1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
La dracu.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
La dracu '!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Pot să iau niște cafea?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Cash în avans.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Mai bine le face pe cele două.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Tratamentul meu.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Sfatul meu? Nu fugi.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Frumos truc pe care l-ai tras cu farfuriile.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Trecut etichetele Appalachia, Gotham
iese ca degetul mare dureros.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Dar dacă ai fi vrut cu adevărat să ne pierzi,
ai fi schimbat mașinile.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Nu sunt un hoț.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Este în gene.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
E păcat de bătrânul tău.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Ar fi putut fi cineva
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
dacă îşi ţinea gura
și și-a făcut timpul.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Da, ei bine...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
el niciodată cu adevărat
avea mult potențial ca tată,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
așa că imaginează-ți cum mă simt.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Dacă e vreo consolare,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
astfel de locuri de muncă nu-mi aduc nicio bucurie.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Ai făcut ce trebuia să faci.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
L-ai ucis
și n-am vărsat o lacrimă.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Spune-i șefului tău că nu sunt o amenințare.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Eu nu fac regulile.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Tatăl tău a fost un pungaș.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Asta te face un fals prin asociere.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Deci, o să te las să-ți termini cafeaua,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
și apoi vei
ieși afară cu noi până la mașină.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Și dacă încerci să faci o scenă
sau chemați ajutor,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
el va îngheța fiecare roșu de aici.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Ne înțelegem?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Isuse, la naiba!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Hi.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Bună.
- Care e numele tău?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Eu sunt Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Mă bucur să te cunosc, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Păreai de parcă ai putea folosi o mână.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, asta nu este treaba ta.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Simți asta?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Asta e îndoirea ta claviculei
periculos de aproape de o pauză.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Mă întrerupi din nou,
și se va separa.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Sunt aici să te omoare, am dreptate?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Da, dar n-am făcut nimic.
- Nu contează.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Acum, pari o fată drăguță,
și aș vrea să te salvez,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
dar amândoi știm
dacă omor pe tipul ăsta,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
asta nu iti va rezolva problemele.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Nu. Șeful lui va trimite mai mult.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Care au fost ordinele tale?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Trebuia să o ucid, să o îngrop,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
și ia-i spatele micului drept dovadă.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Bine. Deci avem nevoie de pinky-ul tău.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Unde este cuțitul tău?
- Buzunar dreapta jachetei.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Vrei să o fac pentru tine?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Nu.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
E mai bine dacă o fac.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Trebuie să trecem din nou peste poveste?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Nu, am înțeles.
- Bine.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Pentru că dacă angajatorul tău nu o cumpără,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Nu o să te omor doar,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Îți voi omorî întreaga familie.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Ai văzut de ce sunt capabil.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Fă-l să se lipească.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Ce vrei să fac cu el?
- Sună-l pe Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Spune-i că avem nevoie de o masă pentru unul.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Te-am ajutat în seara asta
pentru că am fost în locul tău.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Am fost pierdut, speriat,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
fug de ceva ce nu pot depăși.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Dar cineva mi-a dat odată o șansă
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
când aveam cea mai mare nevoie.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Și acum, ofer
aceeași șansă pentru tine.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Ce fel de șansă?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
O viata.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Simplu, sigur, sigur,
fără alergare, fără ascunderea.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Tot ce cer în schimb este o promisiune.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
O promisiune că, când va veni momentul,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
mă vei proteja așa cum te-am protejat pe tine.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
De la cine?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Într-o zi...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
unii oameni vor veni să mă caute.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Mult mai periculos
decât cei care au venit să te caute.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Și când sosește ziua aceea,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
O să am nevoie de cineva
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
cine stie cum e
pentru a fi retras într-un colț.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Cineva care știe
cum să lupte pentru a ieși.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Cineva...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
dispuși să renunțe la o bucată din ei înșiși.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Pot conta pe tine?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Da.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Bun.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Hai să-ți creștem un nou pinky.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Îmi pare rău pentru asta, Junior.
Te miști bine?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Ușor, o să spargi ceva...
- La naiba!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Scoate-mă naibii afară din mașina asta.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Îmi pare rău, nu pot face asta. Nu încă.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Va trebui să te mut
de pe tabla de joc.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Dar sunt sigur că înțelegi poziția mea,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
având în vedere cum ai lucrat
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
cu șefii să mă înlocuiască.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Crezi că vor
te las sa tii inelul?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Îți iei meritul pentru uciderea lui Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Ucide? Iisuse Hristos, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Pentru cineva atât de disperat după inel,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
clar ați ratat literele mici.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Noi nu ucidem.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Desigur,
Nu pot vorbi în numele Gardienilor,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
odată ce o predau.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
De ce m-ai făcut să-l sun pe Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Știi, când echipa lui extraterestră ajunge aici,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
vor arunca nucleare
tot acest nenorocit de oraș.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Ei bine, bănuiesc că miliția va fi
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
pregătindu-se să o protejeze pe Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Și Antaan va oferi acoperire.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Îl inviți la cafenea,
asta doar ușurează
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
pentru ca el să fie folosit ca cortină de fum.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Îi voi lăsa pe Macon și Antaan să-l scoată
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
în timp ce mă duc după Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Și când prinde,
Voi fi pe planeta Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Nenorociții ăia mari albaștri
se vor alinia
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
să-mi sărut inelul.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Nu mă vei înlocui niciodată, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Aici se termină antrenamentul tău.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
La naiba!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Hei! O bucată de rahat!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Locuitorii din Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
acesta nu este un burghiu.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Repet, acesta nu este un exercițiu.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobilizați și inițiați măsuri de protecție.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Locuitorii din Rushville,
acesta nu este un burghiu.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Repet, acesta nu este un exercițiu.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobilizați și inițiați măsuri de protecție.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Vin cu tine. Nu-mi pasă. Da!
- Nu.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, haide.
- Nu poți...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
nu-mi pasă.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Nu te poți aștepta să stau
acolo și nu faci nimic.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Locul tău este aici!
- Ar trebui să fiu acolo cu toți ceilalți.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- În afara drumului.
- Nu, pot... pot...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Ce ți-am spus despre spionaj?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Vezi fără să fii văzut.
- Și ce ai văzut?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
De ce este tata atât de supărat?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Azi e o zi mare.
Vrea doar să fie de folos.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Dar cel mai util lucru
poate face chiar acum
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
este să te protejez.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Se va întâmpla ceva rău, nu-i așa?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Da.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
O mulțime de oameni vor muri astăzi.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Oameni pe care îi cunoști.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Unele pe care le iubești.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Ai să mori?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Vom vedea.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Dar indiferent ce s-ar întâmpla,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
nu uita tot ce ti-am spus.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Promiți?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Iţi promit.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Da.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Orașul se mobilizează.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
MIA lui Jordan.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Dar imaginile din satelit arată
că Stewart a fost localizat.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Unde?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Hei!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hei!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Ajutor!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Ajutor! Hei! Ajutor!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Activați protocolul de santinelă.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Începând să simtă
ca și cum ai fi uitat de mine.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Am nevoie de o măturare țintită.
ET ostil, cea mai mare prioritate.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Cum arată?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
La naiba. Am desenat asta?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Stagiarul.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Ioan. L-am cunoscut zilele trecute.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
imi place de el.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Unde este el?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
În mașină.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Nu ar trebui să ne ajute?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Doar uită de John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Găsește asta și suntem de aur.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Ce naiba faci?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
De ce ți-ai desenat...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
La naiba faci?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Iisuse Hristoase, vei reîncărca?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe nu ne aude, dar ne poate vedea.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Dacă nu fac asta, sunt mort.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Și chiar acum, oricine are un telefon
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
în acest oraș va fi
primiți ordinul de ucidere.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Dă-i drumul!
- Nu e nimic de discutat!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Ce zici de Hector Hammond?
Ne-ai trimis la o momeală!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Te-am trimis acolo unde a vrut ea să mergi.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Deci acum ești doar o păpușă proxy
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
cu ecuson, asta e?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Păstrez acest oraș în siguranță.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, ferit de ea?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Chiar nu înțelegi.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Ei bine, înțeleg că ți-e frică.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Crezi că asta e doar frică?
- Ce altceva ar fi?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Îi datorez dracului!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Nu poți înțelege niciodată ce mi-a dat.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Ce ți-a dat ea?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Un miracol.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Vrei să fii mai specific?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Te rog, dă-i drumul.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Am avut pace înainte să vii tu.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
O putem avea din nou dacă pleci.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Ascultă-te! Ea nu este nici măcar o ea!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Nici măcar nu este uman!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Protejezi un criminal de război.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
De ce nu te gândești la fiul tău?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Ma gandesc la fiul meu!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Lasă-mă să te iau pe tine și pe Noah
de aici, undeva în siguranță.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Asculti?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Aceasta este casa mea. nu plec.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru noi toți este doar să plecăm.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Nu plec nicăieri
până când ea se oprește.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Dacă stai aici,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
dacă încerci să o aduci,
ea va fi nemiloasă.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ea va trage în oraș
doar pentru a te scoate afară.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Înțelegi asta?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Dacă vrei să salvezi vieți, pleacă.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Nu pot face asta.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Apoi totul
ceea ce se întâmplă în continuare este asupra ta.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Sunteți dispus să acceptați
acele consecințe când vin?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Nu simt nimic.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Asta e morfina.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Și majoritatea terminațiilor tale nervoase sunt moarte.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
M-ai lăsat să ard.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Al naibii de inuman.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Deci știi ce sunt.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Vanator de oameni.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
De ce nu le-ai spus Gardienilor
că sunt aici în Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Pentru că nu am încredere în ei.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
De ce nu ai încredere în ei, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Pentru ca...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
nu i-au spus
urma să fie înlocuit.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Se așteptau doar să iau inelul.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Acesta este singurul motiv?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Cel numit Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Mi-a spus să nu-i spun lui Jordan pentru că...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Manhunter a fost...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
sub protecția Gardienilor.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
În mod clar, nu sunt.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
De ce crezi că este?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Pentru că ei te-au creat.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Într-adevăr, au făcut-o.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Am fost creați pentru a impune justiția.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Când au crezut că suntem prea brutali,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
au apăsat un comutator. nu stiu de ce,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
dar toți în afară de mine au fost exterminați.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Acum e randul meu sa fiu sincer...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan moare astăzi.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Îl voi face să-și folosească inelul
până când e mort,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
și atunci îl voi face mort.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Dar tu...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Nu trebuie să mori astăzi, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
te pot vindeca. te pot proteja.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Protecția mea are un preț.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Spune-le Gardienilor
că Iordan a murit curajos,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
salvând Rushville din echipa lui Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
de îngeri răzbunatori, răzbunatori.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Lui...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sacrificiu...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
va restabili pacea.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Iar tu...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
ia inelul. Acesta este de drept al tău.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Vrei să te salvez, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Am fost deja împușcat în mine
o dată azi, băieți.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
În orice secundă acum, toată lumea
în acest oraș e pe cale să primească
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
un ordin de ucidere cu numele meu pe el.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Deci ce zici cu puținul timp
că am rămas,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
încheiem o înțelegere.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Unde este John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Compromis.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
De către vânătorul de oameni?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
L-a cântat ca pe o lăutară.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Noroc pentru tine,
Știu cine este Manhunter
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
si unde il poti gasi
ca să-l poți arunca în aer.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Am învățat cu mult timp în urmă
să nu ai încredere în oamenii tăi.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Genul meu?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Îi slujești pe Gardienii.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Gardienii vor
să mă înlocuiască cu tipul
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
ai avut încredere să-l livrezi pe Manhunter.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
De ce să cred un singur cuvânt
iese din gura ta?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Pentru că suntem de aceeași parte.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Cum e?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Vrei doar să-l iei pe Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Nu vrei să arunci în aer
jumătate din oraș, nu?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Asta e corect.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Am aceleasi obiective.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Am informații, tu ai mușchi,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
si el ma cunoaste.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Așa că mă va simți că vin la o milă depărtare.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Deci, a luat o formă masculină?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Mare, uh, baron al vitelor.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Regele pălăriilor din staniol.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Carnea de vită este treaba lui,
dar toate acestea sunt un front
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
ca să-și poată finanța apărarea
împotriva vizitatorilor nedoriți
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
ca tine și mine, în special felul tău.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Și cum ai putut
pentru a-l identifica pe acest Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Am fost trimiși la momeala lui,
și și-a vărsat măruntaiele.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Figurat, mai ales.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Și unde îl găsim?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Fermă chiar în susul drumului. Păzit puternic.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Acești... sărmanii nenorociți
au fost actul lui de deschidere.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Și unde vei fi?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Voi sta aici
sorbind o ceașcă de cafea.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Ei bine, înainte de a pecetlui această alianță,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Am doar o ultimă întrebare.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Dacă John Stewart ar fi...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
lautar, cum zici tu...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
apoi a avut relație cu Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coitus?
- Relaţii sexuale.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Congres sexual.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Este unul dintre vânătorii de oameni
cele mai eficiente arme.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Îi seduc pe cei mai puternici
într-o anumită comunitate,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
alfa, aplecându-i la voia lor.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Înțeleg că Stewart a fost compromis
de avansurile lui Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John a avut puțină relație sexuală, dar sincer?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Ei bine, eu am fost ținta principală a lui Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Eram, uh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Eram foarte, uh...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coitius.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Fascinant.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Ai prezentat mereu
ca heterosexual.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Da. Știi, când experimentezi
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
plăcerile galaxiei
cât avem noi,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
este mai puțin despre preferințe,
mai multe despre oportunitate.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Da, desigur.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Acesta ar fi indiciul meu.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Ei bine, deocamdată...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Dar dacă ne minți,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
oameni nevinovați vor muri.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Știu că doare,
dar mașina nu va funcționa bine
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
dacă mai există morfină în sistemul tău.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Îndepărtează pielea existentă,
îl înlocuiește cu țesut nou.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Dacă ies alb, afacerea nu este.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Și dacă ieși mai întunecat?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Frații mei nu ar face niciodată
lasa-ma sa aud sfarsitul ei.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Pentru ei, viața mi-a dat o zguduire mai bună.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Au dreptate?
- Da și nu.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Şi tu? Dar pielea ta?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Care?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Am avut atât de multe.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Cel pe care îl porți,
de ce ai ales-o?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Putere.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Cum cucerești o comunitate,
cultura, planeta?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Vii la asta ca un străin.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Cea mai rapidă cale
pentru a înțelege o civilizație
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
este dacă pleci de la un dezavantaj.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Vezi, în lumea ta, în lumea asta,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
se vede adversitatea
ca o barieră de netrecut.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Dar am nevoie de acea barieră
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
pentru a realiza
un punct de vedere mai înalt, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
un scop mai profund,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
adversitatea te face mai puternic
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
în feluri în care confortul nu ar putea niciodată.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Prejudecăți, nedreptate, frică?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Acestea nu sunt obstacole.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Ei sunt creuzetul
care forjează cel mai mare sine al tău.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Deschide ochii.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Nu. Așteaptă.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Nu vrei ca Jordan să moară.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Moartea lui va aduce pace.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Eu și tatăl tău credem că avem cinci
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
este suficient de mare pentru a sti despre destinul tau.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Tu vei fi Lanterna Verde
când vei fi mare, fiule.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Ei vor să ne asigurăm
că ești neînfricat.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Ți-e frică?
- Nu, domnule!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Aparatul avea nevoie de o probă
pentru a recolta și replica țesut nou.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
L-ai ucis pe Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Te-a adus aici ca să te cruțe.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Ce te face să spui asta?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Ai spus-o singur.
Nu poți ignora adevărata ta natură.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Era singurul din galaxie
care știa că ești încă în viață.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Riscând să se răzgândească,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
spune-le Gardienilor
că ți-a cruțat viața...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Singura mișcare inteligentă a fost să-l ia pe a lui.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Da.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
L-am ucis pe Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
A trebuit să.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Nu m-am putut abține.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Știu.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
De aceea sunt atât de atras de tine, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Chiar mă vezi.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Sunt aici?
- Verificați-vă feedul.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Asta este.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Da, este.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Multumesc pentru...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
totul.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Vă mulțumim pentru timpul suplimentar.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Mi-a plăcut fiecare minut din el.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Ieși din vehicul,
pune-ți mâinile pe cap.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Frumos și lent.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Am nevoie doar de indicații.
- Caută-l.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hei, ridică mâinile!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, sh--
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh, da.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Dacă ești cine pretinzi că ești,
m-ai fi distrus până acum.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Dacă încerc să te omor,
doar vei detona.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Crezi că aș fi atât de orbit de răzbunare
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
că ne-aș arunca în aer pe amândoi
fără să te asigur că ești cu adevărat tu?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
După toată durerea pe care am provocat-o.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Nu te-aș învinovăți.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Mi-ai stăpânit limba,
amintirile mele, trecutul meu.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Totuși, un lucru te trădează.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Nu ai primi niciodată moartea.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Uman.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Acesta este pentru tine. Sunt chiar aici,
vino să mă ia.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Ce naiba?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Nenorocitul de vânător de oameni.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hei, te superi să muți ventilatorul ăla?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Briza se simte ca niște ace.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, dă-mi o veste bună, fiule.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Tată, ascultă-mă. Nu prea am timp.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Am nevoie să mă peticeți
la Lianna cât de curând.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Dacă crezi că înseamnă că am nevoie de tine
să aprindă vasul
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
și conectează-mă cu Lianna, atunci da.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, ai luat inelul?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Nu am luat inelul.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Poți te rog să mă peticești
la Lianna? Multumesc.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Care este reținerea, John?
- Haide. Am fost pe difuzor?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Eu și tatăl tău
am așteptat telefoanele noastre
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
pentru aproape 24 de ore.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Merităm o actualizare.
- Stai puțin, mamă.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Vrei o actualizare?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
De când am vorbit ultima dată,
Am fost împușcat de Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
care mi-a totalizat chiria
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
și aproape m-a ars de viu în ea.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Sunt destul de sigur
nu a vrut să se întâmple asta,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
dar nu sunt complet sigur,
care este ideea.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
De drept, ar trebui să fiu mort,
dar datorită tehnologiei extraterestre,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Sunt la fel de bun ca nou,
chiar dacă am chef
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
M-am prăbușit dezbrăcat
jos pe un deal de sticlă spartă.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
După cum îți poți imagina, mamă,
Sunt supărat ca naiba,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
și plănuiesc să fac ceva
despre asta. Dar mai întâi...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
O să curăț inelul ăla
de pe degetul acelui nenorocit.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Ajutor!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Incarcarea soneriei, cinci procente.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Te-am prins. haide.
E în regulă. Te-am prins.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Te prind într-un moment prost?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Ce ai?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Ochii pe femeia din schița ta.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Elicopterul ei tocmai a aterizat
lângă turnul de apă.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
E flancată de mai mulți ostili.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Se pare că poartă
un fel de tabletă.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Fii chiar acolo!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Dă-mi manșetele.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Ce?
- Dă-mi manşetele.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Aruncă armele sau e moartă.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Mort sau viu. Înapoi la naiba!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Aruncă turnul!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Nenorocitul de vânător de oameni.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
La dracu '!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Fecior de curva!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Inelul aproape de epuizare.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Fara rahat!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
În cea mai strălucitoare zi, în negru...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
La naiba faci?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Nu meriți acest nenorocit de inel.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Nu o merit. M-a ales naibii.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
La dracu '!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Nu mă vei înlocui niciodată.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Unde este stagiarul tău?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
S-a promovat pe sine.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tehnic, l-am promovat.
I-ai schimbat viața cu a ta.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Ce e atât de amuzant?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Dacă e un lucru
Știu despre acel copil...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
el nu e nici un laș.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Dacă m-ar fi vrut mort...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
ar face-o singur.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Atunci de ce te-ar lăsa în dărâmături
sa te gasesc?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Instinctul meu...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Momeală.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Te văd, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Îmi pare rău.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
A meritat. huh?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Hei.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
M-au înlocuit.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Te vor înlocui!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
La naiba.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Stai jos!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
S-a terminat. Lasă-l să treacă.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Unde e Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
E la motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Eu cred termenul potrivit
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
a descrie evenimentele de astăzi ar fi...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
furtuna de rahat.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Am cuvântul corect?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Da.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Ar fi trebuit să suni mai devreme.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Arata bine la tine.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Ce s-a întâmplat cu pantofii tăi?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, este...
- E viu.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Ce este în geantă?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Păcatele și consecințele tale.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Chiar și noi facem greșeli.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Tot ce putem face este să le corectăm.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
știi,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Mi-am petrecut o mare parte din viață imaginându-mi
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
cum ar fi să porți asta.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Mândrie, recunoștință, putere?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Dar atunci când l-am pus...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Pur și simplu mă simțeam goală.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Ioan.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal a trădat totul pentru a păstra acest inel.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Codul lui, jurământul, chiar și el însuși,
și l-a rupt.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Probabil nici nu-și amintește
de ce voia afurisitul.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Și nici eu.