1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Қарғы сатқыр.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Қарғы сатқыр!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Мен кофе ала аламын ба?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Алдын ала қолма-қол ақша.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Осы екеуін жасаған дұрыс.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Менің ем.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Менің кеңесім? Жүгірме.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Сіз табақтармен тартыңыз.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Өткен Аппалачия, Готам тегтері
ауырған бас бармақ сияқты сыртқа шығу.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Бірақ егер сіз бізді шынымен жоғалтқыңыз келсе,
сіз көлік ауыстырар едіңіз.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Мен ұры емеспін.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Ол гендерде.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Қартыңыз үшін ұят.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Ол біреу болуы мүмкін еді
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
егер ол аузын жапса
және өз уақытын жасады.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Иә, жақсы...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
ол ешқашан шынымен
Әке ретінде үлкен әлеует болды,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
сондықтан менің сезімімді елестетіп көріңізші.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Егер бұл жұбаныш болса,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
мұндай жұмыс түрлері маған қуаныш әкелмейді.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Сіз істеу керек нәрсені жасадыңыз.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Сен оны өлтірдің
мен бірде-бір көз жасын төкпедім.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Бастыққа мен қорқытпаймын деп айт.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Мен ережелерді жасамаймын.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Сенің әкең сұмдық болған.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Бұл сізді қауымдастық бойынша сұмдық етеді.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Олай болса, мен саған кофеңді бітіруге рұқсат етемін,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
сосын сен кетесің
Бізбен бірге көлікке дейін сыртта жүріңіз.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Ал егер сіз сахнаға тырыссаңыз
немесе көмекке шақыру,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ол мұндағы барлық қызыл мойынсұнғыштарды мұздатады.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Біз бір-бірімізді түсінеміз бе?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Иса, бля!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Сәлем.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Сәлем.
- Сенің атың кім?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Керри.
- Мен Зоямын.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Танысқаныма қуаныштымын, Керри.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Сіз қолды қолдана алатындай көріндіңіз.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Бұл сенің ісің емес.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Соны сезесің бе?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Бұл сіздің клавикулярдың бүгілуі
үзіліске қауіпті.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Маған тағы да кедергісің,
және ол бөлінеді.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Олар сені өлтіру үшін келді, мен дұрыс па?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Иә, бірақ мен ештеңе істеген жоқпын.
- Ештене етпейді.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Енді сен жақсы қыз сияқтысың,
мен сені құтқарғым келеді,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
бірақ сен де, мен де білеміз
Мен бұл жігітті өлтірсем,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
бұл сіздің мәселелеріңізді шешпейді.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Жоқ. Оның бастығы көбірек жібереді.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Сіздің тапсырыстарыңыз қандай болды?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Мен оны өлтіріп, жерлеуім керек еді,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
және дәлел ретінде оның қызғылт түстісін алыңыз.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Жақсы. Сондықтан бізге сенің қызғылт түстің керек.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
-Пышағың қайда?
- Оң жақ күрте қалтасы.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Сіз үшін мұны істегенімді қалайсыз ба?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Жоқ.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Мен мұны істегенім жақсы.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Әңгімені қайталауымыз керек пе?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Жоқ, түсіндім.
- Жақсы.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Себебі жұмыс беруші оны сатып алмаса,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Мен сені жай ғана өлтірмеймін,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Мен сенің бүкіл отбасыңды өлтіремін.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Сіз менің не қабілетті екенімді көрдіңіз.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Оны жабыстырыңыз.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
-Онымен не істегенімді қалайсың?
- Бициге хабарлас.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Оған бізге бір үстел керек екенін айт.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Мен саған бүгін кешке көмектестім
өйткені мен сенің орнында болдым.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Жоғалған, қорқып,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
Мен өте алмайтын нәрседен қашу.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Бірақ бірде маған біреу мүмкіндік берді
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
маған ең қажет кезде.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Ал енді мен ұсынамын
сізге бірдей мүмкіндік.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Қандай мүмкіндік?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Өмір.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Қарапайым, қауіпсіз, қауіпсіз,
жүгіру, жасырыну жоқ.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Менің сұрайтыным тек уәде.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Уәде, уақыты келгенде,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
Мен сені қорғағанымдай сен мені қорғайсың.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Кімнен?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Бір күні...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
Кейбір адамдар мені іздеп келеді.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Әлдеқайда қауіпті
сені іздеп келгендерге қарағанда.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Ал сол күн келгенде,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Маған біреу керек болады
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
оның қандай екенін кім білсін
бұрышқа оралу үшін.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Білетін адам
олардың шығу жолында қалай күресуге болады.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Біреу...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
өздерінің бір бөлігін беруге дайын.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Мен саған сене аламын ба?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Иә.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Жақсы.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Сізге жаңа қызғылт гүлді өсірейік.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Бұл үшін кешіріңіз, Джуниор.
Сіз қозғаласыз ба?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Оңай, сіз біраз бұзасыз...
- Бля саған!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Мені мына көліктен жібер.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Кешіріңіз, мен мұны істей алмаймын. Әзірше емес.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Мен сені жылжытуым керек
ойын тақтасынан.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Бірақ менің ұстанымымды түсінетініңізге сенімдімін,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
қалай жұмыс істегеніңізді ескере отырып
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
мені алмастыратын бастықтармен.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Сіз олар болады деп ойлайсыз
сақинаны сақтауға рұқсат етіңіз бе?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Зояны өлтіргені үшін құрметке ие боласыз ба?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Өлтіру? Иса Мәсіх, кіші.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Сақинаға ұмтылған адам үшін,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
сіз жақсы басып шығаруды жіберіп алғаныңыз анық.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Біз өлтірмейміз.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Әрине,
I can't speak for the Guardians,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
бір рет мен оны тапсырамын.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Why'd you make me call Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
You know, when his alien team get here,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
олар ядролық қару жасайды
бұл бүкіл қала.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Well, I'm guessing the militia's gonna be
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
gearing up to protect Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
And Antaan's gonna provide cover.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
You inviting him to the cafe,
that just makes it easier
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
for him to be used as a smokescreen.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
I'll let Macon and Antaan have it out
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
Мен Зояның соңынан бара жатқанда.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Ал ол ұстаған кезде,
I'm gonna be on the planet Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Those big blue bastards
are gonna be lining up
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
to kiss my ring.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
You are never gonna replace me, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Here endeth your training.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Fuck you!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Эй! Piece of shit!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Residents of Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
this is not a drill.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
I repeat, this is not a drill.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Қорғау шараларын жұмылдыру және бастау.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Residents of Rushville,
this is not a drill.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
I repeat, this is not a drill.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Қорғау шараларын жұмылдыру және бастау.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- I'm coming with you. Маған бәрі бір. Иә!
- Жоқ.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, come on.
- You can't...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Маған бәрібір.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
You can't expect me to just sit
in there and do nothing.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Your place is here!
- I should be out there with everyone else.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Out of the way.
- No, I can... I can...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
What'd I tell you about spying?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- See without being seen.
- And what did you see?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Why is Dad so angry?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Today's a big day.
He just wants to be useful.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
But the most useful thing
he can do right now
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
is to protect you.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Something bad's gonna happen, isn't it?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Иә.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Бүгін көп адам өледі.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Сіз білетін адамдар.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Сіз жақсы көретін кейбір.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Сіз өлесіз бе?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Көреміз.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Бірақ не болса да,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
саған айтқанымның бәрін ұмытпа.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Сіз уәде бересіз бе?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Мен сөз беремін.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Иә.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Қаланы жұмылдыру.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Иорданияның ІІМ.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Бірақ спутниктік суреттер көрсетіледі
Стюарттың орналасқан жері.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Қайда?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Эй!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Эй!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Көмектесіңіздер!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Көмектесіңіздер! Эй! Көмектесіңіздер!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Күзетші протоколын іске қосыңыз.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Сезінудің басталуы
сен мені ұмытып кеткендейсің.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Маған мақсатты тексеру керек.
Дұшпандық ET, жоғары басымдық.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Ол қандай көрінеді?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Қарғыс атсын. Біз оны сыздық па?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Практикант.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Джон. Мен оны басқа күні кездестірдім.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Маған ол ұнайды.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Ол қайда?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
Көлікте.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Ол бізге көмектесуі керек емес пе?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Тек Джонды ұмыт.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Тек мынаны тап, біз алтын боламыз.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Не істеп жатырсың?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Сен екеуміз сөйлесуіміз керек.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Неге өзіңізді суреттедіңіз...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Не істеп жатырсың?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Иса Мәсіх, сіз қайта жүктейсіз бе?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Зоя бізді естімейді, бірақ ол бізді көреді.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Егер мен мұны істемесем, мен өлемін.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Ал дәл қазір телефоны бар кез келген адам
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
бұл қалада болады
өлтіру тапсырысыңызды алыңыз.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Өшір!
-Айтатын ештеңе жоқ!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Гектор Хаммонд ше?
Сіз бізді қулыққа жібердіңіз!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Мен сені ол қалаған жерге жібердім.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Енді сіз прокси қуыршақсыз
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
төсбелгісі бар, бұл солай ма?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Мен бұл қаланы қауіпсіз ұстаймын.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
О, одан аман ба?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Сіз оны шынымен түсінбейсіз.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Мен сенің қорқатыныңды түсіндім.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Бұл жай ғана қорқыныш деп ойлайсың ба?
- Тағы не болар еді?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Мен оған қарыздармын!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Оның маған не бергенін ешқашан түсіне алмайсың.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Ол саған не берді?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Керемет.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Нақтырақ айтқыңыз келе ме?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Өтінемін, оны жіберіңіз.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Сіз келгенге дейін бізде тыныштық болды.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Егер сіз кетсеңіз, біз оны қайтадан аламыз.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Өзіңізді тыңдаңыз! Ол тіпті ол емес!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Бұл тіпті адам емес!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Сіз әскери қылмыскерді қорғайсыз.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Неге ұлыңызды ойламайсыз?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Мен ұлым туралы ойлаймын!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Мен сені және Нұхты алуға рұқсат етіңіз
осы жерден, қауіпсіз жерде.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Тыңдап тұрсың ба?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Бұл менің үйім. Мен кетпеймін.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Сіз жасай алатын ең жақсы нәрсе
бәріміз үшін бару ғана.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Мен ешқайда бармаймын
ол тоқтағанша.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Осында қалсаң,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
егер сіз оны әкелуге тырыссаңыз,
ол мейірімсіз болады.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ол қалаға оқ жаудырады
сені тарту үшін ғана.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Сіз мұны түсінесіз бе?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Өмірді сақтағыңыз келсе, кетіңіз.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Мен мұны істей алмаймын.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Сосын бәрі
бұл келесіде сіздің қолыңызда.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Сіз қабылдауға дайынсыз ба
олар келгенде бұл салдары?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Мен ештеңе сезе алмаймын.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Бұл морфин.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Ал сіздің жүйке ұштарының көпшілігі өлі.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Сіз маған күйіп кетуге рұқсат етіңіз.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Адамгершілікке жатпайды.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Сондықтан менің қандай екенімді білесің.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Адам аулаушы.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Неге Сақшыларға айтпадың
Мен Рашвиллде екенмін бе?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Өйткені мен оларға сенбеймін.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Сен неге оларға сенбейсің, Джон?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Өйткені...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
олар оған айтқан жоқ
оны ауыстыратын болды.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Олар менің сақина алатынымды ғана күтті.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Жалғыз себеп осы ма?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Антаан деп атады.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Ол маған Джорданға айтпауымды айтты, өйткені...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
аңшы болды...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
қамқоршылардың қорғауында.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Әлбетте, мен олай емеспін.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Неліктен бұлай деп ойлайсыз?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Өйткені олар сені жаратқан.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Шынында да, олар жасады.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Біз әділеттілікті қамтамасыз ету үшін жаратылғанбыз.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Олар бізді тым қатыгез деп ойлаған кезде,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
олар қосқышты аударды. Неге екенін білмеймін,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
бірақ меннен басқаның бәрі жойылды.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Енді шынымды айтсам менің кезегім...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Хал Джордан бүгін қайтыс болды.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Мен оған сақинасын қолдануға мәжбүр етемін
өлгенше,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
сосын мен оны өлтіремін.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Бірақ сен...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Бүгін өлудің қажеті жоқ, Джон.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Мен сені емдей аламын. Мен сені қорғай аламын.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Менің қорғанысымның бағасы бар.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Тек қамқоршыларға айтыңыз
Иордания ерлікпен қаза тапты,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
Антаанның командасынан Рашвиллді құтқару
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
адасқан, кек алатын періштелердің.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Оның...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
құрбандық...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
бейбітшілікті қалпына келтіреді.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Ал сен...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
сақинаны алыңыз. Бұл сіздікі дұрыс.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Сені құтқарғанымды қалайсың ба, Джон?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Маған қазірдің өзінде оқ атылды
Бүгін бір рет, достар.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Кез келген секунд, бәрі
бұл қалада қабылдауға жақын
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
менің атым жазылған өлтіру туралы бұйрық.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Сонымен, аз уақытпен не айтасыз
біз қалдырдық,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
мәміле жасаймыз.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Джон Стюарт қайда?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Ықтимал.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Manhunter арқылы?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Оны скрипка сияқты ойнады.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Бақытты саған,
Мен аңшының кім екенін білемін
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
және оны қайдан табуға болады
сондықтан сіз оны жарып жібере аласыз.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Мен бұрыннан үйрендім
сіздің түріңізге сенбеу.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Менің түрім?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Сіз қамқоршыларға қызмет етесіз.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Сақшылар қалайды
мені жігітпен алмастыру үшін
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
Сіз аңшыны жеткіземін деп сендіңіз.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Бір сөзге неге сенуім керек
аузыңнан шығып жатыр ма?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Себебі біз бір жақтамыз.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Бұл қалай?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Сіз тек Manhunter алғыңыз келеді.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Сіз жарып жібергіңіз келмейді
осы қаланың жартысы, солай ма?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Бұл дұрыс.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Менің де мақсаттарым бірдей.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Менде ақыл бар, сенде бұлшықет бар,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
және ол мені біледі.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Сондықтан ол мені бір миль қашықтықта иіскейді.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Демек, ол еркек пішінін алды ма?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Уильям Макон.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Үлкен уақыт, уф, мал бароны.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Ум, қаңылтыр қалпақтардың патшасы.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Сиыр еті оның ісі,
бірақ мұның бәрі майдан
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
сондықтан ол өзінің қорғанысын банкроллей алады
қалаусыз келушілерге қарсы
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
сіз және мен сияқты, әсіресе сіздің түріңіз.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Ал сен қалай алдың
осы Маконды анықтау керек пе?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Біз оның алаяқтығына жіберілдік,
және ол ішегін төгіп алды.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Бейнелеп айтқанда, көбінесе.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Ал оны қайдан табамыз?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Жол бойындағы ранчо. Қатты күзетілген.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Бұл... бейшара бейбақтар
оның ашылуы болды.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Ал сіз қайда боласыз?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Мен осында отырамын
бір шыны кофені жұту.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Біз бұл одақты бекітпес бұрын,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Менің бір ғана соңғы сұрағым бар.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Егер Джон Стюарт болса...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
скрипка, сіз айтқандай...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
содан кейін ол Маконмен бірге болды.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Үйлесу?
- Қарым-қатынас.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Жыныстық конгресс.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Бұл адам аңшыларының бірі
ең тиімді қару.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Олар ең күштілерді еліктіреді
белгілі бір қоғамда
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
альфа, олардың еркіне иілу.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Менің ойымша, Стюарт бұзылған
Маконның жетістіктерімен?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Джонда аздап жыныстық қатынас болды, бірақ ашық түрде?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Маконның басты нысанасы мен болдым.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Біз едік...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Біз өте...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
жыныстық қатынас.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Қызықты.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Сіз әрқашан таныстырдыңыз
гетеросексуал ретінде.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Иә. Білесің, бастан кешіргенде
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
галактиканың ләззаттары
бізде қанша болса,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
артықшылық туралы азырақ,
мүмкіндік туралы көбірек.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ах! Иә әрине.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Бұл менің нұсқауым болар еді.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Ал, әзірге...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
дұшпанымның дұшпаны – менің досым.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Бірақ егер сен бізге өтірік айтсаң,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
жазықсыз адамдар өледі.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Ауыратынын білемін,
бірақ машина жақсы жұмыс істемейді
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
егер сіздің жүйеңізде әлі де морфин болса.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Бар теріні алып тастайды,
оны жаңа тінмен ауыстырады.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Егер мен Ақ шықсам, мәміле бітеді.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Ал егер сіз қараңғырақ шықсаңыз?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Менің ағаларым ешқашан
соңын тыңдауға рұқсат етіңіз.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Олар үшін өмір маған жақсырақ сілкініс берді.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Олар дұрыс па?
- Иә және жоқ.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Сен ше? Сіздің теріңіз ше?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Қайсысы?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Менде көп болды.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Сен киген,
неге оны таңдадың?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Қуат.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Сіз қауымды қалай жеңесіз,
мәдениет, планета?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Сіз оған сырттан келген адам ретінде келесіз.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Ең жылдам жол
өркениетті түсіну
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
егер сіз кемшіліктен бастасаңыз.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Қара, сенің әлеміңде, бұл дүниеде,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
қиыншылық байқалады
кейбір еңсерілмейтін тосқауыл ретінде.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Бірақ маған бұл кедергі керек
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
қол жеткізу үшін
жоғарырақ нүкте, уф,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
тереңірек мақсат,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
Қиындық сізді күшті етеді
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
жайлылық ешқашан мүмкін емес.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Алаңдау, әділетсіздік, қорқыныш?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Бұл кедергілер емес.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Олар тигель
бұл сіздің ең үлкен тұлғаңызды қалыптастырады.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Көзіңді аш.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Болма. Күте тұрыңыз.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Сіз Джорданның өлгенін қаламайсыз.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Оның өлімі тыныштық әкеледі.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Әкең екеуміз бес деп ойлаймыз
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
тағдырыңыз туралы білуге жасыңыз жеткілікті.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Сіз жасыл шам боласыз
өскенде, ұлым.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Олар біздің көз жеткізуімізді қалайды
сенің қорықпайсың.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Сен қорқасың ба?
- Жоқ, сэр!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Машинаға үлгі қажет болды
жаңа тіндерді жинау және көбейту.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Сен Абин Сурды өлтірдің.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Ол сені құтқару үшін осында әкелді.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Бұлай деуге не себеп болды?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Өзің айттың ғой.
Сіз өзіңіздің шынайы табиғатыңызды елемеуге болмайды.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Ол галактикада жалғыз болды
сенің тірі екеніңді кім білген.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Оның жүрегін өзгерту қаупі бар,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
қамқоршыларға айтыңыз
ол сенің өміріңді сақтап қалды деп...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Жалғыз ақылды қадам оны алу болды.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Иә.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Мен Абин Сурды өлтірдім.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Маған тура келді.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Мен оған көмектесе алмадым.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Мен білемін.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Міне, сондықтан мен саған қатты ұнадым, Джон.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Сіз мені шынымен көресіз.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Олар осында ма?
- Арнаңызды тексеріңіз.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Мынау.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Иә ол сондай.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Рахмет...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
бәрі.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Қосымша уақыт бөлгеніңізге рахмет.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Мен оның әрбір минутын жақсы көрдім.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Көліктен түсіп,
қолыңызды басыңызға қойыңыз.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Жақсы және баяу.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Маған тек бағыт керек.
- Оны ізде.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Эй, қолдарыңды көтер!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Әй...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Иә.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Егер сен кім болсаң,
сен мені осы уақытқа дейін құртатын едің.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Мен сені өлтірмек болсам,
сіз жай ғана жарылып кетесіз.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Мені кек алу соншалықты соқыр болады деп ойлайсың
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
Мен екеумізді жарып жіберемін деп
бұл шынымен сен екеніңді білмей ме?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Мен келтірген азаптан кейін.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Мен сені кінәламас едім.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Тілімді меңгердің,
менің естеліктерім, өткенім.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Сонда да бір нәрсе саған опасыздық жасайды.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Сіз өлімді ешқашан қарсы алмайсыз.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Адам.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Бұл сізге арналған. Мен дәл осындамын,
кел, мені ал.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Не болды?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Бәлен адам аңшы.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Эй, бұл желдеткішті жылжытуға қарсысың ба?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Бриз инелер сияқты сезіледі.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
Джон, маған жақсы жаңалық айт, ұлым.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Әке, мені тыңда. Менің уақытым көп емес.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Маған жамауыңыз керек
тез арада Лианнаға дейін.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Бұл мен ойлаған нәрсені білдіреді ме?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Егер сіз ойласаңыз, бұл маған керек дегенді білдіреді
ыдысты жағу үшін
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
және мені Лианнамен байланыстырыңыз, содан кейін иә.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
Джон, сақинаны алдың ба?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Мен сақинаны алған жоқпын.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Өтінемін, жай ғана мені түзете аласыз ба?
Лианна арқылы? Рақмет сізге.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Не болды, Джон?
- Жүр. Мен спикерде болдым ба?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Әкең екеуміз
телефондарымызмен күтті
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
24 сағатқа жуық.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Біз жаңартуға лайықпыз.
- Сәл күте тұрыңыз, мама.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Жаңартқыңыз келе ме?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Біз соңғы рет сөйлескеннен бері,
Мені Хал Джордан тұтқынға алды,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
Кім менің жалға алғанымды жинады
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
сонда мені тірідей өртеп жібере жаздады.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Мен сенімдімін
ол мұның болғанын қаламады,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
бірақ мен толық сенімді емеспін,
бұл мәселе.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Құқық бойынша мен өлген болуым керек,
бірақ бөтен технологияның арқасында
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Мен жаңа сияқты жақсымын,
сияқты сезінсем де
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Мен жалаңаш күйде құладым
сынған шыны төбеден төмен.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Сіз ойлағандай, мама,
Мен барлық тозақ сияқты жындымын,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
және мен бірдеңе жасауды жоспарлап отырмын
ол туралы. Бірақ алдымен...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Мен бұл сақинаны таза аламын
анау анау саусағынан.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Көмектесіңіздер!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Қоңырау заряды, бес пайыз.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Маған көмек керек! Маған көмек қажет!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Менде сен барсың. Жүріңіз.
Бәрі жақсы. Менде сен барсың.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Сізді нашар уақытта ұстай аласыз ба?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Сізде не бар?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Сызбадағы әйелге көз.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Оның ұсақтағышы жаңа ғана төмен түсті
су мұнарасының жанында.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Ол бірнеше жаумен қоршалған.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Ол көтеріп жүрген сияқты
планшеттің бір түрі.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Дәл сол жерде болыңыз!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Маған манжеттерді беріңіз.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Не?
- Маған манжеттерді беріңізші.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Мылтықтарыңызды тастаңыз, әйтпесе ол өледі.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Өлі немесе тірі. Қайта оралыңыз!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Мұнараны жарыңыз!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Бәлен адам аңшы.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Қарғы сатқыр!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Иттің баласы
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Сақина таусылады.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Ештеңе жоқ!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Ең жарқын күнде, қара түсте...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Не істеп жатырсың?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Сіз бұл сақинаға лайық емессіз.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Мен оған лайық емеспін. Бұл мені таңдады.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Қарғы сатқыр!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Сіз мені ешқашан алмастыра алмайсыз.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Сіздің тренеріңіз қайда?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Ол өзін жарнамалады.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Техникалық тұрғыдан мен оны жоғарылаттым.
Өз өмірін сенің өміріңе айырбастады.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Несі күлкілі?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Бір нәрсе болса
Мен ол бала туралы білемін...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
ол қорқақ емес.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Ол менің өлгенімді қаласа...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
ол өзі жасайтын еді.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Сонда сені неге үйіндінің астында қалдырады
сені табуым үшін бе?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Менің ішім...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Жем.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Мен сені көріп тұрмын, Зоя.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Кешіріңіз.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Бұл тұрды ма. иә?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Эй.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Олар мені ауыстырды.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Олар сені ауыстырады!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Қарғыс атқыр.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Орныңыздан тұрыңыз!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Ол аяқтады. Оған рұқсат етіңіз.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Хал қайда?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Ол мотельде.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Мен лайықты терминге сенемін
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
бүгінгі оқиғаларды сипаттау ... болар еді.
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
боран.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Менің сөзім дұрыс па?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Иә.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Сіз ертерек қоңырау шалуыңыз керек еді.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Хмм. Бұл сізге жақсы көрінеді.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Сіздің аяқ киіміңізге не болды?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Хал Джордан, ол...
-Ол тірі.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Сөмкеде не бар?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Сіздің күнәларыңыз бен салдарыңыз.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Тіпті қателесеміз.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Біздің қолымыздан келетіні – оларды түзету.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Білесің бе,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Мен өмірімнің көп бөлігін елестетумен өткіздім
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
бұны киген қандай сезімде болар еді.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Мақтаныш, алғыс, күш?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Бірақ мен оны киген кезде...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Мен жай ғана бос сезіндім.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Джон.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Хал бұл сақинаны сақтау үшін бәрін сатып жіберді.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Оның кодексі, анты, тіпті өзі де,
және бұл оны сындырды.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Тіпті есінде жоқ шығар
неге ол қарғысты қалады.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Ал мен де емеспін.