1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Јеби га.

2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Јеби га!

3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Могу ли добити кафу?

4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Готовина унапред.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Боље да то двоје.

6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Моја посластица.

7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Мој савет? Не бежи.

8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Добар трик који си извео са тањирима.

9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Прошли Аппалацхиа, Готхам ознаке
стрши као болан палац.

10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Али да сте заиста желели да нас изгубите,
ти би променио кола.

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Ја нисам лопов.

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
То је у генима.

13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Срамота за твог старог.

14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Могао је бити неко

15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
ако је држао језик за зубима
и одрадио своје време.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Да, па...

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
он заправо никада
имао много потенцијала као отац,

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
па замисли како се осећам.

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ако је за утеху,

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
овакви послови ми не доносе радост.

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Урадио си оно што си морао.

22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Ти си га убио
и нисам пустио ни једну јебену сузу.

23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Реци свом шефу да нисам претња.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Ја не постављам правила.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Твој отац је био доушник.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
То те чини доушником по асоцијацији.

27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Па, пустићу те да довршиш кафу,

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
а онда ћеш
идите напоље са нама до аута.

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
А ако покушате да направите сцену
или позвати у помоћ,

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
он ће заледити сваког сељака овде.

31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Да ли се разумемо?

32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Исусе, јеботе!

33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Здраво.

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Здраво.
- Како се зовеш?

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Керри.
- Ја сам Зое.

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Драго ми је, Керри.

37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Изгледао си као да би ти добро дошла рука.

38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Ух, ово се тебе јебено не тиче.

39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Осећаш то?

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
То је твоја кључна кост
опасно близу паузе.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Опет ме прекидаш,
и одвојиће се.

42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Они су овде да те убију, јесам ли у праву?

43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Да, али нисам ништа урадио.
- Није битно.

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Сада изгледаш као фина девојка,
и желео бих да те спасем,

45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
али и ти и ја знамо
ако убијем овог типа,

46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
то неће решити ваше проблеме.

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Не. Његов шеф ће послати још.

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Која су била ваша наређења?

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Требало је да је убијем, сахраним,

50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
и узми је као доказ.

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
У реду. Тако да нам треба твој мали.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Где ти је нож?
- Десни џеп јакне.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Да ли желиш да то урадим за тебе?

54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
бр.

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Боље је да то урадим.

56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Да ли треба поново да пређемо на причу?

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Не, схватио сам.
- Добро.

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Јер ако га ваш послодавац не купи,

59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
нећу само да те убијем,

60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Убићу ти целу породицу.

61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Видели сте за шта сам способан.

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Нека се држи.

63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Шта желиш да урадим са њим?
- Ух, зови Битси.

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Реци јој да нам треба сто за једног.

65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Помогао сам ти вечерас
јер сам био у твојој кожи.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Изгубљен, уплашен,

67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
бежећи од нечега чему не могу побећи.

68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Али неко ми је једном дао шансу

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
када ми је то било најпотребније.

70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
А сада, нудим
иста шанса и теби.

71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Каква шанса?

72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Живот.

73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Једноставно, сигурно, безбедно,
нема трчања, нема скривања.

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Све што тражим заузврат је обећање.

75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Обећање да када дође време,

76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
штитићеш ме као што сам ја штитио тебе.

77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Од кога?

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
једног дана...

79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
неки људи ће доћи да ме траже.

80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Много опасније
него они који су дошли да те траже.

81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
А када дође тај дан,

82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Требаће ми неко

83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
ко зна како је
бити забачен у ћошак.

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Неко ко зна
како да се изборе за излаз.

85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
неко...

86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
спремни да се одрекну дела себе.

87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Могу ли да рачунам на тебе?

88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Да.

89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Добро.

90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Хајде да ти узгојимо нови пинк.

91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Извини због тога, Јуниоре.
Крећеш ли се у реду?

92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Полако, сломићеш мало...
- Јеби се!

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Извуци ми овај ауто.

94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Извини, не могу то да урадим. Не још.

95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Мораћу да те померим
ван табле за игру.

96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Али сигуран сам да разумете мој став,

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
с обзиром на то како сте радили

98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
са газдама да ме замене.

99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Мислиш да ће
дозволити да задржиш прстен?

100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Преузети заслуге за убиство Зое?

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Убити? Исусе Христе, Јуниор.

102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
За некога ко толико очајнички жели прстен,

103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
очигледно сте пропустили ситни отисак.

104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Ми не убијамо.

105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
наравно,
Не могу да говорим у име Чувара,

106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
кад је једном предам.

107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Зашто си ме натерао да зовем Антаана?

108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Знаш, када његов тим ванземаљаца дође,

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
они ће нуклеарком
цео овај јебени град.

110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Па, претпостављам да ће милиција бити

111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
припрема за заштиту Зое.

112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
А Антаан ће обезбедити покриће.

113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Позовеш га у кафић,
то само олакшава

114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
да се он користи као димна завеса.

115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Пустићу Мејкона и Антана да то изнесу

116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
док ја идем за Зое.

117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
А кад ухвати,
Бићу на планети Оа.

118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Та велика плава копилад
ће бити у реду

119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
да ми пољубиш прстен.

120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Никада ме нећеш заменити, Јуниоре.

121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Овде се завршава ваша обука.

122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Јеби се!

123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Хеј! Срање!

124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
<и>Становници Рашвила,</и>

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
<и>ово није вежба.</и>

126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
<и>Понављам, ово није вежба.</и>

127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
<и>Мобилизовати и покренути заштитне мере.</и>

128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
<и>Становници Рашвила,
ово није вежба.</и>

129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
<и>Понављам, ово није вежба.</и>

130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
<и>Мобилизовати и покренути заштитне мере.</и>

131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Идем са тобом. није ме брига. Да!
- Не.

132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Били, хајде.
- Не можеш...

133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
није ме брига.

134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Не можете очекивати да само седим
унутра и не ради ништа.

135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Твоје место је овде!
- Требало би да будем тамо са свима осталима.

136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Склањај се с пута.
- Не, могу... могу...

137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Шта сам ти рекао о шпијунирању?

138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Видите а да вас не виде.
- И шта си видео?

139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Зашто је тата тако љут?

140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Данас је велики дан.
Он само жели да буде користан.

141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Али најкориснија ствар
може одмах

142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
је да вас заштити.

143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Нешто лоше ће се догодити, зар не?

144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Да.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Много људи ће умрети данас.

146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Људи које познајете.

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Неке волите.

148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Хоћеш ли умрети?

149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
видећемо.

150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Али шта год да се деси,

151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
не заборави све што сам ти рекао.

152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Обећаваш?

153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
обећавам.

154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Да.

155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
<и>Град се мобилише.</и>

156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
<и>Јордан'с МИА.</и>

157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
<и>Али сателитски снимци показују
да је Стјуарт пронађен.</и>

158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Где?

159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Хеј!

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Хеј!

161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Упомоћ!

162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Упомоћ! Хеј! Упомоћ!

163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Активирајте протокол стражара.

164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Почиње да се осећа
као да си заборавио на мене.

165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Треба ми циљано чишћење.
Непријатељски ЕТ, највиши приоритет.

166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Како изгледа?

167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Проклетство. Ми смо то нацртали?

168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Приправник.

169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Јохн. Срео сам га пре неки дан.

170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
свиђа ми се.

171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
где је он?

172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
У колима.

173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Зар не би требало да нам помаже?

174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Само заборави на Џона.

175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Само пронађи ово и ми смо златни.

176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
ста то радис додјавола?

177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Ти и ја треба да разговарамо.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Зашто си само нацртао своје...

179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
јеботе то радиш?

180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Исусе Христе, хоћеш ли поново напунити?

181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Зое нас не чује, али може да нас види.

182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Ако то не урадим, мртав сам.

183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
И управо сада, свако ко има телефон

184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
у овом граду ће
примите налог за убијање.

185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Прекини!
- Нема шта да се прича!

186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
А Хецтор Хаммонд?
Послао си нас у јебени мамац!

187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Послао сам те тамо где је хтела да одеш.

188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Дакле, сада си само нека проки марионета

189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
са значком, је ли то?

190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Ја чувам овај град.

191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Ох, сигуран од ње?

192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Стварно не схваташ.

193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Па, разумем да се плашиш.

194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Мислите да је ово само страх?
- Шта би друго било?

195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Јебено јој дугујем!

196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Никад не можеш да разумеш шта ми је дала.

197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Шта ти је дала?

198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Чудо.

199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Хоћеш да будеш конкретнији?

200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Молим те, пусти то.

201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Имали смо мир пре него што сте се појавили.

202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Можемо поново добити ако одеш.

203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Слушајте себе! Она чак није ни она!

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Није чак ни људски!

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Штитиш ратног злочинца.

206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Зашто не мислиш на свог сина?

207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Размишљам о свом сину!

208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Дозволи ми да средим тебе и Ноа
одавде, негде на сигурно.

209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Слушаш ли јебено?

210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Ово је мој дом. не идем.

211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Најбоља ствар коју можете учинити
јер сви ми само идемо.

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
не идем нигде
док се не заустави.

213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
ако останеш овде,

214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
ако покушаш да је уведеш,
она ће бити немилосрдна.

215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Она ће пуцати на град
само да те извучем.

216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Да ли разумете то?

217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Ако желите да спасавате животе, идите.

218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Не могу то да урадим.

219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Онда све
то се следеће дешава је на вама.

220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Да ли сте вољни да прихватите
те последице када дођу?

221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Не осећам ништа.

222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
То је морфијум.

223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
И већина ваших нервних завршетака је мртва.

224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Пустио си ме да горим.

225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Јебено нељудски.

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Знаш шта сам ја.

227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Манхунтер.

228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Зашто ниси рекао Чуварима
да сам овде у Рашвилу?

229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Зато што им не верујем.

230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Зашто им не верујеш, Џоне?

231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
јер...

232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
нису му рекли
требало је да буде смењен.

233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Само су очекивали да узмем прстен.

234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Да ли је то једини разлог?

235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Онај који се зове Антаан.

236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Рекао ми је да не кажем Јордану јер...

237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Ловац на људе је био...

238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
под заштитом Чувара.

239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Јасно је да нисам.

240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Зашто мислиш да је тако?

241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Зато што су те створили.

242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Заиста јесу.

243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Створени смо да спроводимо правду.

244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Када су мислили да смо превише брутални,

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
окренули су прекидач. не знам зашто,

246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
али су сви осим мене били истребљени.

247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Сада је мој ред да будем искрен...

248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Хал Џордан умире данас.

249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Натераћу га да употреби свој прстен
док не умре,

250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
а онда ћу га учинити мртвим.

251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
али ти...

252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Не мораш да умреш данас, Џоне.

253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
могу да те излечим. Могу те заштитити.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Моја заштита има цену.

255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Само реци Чуварима
да је Јордан погинуо храбро,

256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
спасавајући Рашвил од Антаанове екипе

257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
погрешних анђела осветника.

258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Његов...

259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
жртва...

260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
вратиће мир.

261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
а ти...

262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
узми прстен. То је с правом твоје.

263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Хоћеш ли да те спасим, Џоне?

264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
На мене су већ пуцали
једном данас, момци.

265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Сваког тренутка, сви
у овом граду ће ускоро да прими

266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
наређење за убиство са мојим именом.

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Па шта рећи са мало времена
што нам је остало,

268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
склапамо договор.

269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Где је Џон Стјуарт?

270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Компромитовано.

271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Ловцем на људе?

272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Свирао га као гусле.

273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
на срећу по тебе,
Знам ко је Ловац на људе

274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
и где га можете наћи
тако да га можеш разнети.

275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Научио сам давно
да не верујеш свом роду.

276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Моја врста?

277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Ти служиш Чуварима.

278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Чувари желе
да ме замени момком

279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
веровао си да ћеш испоручити Ловца на људе.

280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Зашто да верујем ни једној јединој речи
излази из твојих уста?

281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Јер смо на истој страни.

282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Како то?

283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Само желиш да узмеш Ловца на људе.

284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Не желите да експлодирате
пола овог града, зар не?

285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Тако је.

286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Имам исте циљеве.

287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Ја имам информације, ти имаш мишиће,

288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
а он ме познаје.

289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Па ће намирисати како долазим миљу даље.

290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Дакле, узео је мушки облик?

291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Вилијам Мејкон.

292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Велики, ух, сточни барон.

293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Ум, краљ шешира од станиол.

294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Говедина је његов посао,
али ово је све параван

295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
тако да може да финансира своју одбрану
против нежељених посетилаца

296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
попут тебе и мене, посебно твоје врсте.

297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
И како си могао
да идентификује овог Мејкона?

298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Послани смо на његов мамац,
и он је пролио своје утробе.

299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Сликовито речено, углавном.

300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
А где да га нађемо?

301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ранч уз цесту. Строго чуван.

302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Ова... јадна копилад
били су његов уводни чин.

303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
А где ћеш ти бити?

304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ја ћу седети овде
испијајући шољицу кафе.

305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Па, пре него што запечатимо овај савез,

306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Имам само једно последње питање.

307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Да је Џон Стјуарт био...

308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
гусле, како кажеш...

309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
затим је имао коитус са Мејконом.

310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Коитус?
- Сполни однос.

311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Сексуални конгрес.

312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
То је један од Ловца на људе
најефикасније оружје.

313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Они заводе најјаче
у датој заједници,

314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
алфа, приклањајући их својој вољи.

315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Претпостављам да је Стјуарт био компромитован
Мејконовим напредовањем?

316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Џон је имао мало коитуса, али искрено?

317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Па, ја сам био Мејконова главна мета.

318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Били смо, ух...

319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Били смо веома, ух...

320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
цоитиус.

321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Фасцинантно.

322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Увек си представљао
као хетеросексуална.

323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Да. Знате, када доживите

324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
задовољства галаксије
колико имамо,

325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
мање се ради о преференцијама,
више о могућностима.

326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ах! Да, наравно.

327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
То би био мој знак.

328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Па, за сада...

329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
непријатељ мог непријатеља је мој пријатељ.

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Али ако нас лажеш,

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
невини људи ће умрети.

332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
знам да боли,
али машина неће добро радити

333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
ако још увек има морфијума у ​​вашем систему.

334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Скида постојећу кожу,
замењује га новим ткивом.

335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Ако изађем из белог, договор је прекинут.

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
А ако изађеш тамнији?

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Моја браћа никада не би
да чујем крај тога.

338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Њима је живот дао бољу трему.

339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Јесу ли у праву?
- Да и не.

340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Шта је са тобом? Шта је са твојом кожом?

341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Који?

342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Толико сам их имао.

343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Онај који носиш,
зашто си то изабрао?

344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Повер.

345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Како освојити заједницу,
култура, планета?

346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Долазите до тога као аутсајдер.

347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Најбржи начин
до разумевања цивилизације

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
је ако кренете од мане.

349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Види, у свом свету, у овом свету,

350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
недаћа се види
као нека непремостива баријера.

351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Али мени треба та баријера

352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
у циљу постизања
виша тачка гледања, ух,

353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
дубљу сврху,

354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
невоља те чини јачим

355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
на начин на који удобност никада није могла.

356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Предрасуде, неправда, страх?

357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
То нису препреке.

358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Они су лонац
који кује ваше највеће ја.

359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Отвори очи.

360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
немој. Чекај.

361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Не желиш да Јордан умре.

362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Његова смрт ће донети мир.

363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
<и>Твој отац и ја мислимо пет</и>

364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<и>довољно је стар да зна за твоју судбину.</и>

365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
<и>Бићеш Зелена лампа
кад порастеш, сине.</и>

366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
<и>Желе да се уверимо
да сте неустрашиви.</и>

367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
<и>- Да ли се плашиш?
- Не, господине!</и>

368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Машини је био потребан узорак
да сакупи и реплицира ново ткиво.

369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Убио си Абина Сура.

370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Довео те је овде да те поштеди.

371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Шта те тера да то кажеш?

372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Сам си то рекао.
Не можете игнорисати своју праву природу.

373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Био је једини у галаксији
ко је знао да си још жив.

374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Ризикујући да ће се предомислити,

375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
реци Чуварима
да ти је поштедео живот...

376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Једини паметан потез био је узети његов.

377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Да.

378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Убио сам Абина Сура.

379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Морао сам.

380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Нисам могао помоћи.

381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Знам.

382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Због тога ме тако привлачиш, Џоне.

383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Стварно ме видиш.

384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
<и>- Да ли су овде?</и>
- Проверите свој фид.

385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
То је то.

386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Да, јесте.

387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Хвала вам за...

388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
све.

389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
<и>Хвала вам на додатном времену.</и>

390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Волео сам сваки минут.

391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Изађи из возила,
стави руке на главу.

392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Лепо и споро.

393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Само ми требају упутства.
- Претражите га.

394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Хеј, дигни руке!

395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Ох, срање--

396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Ох, да.

397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Ако сте оно за шта тврдите да јесте,
ти би ме до сада уништио.

398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Ако покушам да те убијем,
само ћеш детонирати.

399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Мислиш да бих био тако заслепљен осветом

400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
да бих нас обоје разнео
а да нисте сигурни да сте то заиста ви?

401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
После свог бола који сам изазвао.

402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Не бих те кривио.

403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Савладао си мој језик,
моја сећања, моја прошлост.

404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Ипак, једна ствар те издаје.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Никада не бисте поздравили смрт.

406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Хуман.

407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
<и>Ово је за тебе. ја сам јебено овде,
дођи по мене.</и>

408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
ста јеботе?

409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Јебени ловац на људе.

410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Хеј, да ли ти смета да помериш тај вентилатор?

411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Поветарац се осећа као игле.

412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
<и>Џоне, јави ми добре вести, сине.</и>

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Тата, слушај ме. Немам много времена.

414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Треба ми да ме закрпиш
до Лианне АСАП.

415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
<и>Да ли то значи оно што ја мислим да значи?</и>

416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Ако мислите да то значи да сте ми потребни
запалити јело

417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
и повежи ме са Лианом, онда да.

418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
<и>Џоне, да ли си узео прстен?</и>

419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Нисам узео прстен.

420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Можете ли ме само закрпити
преко Лианне? Хвала.

421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
<и>У чему је проблем, Џоне?</и>
- Хајде. Да ли сам био на звучнику?

422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
<и>Твој отац и ја
су чекали код наших телефона</и>

423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
<и>скоро 24 сата.</и>

424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
<и>- Заслужујемо ажурирање.</и>
- Сачекај секунд, мама.

425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Желите ажурирање?

426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Откако смо последњи пут разговарали,
Упао ме је у заседу Хал Џордан,

427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
који ми је изнајмио укупно

428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
и скоро ме живог спалио у њему.

429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Прилично сам сигуран
није желео да се то деси,

430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
али нисам сасвим сигуран,
што је поента.

431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
По праву, требало би да сам мртав,
али захваљујући ванземаљској технологији,

432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Ја сам као нов,
иако се осећам као

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Пао сам гол
низ брдо разбијеног стакла.

434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Као што можете замислити, мама,
љут сам као сав пакао,

435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
и планирам да урадим нешто
о томе. Али прво...

436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Очистићу тај прстен
с прста тог дркаџије.

437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Упомоћ!

438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
<и>Наплата звона, пет посто.</и>

439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Треба ми помоћ! Треба ми помоћ!

440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Имам те. Хајде.
све је у реду. Имам те.

441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
<и>Да те ухватимо у лошем тренутку?</и>

442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Шта имаш?

443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
<и>Очи на жену у твом скицу.</и>

444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
<и>Њен хеликоптер је управо долетео
поред водоторња.</и>

445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
<и>Праћена је са више непријатеља.</и>

446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
<и>Изгледа да носи
нека врста таблета.</и>

447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Будите тамо!

448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Дај ми лисице.

449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Шта?
- Дај ми лисице.

450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Баци оружје или је мртва.

451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Жив или мртав. Одјеби назад!

452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Разнеси торањ!

453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Јебени ловац на људе.

454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Јеби га!

455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Кучкин син!

456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
<и>Прстен се ближи исцрпљивању.</и>

457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Не сери!

458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
У најсветлијем дану, у црном...

459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Шта то радиш?

460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Не заслужујеш овај јебени прстен.

461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Ја то не заслужујем. Одабрало је мене.

462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Јеби га!

463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Никада ме нећеш јебено заменити.

464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Где ти је приправник?

465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Он је себе унапредио.

466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Технички, унапредио сам га.
Заменио свој живот за твој.

467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Шта је тако смешно?

468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Ако постоји једна ствар
Знам за тог клинца...

469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
он није кукавица.

470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Да ме жели мртвог...

471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
он би то сам урадио.

472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Зашто би те онда оставио у рушевинама
да те пронађем?

473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Моје црево...?

474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Мамац.

475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Видим те, Зое.

476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
жао ми је.

477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Да ли је вредело. ха?

478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Хеј.

479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Заменили су ме.

480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Они ће те заменити!

481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Проклетство.

482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Одступите!

483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Готово је. Пусти га да прође.

484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Где је Хал?

485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Он је у мотелу.

486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Верујем у одговарајући термин

487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
описати данашње догађаје било би...

488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
схитсторм.

489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Да ли имам праву реч?

490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Да.

491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Требало је да позовеш раније.

492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Хмм. Добро ти стоји.

493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Шта се десило са твојим ципелама?

494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Хал Џордан, да ли је он...
- Он је жив.

495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Шта је у торби?

496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Твоји греси и последице.

497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Чак и ми правимо грешке.

498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Све што можемо да урадимо је да их исправимо.

499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
знаш,

500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Провео сам доста свог живота машући

501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
какав би осећај био да носим ово.

502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Понос, захвалност, моћ?

503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Али онда када сам га ставио...

504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Само сам се осећао празно.

505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Јохн.

506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Хал је издао све да задржи овај прстен.

507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Његов законик, заклетва, чак и он сам,
и то га је сломило.

508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Вероватно се ни не сећа
зашто је желео проклету ствар.

509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
А нисам ни ја.