1 00:00:04,171 --> 00:00:07,006 [zamišljeno predvajanje glasbe] 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,135 [žvrgolenje ptic, žvižganje] 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,058 [vrata se odprejo] 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,852 - [oseba govori nerazločno] - [vrata se zaprejo] 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 [oseba 2] Koliko redkvic? 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 - [smeh] - Čemu se smejiš? 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - To še ni popolnoma oblikovano. - Ne, to je samo ... 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - Umoril si ga kot dojenček. [smeh] - Nehaj se norčevati iz mojih redkvic. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,238 [teče voda] 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 Izvolite. Pri umivalniku je največja ura. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Oh, ali nisem jaz na vrsti izbrati film ta teden? 12 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Ne, izbral si res dolgočasno vojni film zadnjič. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - [Da] Kaj? - [Ma] Mm-hmm. 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 Res je, očka. Oba sva zaspala. 15 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 You see... [sighs] You two have no taste. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 I'm trying to, you know, culture you both. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - Most čez reko Kwai je klasika. - dolgočasno. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - To je klasika. - How about I randomly select something? 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 That way we have no arguments. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - [Da] Oh, ja. - Dobra ideja? 21 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Oh, lahko si samo predstavljam what that movie might be. 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,476 [TV playing in background] 23 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 [Da] ♪ Good morning... ♪ 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,567 [mačka mijavka] 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Whole night through... ♪ 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Good morning to you ♪ 27 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Dobro jutro ♪ 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 - Da, tiho. - [smeh] 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Samo vstopam v to. 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 - [smeh] Zelo dobro. - [glasnost se poveča] 31 00:01:21,582 --> 00:01:24,167 [piskanje] 32 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Izklopi to. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 - [napeta glasba] - [avto se približuje] 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - [Da] Ne poznam avta. - V redu. Prav, ti, zgoraj, 35 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - prosim. - Kdo misliš, da je? 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 ne vem Hitro, zgoraj. 37 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 - In zapomni si, luči ugasnejo. - [vrata se zaprejo] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 [napeta glasba se nadaljuje] 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 kako gre 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 To so, uh... To so čudovita vrata. 41 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Oprostite, jaz sem Jack Brenton. Kupil sem sosednji blok, 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 in jaz... in mislil sem, uh, »Vem, kaj bom naredil. 43 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 Zavihtel bom mimo, pozdravil." 44 00:02:08,961 --> 00:02:10,296 [žvenket steklenic] 45 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 Z ženo ne pijeva. 46 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 ah 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Uh. Sranje, oprosti. 48 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Uh, skodelica čaja. Skodelica čaja bi bila super. 49 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 Oh, zgodaj smo spat, ljudje tukaj zgodaj vstajajo. 50 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 [vzdihne] 51 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 To je ... čudovito mesto imaš, kolega, in ... hišo ... 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 - [čivkanje žuželk] - [vzdihne] 53 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 [vrata se odprejo] 54 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - [Da] Hej. Kaj se je zgodilo? 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Oh, samo delavec. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Kaj je hotel? 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 nič. Zdaj ga ni več. 58 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 Zakaj ne spiš? Film lahko dokončam jutri. 59 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 v redu 60 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Ljubim te, oposum. - Ljubim te. 61 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 [Ma] Nočna noč. 62 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 [napeto ustvarjanje glasbe] 63 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ "Pridi, lističi" Je rekel veter nekega dne ♪ 64 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8}♪ "Pridi z mano čez travnike In igraj ♪ 65 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8}♪ Oblecite svoje rdeče in zlate obleke ♪ 66 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Kajti poletja ni več In dnevi se ohladijo" ♪ 67 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Ples in vrtinčenje Majhni listi so šli ♪ 68 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8}♪ Zima jih je poklicala In bili so zadovoljni ♪ 69 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8}♪ Kmalu, trdno zaspal V svojih zemeljskih posteljah ♪ 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8}♪ Sneg je pokril pokrov ♪ 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ Nad njihovimi glavami ♪ 72 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 [Isabel] Hvala obema, ker sta prišla. 73 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Torej, dobili smo predhodni del forenziki poročajo danes zjutraj 74 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 in tega ni enostavno povedati. 75 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 - Zdi se, da obstajajo dokazi o travmi ... - [tresoče diha] 76 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 ... na vrat žrtve, skladno z davljenjem. 77 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 To pomeni, da je to zdaj uradno preiskava umora. 78 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Seveda jih je še veliko forenzično delo, ki ga je treba opraviti. 79 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Poskušamo se organizirati bdenje za našo punčko. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Seveda, jaz... razumem. 81 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Kdaj jo lahko dobimo nazaj? 82 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Ne morem izpustiti trupla dokler ne potrdimo ID-ja 83 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 in forenziki so podpisani. 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Nam samo poveš? Kako dolgo? Samo povej nam. 85 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 [Isabel] Štiri do šest tednov. 86 00:05:01,677 --> 00:05:02,678 [posmehuje se] 87 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 [Isabel] Še nekaj, uh... 88 00:05:06,640 --> 00:05:07,765 [globoko vdihne] 89 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Potrebovali bomo vzorec DNK od tebe, Debbie, 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 preizkusiti, če nimate nič proti. 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Zdaj? 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Če lahko, bi bilo dobro. 93 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Vse imam nastavljeno samo zunaj. 94 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - V redu. - V redu. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 v redu 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Uh, pravzaprav, Ian, bi lahko ostal? 97 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 Organiziral sem, da je Bill prišel in sedel z vami, medtem ko dam vzorec. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 uh... 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 - [vrata se odprejo, zaprejo] - Torej sem gledal datoteke 100 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 iz prvotne preiskave 101 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 in videl sem izjavo vašega sina glede trkanja na vrata? 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Ne, to je slepa ulica. 103 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 No, kot razumem, Dean je varoval otroke 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - na noč ugrabitve. - Da. 105 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Nekdo je potrkal na vrata, je rekel, da ima napačno hišo, 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 potem spet levo? 107 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Da, toda Dean je bil moten. Tipa si nikoli ni dobro ogledal. 108 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Vseeno se zdi verjetno kdorkoli je potrkal na vrata 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 oblagal hišo in bi jo morda imel nekaj v zvezi z ugrabitvijo. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Torej želite ponovno intervjuvati Deana? 111 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Samo naj me pokliče. 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 v redu 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 v redu 114 00:06:11,205 --> 00:06:12,998 [jokanje] 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 [prijatelj] Mislim, da ste že slišali za to bdenje za Mags? 116 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Deb me je vprašala, če bi pomagal. 117 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Oh, ja? - Torej bom tam. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Misli, da bi lahko bil nov začetek. 119 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Ne gre za prekleto sveže začetke, Donnie, gre za... 120 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Nočem imeti opravka s tem trop tujcev 121 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 ki se pretvarjajo, da jim je mar za otroka da se nikoli nista srečala. 122 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 Oh, no, to je precej prekleto cinično. 123 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 No, to je verjetno zakaj me ljubiš, kajne? 124 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 No, malo je, 125 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 ampak mislim, gre za skupnost, ki te obkroža. 126 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 Gre za podporo. Gre za odpuščanje ... 127 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Mm-hmm. - ...in slovo. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Ja, ja, vem vse stvari. 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Mogoče bi bilo dobro ... - Ja. 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 ... da greš, zate. 131 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Bi bilo? 132 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 No, morda ne boli. Morda je to dober način za sprostitev. 133 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - Bolelo bo, kolega. - Morda je to dober način 134 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - reči dobro-- - Donnie. 135 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Bolelo bo. 136 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 Bolelo bo. 137 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 [Donnie] Kaj pa program? Nazaj? 138 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 [Ian] Ja, 36 ur trezen. No, pravzaprav 37, ne da štejem. 139 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Nočem zveneti kot podrta plošča, kolega, ampak ne moreš... 140 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 Vem. - Veš, narediti moraš korake. 141 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Ne moreš kar tako delati iz dneva v dan. - Vem, kolega. vem 142 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 Vem. - Kajne? Veš, kje se to konča. 143 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 [Ian] Zaboga. 144 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Se slišiva kasneje. 145 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 - Ian. - [vrata avtomobila se odprejo] 146 00:07:41,170 --> 00:07:42,253 [avtomobilska vrata se zaprejo] 147 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 [melanholična glasba] 148 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 [vzdihne] 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 [igranje "Valček v h-molu, Op. 69, št. 2"] 150 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 [igrajo neskladne note] 151 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Daleč stran. vsakič. 152 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 Želim si, da bi ti lahko pomagal, ljubezen moja, ampak ti si že tako veliko boljši od mene. 153 00:08:11,867 --> 00:08:13,994 [ura tiktaka] 154 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Lahko zdaj končam? 155 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 V redu, no, ali želite nadaljevati s svojo sliko? 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Oče je rekel, da prihaja več dežja, zato bi bilo bolje, da preverim dvorišče 157 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 in se prepričajte, da je vse varno. 158 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 v redu 159 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 dober si 160 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 dobro sem. 161 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Ljubim te, mama. - Oh. ljubim te 162 00:08:47,069 --> 00:08:50,238 [nežna glasba] 163 00:08:50,239 --> 00:08:53,534 - [ptičje petje] - [brenčanje žuželk] 164 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Začel sem misliti, da ne boš prišel. 165 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Sinoči je do naših vrat prišel moški in mojemu očetu je ponudil pijačo. 166 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Oh, ja, to bi bil oče. 167 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 Rekel je, da se bo pozdravil k novim sosedom. 168 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Tega mu nisi povedal vendar si bil tukaj, kajne? 169 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Ne. Zakaj bi? 170 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Samo obljubi mi, da ne boš povedal, prav? 171 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Ne, ne bom. Toda kaj je tako hudega? 172 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Obljubi mi, prav? 173 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 ne bom 174 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Glej, imam novega. 175 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 176 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 To je lisica. 177 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Tako si čuden. 178 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 Kakšna je tista stvar v ušesu? 179 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Hmm? 180 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Tukaj. 181 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 To je glasba. Želite poslušati? 182 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Uh. Samo daj ga sem. 183 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 - ["Downfall" se predvaja skozi slušalke] - In samo poslušaj. 184 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Kako naredijo svoj glas zveni tako? 185 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 ne vem Predvidevam, da bi bili posebni učinki. 186 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 [grmenje] 187 00:10:45,354 --> 00:10:46,562 [glasba se ustavi] 188 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Moram iti. Takoj zdaj. 189 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Uh, lahko pridem v četrtek? 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Moram iti, tudi ti. - Uh. 191 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 - Potem pridem v četrtek. - [hlače] 192 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 [napeta glasba] 193 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 [hlače] 194 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 - [ploskanje dežja] - [žvižganje vetra] 195 00:11:01,620 --> 00:11:03,871 [Ma] Sarah! 196 00:11:03,872 --> 00:11:05,040 Sarah! 197 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Sarah! 198 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Kje si bil? Pojdi noter! - Oprosti. Bil sem na nepremičnini. 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,967 - [grmenje] - [kovinsko žvenketanje] 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,051 [hlače] 201 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Oprosti, samo prestrašil si me, to je vse 202 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 Skrivala sem se pod drevesom. Mislil sem, da se bo nehalo, pa se ni. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Vidva izgledata, kot da sta imela kopanje v jezu. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Vstopite. Ogrejte se. 205 00:11:25,853 --> 00:11:27,562 - [Da kriči] - [Ma zadiha, se smeji] 206 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 [Sarah se smeji] 207 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 Videti je, da je jašek zaplaval. Bolt manjka. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Verjetno nevihta. Samo uporabite nekaj tega. 209 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Izvoli, oposum. 210 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Ja. - Zataknilo se je. 211 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Samo potisnite ga skozi luknjo za vijak. - Ne morem ga dobiti. 212 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Ja, očka, vem, kako to narediti. - No, naredi to. 213 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Zasukaj ga. - Vem kako. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - [Da] Uporabi zapestja. - Sem. 215 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Zasukaj ga. - Ja. 216 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 V redu, razumem. 217 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Mislim, da so se ljudje preselili tisto prazno kmetijo za nami. 218 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Zakaj tako trdiš? 219 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Prejšnjo noč sem videl luči tam spodaj. 220 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 In tisti moški, ki je prišel do naših vrat. 221 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Naj te ne skrbi zanj. 222 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Pazite le, da se izogibate tisti konec posesti 223 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 dokler ti ne povem drugače, v redu? 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 oposum? 225 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 V redu, oposum? 226 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Niso vsi slabi, kajne? Ljudje zunaj? 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Ne, ni vse slabo. 228 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 Toda zunanji svet je slab kraj, in brezbožno mesto. 229 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Ne zdi se slabo. Pojdi tja. 230 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Tvoj oče mora v službo, da sva lahko skupaj. 231 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Lahko živimo tako, kot želimo. 232 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Veseli me, da to storite za nas. 233 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Vesel sem, da to vidiš. 234 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Ljubim te, oposum. 235 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 No, to je dobro opravljeno delo. 236 00:13:05,661 --> 00:13:08,080 - [žvenketajoče orodje] - [vzdihne] 237 00:13:14,920 --> 00:13:16,462 [koraki po stopnicah] 238 00:13:16,463 --> 00:13:17,923 [prijatelj godrnja] 239 00:13:20,926 --> 00:13:22,051 [vrata se škripajoče odprejo] 240 00:13:22,052 --> 00:13:23,719 [godrnja, vzdihne] 241 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 hej 242 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Mogoče je bolje, da nehaš prihajati sem. 243 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 Zakaj? Kaj sem naredil? 244 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 nič. 245 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Samo... Samo mislim, da bi bilo bolje. 246 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 To sem ti hotel dati. 247 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 kaj je 248 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Tako lahko poslušate glasbo. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Vanj sem dal kup različnih stvari. 250 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Ali lahko predvajam vse te pesmi? 251 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Mm-hmm. 252 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 Ampak če prideš k meni, potem lahko dodam kar hočeš. 253 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Ne morem zapustiti kmetije. 254 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 Nikoli nisem. 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Kaj? Ni šans. 256 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Smo ljudje vere. 257 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 In zunanji svet sovraži verne ljudi. 258 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 Če bi vedeli, da sem tukaj, vlada bi prišla 259 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 in bi me prisilili iti v eno od njihovih šol, 260 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 in če se moji starši ne bi strinjali, bi me odpeljali. 261 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 Zato ne moreš povedati o meni. 262 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 torej... 263 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 ti si kot ujetnik. 264 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Seveda nisem ujetnik. 265 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Ostajam tukaj, ker si tako želim. 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 [predvajanje zamišljene glasbe] 267 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - [častnik] Ian, Ian, Ian, Ian... - Izvoli, kolega. 268 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Tukaj sem, da vidim Billa. - To je uradno prizorišče zločina. 269 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Veš, da te ne morem pustiti noter. Vem. Bil sem tam. 270 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Tukaj sem, da vidim Billa. - Ant, spusti ga skozi. 271 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 [Ant] Ah, pridi skozi. 272 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Kaj? kaj se dogaja - Ta fotografija? kaj je to 273 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 To je Debina ideja ali je to tvoja? 274 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 Oh, prosila me je, naj izberem nekaj in mislil sem, da je to primerno. 275 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 Oh, primerno, kajne? 276 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Ker ga postavljajo po vsem mestu. 277 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Vidim ga na vetrobranskem steklu. Vidim ga na stebrih. je... 278 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 To je bistvo. Poskušamo širiti glas o bdenju. 279 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 Torej je to dobra ideja, kajne? 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Ker imaš koliko obiskovalcev je tukaj? 281 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Če še naprej objavljate ta fantastičen dogodek, 282 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 to bo samo še slabše, kajne? 283 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 v redu v redu, poglej, so na ulici 284 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 in prizorišče zločina imamo varno, tako da je vse v redu. 285 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 Kaj pa, če so tukaj dokazi? 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Pena je vesela za ljudi da bi teptala vse to, kajne? 287 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Ta cesta je bila zgrajena pred osmimi leti po pokopu trupla, 288 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - torej kakršni koli dokazi-- - Truplo? 289 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Vsak dokaz bi imel odkrila dela na cesti. 290 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Kaj je bilo tukaj, preden so postavili cesto? 291 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 ne vem, samo sranje nič, mislim. 292 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 To ni bilo nič? 293 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Nič. - Tukaj ni bilo ničesar? 294 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Lahko za trenutek pogledam tja dol? - Veš, da ne morem... 295 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 Za eno minuto, Bill, za eno minuto. 296 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Ničesar se ne bom dotaknil, prosim. 297 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 V redu, eno minuto. Eno minuto. 298 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - [Ant] Želite, da grem z njim? - V redu je, v redu je. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,391 [dramično predvajanje glasbe] 300 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 [trka na vrata] 301 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Hej, pogovoriti se morava. - Hej. 302 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Uh, seveda. 303 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Uh, Sam. 304 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Hm. - [Sam] Yo. 305 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Oče, Ian, to je moj fant, Sam. 306 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 zdravo Veseli me, Ian. 307 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Lepo te je spoznati. - Ja. 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Se lahko pogovoriva za minuto sama? Je to v redu? 309 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Oprosti, kolega, nujno je. 310 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Te moti, Sam? 311 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Oh, ja. uh, 312 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - Kar naprej, jaz bom začel razpakirati. - Hvala. 313 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 žal mi je 314 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 Kaj je bilo to? - Kaj? 315 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Ne, uh ... "Hej, Sam, kako si? Kakšno je bilo potovanje? 316 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Oprosti. - Kaj delaš v službi? 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Kako si spoznal mojega sina?" - Oprosti. žal mi je 318 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Ampak to je pomembno. - To je bilo pomembno. 319 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Da, ampak to je dejansko pomembno 320 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 ker govorim o tiste noči, ko je bila vzeta Mags. 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 Človek, v redu? 322 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Zdaj vem, da takrat nisi mogel ga dobro opišite. 323 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Ker sem kadil travo. 324 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Ne gre za to, Dean. nisem-- - Živjo, Sam. Ali želite skodelico čaja? 325 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 Napačno sem te krivil, prav? - [Sam] Ja, rad bi enega, srček. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 Nisi bila tvoja krivda. žal mi je 327 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - Tisočkrat sem se že opravičil. - Preidi k bistvu. 328 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 Kar te sprašujem je če bi videl tega človeka, celo zdaj, 329 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 bi ga prepoznal? 330 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 mogoče. Ampak kako za vraga se bo to zgodilo? 331 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 [predvajanje zamišljene glasbe] 332 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 Samo to ti poskušam povedati Mislim, da je ta tip domačin. 333 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 Policija tega ni rekla. 334 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Ne, takrat pa tista cesta ... [jeclja] 335 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 ... ki vodi do Magsinega trupla je bilo najdeno, ni obstajalo. 336 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 S-Torej bi morilec imel da bi njeno truplo odnesel tja peš. 337 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Prav. - Prav. 338 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Tako da je zelo malo verjetno, da kdo drug kot domačin 339 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 bi našli pot tja, ne nosi telesa. 340 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 Zgodilo se je pred 11 leti, oče. 341 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 Bilo je pred 11 leti, toda te... 342 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 ti ljudje, ki počnejo takšno sranje, ti detomorilci, 343 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 jih navduši in poskušajo in podoživijo to vznemirjenje, kadar koli lahko, 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 kadar koli dobijo priložnost. 345 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Torej govorite o bdenju. 346 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 ja 347 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 Če živi tukaj, Stavim, da bo tam. 348 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Kaj naj naredim? 349 00:18:34,823 --> 00:18:37,284 - [prašiči smrčijo] - [ljudje klepetajo] 350 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 [delavec] Morate jih poskusiti. najlepša hvala 351 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - Eno sekundo. - Ja. 352 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 zdravo Živjo, ti lahko nekaj prinesem? 353 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Oprosti, ne, jaz sem, uh... Jenna. Jaz delam konzerve. 354 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 Imam še eno serijo, to je, če jih hočeš. [smeh] 355 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 a se hecaš Zadnja serija je bila razprodana kot žeton. 356 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Torej vam dejansko dolgujemo denar, kajne? 357 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Hm... Torej Jenna, v redu. - Ja. 358 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Ali želite gotovino? 359 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - Običajno imam opravka z Imogen. - Ja, to je v redu. 360 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - [Imogen] Jenna. zdravo zdravo - Oh. zdravo 361 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Cel, te lahko prosim, da tole izdaš na policah zame? 362 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Seveda. - Hvala. ooh 363 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 Imaš še nekaj vaših konzerv za nas. 364 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 V redu, torej plačilo, odnesli ga boste v naravi, 365 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - kot ponavadi? - Oh, ja. 366 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Ali lahko dobim, hm, krmo za piščance, mokasti črvi? 367 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Seveda, samo seštel bom. 368 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Hvala. - [Imogen] Uh. oprosti. 369 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Oprosti. - [Imogen] V redu je. 370 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Ne moti te, uh... Pustim nekaj teh tukaj? 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 [Imogen] Uh, seveda. 372 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Prosim, kar naprej. [vzdihne] - [lokalno] Super. 373 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Bog, če sploh pomislim na ta posel, slabo mi je 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 [Jenna] Kaj je to? 375 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Niste slišali? 376 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 Končno so jo našli. [vzdihne] To je tako tragično. 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 Prav, uh... 378 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 [napeta glasba] 379 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Jenna? 380 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Jenna, si v redu? 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,648 [težko diha] 382 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Jenna? 383 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Ja, to ... 384 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 To je zelo ... to je zelo žalostno, kajne? 385 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - [Imogen] Ja. - Ni pošteno. Ja, s-oprosti. 386 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 [Imogen] Ne, v redu je. 387 00:20:05,581 --> 00:20:08,082 [približuje se vozilo] 388 00:20:08,083 --> 00:20:10,043 [pisk alarma] 389 00:20:16,800 --> 00:20:17,843 [motor ugasne] 390 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 - [avtomobilska vrata se zaprejo] - Zgodaj si zunaj. 391 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Hm, jaz... Pravkar sem šel v zadrugo. - [Da] No, rekel sem ti, da bom to naredil. 392 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Je vse v redu? 393 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Ste slišali za to? 394 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Uh... Nisem slišal za "vigilijo," 395 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 ampak slišal sem za, um... 396 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Sem pa slišal za... 397 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - Ampak slišal si za dekle. - Ja, žal mi je, da ti nisem povedal, 398 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 ampak nisem te hotel razburiti. 399 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Oprosti. - Samo... Vse je v redu. 400 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 Samo... Res je moteče, kajne, 401 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 to, veš, se zgodi kaj takega? 402 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 ja Hej, hej, hej. Si v redu? 403 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Hej. hej - Oprostite, to je ... 404 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Mislim, da moram iti in leči. - Spravimo te noter. 405 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 [Jenna] Ja. 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Privoščite si skodelico čaja ali kaj podobnega. - Ja. 407 00:21:22,908 --> 00:21:27,454 [vzdihovanje, mrmranje] 408 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - [Jenna] Hej. - [Da] Si v redu? 409 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 [Jenna] Ja. 410 00:21:35,087 --> 00:21:36,088 [Da vzdihne] 411 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Malo počivaj, jaz pa bom... - V redu. 412 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 V hipu se vrnem, hej? 413 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - [Jenna] Ja. Mm-hmm. - V redu? 414 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 [Da vzdihne] 415 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 Oh, zdravo. 416 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Živjo, kaj se dogaja? 417 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 Ali ni čas, da začnete opravljati svoja opravila? 418 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Saj nameravam, ampak je mama v redu? 419 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 V redu je. Ja, prihaja do migrene. 420 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 Zakaj ji ne greš skuhat čaj z... z nekaj medu v njem? To vedno pomaga. 421 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - V redu. - V redu. 422 00:22:07,870 --> 00:22:09,872 [melanholična glasba] 423 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 [prijateljica] Sarah. 424 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 hej 425 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Hej. - Si v redu? 426 00:23:06,762 --> 00:23:08,096 [glasba zbledi] 427 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Ali veste, kaj te številke pomenijo? 428 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 kaj je to 429 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Samo povej mi. 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Hm... [vzdihne] 431 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Zemljevid koordinate. 432 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Saj veste, kako telefoni imaš aplikacijo za zemljevide, kajne? 433 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Če nimate naslova, potem lahko namesto tega vnesete koordinate. 434 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Takole. 435 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Torej bi nas te številke prevzele nekje na zemljevidu? 436 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 [prijatelj] Od tod je 40 minut. 437 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Ali ga želite preveriti? 438 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 Lahko gremo pogledat. 439 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Moral bi iti nazaj v hišo. 440 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Zakaj? 441 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Samo 40 minut je. 442 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 Lahko gremo pogledat. 443 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 žal mi je ne morem ne morem 444 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 - [šelestenje papirjev] - [čečkanje s peresom] 445 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Ne morem nehati razmišljati o ta uboga družina. 446 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 huh 447 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Mislim, da bi morali iti na vigilijo. 448 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Mislim, da to ni zelo dobra ideja. 449 00:24:44,026 --> 00:24:47,029 [klavir igra "Valček v h-molu, Op. 69, št. 2"] 450 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 [Jenna] Vem običajno ne vidimo ljudi iz mesta. 451 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 Ampak jaz... samo mislim... [jeclja] ...morali bi iti in pokazati svojo podporo. 452 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Jenna... 453 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 ne moremo iti na to slovesnost. 454 00:25:07,758 --> 00:25:10,344 - [škropljenje motorja] - [škripanje zavor] 455 00:25:14,932 --> 00:25:16,098 [pisk alarma] 456 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 [Sarah] Da? 457 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 To je samo stric Don. 458 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Pozdravljeni, ti. 459 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 [Sarah] Stric Don. 460 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Pogrešal sem te. - Pogrešala sem te. 461 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 - Oh, to je tako dober objem. - [smeh] 462 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Tako velik si. 463 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 - [smeh] - Poglej se. 464 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Poglej, razmišljal sem o tebi. - Mmm. 465 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 In slišal sem, da je tvoj rojstni dan. 466 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 ja 467 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 No, preverite. Kaj je to? 468 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 [jeclja] Kaj? 469 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Prislonite ga k ušesu. 470 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Ali slišiš ocean? 471 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 ja 472 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Živjo, Donald. 473 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - [Sarah] Da. - Pozdravljeni. 474 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 [Da] Lepo. 475 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 kaj se dogaja 476 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 Samo mislil sem, da bi... prinesi darilo za rojstni dan. 477 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Uh... Daj mi pogledati. 478 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Oh. To je le nekaj stvari. 479 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Oh. Nobenega mojega otroka bo naličena. 480 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Da, to je... to je darilo. 481 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Sara. 482 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Zakaj ne bi šel in razpakiral ute za malo? 483 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Govoriti moram z bratom. 484 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Hvala. 485 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Se vidiva, chook. 486 00:26:24,459 --> 00:26:25,502 [smeh] 487 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 [Da] Odrašča. 488 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Rekel si ... [vzdihne] 489 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Na policijski postaji ste rekli... Rekel si, da bi se morali ujeti. 490 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Ja, nisem mislil kadar hočeš. 491 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 [vzdihne] V redu, pošteno. 492 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Mislim, da bi moral poklicati. - Ja, moral bi poklicati. 493 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Izvolite. 494 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Henry, kaj moram storiti? 495 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [posmehuje se] 496 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Ne, iskreno. 497 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 Jaz ... [jeclja] Samo želim biti del družine. 498 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 Tudi mi si tega želimo. Ampak danes ni dober dan. Jenna je bolna. 499 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 Kaj je narobe? - Ima migreno. 500 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Ona jih dobi. ti bom dal vendar klic. v redu te pokličem. 501 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Don, hej. 502 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Živjo, ti. - Hej. [smeh] 503 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - Si v redu? - Oh. Tako-tako, veš. 504 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Potrebujete zdravnika? - [Jenna] Ne. Seveda ne. 505 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Samo grozen glavobol. - V redu. 506 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Ja, ampak bom... živel bom. [smeh] 507 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Hm... Nekaj sem ti prinesel. 508 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Samo malenkost. 509 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - [smeh] Oh. - To je lepo, kajne? 510 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 O, čudovito je. Hvala. Hvala. 511 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Mi bi, um... No, povabili bi te noter, ampak... 512 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - V redu je. - Veš. [smeh] 513 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - V redu je. - Dal ti bom zvonec. 514 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Nekaj ​​bomo dobili v dnevnik. - Kmalu se vidiva. 515 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Vsekakor. - Hvala. 516 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 [Henry] Hvala, Donnie. 517 00:27:48,001 --> 00:27:49,169 [vzdihne] 518 00:27:55,551 --> 00:27:56,635 [vzdihne] 519 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - [Henry] Hvala ... - [Jenna] Mmm? 520 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 ... ker sem se ga znebila. 521 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 Vse bo v redu. 522 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Je res? 523 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 seveda 524 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 Mmm? 525 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Jaz, um... [odčisti grla] 526 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 Našel sem nekaj svojega zdravila od zadnjič. 527 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Oh. Veš Ne verjamem v te stvari, Jen. 528 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Ja, ampak tebi je vse v redu. 529 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Veš, vedno si tako prepričan o vsem. 530 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Počutim se izgubljeno. [tresoče diha] 531 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Mogoče bi lahko ... 532 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 - Mogoče bi lahko imel malo. - [tresoče diha] 533 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Ker sem razmišljal 534 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 Morda bi šel na to bdenje sam in predstavljajo družino. 535 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 Tako lahko ostaneš tukaj in počivaš. 536 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Ko se vrnem, Lahko ti povem vse o tem. 537 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 [Jenna] Mmm. 538 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Ščitil nas bom. 539 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Ne glede na to, kaj se zgodi. 540 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 Ščitil bom to družino. 541 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 ja [tresoče diha] 542 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mmm. 543 00:29:25,265 --> 00:29:26,557 [poljubi] 544 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 [Jenna zagodrnja] 545 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 - V redu smo. - [godrnja] 546 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 [joka] 547 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 v redu 548 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 [Ian] Torej, Deano, izdal boš sveče vsem, prav? 549 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Veliko ljudi bo tukaj nocoj verjetno, 550 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 torej boš mora biti metodičen, prav? 551 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Poskrbite, da boste videli obraze vseh, 552 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 čim več ljudi da vidim, če kaj sproži. 553 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Poglejte jih v oči. 554 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 In če ga prepoznam? 555 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Jaz bom tam spodaj ob strani. Ne bom daleč od tebe, prav? 556 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Če ga torej prepoznate, samo poglej me, pridem. 557 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 To je res, zelo pomembno, Dean, v redu? 558 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Zaupam ti. 559 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 Nocoj potrebujem, da uporabiš svojo presojo-- 560 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Ja, rekel sem že, da bom to naredil, tako da ne potrebujem bodrilnega govorjenja. 561 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Izvolite. Vzemi tiste. Si v redu? 562 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Ja. - Samo daj jih skupaj v šotor. 563 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - [Dean] Seveda. - [Isabel] Ian. 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - [Ian] Kaj delaš tukaj? - Imaš minuto? 565 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Ja. - Um... Pravkar sem slišal o, um... 566 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 teste DNK, ki smo jih opravili. 567 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Imeli smo jih na hitro in, hm... rezultati... 568 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Rezultati so bili negativni. 569 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Ne ujemajo se z vašo hčerko. 570 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Ne, ne, to mora, um... 571 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - To je napaka. To je napaka. - Ne, Ian. 572 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Ne, trikrat so ga preverili. Na tej stopnji je telo Jane Doe. 573 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 [jeclja] Te pižame ... Bile so Maggiene pižame. 574 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Točno tako, delamo s predpostavko 575 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 da sta bili Maggie in umorjeno dekle morebiti vzel isti storilec. 576 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 In poglejte, širimo iskanje okoli gozdnega območja. 577 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Potencialno bomo našli še nekaj trupel. 578 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Glej, oprosti. Vem, da čas ni dober, 579 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 vendar bi morda želel vse to zapreti. 580 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Kdo še ve za to? 581 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Samo ti in jaz. 582 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 V redu, lahko ostane tako? jaz samo... 583 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Sam bi rad to povedal Deb. Je to v redu? 584 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Ja, seveda. seveda Je smiselno. - V redu. 585 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Hm... moram nazaj k forenziki. 586 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Nocoj se vrnem v mesto če želite klepetati. 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - V redu. - [Isabel] Oprosti, Ian. 588 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 [napeta glasba] 589 00:31:56,166 --> 00:31:58,293 [koraki pri spuščanju po stopnicah] 590 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Oposum, ven moram. Imam delo pozne čiščenja. 591 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 In mama? 592 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 Vzela je nekaj zdravil za njeno migreno, 593 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 kar pomeni, da morda spi za nekaj časa. 594 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 Zadnjič, ko je imela mama migreno, ni bilo nič takega. 595 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Ja, ta je malo slaba. Res boli. 596 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 Pozen bom, tako da boš imel da si sam pripraviš večerjo, prav? torej... 597 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Ali lahko zaklenete zame, in se vidiva zjutraj, v redu? 598 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 da... 599 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 Ja? 600 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Prosil si me, naj raztovorim ute, se spomniš? 601 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 ja 602 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Zakaj bi to naredil če moraš spet ven? 603 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Ker je to drugačno čistilno delo. Tukaj poskrbijo za lastno opremo. 604 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Ljubim te. - Ljubim te. 605 00:32:55,184 --> 00:32:57,352 [predvajanje zamišljene glasbe] 606 00:33:00,731 --> 00:33:01,815 [klikne ključavnica] 607 00:33:02,482 --> 00:33:04,276 [avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo] 608 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 [vrata se škripajoče odprejo] 609 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 [Sarah šepeta] Ma? 610 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Ljubim te, mama. 611 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 žal mi je 612 00:33:39,978 --> 00:33:41,980 [glasba se nadaljuje] 613 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Hvala. 614 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Oprostite, ste želeli svečo? 615 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Hvala, kolega. 616 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Hej. - Hej, hej. 617 00:34:56,972 --> 00:34:58,055 [oba vzdihneta] 618 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Si v redu? - Ja. 619 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 ja 620 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Hvala, da ste tukaj. Vem, da ... - Ja. 621 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 ...javno izkazovanje čustev res niso tvoja stvar. 622 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Mm-mmm. 623 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 Ampak res sem hvaležen, da si tukaj. 624 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Ja, hvala. 625 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 [Dean] Uh, imam nekaj sveč. Bi fantje... fantje imeli... 626 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Hvala. Ja, hvala. - [Dean] Super. sladko. 627 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Ste želeli svečo? - Ja, prosim. 628 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Hej, sta potrebovala sveče? 629 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - [sosed] Pojdi noter in pomij posodo... - Ne, ne. Ne, samo vzemi me. 630 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - ... kot dober mali deček. - To je tvoja naloga, kolega. 631 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 - Prosim, lahko me odpelješ tja. - [vrtljaji motorja] 632 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 In pustil te bom pri miru, in potem lahko počneš kar hočeš. 633 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 O moj bog! Ti si prava legenda, kajne, kolega? 634 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Joj, on je družinski ljubljenec, kajne? 635 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 [Sarah] Tommy. 636 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 [Tommy] Huh. Zapustil si kmetijo. 637 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Želim iti na tisto mesto na zemljevidu, kot si rekel. 638 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Uh... Ja, lahko te vzamem, ampak ne zdaj. 639 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 Mora biti zdaj. 640 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 Bratov kolega je zapustil zabavo v mestu in grem. 641 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Tommy, to je bolj pomembno kot zabava. 642 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Prosim? 643 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Kako je s tem? Pridi z mano na zabavo, 644 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 in potem te bom odpeljal do tvojega zemljevida takoj zatem. 645 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Moj oče je šel ven, a ne vem kako dolgo ga ne bo. 646 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Ni nam treba biti dolgo tam. Samo preverite. 647 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 v redu 648 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 V redu, ti ostani tukaj. 649 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Izvolite. Izberite svoje orožje. 650 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Gremo na to? 651 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Ja, mojega brata je, vendar ga ves čas vozim. 652 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Tukaj. 653 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 V redu, hm... 654 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 v redu 655 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 torej... 656 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Preberi se in nato postavi noge na klinih. 657 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 [nežna glasba] 658 00:37:11,940 --> 00:37:13,984 [vrtljaji motorja] 659 00:37:30,959 --> 00:37:32,628 [avtomobilske hupe hupajo] 660 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 [žurerji navijajo, se smejijo] 661 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Joj, joj! Pozdravljeni, dekleta. [smeh] 662 00:37:51,522 --> 00:37:53,524 [predvajanje elektronske glasbe] 663 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 [navijanje] 664 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 [globoko izdihne] Izvolite. 665 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 Kaj je noter? 666 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Šampanjec. 667 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 To je nagnusno. 668 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Ja, in prazen je. Ja, bom videl, če nam lahko kaj priskrbim. 669 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Uh, ostani tukaj. Samo dve sekundi bom. 670 00:38:44,616 --> 00:38:46,618 [predvajanje elektronske glasbe] 671 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 [prijatelji navijajo] Tommy! hej 672 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Jaz sem Damo. 673 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Jaz sem Sarah. - Si s Tommyjem? 674 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Ja, pripeljal me je sem. 675 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Ne, kot je Tommy tvoj fant? 676 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - [smeh] Ne. - V redu. hočeš piti? 677 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Ja, seveda. 678 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 V redu, no, to je, uh, viski in češnjeva kola. 679 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Nisem pil viskija ali češnjeve kole. 680 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Popravimo to. 681 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 To je res dobro. 682 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 - Pojdi, kolega. Pojdi naprej. Ja, ja! - [navijanje] 683 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 Govorijo o stopnjah žalosti. 684 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 ampak zame, vsul se je samo plaz bolečine. 685 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 Toda na koncu, se je umirilo v eno stvar. 686 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Negotovost. 687 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Hej. Ste želeli svečo? - Vse grozne, grozne stvari 688 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - si predstavljaš, ko preprosto ne veš. - Hvala. 689 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Preganja me. 690 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Mogoče ne vsako minuto... 691 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 [Dean] Hvala, da ste prišli. 692 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 ...ampak vsak dan mojega življenja. 693 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Oprostite, gospod. Si ga želel? 694 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 In zdaj namesto grozljivega, namišljene možnosti... 695 00:40:16,917 --> 00:40:18,960 [napeta glasba] 696 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 ... upam, da se bomo lahko spomnili Maggie kot je bila. 697 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Oprostite, gospod. Si ga želel? - [Deb] Lepa ... 698 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 lepa, vesela... 699 00:40:31,181 --> 00:40:34,183 [Dean govori nerazločno] 700 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 ... nenavaden, 701 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 ljubečega otroka, ki je bil prehitro vzeti iz nas. 702 00:40:42,568 --> 00:40:44,570 [napeto ustvarjanje glasbe] 703 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 Končno se je vrnila. 704 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 Vsaj njen spomin je. in... 705 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 In zate ... [jeclja] Zelo smo hvaležni za vas. 706 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Hvala. 707 00:41:01,879 --> 00:41:03,881 [aplavz] 708 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 [koordinator] Hvala, Deborah in Ian. Hvala. 709 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - In hvala vsem, da ste prišli. - Si v redu? 710 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - To je bilo super. - Si v redu? 711 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Ja, v redu sem. Kje je Dean? Iščem Deana. 712 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Uh... Samo prižigam sveče ob, uh... šotoru. 713 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Deb, zdravo. Oprosti, mislil sem... Mislil sem morda bi ga... odpovedal. 714 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Lahko ga najdem. - Hm... Oh, jebiga. 715 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Ti Ian ni povedal? 716 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Povej mi kaj? - Hej, hej. Hm... 717 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Povej mi kaj? 718 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Dobili smo rezultate DNK testov, 719 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 in to ni Maggie. 720 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - Oh, moj bog! - Ne vemo, kdo je, vendar je ... 721 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 - [vzdihne] - Ustavil sem se prej. 722 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Torej... [globoko izdihne] 723 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Maggie je lahko še živa? Jezus! - Oh, no, ni tako preprosto. 724 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 Tega ne vemo. 725 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 Dovolil si mi, da pridem gor pred vsemi temi ljudmi? 726 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Hočeš vedeti, kaj počnem? Poskušam ujeti prekletega tipa 727 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - kdo bi lahko bil tukaj nocoj. - Kaj? 728 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Ker so vse možnosti je domačin in nocoj je tukaj. 729 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - To ti pravim. - Oh. 730 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Deb, poslušaj me. Ali boš poslušal-- - Ali te poslušam? 731 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 - Da. - [posmehuje se] 732 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 Poslušal sem te že ... [smeh] ... 11 prekletih let. 733 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Pijan, trezen. - Deb. 734 00:42:03,190 --> 00:42:04,607 [jok] 735 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - Tako prekleto sit sem te poslušati. - Deb. 736 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Deb. jaz-jaz sem... 737 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ian, ne. Samo-samo, ne. 738 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 - [Deb še naprej joka] - [Bill] Deb. Deb. 739 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Deb. 740 00:42:15,369 --> 00:42:17,371 [Deb joka] 741 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 - [Dean klepeta] - Dean. Dean. 742 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Dean. kaj počneš 743 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Kako to misliš, kaj počnem? - kaj delaš? 744 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Toliko ljudi je še vedno tukaj. - Konec je, oče. 745 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 Ni še konec, Dean. Toliko jih je... poslušaj me 746 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Tukaj je toliko ljudi brez sveč. 747 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 točno tako. Tukaj je toliko ljudi. 748 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Misliš, da bom kar vsem dal... - Ali razumeš 749 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 o čem je šlo nocoj? Mislil sem Prekleto jasno sem ti povedal. 750 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 Rekel sem, "Uporabi svojo presojo." Rekel sem, "Uporabi svojo presojo." 751 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Torej sem jaz kriv? 752 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 Nisi ti kriv, Dean. ni o napaki, kolega. To je naš prekleti... 753 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Očka, potrudil sem se po najboljših močeh, v redu? Ampak ne bo šlo. 754 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Sam, daj no. gremo 755 00:43:08,505 --> 00:43:10,507 [napeta glasba] 756 00:43:23,020 --> 00:43:24,146 [vzdihne] 757 00:43:36,658 --> 00:43:38,619 [ljudje klepetajo] 758 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - [Ian] Hej. - Hej. 759 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - [Ian] Hej. - Mislil sem, da si na bedenju. 760 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 [Ian] Konec je. 761 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 v redu 762 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 torej... 763 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Torej vam primanjkuje osebja. 764 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Tukaj sem, sem osebje. 765 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Uh... Oprosti. Nisem prepričan, kaj se dogaja. 766 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Ian, zakaj preprosto ne greš domov? 767 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Bodi s svojo družino. 768 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Ja, če... če grem zdaj domov, uh... 769 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 Jaz bom pil 770 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 in, uh... ne bom nehal za tri dni. 771 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Ja? 772 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 ja 773 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Prinesel ti bom kavo. - Hvala. 774 00:44:17,866 --> 00:44:19,535 [predvajanje zamišljene glasbe] 775 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 [Ian] Poklicali ste Triple Zero. 776 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Lahko dobim vaš naslov in naravo vašega nujnega primera, prosim? 777 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 [klicatelj] Pravkar sem prišel domov in moje mesto je uničeno. 778 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Uh, mislim, da je nekdo vlomil. 779 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Žal mi je. počutim se neumno, ampak samo... res me je strah. 780 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Ne, ne bodi neumno, da kličeš. Vesel sem, da si se oglasil. 781 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Zdaj se počutiš varnega, to je dobro. 782 00:44:46,186 --> 00:44:49,565 - [elektronska glasba utripa] - [žurerji navijajo] 783 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 Glasba je šla skozi moje telo. 784 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 [smeh] Ti je to všeč? 785 00:45:26,143 --> 00:45:27,186 [smeh] 786 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 Imaš lepe oči. 787 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Pridi v svetlobo. Naj vidim tvojega. 788 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 Kaj misliš? Modra ali zelena? 789 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 Mmm. zelena. 790 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Ja. [smeh] 791 00:45:44,870 --> 00:45:45,871 [vrata se odprejo] 792 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - [Charlie] Hej. - Charlie. 793 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Damo in ... [jeclja] 794 00:45:52,794 --> 00:45:54,129 [smeh] 795 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Poreden si, kolega. poredna si. 796 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Mislim, da bom samo, uh... potem pa pustita zaljubljenca, hej? 797 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Odjebi. [smeh] 798 00:46:06,683 --> 00:46:08,060 - [smeh] - [vrata se zaprejo] 799 00:46:09,394 --> 00:46:11,772 [predvajanje elektronske glasbe, pridušeno] 800 00:46:14,733 --> 00:46:16,735 [predvajanje zlovešče glasbe] 801 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 [težko diha] 802 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 [Damo] Ja, to sranje je noro. 803 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 Nekega dne so ugrabili neko dekle. 804 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 mag. [težko diha] 805 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Ja, zato je ta zabava. 806 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Vsi stari so odpadli ... [smeh] ... jokati. 807 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 Videl sem to ime. 808 00:46:48,517 --> 00:46:50,059 [Sarah težko diha] 809 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 si v redu 810 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 [tresoče diha] 811 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 [Damo] Hej. 812 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 hej 813 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 Si v redu? Kaj si tako razburjen? 814 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Ne vem... Ne vem. jaz samo... 815 00:47:18,130 --> 00:47:19,338 - [poljubi] - [hlipa] 816 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 hej 817 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 [poljubi] 818 00:47:25,679 --> 00:47:26,680 [poljubi] 819 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 - Pojdi... Pojdi dol. - [stokanje] 820 00:47:30,726 --> 00:47:32,728 - [stokanje] - [Sarah tresoče diha, zadiha] 821 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 žal mi je 822 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - Nič nisem naredil. - Potrebujem Tommyja. Moram iti. 823 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 Potrebujem Tommyja. 824 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Čakaj, ničesar nisem naredil. 825 00:47:39,860 --> 00:47:41,152 [stokanje] 826 00:47:41,153 --> 00:47:42,404 [predvajanje elektronske glasbe] 827 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 [šepeta] Tommy. 828 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Tommy. 829 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Tommy. kje si 830 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 [tresoče diha] Tommy. 831 00:47:57,461 --> 00:47:59,629 [ljudje nerazločno kričijo] 832 00:47:59,630 --> 00:48:01,130 [škripanje gum] 833 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 - [tresoče diha] - [šofer] Umakni se s preklete ceste! 834 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 - [vrtenje motorja motorja] - [Damo] Sarah! 835 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Sarah! 836 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 [napeta glasba] 837 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 - Sarah! - [tresoče diha] 838 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 [Damo] Sarah! 839 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - [Sarah] Mags. - [Jenna] Sarah! 840 00:48:21,360 --> 00:48:23,362 [ljudje nerazločno kričijo] 841 00:48:25,656 --> 00:48:28,116 [tresoče diha] 842 00:48:34,331 --> 00:48:36,333 [napeta glasba se nadaljuje] 843 00:48:45,175 --> 00:48:46,176 [glasba zbledi] 844 00:48:51,765 --> 00:48:53,599 - [jok] - [zvonjenje linije] 845 00:48:53,600 --> 00:48:54,601 [vohanje] 846 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 [opozorilni zvončki] 847 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Poklicali ste Triple Zero. Lahko dobim tvoj naslov 848 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - in narava vašega nujnega primera? - Znak. 849 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 Rečeno je, da pokličete to številko za pomoč, in tako sem ga poimenoval. 850 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 V redu je. dihaj dihaj V redu je. Prav si naredil. 851 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 Če je nujen primer, naredil si pravo stvar, v redu? 852 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 Nujno je. Šel sem na zabavo, 853 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 in zdaj sem izgubljen in sem bolan in ne vem, kako bom spet prišel domov. 854 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 v redu No, veš kaj? 855 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 Dobra novica je, da nisi več izgubljen, prav? Ker lahko vidim tvojo lokacijo. 856 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Me vidiš? - [Ian] Tako je. 857 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Ste v telefonski govorilnici v Port McKenna, kajne? 858 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Vidim te. - Kako me lahko vidiš? 859 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 No, tukaj te imam na zaslonu, in nisi tako daleč od mene. 860 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - Ampak ... - Kako ti je ime? 861 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Mi lahko poveš svoje ime? - Počakaj. kdo si 862 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 No, moje ime je Ian in delam za nujno službo Triple Zero. 863 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 Zdaj pa mi povej, kako ti je ime? 864 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 - Mi lahko poveš svoje ime? - Sara. 865 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 - Sarah. - Sara. 866 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 Mogoče je Mags. ne vem Ne morem se spomniti. 867 00:49:51,325 --> 00:49:53,242 [jok] 868 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 - Si rekel Mags? - [Sara joka] 869 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Lahko še enkrat poveš, prosim? - Ne vem. 870 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Lahko ponoviš? - Ne vem. Ne vem. 871 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Mogoče je Mags. [joka] 872 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Maggie. 873 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Si rekel Maggie? - Ničesar se ne spomnim. 874 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 - [joka] - Maggie, si to ti? 875 00:50:09,885 --> 00:50:11,719 [jok] 876 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 [Ian] Maggie, si to ti? 877 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Maggie, očka je. Oče je. 878 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Maggie, ostani tam, prosim. 879 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Ostani tam, prav? Pridem po tebe. Oče je, prihajam. 880 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Lydia, pusti linijo 12 odprto 881 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - in nadzorovan ne glede na vse. - V redu. 882 00:50:25,817 --> 00:50:28,528 [napeto ustvarjanje glasbe] 883 00:50:28,529 --> 00:50:29,613 [motor se zažene] 884 00:50:30,239 --> 00:50:31,740 [cviljenje gum] 885 00:50:36,161 --> 00:50:38,163 [vrtljaji motorja] 886 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Mags! Maggie! 887 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Maggie! 888 00:50:52,344 --> 00:50:54,346 [napeta glasba se nadaljuje] 889 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Mags! 890 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Maggie! 891 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Maggie! 892 00:51:07,776 --> 00:51:09,778 [sopihanje] 893 00:51:17,286 --> 00:51:19,288 [slaba glasba]