1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Fanculo.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Fanculo!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Posso avere un caffè?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Contanti in anticipo.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Meglio farne due.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Il mio regalo.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Il mio consiglio? Non correre.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Bel trucchetto che hai fatto con i piatti.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Passati gli Appalachi, tag di Gotham
sporgere come un pollice dolorante.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Ma se davvero avessi voluto perderci,
avresti cambiato macchina.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Non sono un ladro.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
È nei geni.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
È un peccato per il tuo vecchio.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Avrebbe potuto essere qualcuno
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
se avesse tenuto la bocca chiusa
e ha fatto il suo tempo.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Sì, beh...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
non lo ha mai fatto veramente
aveva molto potenziale come padre,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
quindi immagina come mi sento.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Se può consolarti,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
questo tipo di lavori non mi danno gioia.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Hai fatto quello che dovevi fare.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
L'hai ucciso
e non ho versato una sola, cazzo di lacrima.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Dì al tuo capo che non sono una minaccia.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Non faccio io le regole.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Tuo padre era una spia.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Questo ti rende una spia per associazione.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Quindi ti lascio finire il caffè,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
e poi lo farai
vieni fuori con noi fino alla macchina.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
E se provi a fare una scena
o chiedere aiuto,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
farà impazzire ogni bifolco qui dentro.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Ci capiamo?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Gesù, cazzo!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
CIAO.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- CIAO.
- Come ti chiami?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Sono Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Piacere di conoscerti, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Sembrava che ti servisse una mano.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, questi non sono affari tuoi, cazzo.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Lo senti?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
È la flessione della clavicola
pericolosamente vicino ad una pausa.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Mi interrompi di nuovo,
e si separerà.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Sono qui per ucciderti, ho ragione?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Sì, ma non ho fatto niente.
- Non importa.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Ora, sembri una brava ragazza,
e vorrei salvarti,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
ma tu ed io lo sappiamo entrambi
se uccido questo ragazzo,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
questo non risolverà i tuoi problemi.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
No. Il suo capo ne invierà di più.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Quali erano i tuoi ordini?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Avrei dovuto ucciderla, seppellirla,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
e riprendi il suo mignolo come prova.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Va bene. Quindi abbiamo bisogno del tuo mignolo.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Dov'è il tuo coltello?
- Tasca destra della giacca.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Vuoi che lo faccia per te?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
No.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
È meglio se lo faccio.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Dobbiamo ripercorrere di nuovo la storia?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- No, ho capito.
- Bene.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Perché se il tuo datore di lavoro non se la beve,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Non ti ucciderò e basta,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Ucciderò tutta la tua famiglia.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Hai visto di cosa sono capace.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Fallo attaccare.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Cosa vuoi che faccia con lui?
- Uh, chiama Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Dille che ci serve un tavolo per uno.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Ti ho aiutato stasera
perché sono stato nei tuoi panni.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Mi sono perso, ho paura
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
scappando da qualcosa a cui non posso sfuggire.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Ma qualcuno una volta mi ha dato una possibilità
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
quando ne avevo più bisogno.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
E ora te lo offro
la stessa possibilità per te.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Che tipo di possibilità?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Una vita.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Semplice, sicuro, protetto,
senza correre, senza nascondersi.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Tutto quello che chiedo in cambio è una promessa.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Una promessa che quando arriverà il momento,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
mi proteggerai come io ho protetto te.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Da chi?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Un giorno...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
alcune persone verranno a cercarmi.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Molto più pericoloso
di quelli che sono venuti a cercarti.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
E quando arriverà quel giorno,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Avrò bisogno di qualcuno
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
chissà com'è
essere messo all'angolo.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Qualcuno che lo sa
come combattere per uscire.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Qualcuno...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
disposti a rinunciare ad una parte di sé.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Posso contare su di te?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
SÌ.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Bene.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Ti facciamo crescere un nuovo mignolo.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Mi dispiace, Junior.
Ti muovi, va bene?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Facile, ne romperai qualcuno...
- Vaffanculo!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Tirami fuori da questa macchina, cazzo.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Mi spiace, non posso farlo. Non ancora.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Dovrò spostarti
fuori dal tabellone di gioco.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Ma sono sicuro che capisci la mia posizione,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
considerando come hai lavorato
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
con i capi per sostituirmi.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Pensi che lo faranno
ti lasci tenere l'anello?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Prendersi il merito di aver ucciso Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Uccisione? Gesù Cristo, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Per qualcuno così disperato per l'anello,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
hai chiaramente mancato le clausole scritte in piccolo.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Non uccidiamo.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Ovviamente,
Non posso parlare per i Guardiani,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
una volta che la consegnerò.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Perché mi hai fatto chiamare Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Sai, quando la sua squadra aliena arriverà qui,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
attaccheranno con la bomba atomica
tutta questa dannata città.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Beh, immagino che lo sarà la milizia
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
prepararsi per proteggere Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
E Antaan fornirà copertura.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Lo inviti al bar,
questo rende tutto più semplice
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
perché fosse usato come cortina di fumo.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Lascerò che siano Macon e Antaan a parlarne
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
mentre io inseguo Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
E quando se ne accorge,
Sarò sul pianeta Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Quei grandi bastardi blu
si metteranno in fila
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
baciare il mio anello.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Non mi sostituirai mai, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Qui finisce il tuo addestramento.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Fottiti!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
EHI! Pezzo di merda!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Residenti di Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
questa non è un'esercitazione.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Ripeto, questa non è un'esercitazione.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobilitare e avviare misure di protezione.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Residenti di Rushville,
questa non è un'esercitazione.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Ripeto, questa non è un'esercitazione.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobilitare e avviare misure di protezione.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Vengo con te. Non mi interessa. SÌ!
- NO.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, andiamo.
- Non puoi...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Non mi interessa.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Non puoi aspettarti che io stia semplicemente seduto
lì e non fare nulla.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Il tuo posto è qui!
- Dovrei essere là fuori con tutti gli altri.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Fuori dai piedi.
- No, posso... posso...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Cosa ti avevo detto riguardo allo spionaggio?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Vedere senza essere visti.
- E cosa hai visto?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Perché papà è così arrabbiato?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Oggi è un grande giorno.
Vuole solo essere utile.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Ma la cosa più utile
può farlo adesso
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
è proteggerti.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Succederà qualcosa di brutto, vero?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Sì.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Molte persone moriranno oggi.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Persone che conosci.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Alcuni che ami.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Morirai?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Vedremo.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Ma qualunque cosa accada,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
non dimenticare tutto quello che ti ho detto.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Lo prometti?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Prometto.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Sì.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
La città si sta mobilitando.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Mia di Jordan.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Ma le immagini satellitari lo mostrano
che Stewart è stato localizzato.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Dove?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
EHI!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
EHI!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Aiuto!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Aiuto! EHI! Aiuto!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Attiva il protocollo sentinella.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Inizio a sentire
come se ti fossi dimenticato di me.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Ho bisogno di uno screening mirato.
ET ostile, massima priorità.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Che aspetto ha?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Dannazione. L'abbiamo disegnato?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Il tirocinante.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Giovanni. L'ho incontrato l'altro giorno.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Mi piace.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Dove si trova?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
In macchina.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Non dovrebbe aiutarci?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Dimenticatevi di John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Trova questo e siamo a posto.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Che cazzo stai facendo?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Tu ed io dobbiamo parlare.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Perché hai disegnato il tuo...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Che cazzo stai facendo?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Gesù Cristo, hai intenzione di ricaricare?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe non può sentirci, ma può vederci.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Se non lo faccio, sono morto.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
E in questo momento, chiunque abbia un telefono
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
in questa città andrà
ricevi il tuo ordine di uccisione.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Piantala!
- Non c'è niente di cui parlare!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Che ne dici di Hector Hammond?
Ci hai mandato in una fottuta esca!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Ti ho mandato dove lei voleva che tu andassi.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Quindi ora sei solo un burattino per procura
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
con un distintivo, è così?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Tengo questa città al sicuro.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, al sicuro da lei?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Davvero non capisci.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Beh, capisco che hai paura.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Pensi che sia solo paura?
- Cos'altro sarebbe?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Sono in debito con lei, cazzo!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Non potrai mai capire cosa mi ha dato.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Cosa ti ha dato?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Un miracolo.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Vuoi essere più specifico?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Per favore, lascialo andare.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Eravamo in pace prima che arrivassi tu.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Possiamo riaverlo se te ne vai.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Ascolta te stesso! Non è nemmeno una lei!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Non è nemmeno umano!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Stai proteggendo un criminale di guerra.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Perché non pensi a tuo figlio?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Sto pensando a mio figlio!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Lascia che vada a prendere te e Noah
fuori di qui, in un posto sicuro.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Stai ascoltando, cazzo?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Questa è casa mia. Non me ne vado.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
La cosa migliore che puoi fare
per tutti noi basta andare.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Non andrò da nessuna parte
finché non si sarà fermata.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Se rimani qui,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
se provi a portarla dentro,
sarà spietata.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Sparerà sulla città
solo per tirarti fuori.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Lo capisci?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Se vuoi salvare vite umane, vattene.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Non posso farlo.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Poi tutto
quello che accadrà dopo dipende da te.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Sei disposto ad accettare
quelle conseguenze quando arriveranno?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Non riesco a sentire nulla.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Quella è la morfina.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
E la maggior parte delle tue terminazioni nervose sono morte.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Mi hai lasciato bruciare.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Fottutamente disumano.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Quindi sai cosa sono.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Cacciatore di uomini.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Perché non l'hai detto ai Guardiani?
che sono qui a Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Perché non mi fido di loro.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Perché non ti fidi di loro, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Perché...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
non glielo hanno detto
sarebbe stato sostituito.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Si aspettavano solo che prendessi l'anello.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
È questo l'unico motivo?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Quello chiamato Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Mi ha detto di non dirlo a Jordan perché...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
il Manhunter era...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
sotto la protezione dei Guardiani.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Chiaramente non lo sono.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Perché pensi che sia così?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Perché ti hanno creato.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
In effetti, lo hanno fatto.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Siamo stati creati per far rispettare la giustizia.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Quando pensavano che fossimo troppo brutali,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
hanno premuto un interruttore. non so perché,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
ma tutti tranne me furono sterminati.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Ora tocca a me essere sincero...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan muore oggi.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Gli farò usare il suo anello
finché non sarà morto,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
e poi lo farò morire.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Ma tu...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Non devi morire oggi, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Posso guarirti. Posso proteggerti.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
La mia protezione ha un prezzo.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Ditelo semplicemente ai Guardiani
che Jordan morì coraggiosamente,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
salvare Rushville dalla squadra di Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
di angeli fuorviati e vendicatori.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Il suo...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sacrificio...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
riporterà la pace.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
E tu...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
prendi l'anello. Questo è tuo di diritto.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Vuoi che ti salvi, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Mi hanno già sparato
una volta oggi, ragazzi.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Da un momento all'altro, tutti quanti
in questa città sta per ricevere
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
un ordine di uccisione con sopra il mio nome.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Allora cosa dire con il poco tempo a disposizione?
che abbiamo lasciato,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
raggiungiamo un accordo.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Dov'è John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Compromesso.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Dal Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Lo ha suonato come un violino.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Fortunato per te,
So chi è il Manhunter
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
e dove puoi trovarlo
così puoi farlo saltare in aria.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Ho imparato molto tempo fa
di non fidarti della tua specie.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Il mio tipo?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Servi i Guardiani.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Lo vogliono i Guardiani
per sostituirmi con quel ragazzo
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
di cui ti fidavi per consegnare il Manhunter.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Perché dovrei credere ad una sola parola
esce dalla tua bocca?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Perché siamo dalla stessa parte.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Come va?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Vuoi solo prendere il Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Non vuoi esplodere
metà di questa città, vero?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Giusto.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Ho gli stessi obiettivi.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Io ho le informazioni, tu hai i muscoli,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
e lui mi conosce.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Quindi sentirà l'odore del mio arrivo a un miglio di distanza.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Quindi ha assunto una forma maschile?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Un grande barone del bestiame.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Ehm, il re dei cappelli di carta stagnola.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
La carne di manzo è affar suo,
ma questa è tutta una facciata
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
così può finanziare le sue difese
contro i visitatori indesiderati
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
come te e me, in particolare quelli come te.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
E come hai potuto?
identificare questo Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Siamo stati mandati come sua esca,
e ha spifferato il suo coraggio.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
In senso figurato, soprattutto.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
E dove lo troviamo?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranch proprio in fondo alla strada. Fortemente sorvegliato.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Questi... poveri bastardi
erano il suo atto di apertura.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
E dove sarai?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Starò seduto qui
sorseggiando una tazza di caffè.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Bene, prima di suggellare questa alleanza,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Ho solo un'ultima domanda.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Se John Stewart fosse il...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
violino, come dici tu...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
poi ha avuto un coito con Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coito?
- Rapporto.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Congresso sessuale.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
E' uno dei Manhunter
armi più efficaci.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Seducono i più forti
in una data comunità,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
l'alfa, piegandoli alla loro volontà.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Immagino che Stewart fosse compromesso
dalle avance di Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John ha avuto un piccolo coito, ma sinceramente?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Beh, ero io l'obiettivo principale di Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Eravamo, ehm...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Eravamo molto, ehm...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coito.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Affascinante.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Ti sei sempre presentato
come eterosessuale.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Sì. Sai, quando fai esperienza
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
i piaceri della galassia
per quanto ne abbiamo,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
è meno una questione di preferenze,
di più sulle opportunità.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Sì, naturalmente.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Questo sarebbe il mio segnale.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Beh, per ora...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
il nemico del mio nemico è mio amico.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Ma se ci stai mentendo,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
moriranno persone innocenti.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
So che fa male,
ma la macchina non funzionerà bene
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
se c'è ancora morfina nel tuo organismo.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Rimuove la pelle esistente,
lo sostituisce con nuovo tessuto.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Se esco White, l'accordo salta.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
E se esci più scuro?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
I miei fratelli non lo farebbero mai
fammi sentire la fine.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Per loro, la vita mi ha dato una scossa migliore.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Hanno ragione?
- Sì e no.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
E tu? E la tua pelle?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Quale?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Ne ho avuti così tanti.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Quello che indossi,
perché l'hai scelto?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Energia.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Come si conquista una comunità,
cultura, pianeta?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Ci arrivi come un outsider.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Il modo più veloce
per comprendere una civiltà
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
è se parti da uno svantaggio.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Vedi, nel tuo mondo, in questo mondo,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
si vedono le avversità
come una barriera insormontabile.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Ma ho bisogno di quella barriera
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
per raggiungere
un punto di osservazione più alto, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
uno scopo più profondo,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
le avversità ti rendono più forte
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
in modi che il comfort non avrebbe mai potuto.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Pregiudizio, ingiustizia, paura?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Quelli non sono ostacoli.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Sono il crogiolo
che forgia il tuo sé più grande.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Apri gli occhi.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Non. Aspettare.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Non vuoi che Jordan muoia.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
La sua morte porterà la pace.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Tuo padre e io pensiamo cinque
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
è abbastanza grande per conoscere il tuo destino.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Sarai la Lanterna Verde
quando sarai grande, figliolo.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Vogliono che ne siamo sicuri
che sei impavido.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Hai paura?
- No, signore!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
La macchina aveva bisogno di un campione
per raccogliere e replicare nuovi tessuti.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Hai ucciso Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Ti ha portato qui per risparmiarti.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Cosa te lo fa dire?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
L'hai detto tu stesso.
Non puoi ignorare la tua vera natura.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Era l'unico nella galassia
chi sapeva che eri ancora vivo.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Rischiando di cambiare idea,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
ditelo ai Guardiani
che ti aveva risparmiato la vita...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
L'unica mossa intelligente è stata prendere il suo.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Sì.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Ho ucciso Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Dovevo.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Non ho potuto farne a meno.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Lo so.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Ecco perché sono così attratto da te, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Mi vedi davvero.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Sono qui?
- Controlla il tuo feed.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Questo è tutto.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Sì.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Grazie per...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
tutto.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Grazie per il tempo extra.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Ne ho amato ogni minuto.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Scendi dal veicolo,
metti le mani sulla testa.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Bello e lento.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Ho solo bisogno di indicazioni.
- Perquisitelo.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Ehi, alza le mani!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, merda...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh, sì.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Se sei chi affermi di essere,
mi avresti distrutto ormai.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Se provo ad ucciderti,
esploderai e basta.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Pensi che sarei così accecato dalla vendetta
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
che ci avrei fatto saltare in aria entrambi
senza assicurarti che sia davvero tu?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Dopo tutto il dolore che ho causato.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Non ti biasimo.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Hai padroneggiato la mia lingua,
i miei ricordi, il mio passato.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Eppure una cosa ti tradisce.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Non daresti mai il benvenuto alla morte.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Umano.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Questo è per te. Sono proprio qui, cazzo,
vieni a prendermi.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Che cazzo?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Maledetto Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Ehi, ti dispiace spostare quel ventilatore?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
La brezza sembra aghi.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, dammi una buona notizia, figliolo.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Papà, ascoltami. Non ho molto tempo.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Ho bisogno che tu mi sistemi
fino a Lianna il prima possibile.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Significa quello che penso che significhi?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Se pensi che significhi che ho bisogno di te
per accendere il piatto
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
e collegami a Lianna, allora sì.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, hai preso l'anello?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Non ho preso l'anello.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Puoi per favore darmi una patch?
fino a Lianna? Grazie.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Qual è il problema, John?
- Andiamo. Ero in vivavoce?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Tuo padre ed io
aspettavano vicino ai nostri telefoni
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
per quasi 24 ore.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Ci meritiamo un aggiornamento.
- Aspetta un attimo, mamma.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Vuoi un aggiornamento?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Dall'ultima volta che abbiamo parlato,
Ho subito un'imboscata da parte di Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
che ha totalizzato il mio affitto
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
e mi ha quasi bruciato vivo.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Sono abbastanza sicuro
non voleva che ciò accadesse,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
ma non ne sono del tutto sicuro,
questo è il punto.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Per diritto, dovrei essere morto,
ma grazie alla tecnologia aliena,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Sono come nuovo,
anche se ho voglia
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Sono caduto nudo
giù da una collina di vetri rotti.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Come puoi immaginare, mamma,
Sono pazzo da morire,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
e ho intenzione di fare qualcosa
a riguardo. Ma prima...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Pulirò quell'anello
dal dito di quel figlio di puttana.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Aiuto!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Addebito squillo, cinque percento.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Ho bisogno di aiuto! Ho bisogno di aiuto!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Ti ho preso. Andiamo.
Va tutto bene. Ti ho preso.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Ti trovi in un brutto momento?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Cosa hai?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Occhi sulla donna nel tuo schizzo.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Il suo elicottero è appena atterrato
vicino alla torre dell'acqua.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
È affiancata da numerosi nemici.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Sembra che stia trasportando
una specie di tablet.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Sii proprio lì!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Dammi le manette.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Che cosa?
- Dammi le manette.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Gettate le armi o lei è morta.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Morto o vivo. Indietro, cazzo!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Fai saltare la torre!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Maledetto Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Fanculo!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Figlio di puttana!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Anello in via di esaurimento.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Niente merda!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Nel giorno più luminoso, in nero--
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Che cazzo stai facendo?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Non meriti questo cazzo di anello.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Non lo merito. Mi ha scelto, cazzo.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Fanculo!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Non mi sostituirai mai, cazzo.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Dov'è il tuo tirocinante?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Ha promosso se stesso.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tecnicamente l'ho promosso.
Ha scambiato la sua vita con la tua.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Cosa c'è di così divertente?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Se c'è una cosa
So di quel ragazzo...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
non è un codardo.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Se mi avesse voluto morto...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
lo farebbe lui stesso.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Allora perché dovrebbe lasciarti tra le macerie?
per trovarti?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Il mio istinto...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Esca.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Ti vedo, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Mi dispiace.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Ne è valsa la pena? Eh?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
EHI.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Mi hanno sostituito.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Ti sostituiranno!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Maledizione.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Stai giù!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
E' finita. Lascialo passare.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Dov'è Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
E' al motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Credo che sia il termine appropriato
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
descrivere gli eventi di oggi sarebbe...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
tempesta di merda.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Ho la parola giusta?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Sì.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Avresti dovuto chiamare prima.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Ti sta bene.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Cos'è successo alle tue scarpe?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, è lui...
- E' vivo.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Cosa c'è nella borsa?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
I tuoi peccati e le conseguenze.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Anche noi commettiamo errori.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Tutto quello che possiamo fare è correggerli.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
lo sai,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Ho passato gran parte della mia vita a immaginare
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
come ci si sentirebbe a indossarlo.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Orgoglio, gratitudine, potere?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Ma poi quando l'ho indossato...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Mi sentivo semplicemente vuoto.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Giovanni.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal ha tradito tutto per mantenere questo anello.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Il suo codice, il giuramento, perfino se stesso,
e lo ha spezzato.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Probabilmente non se lo ricorda nemmeno
perché voleva quella dannata cosa.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
E nemmeno io.