1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Porra.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Porra!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Posso pegar um café?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Dinheiro adiantado.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Melhor fazer esses dois.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Meu prazer.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Meu conselho? Não corra.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Belo truque que você fez com os pratos.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Tags anteriores de Appalachia e Gotham
sobressai como um polegar dolorido.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Mas se você realmente quisesse nos perder,
você teria trocado de carro.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Eu não sou um ladrão.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Está nos genes.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
É uma pena o que aconteceu com o seu velho.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Ele poderia ter sido alguém
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
se ele mantivesse a boca fechada
e cumpriu sua pena.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Sim, bem...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
ele nunca realmente
tinha muito potencial como pai,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
então imagine como me sinto.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Se servir de consolo,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
esse tipo de trabalho não me traz alegria.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Você fez o que tinha que fazer.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Você o matou
e eu não derramei uma única lágrima.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Diga ao seu chefe que não sou uma ameaça.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Eu não faço as regras.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Seu pai era um informante.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Isso faz de você um informante por associação.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Então, vou deixar você terminar seu café,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
e então você vai
saia conosco até o carro.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
E se você tentar fazer uma cena
ou peça ajuda,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ele vai congelar todos os caipiras aqui.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Nós nos entendemos?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Meu Deus, porra!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Oi.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Oi.
- Qual o seu nome?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
-Kerry.
- Eu sou Zoé.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Prazer em conhecê-lo, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Você parecia precisar de uma mão.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, isso não é da sua conta.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Sente isso?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Essa é a flexão da sua clavícula
perigosamente perto de uma pausa.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Você me interrompe novamente,
e ele se separará.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Eles estão aqui para matar você, estou correto?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Sim, mas eu não fiz nada.
- Não importa.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Agora, você parece uma garota legal,
e eu gostaria de te salvar,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
mas você e eu sabemos
se eu matar esse cara,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
isso não vai resolver seus problemas.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Não. O chefe dele enviará mais.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Quais foram suas ordens?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Eu deveria matá-la, enterrá-la,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
e leve o dedo mindinho de volta como prova.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
OK. Então precisamos do seu mindinho.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Onde está sua faca?
- Bolso direito do casaco.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Você quer que eu faça isso por você?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Não.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
É melhor se eu fizer isso.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Precisamos repassar a história novamente?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Não, entendi.
- Bom.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Porque se o seu empregador não acreditar,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Eu não vou apenas matar você,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Vou matar toda a sua família.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Você viu do que sou capaz.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Faça com que fique.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- O que você quer que eu faça com ele?
- Ah, ligue para a Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Diga a ela que precisamos de uma mesa para um.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Eu ajudei você esta noite
porque estive no seu lugar.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Estive perdido, com medo,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
fugindo de algo que não posso fugir.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Mas alguém uma vez me deu uma chance
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
quando eu mais precisei.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
E agora, estou oferecendo
a mesma chance para você.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Que tipo de chance?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Uma vida.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Simples, seguro, protegido,
sem correr, sem se esconder.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Tudo o que peço em troca é uma promessa.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Uma promessa de que quando chegar a hora,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
você vai me proteger como eu protegi você.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
De quem?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Um dia...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
algumas pessoas virão me procurar.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Muito mais perigoso
do que aqueles que vieram procurar por você.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
E quando esse dia chegar,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Eu vou precisar de alguém
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
quem sabe como é
ser encurralado em um canto.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Alguém que sabe
como lutar para sair.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Alguém...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
dispostos a abrir mão de um pedaço de si mesmos.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Posso contar com você?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Sim.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Bom.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Vamos deixar você crescer um novo mindinho.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Desculpe por isso, Júnior.
Você se movimenta, certo?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Calma, você vai quebrar alguns--
- Foda-se!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Tire-me deste carro.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Desculpe, não posso fazer isso. Ainda não.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Eu vou ter que mover você
fora do tabuleiro de jogo.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Mas tenho certeza que você entende minha posição,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
considerando como você tem trabalhado
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
com os patrões para me substituir.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Você acha que eles vão
deixar você ficar com o anel?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Receber o crédito por matar Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Matar? Jesus Cristo, Júnior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Para alguém tão desesperado pelo anel,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
você claramente perdeu as letras miúdas.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Nós não matamos.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Claro,
Não posso falar pelos Guardiões,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
assim que eu entregá-la.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Por que você me fez ligar para Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Você sabe, quando a equipe alienígena dele chegar aqui,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
eles vão explodir
toda esta maldita cidade.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Bem, acho que a milícia vai estar
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
se preparando para proteger Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
E Antaan vai fornecer cobertura.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Você o convida para um café,
isso só torna tudo mais fácil
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
para ele ser usado como cortina de fumaça.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Vou deixar Macon e Antaan resolverem isso
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
enquanto eu vou atrás de Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
E quando ele entender,
Estarei no planeta Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Aqueles grandes bastardos azuis
vamos fazer fila
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
beijar meu anel.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Você nunca vai me substituir, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Aqui termina seu treinamento.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Foda-se!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Ei! Pedaço de merda!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Moradores de Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
isto não é um exercício.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Repito, isso não é um exercício.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobilize e inicie medidas de proteção.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Moradores de Rushville,
isso não é um exercício.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Repito, isso não é um exercício.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobilize e inicie medidas de proteção.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Eu vou com você. Eu não ligo. Sim!
- Não.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, vamos.
- Você não pode...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Eu não me importo.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Você não pode esperar que eu apenas sente
lá e não faça nada.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Seu lugar é aqui!
- Eu deveria estar lá com todo mundo.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Fora do caminho.
- Não, eu posso... eu posso...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
O que eu te contei sobre espionagem?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Veja sem ser visto.
- E o que você viu?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Por que papai está tão bravo?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Hoje é um grande dia.
Ele só quer ser útil.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Mas o mais útil
ele pode fazer agora
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
é proteger você.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Alguma coisa ruim vai acontecer, não é?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Sim.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Muitas pessoas vão morrer hoje.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Pessoas que você conhece.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Alguns você ama.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Você vai morrer?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Veremos.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Mas não importa o que aconteça,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
não se esqueça de tudo que eu te contei.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Você promete?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Eu prometo.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Sim.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
A cidade está se mobilizando.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Desaparecido da Jordânia.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Mas as imagens de satélite mostram
que Stewart foi localizado.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Onde?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Ei!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Ei!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Ajuda!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Ajuda! Ei! Ajuda!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Ative o protocolo sentinela.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Começando a sentir
como se você tivesse se esquecido de mim.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Preciso de uma varredura direcionada.
ET hostil, prioridade máxima.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Como é?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Droga. Nós desenhamos isso?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
O estagiário.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
John. Eu o conheci outro dia.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Eu gosto dele.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Onde ele está?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
No carro.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Ele não deveria estar nos ajudando?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Apenas esqueça John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Basta encontrar isso e estaremos dourados.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Que porra você está fazendo?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Você e eu precisamos conversar.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Por que você simplesmente desenhou seu--
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Que porra você está fazendo?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Jesus Cristo, você vai recarregar?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe não pode nos ouvir, mas pode nos ver.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Se eu não fizer isso, estou morto.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
E neste momento, qualquer pessoa com um telefone
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
nesta cidade vai
receba sua ordem de matar.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Pare com isso!
- Não há nada para conversar!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
E Hector Hammond?
Você nos mandou para uma maldita isca!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Eu mandei você para onde ela queria que você fosse.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Então agora você é apenas um fantoche proxy
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
com um distintivo, é isso?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Eu mantenho esta cidade segura.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, a salvo dela?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Você realmente não entende.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Bem, entendo que você esteja com medo.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Você acha que isso é só medo?
- O que mais seria?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Eu devo a ela!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Você nunca pode entender o que ela me deu.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
O que ela te deu?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Um milagre.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Você quer ser mais específico?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Por favor, deixe para lá.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Tínhamos paz antes de você aparecer.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Podemos tê-lo novamente se você for embora.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Ouça você mesmo! Ela nem é ela!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Não é nem humano!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Você está protegendo um criminoso de guerra.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Por que você não pensa no seu filho?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Estou pensando no meu filho!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Deixe-me pegar você e Noah
fora daqui, para algum lugar seguro.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Você está ouvindo, porra?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Esta é a minha casa. Eu não vou embora.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
A melhor coisa que você pode fazer
para todos nós é simplesmente ir.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Eu não vou a lugar nenhum
até que ela pare.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Se você ficar aqui,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
se você tentar trazê-la,
ela será implacável.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ela vai atirar na cidade
só para te atrair.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Você entende isso?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Se você quer salvar vidas, vá embora.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Eu não posso fazer isso.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Então tudo
o que acontece a seguir é por sua conta.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Você está disposto a aceitar
essas consequências quando elas vierem?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Não consigo sentir nada.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Essa é a morfina.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
E a maioria das suas terminações nervosas estão mortas.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Você me deixou queimar.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Porra desumano.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Então você sabe o que eu sou.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Caçador.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Por que você não contou aos Guardiões
que estou aqui em Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Porque não confio neles.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Por que você não confia neles, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Porque...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
eles não contaram a ele
ele seria substituído.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Eles apenas esperavam que eu pegasse o anel.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Essa é a única razão?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Aquele chamado Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Ele me disse para não contar ao Jordan porque...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
o Caçador era...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
sob a proteção dos Guardiões.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Claramente, não estou.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Por que você acha que isso acontece?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Porque eles criaram você.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Na verdade, eles fizeram.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Fomos criados para fazer justiça.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Quando eles pensaram que éramos muito brutais,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
eles apertaram um botão. Eu não sei por que,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
mas todos, menos eu, foram exterminados.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Agora é a minha vez de ser honesto...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan morre hoje.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Vou fazê-lo usar o anel
até que esteja morto,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
e então farei com que ele morra.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Mas você...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Você não precisa morrer hoje, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Eu posso curar você. Eu posso proteger você.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Minha proteção tem um preço.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Basta dizer aos Guardiões
que Jordan morreu bravamente,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
salvando Rushville da equipe de Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
de anjos equivocados e vingadores.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Seu...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sacrifício...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
restaurará a paz.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
E você...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
pegue o anel. Isso é seu por direito.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Você quer que eu te salve, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Eu já levei um tiro
uma vez hoje, pessoal.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
A qualquer momento, todo mundo
nesta cidade está prestes a receber
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
uma ordem de morte com meu nome nela.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Então, o que dizer com o pouco tempo
que nos resta,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
chegamos a um acordo.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Onde está John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Comprometido.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Pelo Caçador?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Tocava-o como um violino.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Sorte sua,
Eu sei quem é o Caçador
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
e onde você pode encontrá-lo
para que você possa explodi-lo.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Eu aprendi há muito tempo
não confiar em sua espécie.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Meu tipo?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Você serve aos Guardiões.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Os Guardiões querem
para me substituir pelo cara
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
você confiou para entregar o Manhunter.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Por que eu deveria acreditar em uma única palavra
saindo da sua boca?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Porque estamos do mesmo lado.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Como é isso?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Você só quer pegar o Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Você não quer explodir
metade desta cidade, certo?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Isso mesmo.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Eu tenho os mesmos objetivos.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Eu tenho a informação, você tem os músculos,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
e ele me conhece.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Então ele vai sentir meu cheiro chegando a um quilômetro de distância.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Então, assumiu uma forma masculina?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Guilherme Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Grande barão do gado.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Hum, rei dos chapéus de papel alumínio.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Carne é assunto dele,
mas isso tudo é uma fachada
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
para que ele possa financiar suas defesas
contra visitantes indesejados
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
como você e eu, especialmente sua espécie.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
E como você foi capaz
identificar este Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Fomos enviados para sua isca,
e ele desabafou.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Figurativamente, principalmente.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
E onde o encontramos?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Rancho bem perto da estrada. Fortemente guardado.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Esses... pobres coitados
foram seu ato de abertura.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
E onde você estará?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Eu estarei sentado aqui
tomando uma xícara de café.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Bem, antes de selarmos esta aliança,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Tenho apenas uma última pergunta.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Se John Stewart fosse o...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
violino, como você diz...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
então ele teve coito com Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coito?
- Relações sexuais.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Congresso sexual.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
É um dos Manhunter
armas mais eficazes.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Eles seduzem os mais fortes
em uma determinada comunidade,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
o alfa, dobrando-os à sua vontade.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Presumo que Stewart estava comprometido
pelos avanços de Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John teve um pequeno coito, mas com franqueza?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Bem, eu era o principal alvo do Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Nós estávamos, ah...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Estávamos muito, ah...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coício.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Fascinante.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Você sempre apresentou
como heterossexual.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Sim. Você sabe, quando você experimenta
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
os prazeres da galáxia
tanto quanto nós temos,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
é menos uma questão de preferência,
mais sobre oportunidade.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Sim claro.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Essa seria a minha deixa.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Bem, por enquanto...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Mas se você está mentindo para nós,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
pessoas inocentes vão morrer.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Eu sei que dói,
mas a máquina não funcionará bem
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
se ainda houver morfina no seu sistema.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Retira a pele existente,
substitui-o por tecido novo.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Se eu sair de branco, o negócio está cancelado.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
E se você sair mais escuro?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Meus irmãos nunca
deixe-me ouvir o final.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Para eles, a vida me deu uma sacudida melhor.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Eles estão certos?
- Sim e não.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
E você? E a sua pele?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Qual deles?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Eu tive tantos.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Aquele que você está vestindo,
por que você escolheu isso?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Poder.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Como você conquista uma comunidade,
cultura, planeta?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Você chega a isso como um estranho.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
O caminho mais rápido
para entender uma civilização
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
é se você começar em desvantagem.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Veja, em seu mundo, neste mundo,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
a adversidade é vista
como uma barreira intransponível.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Mas eu preciso dessa barreira
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
para conseguir
um ponto de vista mais alto, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
um propósito mais profundo,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
a adversidade te torna mais forte
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
de maneiras que o conforto nunca poderia.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Preconceito, injustiça, medo?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Isso não são obstáculos.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Eles são o cadinho
que forja o seu maior eu.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Abra seus olhos.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Não. Espere.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Você não quer que Jordan morra.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Sua morte trará paz.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Seu pai e eu achamos que são cinco
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
tem idade suficiente para saber sobre seu destino.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Você será o Lanterna Verde
quando você crescer, filho.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Eles querem que tenhamos certeza
que você não tem medo.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Você está com medo?
- Não, senhor!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
A máquina precisava de uma amostra
para colher e replicar novo tecido.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Você matou Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Ele trouxe você aqui para poupá-lo.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
O que faz você dizer isso?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Você mesmo disse isso.
Você não pode ignorar sua verdadeira natureza.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Ele era o único na galáxia
quem sabia que você ainda estava vivo.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Arriscando que ele mudaria de ideia,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
diga aos Guardiões
que ele poupou sua vida...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
A única jogada inteligente foi pegar a dele.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Sim.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Eu matei Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Eu precisei.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Eu não pude evitar.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Eu sei.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
É por isso que estou tão atraído por você, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Você realmente me vê.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Eles estão aqui?
- Verifique seu feed.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
É isso.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
É sim.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Obrigado por...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
tudo.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Obrigado pelo tempo extra.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Eu adorei cada minuto disso.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Saia do veículo,
coloque as mãos na cabeça.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Bom e lento.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Só preciso de instruções.
- Procure-o.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Ei, levante as mãos!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Ah, merda--
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Ah, sim.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Se você é quem afirma ser,
você já teria me destruído.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Se eu tentar te matar,
você simplesmente detonará.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Você acha que eu ficaria tão cego pela vingança
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
que eu iria explodir nós dois
sem ter certeza de que é realmente você?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Depois de toda a dor que causei.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Eu não culparia você.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Você dominou minha língua,
minhas memórias, meu passado.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
No entanto, uma coisa trai você.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Você nunca aceitaria a morte.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Humano.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Isto é para você. Estou bem aqui, porra,
venha me pegar.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Que porra é essa?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Maldito Caçador.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Ei, você se importa de mover esse ventilador?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
A brisa parece agulhas.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, me dê boas notícias, filho.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Pai, me escute. Eu não tenho muito tempo.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Eu preciso que você me conserte
até Lianna o mais rápido possível.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Isso significa o que eu acho que significa?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Se você acha que isso significa que eu preciso de você
para acender o prato
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
e me conectar com Lianna, então sim.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, você pegou o anel?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Eu não peguei o anel.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Você pode, por favor, apenas me corrigir
até Lianna? Obrigado.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Qual é o problema, John?
- Vamos. Eu estava no viva-voz?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Seu pai e eu
estamos esperando perto de nossos telefones
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
por quase 24 horas.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Merecemos uma atualização.
- Espere um segundo, mãe.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Você quer uma atualização?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Desde a última vez que conversamos,
Fui emboscado por Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
quem totalizou meu aluguel
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
e quase me queimou vivo nele.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
tenho certeza
ele não queria que isso acontecesse,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
mas não tenho certeza absoluta,
qual é o ponto.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Por direito, eu deveria estar morto,
mas graças à tecnologia alienígena,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Estou como novo,
mesmo que eu sinta vontade
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Eu caí pelado
descendo uma colina de vidro quebrado.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Como você pode imaginar, mamãe,
Estou louco como o inferno,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
e pretendo fazer algo
sobre isso. Mas primeiro...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Vou limpar esse anel
do dedo daquele filho da puta.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Ajuda!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Taxa de toque, cinco por cento.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Eu preciso de ajuda! Eu preciso de ajuda!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Te peguei. Vamos.
Está tudo bem. Te peguei.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Peguei você em um momento ruim?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
O que você tem?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Olhos voltados para a mulher do seu desenho.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
O helicóptero dela acabou de pousar
perto da torre de água.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Ela está flanqueada por vários inimigos.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Parece que ela está carregando
algum tipo de tablet.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Já estou aí!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Dê-me as algemas.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- O que?
- Dê-me as algemas.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Larguem as armas ou ela morre.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Morto ou vivo. Afaste-se!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Explodir a torre!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Maldito Caçador.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Porra!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Filho da puta!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Anel quase esgotado.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Não me diga!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
No dia mais claro, em preto -
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Que porra você está fazendo?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Você não merece essa porra de anel.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Eu não mereço isso. Porra, isso me escolheu.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Porra!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Você nunca vai me substituir, porra.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Onde está seu estagiário?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Ele se promoveu.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tecnicamente, eu o promovi.
Trocou a vida dele pela sua.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
O que há de tão engraçado?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Se há uma coisa
Eu sei sobre aquele garoto...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
ele não é nenhum covarde.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Se ele me quisesse morto...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
ele mesmo faria isso.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Então por que ele te deixaria nos escombros
para eu te encontrar?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Meu intestino...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Isca.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Eu vejo você, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Desculpe.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Valeu a pena. Huh?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Ei.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Eles me substituíram.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Eles vão substituir você!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Droga.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Abaixe-se!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Acabou. Deixe-o passar.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Onde está Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Ele está no motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Acredito que o termo apropriado
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
descrever os acontecimentos de hoje seria...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
tempestade de merda.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Eu tenho a palavra certa?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Sim.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Você deveria ter ligado mais cedo.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hum. Fica bem em você.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
O que aconteceu com seus sapatos?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, ele é...
- Ele está vivo.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
O que há na bolsa?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Seus pecados e consequências.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Até nós cometemos erros.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Tudo o que podemos fazer é corrigi-los.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Você sabe,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Passei grande parte da minha vida imaginando
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
como seria usar isso.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Orgulho, gratidão, poder?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Mas então quando eu coloquei...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Eu simplesmente me senti vazio.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
John.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal traiu tudo para ficar com este anel.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Seu código, o juramento, até ele mesmo,
e isso o quebrou.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Provavelmente nem lembra
por que ele queria aquela maldita coisa.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
E eu também não.