1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Ебать.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Ебать!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Можно мне кофе?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Наличные вперед.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Лучше сделайте два.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Моё угощение.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Мой совет? Не беги.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Хороший трюк ты проделал с тарелками.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Прошлые теги Аппалачи, Готэм
торчать, как больной палец.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Но если бы ты действительно хотел потерять нас,
ты бы поменял машину.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Я не вор.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Это в генах.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Обидно за твоего старика.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Он мог бы быть кем-то
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
если бы он держал рот на замке
и отсидел свое время.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Да, ну...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
он никогда по-настоящему
имел большой потенциал как отец,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
так что представьте, что я чувствую.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Если это утешит,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
такая работа не приносит мне радости.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Ты сделал то, что должен был сделать.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Ты убил его
и я не пролил ни одной чертовой слезы.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Скажи своему боссу, что я не угроза.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Я не устанавливаю правила.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Твой отец был стукачом.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Это делает тебя стукачом по ассоциации.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Итак, я дам тебе допить кофе,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
и тогда ты собираешься
выйдем с нами на улицу к машине.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
И если ты попытаешься устроить сцену
или позвать на помощь,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
он заморозит здесь каждого жлоба.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Понимаем ли мы друг друга?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Господи, блин!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Привет.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Привет.
- Как тебя зовут?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Керри.
- Я Зои.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Приятно познакомиться, Керри.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Ты выглядел так, будто тебе не помешала бы рука.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Ох, это не твое, блядь, дело.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Чувствуете это?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Это твой изгиб ключицы
опасно близко к разрыву.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Ты снова меня прерываешь,
и оно отделится.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Они здесь, чтобы убить тебя, я прав?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Да, но я ничего не делал.
- Это не имеет значения.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Теперь ты кажешься милой девушкой,
и я хотел бы спасти тебя,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
но мы с тобой оба знаем
если я убью этого парня,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
это не решит твоих проблем.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Нет. Его босс пришлет еще.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Какие у вас были заказы?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Я должен был убить ее, похоронить,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
и забери ей мизинец обратно в качестве доказательства.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Хорошо. Итак, нам нужен твой мизинец.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Где твой нож?
- Правый карман куртки.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Хочешь, чтобы я сделал это за тебя?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Нет.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Будет лучше, если это сделаю я.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Нужно ли нам еще раз вернуться к этой истории?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Нет, я понял.
- Хороший.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Потому что, если твой работодатель не купится на это,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Я не собираюсь просто убить тебя,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Я убью всю твою семью.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Вы видели, на что я способен.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Заставь его приклеиться.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
- Э, позвони Битси.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Скажи ей, что нам нужен столик на одного.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Я помог тебе сегодня вечером
потому что я был на твоем месте.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Потерялся, испугался,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
бегу от чего-то, чего не могу убежать.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Но кто-то однажды дал мне шанс
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
когда мне это было нужно больше всего.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
И теперь я предлагаю
тот же шанс и у вас.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Что за шанс?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Жизнь.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Просто, безопасно, надежно,
ни бежать, ни прятаться.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Все, что я прошу взамен, — это обещание.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Обещание, что когда придет время,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
ты защитишь меня, как я защищал тебя.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
От кого?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Однажды...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
некоторые люди будут искать меня.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Гораздо опаснее
чем те, кто пришел тебя искать.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
И когда этот день наступит,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
мне понадобится кто-то
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
кто знает, каково это
быть загнанным в угол.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Кто-то, кто знает
как пробиться наружу.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Кто-то...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
готовы отдать часть себя.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Могу ли я рассчитывать на тебя?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Да.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Хороший.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Давай вырастим тебе новый мизинец.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Прости за это, Джуниор.
Ты передвигаешься, хорошо?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Полегче, ты сломаешь кое-что...
- Черт возьми!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Вытащи мне нахрен эту машину.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Извините, я не могу этого сделать. Еще нет.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
мне придется тебя перевезти
с игрового поля.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Но я уверен, что вы понимаете мою позицию,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
учитывая, как ты работал
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
с начальством, которое меня заменит.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Ты думаешь, они собираются
позволишь тебе оставить кольцо?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Взять на себя ответственность за убийство Зои?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Убийство? Господи Иисусе, Младший.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Для того, кто так отчаянно нуждается в кольце,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
вы явно пропустили мелкий шрифт.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Мы не убиваем.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Конечно,
Я не могу говорить за Стражей,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
как только я передам ее.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Зачем ты заставил меня позвонить Антаану?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Знаешь, когда его команда пришельцев прибудет сюда,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
они собираются взорвать ядерное оружие
весь этот чертов город.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Ну, я предполагаю, что будет милиция.
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
готовится защитить Зою.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
И Антаан обеспечит прикрытие.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Ты приглашаешь его в кафе,
это просто делает это проще
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
чтобы его использовали в качестве дымовой завесы.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Я позволю Мейкону и Антаану разобраться во всем.
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
пока я иду за Зоей.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
И когда он поймает,
Я буду на планете Оа.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Эти большие синие ублюдки
выстроимся в очередь
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
поцеловать мое кольцо.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Ты никогда не заменишь меня, Джуниор.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Здесь заканчивается ваше обучение.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Черт возьми!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Привет! Кусок дерьма!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Жители Рашвилля
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
это не тренировка.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Повторяю, это не учения.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Мобилизоваться и принять защитные меры.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Жители Рашвилля,
это не тренировка.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Повторяю, это не учения.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Мобилизоваться и принять защитные меры.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Я пойду с тобой. Мне все равно. Да!
- Нет.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Билли, давай.
- Ты не можешь...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Мне все равно.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Ты не можешь ожидать, что я буду просто сидеть
туда и ничего не делай.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Твое место здесь!
- Я должен быть там со всеми остальными.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- С дороги.
- Нет, я могу... я могу...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Что я тебе говорил о шпионаже?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Смотри, не будучи увиденным.
- И что ты увидел?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Почему папа так злится?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Сегодня большой день.
Он просто хочет быть полезным.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Но самое полезное
он может сделать прямо сейчас
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
это защитить тебя.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Что-то плохое произойдет, не так ли?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ага.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Сегодня умрет много людей.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Люди, которых вы знаете.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Некоторые вам нравятся.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Ты умрешь?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Посмотрим.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Но что бы ни случилось,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
не забывай все, что я тебе сказал.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Обещаешь?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Я обещаю.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ага.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Город мобилизуется.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
МВД Иордании.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Но спутниковые снимки показывают
что Стюарт найден.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Где?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Привет!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Привет!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Помощь!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Помощь! Привет! Помощь!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Активируйте протокол охраны.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Начинаю чувствовать
как будто ты забыл обо мне.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Мне нужна целенаправленная зачистка.
Враждебный инопланетянин, высший приоритет.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Как это выглядит?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Проклятие. Мы это нарисовали?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Стажер.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Джон. Я встретил его на днях.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Он мне нравится.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Где он?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
В машине.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Разве он не должен нам помогать?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Просто забудь о Джоне.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Просто найди это, и мы будем золотыми.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Какого черта ты делаешь?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Нам с тобой нужно поговорить.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Зачем ты просто нарисовал свой...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Какого хрена ты делаешь?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Господи, ты собираешься перезаряжать?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Зоя нас не слышит, но видит.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Если я этого не сделаю, я умру.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
И прямо сейчас любой, у кого есть телефон
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
в этом городе собирается
получите приказ на убийство.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Брось это!
- Не о чем говорить!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
А как насчет Гектора Хаммонда?
Ты послал нас на чертову приманку!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Я отправил тебя туда, куда она хотела.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Так что теперь ты просто марионетка-прокси
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
со значком, что ли?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Я обеспечиваю безопасность этого города.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
О, в безопасности от нее?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Вы действительно этого не понимаете.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Ну, я понимаю, что ты боишься.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Думаешь, это просто страх?
- Что еще это может быть?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Я, черт возьми, ей должен!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Ты никогда не сможешь понять, что она мне дала.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Что она тебе дала?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Чудо.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Ты хочешь быть более конкретным?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Пожалуйста, просто отпусти это.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
У нас был мир до того, как ты появился.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Мы можем получить его снова, если ты уйдешь.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Слушайте себя! Она даже не она!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Это даже не человек!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Вы защищаете военного преступника.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Почему ты не думаешь о своем сыне?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Я думаю о своем сыне!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Позволь мне забрать тебя и Ноя
отсюда, в безопасное место.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Ты, черт возьми, слушаешь?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Это мой дом. Я не ухожу.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Лучшее, что ты можешь сделать
для всех нас это просто идти.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
я никуда не пойду
пока она не остановится.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Если ты останешься здесь,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
если ты попытаешься привести ее сюда,
она будет безжалостна.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Она будет стрелять по городу
просто чтобы выманить тебя.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Вы это понимаете?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Если вы хотите спасти жизни, уходите.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Я не могу этого сделать.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Тогда все
то, что произойдет дальше, зависит от вас.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Готовы ли вы принять
те последствия, когда они наступят?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Я ничего не чувствую.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Это морфин.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
И большинство ваших нервных окончаний мертвы.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Ты позволил мне сгореть.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Чертовски бесчеловечно.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Итак, вы знаете, кто я.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Охотник за людьми.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Почему ты не сказал Стражам?
что я здесь, в Рашвилле?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Потому что я им не доверяю.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Почему ты им не доверяешь, Джон?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Потому что...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
они не сказали ему
его собирались заменить.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Они просто ожидали, что я возьму кольцо.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Это единственная причина?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Тот, кого звали Антаан.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Он сказал мне не говорить Джордану, потому что...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Охотник за людьми был...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
под защитой Хранителей.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Ясно, что нет.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Как вы думаете, почему?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Потому что они создали вас.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Действительно, они это сделали.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Мы были созданы, чтобы обеспечивать справедливость.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Когда они подумали, что мы слишком жестоки,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
они щелкнули выключателем. Я не знаю, почему,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
но всех, кроме меня, истребили.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Теперь моя очередь быть честным...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Хэл Джордан умирает сегодня.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Я заставлю его использовать кольцо
пока он не умрет,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
и тогда Я убью его.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Но ты...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Тебе не обязательно умирать сегодня, Джон.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Я могу исцелить тебя. Я могу защитить тебя.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Моя защита имеет цену.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Просто скажи Стражам
что Джордан умер храбро,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
спасение Рашвилля от команды Антаана
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
заблудших ангелов-мстителей.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Его...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
жертвовать...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
восстановит мир.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
И ты...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
возьми кольцо. Это по праву ваше.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Ты хочешь, чтобы я спас тебя, Джон?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
в меня уже стреляли
однажды сегодня, ребята.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
В любую секунду все
в этом городе скоро получит
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
приказ на убийство с моим именем.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Так что сказать, имея мало времени
что нам осталось,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
мы заключаем сделку.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Где Джон Стюарт?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Скомпрометирован.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Охотником за людьми?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Играл на нем, как на скрипке.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Вам повезло,
Я знаю, кто такой Охотник за людьми
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
и где его можно найти
так что ты можешь взорвать его до чертиков.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Я узнал давным-давно
не доверять себе подобным.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Мой вид?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Вы служите Стражам.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Стражи хотят
заменить меня этим парнем
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
вы доверили доставить Охотника за людьми.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Почему я должен верить единому слову
выходит изо рта?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Потому что мы на одной стороне.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Как это?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Вы просто хотите получить Охотника за людьми.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Ты не хочешь взорваться
половина этого города, да?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Это верно.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
У меня те же цели.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
У меня есть информация, у тебя есть мускулы,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
и он меня знает.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Так что он учует мой приход за милю.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Значит, оно приняло мужскую форму?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Уильям Мейкон.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Знаменитый скотоводческий барон.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Хм, король шапочек из фольги.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Говядина – его дело,
но это все фронт
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
чтобы он мог финансировать свою защиту
против нежелательных посетителей
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
как ты и я, особенно твой вид.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
И как ты смог
опознать этого Мейкона?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Нас послали на его приманку,
и он выплеснул свои кишки.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
В переносном смысле, в основном.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
И где мы его найдем?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ранчо прямо по дороге. Сильно охраняемый.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Эти... бедные ублюдки
были его разогревом.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
И где ты будешь?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
я буду сидеть здесь
попивая чашку кофе.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Что ж, прежде чем мы скрепим этот союз,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
У меня есть только один последний вопрос.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Если бы Джон Стюарт был...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
скрипка, как вы говорите...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
затем у него был половой акт с Мейконом.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Коитус?
- Половой акт.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Сексуальный конгресс.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Это один из Охотников за людьми
самое эффективное оружие.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Они соблазняют самых сильных
в данном сообществе,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
альфа, подчиняющий их своей воле.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Я так понимаю, Стюарт был скомпрометирован
благодаря успехам Мейкона?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
У Джона был небольшой коитус, но откровенно?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Ну, я был главной целью Мейкона.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Мы были, эээ...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Мы были очень, э-э...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
половой акт.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Очаровательный.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Вы всегда представляли
как гетеросексуальный.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Ага. Знаешь, когда испытываешь
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
удовольствия галактики
столько, сколько у нас есть,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
дело не столько в предпочтениях,
подробнее о возможностях.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ах! Да, конечно.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Это было бы моей репликой.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Ну, а пока...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
враг моего врага — мой друг.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Но если ты лжешь нам,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
невинные люди умрут.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Я знаю, это больно,
но машина не будет работать хорошо
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
если в вашем организме все еще есть морфин.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Снимает имеющуюся кожу,
заменяет его новой тканью.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Если я выйду белыми, сделка расторгнута.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
А если выйти темнее?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Мои братья никогда бы
позвольте мне услышать конец этого.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Для них жизнь дала мне лучшую встряску.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Они правы?
- И да, и нет.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
А вы? А что насчет твоей кожи?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Который из?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
У меня было так много.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Тот, который ты носишь,
почему ты выбрал его?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Власть.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Как завоевать сообщество,
культура, планета?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Вы приходите к этому как посторонний.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Самый быстрый способ
к пониманию цивилизации
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
если вы начнете с недостатка.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Смотри, в твоем мире, в этом мире,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
невзгоды видны
как некий непреодолимый барьер.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Но мне нужен этот барьер
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
чтобы достичь
более высокая точка обзора, э-э,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
более глубокая цель,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
невзгоды делают тебя сильнее
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
так, как комфорт никогда не мог быть достигнут.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Предрассудки, несправедливость, страх?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Это не препятствия.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Они тигель
это формирует ваше величайшее «я».
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Откройте глаза.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Не. Ждать.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Ты не хочешь, чтобы Джордан умер.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Его смерть принесет мир.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Мы с твоим отцом думаем, что пять
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
достаточно взрослый, чтобы знать о своей судьбе.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Ты будешь Зеленым Фонарем
когда ты вырастешь, сынок.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Они хотят, чтобы мы убедились
что ты бесстрашен.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
<Я>- Ты боишься?
- Нет, сэр!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Машине нужен был образец
собирать и воспроизводить новую ткань.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Ты убил Абин Сура.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Он привел тебя сюда, чтобы спасти тебя.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Что заставляет тебя так говорить?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Ты сам это сказал.
Вы не можете игнорировать свою истинную природу.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Он был единственным в галактике
кто знал, что ты еще жив.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Рискуя, что он изменит свое мнение,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
скажи Стражам
что он сохранил тебе жизнь...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Единственным разумным шагом было забрать его.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Ага.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Я убил Абин Сура.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Мне пришлось.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Я ничего не мог с этим поделать.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Я знаю.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Вот почему меня так тянет к тебе, Джон.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Ты действительно видишь меня.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Они здесь?
- Проверьте свой канал.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Вот и все.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Да, это.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Спасибо за...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
все.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Спасибо за уделенное время.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Я любил каждую минуту этого.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Выйдите из автомобиля,
положить руки на голову.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Красиво и медленно.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Мне просто нужны указания.
- Обыщите его.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Эй, поднимите руки!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Ох, черт...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
О, да.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Если ты тот, кем себя выдаешь,
ты бы уже уничтожил меня.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Если я попытаюсь убить тебя,
ты просто взорвешься.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Ты думаешь, я был бы настолько ослеплен местью
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
что я взорву нас обоих
не убедившись, что это действительно ты?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
После всей боли, которую я причинил.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Я бы не стал винить тебя.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Ты овладел моим языком,
мои воспоминания, мое прошлое.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
И все же одно тебя выдает.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Вы никогда не приветствовали бы смерть.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Человек.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
<Я> Это для тебя. Я здесь, черт возьми,
приди и забери меня.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Какого черта?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Чертов Охотник на людей.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Эй, ты не против переместить этот вентилятор?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Бриз ощущается как иголки.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
Джон, дай мне хорошие новости, сынок.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Папа, послушай меня. У меня мало времени.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
мне нужно, чтобы ты меня исправил
через Лианну как можно скорее.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Означает ли это то, что я думаю?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Если ты думаешь, что это значит, что ты мне нужен
чтобы зажечь блюдо
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
и соедини меня с Лианной, тогда да.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
Джон, ты взял кольцо?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Я не брал кольцо.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Можете ли вы просто исправить меня?
через Лианну? Спасибо.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Что за задержка, Джон?
- Давай. Я был на громкой связи?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Твой отец и я
ждали у наших телефонов
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
почти 24 часа.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Мы заслуживаем обновлений.
- Подожди секунду, мама.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Хотите обновлений?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
С тех пор, как мы разговаривали в последний раз,
Я попал в засаду Хэла Джордана,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
кто составил мою арендную плату
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
и чуть не сжег меня заживо в нем.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Я почти уверен
он не хотел, чтобы это произошло,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
но я не совсем уверен,
в чем суть.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
По правде говоря, я должен был быть мертв,
но благодаря инопланетным технологиям,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Я как новенький,
хотя мне кажется, что
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Я упал задницей голым
вниз по холму битого стекла.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Как ты можешь себе представить, мама,
Я зол как черт,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
и я планирую что-нибудь сделать
об этом. Но сначала...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Я собираюсь очистить это кольцо
с пальца этого ублюдка.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Помощь!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Заряд звонка, пять процентов.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Мне нужна помощь! Мне нужна помощь!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Понял тебя. Да ладно.
Все в порядке. Понял тебя.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Застали вас в неподходящий момент?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Что у тебя есть?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Смотрите на женщину на вашем рисунке.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Ее вертолет только что приземлился
у водонапорной башни.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Она окружена множеством врагов.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Похоже, она несет
какой-то планшет.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Будь там!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Дай мне наручники.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Что?
- Дай мне наручники.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Бросайте оружие, или она мертва.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Мертвый или живой. Назад, черт возьми!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Взорвите башню!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Чертов Охотник на людей.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Ебать!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Сукин сын!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Кольцо почти истощается.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Никакого дерьма!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
В самый яркий день, в черном...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Какого черта ты делаешь?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Ты не заслуживаешь этого чертового кольца.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Я этого не заслуживаю. Оно, черт возьми, выбрало меня.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Ебать!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Ты никогда меня не заменишь.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Где твой стажер?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Он продвигал себя.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Технически, я повысил его.
Променял свою жизнь на твою.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Что смешного?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Если есть одна вещь
Я знаю об этом ребенке...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
он не трус.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Если бы он хотел моей смерти...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
он сделает это сам.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Тогда почему он оставил тебя в руинах?
чтобы я нашел тебя?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Моя интуиция...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Приманка.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Я вижу тебя, Зои.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Мне жаль.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Стоило ли оно того? Хм?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Привет.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Они заменили меня.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Они заменят тебя!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Черт возьми.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Остановись!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Все кончено. Пропустите его.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Где Хэл?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Он в мотеле.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Я считаю, что подходящий термин
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
описать сегодняшние события было бы...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
дерьмовая буря.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Я правильно понял это слово?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Ага.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Тебе следовало позвонить раньше.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Хм. Тебе оно идет хорошо.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Что случилось с твоими туфлями?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Хэл Джордан, он...
- Он жив.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Что в сумке?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Ваши грехи и последствия.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Даже мы совершаем ошибки.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Все, что мы можем сделать, это исправить их.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Знаешь,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Я провел большую часть своей жизни, воображая
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
каково было бы носить это.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Гордость, благодарность, власть?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Но потом, когда я его надел...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Я просто чувствовал себя опустошенным.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Джон.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Хэл предал все, чтобы сохранить это кольцо.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Его кодекс, клятва, даже он сам,
и это сломало его.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Наверное, даже не помнит
почему он хотел эту чертову штуку.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
И я тоже.