1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Neuken.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Neuken!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Kan ik wat koffie krijgen?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Contant vooraf.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Maak er liever twee van.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Mijn traktatie.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Mijn advies? Ren niet.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Leuke truc die je uithaalde met de borden.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Voorbij Appalachia, Gotham-tags
uitsteken als een zere duim.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Maar als je ons echt kwijt wilde,
je zou van auto zijn gewisseld.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Ik ben geen dief.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Het zit in de genen.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Het is jammer van je oude man.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Hij had iemand kunnen zijn
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
als hij zijn mond hield
en deed zijn tijd.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ja, nou...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
hij nooit echt
had veel potentieel als vader,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
dus stel je voor hoe ik me voel.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Als het enige troost is,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
dit soort banen brengen mij geen vreugde.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Je deed wat je moest doen.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Jij hebt hem vermoord
en ik heb geen enkele traan gelaten.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Vertel je baas dat ik geen bedreiging ben.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Ik maak de regels niet.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Je vader was een verrader.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Dat maakt je een verrader door associatie.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Dus ik laat je je koffie opdrinken,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
en dan ga je
loop met ons mee naar buiten naar de auto.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
En als je probeert een scène te maken
of bel om hulp,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
Hij zal elke redneck hier in de ijskast zetten.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Begrijpen wij elkaar?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Jezus, fuck!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Hoi.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Hoi.
- Hoe heet je?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Ik ben Zoë.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Leuk je te ontmoeten, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Je zag eruit alsof je wel een hand kon gebruiken.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Dit zijn jouw verdomde zaken niet.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Voel je dat?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Dat is de buiging van je sleutelbeen
gevaarlijk dicht bij een pauze.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Je onderbreekt me weer,
en het zal scheiden.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Ze zijn hier om je te vermoorden, heb ik gelijk?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Ja, maar ik heb niets gedaan.
- Het maakt niet uit.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Nu, je lijkt me een aardige meid,
en ik wil je graag redden,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
maar jij en ik weten het allebei
als ik deze man vermoord,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
dat gaat je problemen niet oplossen.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Nee. Zijn baas zal er meer sturen.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Wat waren jouw orders?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Ik moest haar vermoorden, begraven,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
en neem haar pink terug als bewijs.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Oké. Dus we hebben je pink nodig.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Waar is je mes?
- Rechter jaszak.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Wil je dat ik het voor je doe?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Nee.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Het is beter als ik het doe.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Moeten we het verhaal nog eens doornemen?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Nee, ik snap het.
- Goed.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Want als je werkgever het niet koopt,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Ik ga je niet zomaar vermoorden,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Ik ga je hele familie vermoorden.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Je hebt gezien waartoe ik in staat ben.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Zorg ervoor dat het blijft hangen.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Wat wil je dat ik met hem doe?
- Bel Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Zeg haar dat we een tafel voor één nodig hebben.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Ik heb je vanavond geholpen
omdat ik in jouw schoenen heb gestaan.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Verdwaald, bang,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
wegrennen voor iets waar ik niet aan kan ontkomen.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Maar iemand gaf mij ooit een kans
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
toen ik het het meest nodig had.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
En nu bied ik aan
dezelfde kans voor jou.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Wat voor een kans?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Een leven.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Eenvoudig, veilig, beveiligd,
niet rennen, niet verstoppen.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag is een belofte.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Een belofte dat als de tijd daar is,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
Je zult mij beschermen zoals ik jou beschermde.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Van wie?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Op een dag...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
Sommige mensen komen mij zoeken.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Een stuk gevaarlijker
dan degenen die je kwamen zoeken.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
En als die dag aanbreekt,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Ik heb iemand nodig
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
wie weet hoe het is
in een hoek te worden gedreven.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Iemand die het weet
hoe ze zich een weg naar buiten moeten vechten.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Iemand...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
bereid een stukje van zichzelf op te geven.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Kan ik op je rekenen?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Ja.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Goed.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Laten we een nieuwe pink voor je laten groeien.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Sorry daarvoor, Junior.
Beweeg je goed rond?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Rustig, je gaat wat breken...
- Fuck jou!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Haal me verdomme uit deze auto.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Sorry, dat kan ik niet doen. Nog niet.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Ik zal je moeten verplaatsen
van het speelbord.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Maar ik weet zeker dat je mijn standpunt begrijpt,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
gezien hoe je hebt gewerkt
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
met de bazen om mij te vervangen.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Je denkt dat ze dat gaan doen
Mag je de ring houden?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Neem de eer voor het vermoorden van Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Doden? Jezus Christus, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Voor iemand die zo wanhopig op zoek is naar de ring,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
je hebt duidelijk de kleine lettertjes gemist.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Wij doden niet.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Natuurlijk,
Ik kan niet voor de Guardians spreken,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
zodra ik haar overhandig.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Waarom liet je me Antaan bellen?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Weet je, als zijn buitenaardse team hier aankomt,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
ze gaan een kernbom maken
deze hele verdomde stad.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Nou, ik vermoed dat de militie dat wel zal zijn
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
zich klaarmaken om Zoe te beschermen.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
En Antaan gaat voor dekking zorgen.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Je nodigt hem uit in het café,
dat maakt het alleen maar makkelijker
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
dat hij als rookgordijn zou worden gebruikt.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Ik laat Macon en Antaan het uitzoeken
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
terwijl ik achter Zoe aan ga.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
En als hij aanslaat,
Ik ga op de planeet Oa zijn.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Die grote blauwe klootzakken
zullen in de rij staan
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
om mijn ring te kussen.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Je gaat mij nooit vervangen, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Hier eindigt uw training.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Neuk je!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Hoi! Stuk stront!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Inwoners van Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
Dit is geen oefening.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Ik herhaal: dit is geen oefening.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobiliseer en initieer beschermende maatregelen.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Inwoners van Rushville,
dit is geen oefening.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Ik herhaal: dit is geen oefening.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobiliseer en initieer beschermende maatregelen.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Ik ga met je mee. Het maakt mij niet uit. Ja!
- Nee.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, kom op.
- Je kunt niet...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Het maakt mij niet uit.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Je kunt niet van mij verwachten dat ik gewoon blijf zitten
daar binnen en niets doen.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Jouw plaats is hier!
- Ik zou daar met alle anderen moeten zijn.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Uit de weg.
- Nee, ik kan... ik kan...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Wat had ik je verteld over spionage?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Zien zonder gezien te worden.
- En wat heb je gezien?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Waarom is papa zo boos?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Vandaag is een grote dag.
Hij wil gewoon nuttig zijn.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Maar het nuttigste
hij kan het nu meteen doen
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
is om je te beschermen.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Er gaat iets ergs gebeuren, nietwaar?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ja.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Er zullen vandaag veel mensen sterven.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Mensen die je kent.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Sommigen waar je van houdt.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Ga je dood?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
We zullen zien.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Maar wat er ook gebeurt,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
Vergeet niet alles wat ik je heb verteld.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Beloof je dat?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Ik beloof het.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ja.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
De stad is aan het mobiliseren.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Jordaanse MIA.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Maar satellietbeelden laten het zien
dat Stewart is gelokaliseerd.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Waar?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Hoi!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hoi!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Hulp!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Hulp! Hoi! Hulp!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Activeer het wachtprotocol.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Begint te voelen
alsof je mij vergeten was.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Ik heb een doelgericht onderzoek nodig.
Vijandige ET, hoogste prioriteit.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Hoe ziet het eruit?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Verdomd. Hebben wij dat getekend?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
De stagiair.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
John. Ik ontmoette hem laatst.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Ik vind hem leuk.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Waar is hij?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
In de auto.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Zou hij ons niet moeten helpen?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Vergeet Johannes maar.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Vind dit gewoon en we zijn goud waard.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Wat ben je verdomme aan het doen?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Jij en ik moeten praten.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Waarom heb je net je...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Ben je verdomme aan het doen?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Jezus Christus, ga je herladen?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe kan ons niet horen, maar ze kan ons wel zien.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Als ik dit niet doe, ben ik dood.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
En nu ongeveer iedereen met een telefoon
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
in deze stad gaat
ontvang je moordorder.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Schakel het uit!
- Er is niets om over te praten!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Hoe zit het met Hector Hammond?
Je hebt ons naar een verdomde lokaas gestuurd!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Ik heb je gestuurd waar ze heen wilde.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Dus nu ben je slechts een proxy-pop
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
met een badge, is dat het?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Ik houd deze stad veilig.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, veilig voor haar?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Je snapt het echt niet.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Nou, ik begrijp dat je bang bent.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
Denk je dat dit alleen maar angst is?
- Wat zou het anders zijn?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Ik ben haar verdomme iets schuldig!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Je kunt nooit begrijpen wat ze mij gaf.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Wat heeft ze je gegeven?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Een wonder.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Wil je specifieker zijn?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Laat het alsjeblieft los.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
We hadden vrede voordat jij kwam opdagen.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
We kunnen het weer hebben als je weggaat.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Luister naar jezelf! Ze is niet eens een zij!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Het is niet eens menselijk!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Je beschermt een oorlogsmisdadiger.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Waarom denk je niet aan je zoon?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Ik denk aan mijn zoon!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Laat mij jou en Noah halen
hier weg, ergens veilig.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Luister je verdomme?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Dit is mijn thuis. Ik ga niet weg.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Het beste wat je kunt doen
voor ons allemaal is het gewoon gaan.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Ik ga nergens heen
totdat ze gestopt is.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Als je hier blijft,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
Als je haar probeert binnen te brengen,
ze zal meedogenloos zijn.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ze zal op de stad schieten
gewoon om je eruit te lokken.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Begrijp je dat?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Als je levens wilt redden, ga dan weg.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Dat kan ik niet.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Dan alles
wat er daarna gebeurt, is aan jou.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Bent u bereid te accepteren
welke gevolgen als ze komen?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Ik kan niets voelen.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Dat is de morfine.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
En de meeste van je zenuwuiteinden zijn dood.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Je liet me branden.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Verdomd onmenselijk.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Dus je weet wat ik ben.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Mensenjager.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Waarom heb je het de Guardians niet verteld?
dat ik hier in Rushville ben?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Omdat ik ze niet vertrouw.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Waarom vertrouw je ze niet, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Omdat...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
ze hebben het hem niet verteld
hij zou vervangen worden.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Ze verwachtten gewoon dat ik de ring zou aannemen.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Is dat de enige reden?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Degene die Antaan heet.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Hij zei dat ik het Jordan niet moest vertellen omdat...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
de Manhunter was...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
onder de bescherming van de Guardians.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Het is duidelijk dat ik dat niet ben.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Waarom denk je dat dat zo is?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Omdat zij jou hebben gecreëerd.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Dat deden ze inderdaad.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Wij zijn geschapen om gerechtigheid af te dwingen.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Toen ze dachten dat we te wreed waren,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
ze hebben een schakelaar omgedraaid. Ik weet niet waarom,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
maar iedereen behalve ik werd uitgeroeid.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Nu is het mijn beurt om eerlijk te zijn...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan sterft vandaag.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Ik laat hem zijn ring gebruiken
totdat het dood is,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
en dan zal ik hem dood maken.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Maar jij...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Je hoeft vandaag niet te sterven, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Ik kan je genezen. Ik kan je beschermen.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Mijn bescherming heeft een prijs.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Vertel het maar aan de Guardians
dat Jordan dapper stierf,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
Rushville redden van Antaan's team
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
van misleide, wrekende engelen.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Zijn...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
opoffering...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
zal de vrede herstellen.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
En jij...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
pak de ring. Dat is terecht van jou.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Wil je dat ik je red, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Er is al op mij geschoten
één keer vandaag, jongens.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Ieder moment, iedereen
in deze stad staat op het punt te ontvangen
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
een moordbevel met mijn naam erop.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Dus wat zeg je met de weinige tijd
dat wij zijn vertrokken,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
we maken een deal.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Waar is John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Gecompromitteerd.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Door de Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Bespeelde hem als een viool.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Gelukkig voor jou,
Ik weet wie de Manhunter is
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
en waar je hem kunt vinden
zodat je hem kunt opblazen.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Ik heb het lang geleden geleerd
om jouw soort niet te vertrouwen.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Mijn soort?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Jij dient de Guardians.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
De Guardians willen
om mij te vervangen door de man
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
je vertrouwde erop de Manhunter af te leveren.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Waarom zou ik ook maar één woord geloven?
uit je mond komen?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Omdat we aan dezelfde kant staan.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Hoe is dat?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Je wilt gewoon de Manhunter pakken.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Je wilt niet ontploffen
de helft van deze stad, toch?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Dat klopt.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Ik heb dezelfde doelen.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Ik heb de informatie, jij hebt de kracht,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
en hij kent mij.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Dus hij ruikt me al van kilometers afstand.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Dus het heeft een mannelijke vorm aangenomen?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Willem Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Grote veebaron.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Um, de koning van de aluminiumhoeden.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Rundvlees is zijn zaak,
maar dit is allemaal een front
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
zodat hij zijn verdediging kan financieren
tegen ongewenste bezoekers
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
zoals jij en ik, vooral jouw soort.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
En hoe kon je dat
om deze Macon te identificeren?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
We werden naar zijn lokaas gestuurd,
en hij morste zijn ingewanden.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Figuurlijk, vooral.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
En waar vinden we hem?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranch aan de overkant van de weg. Zwaar bewaakt.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Deze... arme klootzakken
waren zijn openingsact.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
En waar zul je zijn?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ik zal hier zitten
een kopje koffie drinken.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Voordat we deze alliantie bezegelen,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Ik heb nog één laatste vraag.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Als John Stewart de...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
rommelen, zoals je zegt...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
daarna had hij coïtus met Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coïtus?
- Geslachtsgemeenschap.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Seksueel congres.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Het is er één van de Manhunter
meest effectieve wapens.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Ze verleiden de sterksten
in een bepaalde gemeenschap,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
de alfa, waardoor ze naar hun hand worden gezet.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Ik neem aan dat Stewart gecompromitteerd was
door Macons avances?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John had een beetje coïtus, maar eerlijk?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Nou, ik was Macons voornaamste doelwit.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Wij waren, eh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
We waren erg...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coïtus.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Fascinerend.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Je hebt altijd gepresenteerd
als heteroseksueel.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Ja. Je weet wel, als je ervaart
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
de geneugten van de melkweg
zoveel als wij hebben,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
het gaat minder om voorkeur,
meer over kansen.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Ja natuurlijk.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Dat zou mijn signaal zijn.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Nou ja, voorlopig...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
de vijand van mijn vijand is mijn vriend.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Maar als je tegen ons liegt,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
onschuldige mensen zullen sterven.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Ik weet dat het pijn doet,
maar de machine werkt niet goed
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
als er nog steeds morfine in uw systeem zit.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Verwijdert de bestaande huid,
vervangt het door nieuw weefsel.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Als ik er wit uitkom, gaat de deal niet door.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
En kom je er donkerder uit?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Mijn broers zouden dat nooit doen
laat me het einde ervan horen.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Voor hen gaf het leven mij een betere schok.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Hebben ze gelijk?
- Ja en nee.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
En jij? Hoe zit het met je huid?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Welke?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Ik heb er zoveel gehad.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Degene die je draagt,
waarom heb je ervoor gekozen?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Stroom.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Hoe verover je een gemeenschap,
cultuur, planeet?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Je komt er als buitenstaander binnen.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
De snelste manier
om een beschaving te begrijpen
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
is als je vanuit een achterstand vertrekt.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Kijk, in jouw wereld, in deze wereld,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
tegenslag wordt gezien
als een onoverkomelijke barrière.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Maar ik heb die barrière nodig
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
om te bereiken
een hoger uitkijkpunt, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
een dieper doel,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
tegenslag maakt je sterker
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
op manieren die comfort nooit zou kunnen bieden.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Vooroordelen, onrecht, angst?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Dat zijn geen obstakels.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Zij zijn de smeltkroes
dat je grootste zelf smeedt.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Open je ogen.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Niet doen. Wachten.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Je wilt niet dat Jordan sterft.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Zijn dood zal vrede brengen.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Je vader en ik denken vijf
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
is oud genoeg om te weten wat je lot is.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Jij bent de Groene Lantaarn
als je groot bent, zoon.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Ze willen dat we het zeker weten
dat je onbevreesd bent.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Ben je bang?
- Nee, meneer!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
De machine had een monster nodig
om nieuw weefsel te verzamelen en te repliceren.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Jij hebt Abin Sur vermoord.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Hij heeft je hierheen gebracht om je te sparen.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Wat maakt dat je dat zegt?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Je zei het zelf.
Je kunt je ware aard niet negeren.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Hij was de enige in de Melkweg
die wist dat je nog leefde.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Met het risico dat hij van gedachten zou veranderen,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
zeg het tegen de Bewakers
dat hij je leven had gespaard...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
De enige slimme zet was om de zijne te pakken.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Ja.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Ik heb Abin Sur vermoord.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Ik moest.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Ik kon het niet helpen.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Ik weet.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Daarom voel ik me zo tot jou aangetrokken, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Je ziet mij echt.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Zijn ze hier?
- Controleer uw feed.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Dit is het.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Ja, dat is zo.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Bedankt voor...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
alles.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Bedankt voor de extra tijd.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Ik heb genoten van elke minuut.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Stap uit het voertuig,
leg je handen op je hoofd.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Lekker langzaam.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Ik heb alleen aanwijzingen nodig.
- Zoek hem.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hé, steek je handen omhoog!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, sh...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
O ja.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Als je bent wie je beweert te zijn,
Je zou mij nu vernietigd hebben.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Als ik je probeer te vermoorden,
je ontploft gewoon.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Je denkt dat ik zo verblind zou zijn door wraak
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
dat ik ons allebei zou opblazen
zonder er zeker van te zijn dat jij het echt bent?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Na alle pijn die ik heb veroorzaakt.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Je beheerst mijn tong,
mijn herinneringen, mijn verleden.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Toch verraadt één ding je.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Je zou de dood nooit verwelkomen.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Menselijk.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Dit is voor jou. Ik zit hier verdomme,
kom mij halen.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Wat de fuck?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Verdomde Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hé, vind je het erg om die ventilator te verplaatsen?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
De wind voelt als naalden.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, geef me goed nieuws, zoon.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Papa, luister naar mij. Ik heb niet veel tijd.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Ik wil dat je me patcht
zo snel mogelijk door naar Lianna.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Betekent dit wat ik denk dat het betekent?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Als je denkt dat het betekent dat ik je nodig heb
om de schotel aan te steken
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
en mij verbinden met Lianna, dan ja.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, heb jij de ring gepakt?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Ik heb de ring niet meegenomen.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Kunt u mij alstublieft even patchen
door naar Lianna? Bedankt.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Wat is het probleem, John?
- Kom op. Stond ik op de luidspreker?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Je vader en ik
hebben bij onze telefoons gewacht
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
bijna 24 uur lang.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- We verdienen een update.
- Wacht even, mam.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Wil je een update?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Sinds we elkaar voor het laatst spraken,
Ik werd in een hinderlaag gelokt door Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
die mijn huur heeft opgeteld
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
en verbrandde mij er bijna levend in.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Ik ben er vrij zeker van
hij wilde niet dat dit zou gebeuren,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
maar ik ben er niet helemaal zeker van,
dat is het punt.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Volgens de wet zou ik dood moeten zijn,
maar dankzij buitenaardse technologie,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Ik ben zo goed als nieuw,
ook al heb ik zin
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Ik tuimelde naakt
een heuvel van gebroken glas af.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Zoals je je kunt voorstellen, mama,
Ik ben zo boos als de hel,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
en ik ben van plan iets te doen
erover. Maar eerst...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Ik ga die ring schoonmaken
van de vinger van die klootzak.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Hulp!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Belkosten: vijf procent.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Ik heb hulp nodig! Ik heb hulp nodig!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Ik heb je. Kom op.
Het is in orde. Ik heb je.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Je op een slecht moment betrapt?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Wat heb je?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Ogen gericht op de vrouw in je schets.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Haar helikopter is net geland
bij de watertoren.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Ze wordt geflankeerd door meerdere vijanden.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Het lijkt erop dat ze draagt
een soort tablet.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Wees daar!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Geef mij de handboeien.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Wat?
- Geef me de boeien.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Laat je wapens vallen, anders is ze dood.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Dood of levend. Ga verdomme achteruit!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Blaas de toren!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Verdomde Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Neuken!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Klootzak!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Ring nadert zijn uitputting.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Geen shit!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Op de helderste dag, in het zwart...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Wat ben je aan het doen?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Je verdient deze verdomde ring niet.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Ik verdien het niet. Het heeft mij verdomme gekozen.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Neuken!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Je zult mij verdomme nooit vervangen.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Waar is je stagiair?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Hij promootte zichzelf.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Technisch gezien heb ik hem gepromoveerd.
Hij ruilde zijn leven voor het jouwe.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Wat is er zo grappig?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Als er één ding is
Ik weet het van dat kind...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
hij is geen lafaard.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Als hij mij dood wilde...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
hij zou het zelf doen.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Waarom zou hij je dan in het puin achterlaten?
dat ik je vind?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Mijn gevoel...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Aas.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Ik zie je, Zoë.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Het spijt me.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Was het het waard. Hè?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Hoi.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Zij hebben mij vervangen.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Ze zullen je vervangen!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Verdomme.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Ga staan!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Het is voorbij. Laat hem erdoor.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Waar is Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Hij is in het motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Ik denk dat dit de juiste term is
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
om de gebeurtenissen van vandaag te beschrijven zou zijn...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
strontstorm.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Heb ik het woord goed?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Ja.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Je had eerder moeten bellen.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hm. Het staat je goed.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Wat is er met je schoenen gebeurd?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, is hij...
- Hij leeft.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Wat zit er in de tas?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Jouw zonden en gevolgen.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Zelfs wij maken fouten.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Het enige wat we kunnen doen is ze corrigeren.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Weet je,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Ik heb een groot deel van mijn leven doorgebracht met fantaseren
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
hoe het zou voelen om dit te dragen.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Trots, dankbaarheid, macht?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Maar toen ik het aantrok...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Ik voelde me gewoon leeg.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
John.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal heeft alles verraden om deze ring te behouden.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Zijn code, de eed, zelfs hijzelf,
en het brak hem.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Waarschijnlijk herinnert hij het zich niet eens
waarom hij dat verdomde ding wilde.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
En ik ook niet.