações?

296
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Noto que você não deixa margem para dúvidas.

297
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Sua certeza da existência de uma bomba-relógio,

298
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
isso vai explodir em você...

299
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Sua certeza de que o fim de Kennedy é o começo de um novo perigo...

300
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
uma certa lógica.

301
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
O papel da lógica não é criar uma certeza?

302
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
Não.

303
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
Seria peculiar à fantasia.

304
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
É um mecanismo de defesa.

305
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Para transferir um medo difuso e incontrolável para um ambiente

306
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
mais familiar, isso você sabe.

307
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Um medo que você pode nomear.

308
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Kennedy.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Por exemplo.

310
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
É muito mais fácil enfrentar o que te espera.

311
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Uma vida sem lenda.

312
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Uma vida simples em que você leva o nome que recebeu. Seu próprio nome.

313
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Entendo que você esteja com medo, Guillaume.

314
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
É o que Nadia também diz.

315
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Realmente?

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Então é uma trama...

317
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
a trama de quem quer o melhor para você.

318
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Vou dar um passeio.

319
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Você foi impecável.

320
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
A DGSI é responsável a partir de agora.

321
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
O que eles farão?

322
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Observe-a.

323
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Veja quem são seus contatos, seus hábitos.

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
É sempre melhor observar do que prendê-la.

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
Para ver como ela reagirá.

326
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Para quê?

327
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Para a separação.

328
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Sim, você tem que terminar com ela.

329
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Você tem que fazer certo, sem pensar nela.

330
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
OK.

331
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Muito bem, mas ela vai querer uma explicação.

332
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Diga a ela que você conheceu alguém.

333
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Isso é confiável?

334
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Claro.

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Meu amor...

336
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Querida Vi...

337
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Vicky...

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
As noites que passamos juntos e seus votos

339
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
eles me fizeram sentir acima dos outros homens.

340
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
Se você soubesse o quanto sou grato.

341
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
E acredite, se alguém pudesse me salvar, seria você.

342
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Deixar você parte meu coração.

343
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
Mas esperar que você me deixe é ainda pior.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Deixe-me ter orgulho de fazer isso sozinho,

345
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
pelo menos uma vez.

346
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Deixe-me dizer adeus

347
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
antes de você me deixar.

348
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Sempre seu, Jonas.

349
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
Parabéns.

350
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Cúmplice de assassinato em massa. Condenado à morte no Iraque.

351
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Idiota

352
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Benjamim?

353
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
Marie-Jeanne.

354
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Disse a mim mesmo para não perder a oportunidade de jantar com o futuro Diretor.

355
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
O mesmo vale para mim, é claro. Sente-se.

356
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Este pequeno concurso de beleza está acontecendo entre nós dois.

357
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Eles deveriam abreviar e jogar uma moeda.

358
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
Sim, e com um pequeno bônus em caso de empate.

359
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Existe uma política de cotas?

360
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
- Faz mal à minha auto-estima. - Esse é o espírito da época.

361
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Até aqui é assim.

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Saiba que seria uma honra trabalhar sob sua direção.

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
O mesmo para mim.

364
00:29:20,000 --> 00:29:24,560
Você sabe, depois de 21 anos de serviço, em campo e depois no Departamento Técnico,

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Nunca pensei em dirigir o Departamento de Inteligência.

366
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Nunca.

367
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
Não foi por isso que escolhi este serviço.

368
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
É isso que você pensa sobre minha liderança?

369
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Não tenho nada a dizer.

370
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
É apenas uma questão de estilo.

371
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Sua posição de confiança é muito clara.

372
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
Por curiosidade, falta um elemento.

373
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Você não mencionou o Bureau of Legends.

374
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Quais são seus planos?

375
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Versão longa ou versão curta?

376
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
O curto, se você não se importa.

377
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Deve ser dissolvido.

378
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Não me importo com a versão longa, então.

379
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Guillaume, preciso de você.

380
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Estou aqui, Marie-Jeanne.

381
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Qual é a sua análise?

382
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Um serviço que me permitiu ser o que sou agora,

383
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
é um serviço que não funciona bem.

384
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
Isto é sobre você, não sobre seu trabalho.

385
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
A certa altura, você teve a sensação de ser todo-poderoso.

386
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Somos todos poderosos.

387
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Quando destruímos a vida de um homem com um estalar de dedos, realmente o fazemos.

388
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
Mas não se trata de poder.

389
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
O que é isso então?

390
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
Ser capaz de reconstruir.

391
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
Como faço isso?

392
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Como fazer isso?

393
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Só podemos reconstruir sobre ruínas.

394
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Caso contrário, está consertando.

395
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Estamos no meio das ruínas?

396
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
Você, não. Eu sou.

397
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Você terá sucesso.

398
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Afinal, eu não me importo.

399
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Entre, Marie-Jeanne.

400
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Parabéns, Marie-Jeanne.

401
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
Parabéns.

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- Tudo bem? - Olá.

403
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Você tem sua licença?

404
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
Olá.

405
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
Olá.

406
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
É muito trabalho. Você precisa de ajuda?

407
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Não, está organizado.

408
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Dê um passeio e eu farei o jantar.

409
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
A que horas você nos quer de volta?

410
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Não quero ninguém perto de mim por 2 ou 3 horas.

411
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
OK.

412
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
Achei que você não se dava bem com Math.

413
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Eu também.

414
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Foi uma questão de trabalho.

415
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Fiquei cerca de 6 meses sem sair e depois ganhei o concurso.

416
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
É incrível!

417
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
- Quando isso aconteceu? - O concurso?

418
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Ano passado.

419
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Onde você mora agora?

420
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Você não descobriu?

421
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Não.

422
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
Você está interessado, isso é bom.

423
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
Você não queria me ver nem falar comigo.

424
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Então eu respeitei seu desejo.

425
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
- Eu moro com o meu namorado. - OK.

426
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
- Será que vou conhecê-lo? - Agora não!

427
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
Antes de eu partir, ela queria interromper os estudos.

428
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Volto e encontro para ela um economista.

429
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
O que você acha, Guilherme?

430
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Você deveria sair com mais frequência.

431
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Ops.

432
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
Ok, então caminhamos em silêncio.

433
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Seu covarde.

434
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
*Parabéns para você*

435
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
*Parabéns para você*

436
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
*Feliz aniversário, pai*

437
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
*Parabéns para você*

438
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
Bravo!

439
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Agora os presentes. Presentes! Vamos!

440
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Obrigado por isso.

441
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
De nada.

442
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
- Boa noite, Marie-Jeanne. - Boa noite, Guillaume.

443
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Queria te desejar um “Feliz Aniversário”.

444
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Obrigado, senhora diretora.

445
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
É isso, me levante.

446
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Seria bom nos encontrarmos na próxima semana

447
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
para discutir o que você sabe.

448
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Sim, vamos nos encontrar para conversar sobre o que sabemos.

449
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Boa noite, Guillaume. Vou deixar você com sua família.

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Obrigada, Marie-Jeanne.

451
00:38:41,840 --> 00:38:46,040
(Paixão de São Mateus, BWV 244 de Johann Sebastian Bach)

452
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Acorde, estamos aqui.

453
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Eu dormi muito?

454
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
Do pedágio.

455
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
Com licença.

456
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Você pode me deixar lá.

457
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Não, vou deixar você.

458
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
O que você está ouvindo?

459
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
Bach, você gostou?

460
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
É lindo.

461
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Bem ali.

462
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
Vejo você em breve.

463
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
Sim.

464
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
- Boa noite. - Obrigado. Boa noite.

465
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
*Feliz aniversário*

466
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
*Parabéns para você*

467
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Feliz aniversário, Paxá.

468
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
Feliz aniversário!

469
00:42:04,220 --> 00:42:05,520
Feliz aniversário, Paxá!

470
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
Levantar!

471
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Todos estão reunidos e esperando por você.

472
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Tenha cuidado onde você pisa, Pasha.

473
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Senhoras e senhores, atenção por um momento.

474
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Sua atenção, por favor!

475
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
Damos as boas-vindas, saudamos o nosso amigo,

476
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
Paulo.

477
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Vamos aplaudi-lo!

478
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
Não há necessidade de fazer apresentações, você conhece algumas.

479
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
O resto são vítimas colaterais.

480
00:42:48,680 --> 00:42:51,040
Mas não nos importamos.

481
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Mova-se.

482
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
Então, Guillaume, como você está?

483
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
Que besteira você ainda está fazendo conosco?

484
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
Huh?

485
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
Guilherme?

486
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Pensei que seu nome fosse Paulo.

487
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Não, é o Guillaume.

488
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
E às vezes Malotru.

489
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Ou Pain-in-the-Ass, finalmente...

490
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Eu sou Henri.

491
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
Eu sou Anatóli.

492
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Obrigado, Guillaume.

493
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Para minha esposa e filhas.

494
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Eles são muito bonitos.

495
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
Ele prometeu visitá-los e manteve sua palavra.

496
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Meus amigos,

497
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
Eu levanto meu copo

498
00:44:23,120 --> 00:44:24,000
para Paxá

499
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
quem nos trouxe

500
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
que em cada um de nós,

501
00:44:33,840 --> 00:44:35,960
havia algo saudável sobrando,

502
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
e quem usou habilmente

503
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
para nos destruir.

504
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
Para Paulo!

505
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
Para Paulo!

506
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
É uma loucura.

507
00:45:43,200 --> 00:45:44,120
Agora.

508
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
Nádia?

509
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
Guillaume, meu caro.

510
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
O que você está fazendo aqui?

511
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
Mas...

512
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
acabou, meu amor.

513
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
Acabou.

514
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
(Terra fria e fria, de Tom Waits)

515
00:46:35,391 --> 00:46:39,451
*O companheiro caído da crista em um antigo café*

516
00:46:39,901 --> 00:46:43,291
*Dormi com um sonho antes de ter que ir*

517
00:46:43,481 --> 00:46:46,790
*Tem um sino na torre que Tio Ray comprou uma rodada*

518
00:46:46,901 --> 00:46:52,301
*Não se preocupe com o exército no solo frio e frio*

519
00:46:52,391 --> 00:47:01,801
*Na terra fria e fria, na terra fria e fria, na terra fria e fria*

520
00:47:02,891 --> 00:47:07,301
*Agora não chore, baby, quando tiver lenha no galpão*

521
00:47:07,631 --> 00:47:10,391
*Tem um pássaro na chaminé e uma pedra na minha cama*

522
00:47:10,621 --> 00:47:13,961
*Quando a estrada fica destruída eles passam a garrafa*

523
00:47:14,901 --> 00:47:20,261
*E espere nos braços da terra fria e fria*

524
00:47:20,821 --> 00:47:29,501
*Na terra fria e fria, na terra fria e fria, na terra fria e fria*

525
00:47:31,161 --> 00:47:35,261
*Tem uma fita no salgueiro e uma corda para balançar o pneu*

526
00:47:35,351 --> 00:47:38,261
* Um pedaço de frutas silvestres subindo pela encosta *

527
00:47:38,951 --> 00:47:42,491
*O gato vai dormir na caixa do correio e nunca mais iremos para a cidade*

528
00:47:42,851 --> 00:47:48,761
*Até enterrarmos todos os sonhos no chão frio e frio*

529
00:47:48,951 --> 00:47:54,530
*Na terra fria e fria, na terra fria e fria*

530
00:47:54,620 --> 00:47:58,700
Em memória do engenheiro de som Marc Engels, que morreu aos 54 anos devido à Covid-19

531
00:47:54,820 --> 00:48:03,470
* ...no chão frio e frio *

532
00:48:26,890 --> 00:48:30,700
*Dê-me um rifle Winchester e uma caixa inteira de cartuchos*

533
00:48:30,920 --> 00:48:34,600
* Explodir o telhado do celeiro das cabras e deixá-lo rolar colina abaixo *

534
00:48:34,690 --> 00:48:38,500
*O piano é lenha, a Times Square é um sonho*

535
00:48:38,700 --> 00:48:43,690
*Deitem-se juntos no chão frio e frio*

536
00:48:44,180 --> 00:48:53,590
*Na terra fria e fria, na terra fria e fria, na terra fria e fria*

537
00:48:54,190 --> 00:48:54,940
*Terreno frio e frio*