1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Jebati.

2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Jebati!

3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Mogu li dobiti kavu?

4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Gotovina unaprijed.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Bolje neka budu dva.

6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Moja poslastica.

7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Moj savjet? Ne bježi.

8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Dobar si trik izveo s tanjurima.

9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Prošle oznake Appalachia, Gotham
stršiti kao saliven.

10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Ali da si nas stvarno htio izgubiti,
ti bi promijenio automobile.

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Ja nisam lopov.

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
To je u genima.

13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Šteta tvog starog.

14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Mogao je biti netko

15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
ako je držao jezik za zubima
i odradio svoje vrijeme.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Da, pa...

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
on zapravo nikada
imao mnogo potencijala kao otac,

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
pa zamislite kako se osjećam.

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ako je za utjehu,

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
ovakvi poslovi me ne vesele.

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Učinio si što si morao.

22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Ti si ga ubio
a ja nisam pustio ni jednu jebenu suzu.

23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Reci svom šefu da nisam prijetnja.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Ja ne postavljam pravila.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Tvoj otac je bio cinkaroš.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
To te čini cinkarošem po povezanosti.

27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Pa ću te pustiti da popiješ kavu do kraja,

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
a onda ćeš
hodaj s nama vani do auta.

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
A ako pokušaš napraviti scenu
ili pozvati pomoć,

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
on će zalediti svakog seljaka ovdje.

31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Razumijemo li se?

32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Isuse, jebote!

33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Bok.

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Bok.
- Kako se zoveš?

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Ja sam Zoe.

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Drago mi je, Kerry.

37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Izgledao si kao da bi ti dobro došla ruka.

38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, ovo te se jebeno ne tiče.

39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Osjećate li to?

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
To je tvoje savijanje ključne kosti
opasno blizu prekida.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Opet me prekidaš,
i odvojit će se.

42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Ovdje su da te ubiju, jesam li u pravu?

43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Da, ali nisam ništa napravio.
- Nije bitno.

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Sada se činiš kao fina djevojka,
i htio bih te spasiti,

45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
ali i ti i ja znamo
ako ubijem ovog tipa,

46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
to neće riješiti tvoje probleme.

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Ne. Njegov će šef poslati još.

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Koja su bila vaša naređenja?

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Trebao sam je ubiti, pokopati,

50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
i uzmi njezin pinki natrag kao dokaz.

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
U redu. Dakle, trebamo tvoj mali prst.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Gdje ti je nož?
- Desni džep jakne.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Želiš li da to učinim umjesto tebe?

54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
br.

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Bolje je da ja to učinim.

56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Trebamo li ponovno ponavljati priču?

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Ne, shvatio sam.
- Dobro.

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Jer ako vaš poslodavac to ne prihvati,

59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Neću te samo ubiti,

60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Pobit ću ti cijelu obitelj.

61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Vidjeli ste za što sam sposoban.

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Neka se zalijepi.

63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Što želiš da učinim s njim?
- Uh, nazovi Bitsy.

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Reci joj da nam treba stol za jednog.

65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Večeras sam ti pomogao
jer sam bio u tvojoj koži.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Izgubljena, uplašena,

67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
bježeći od nečega čemu ne mogu pobjeći.

68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Ali netko mi je jednom dao priliku

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
kad mi je najviše trebalo.

70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
A sada, ja nudim
ista prilika za tebe.

71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Kakva šansa?

72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Život.

73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Jednostavno, sigurno, sigurno,
nema trčanja, nema skrivanja.

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Sve što tražim zauzvrat je obećanje.

75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Obećanje da kada dođe vrijeme,

76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
štitit ćeš me kao što sam ja štitio tebe.

77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Od koga?

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Jednog dana...

79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
neki ljudi će me doći tražiti.

80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Puno opasniji
nego oni koji su te došli tražiti.

81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
A kad dođe taj dan,

82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Trebat ću nekoga

83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
tko zna kako je
biti stjeran u kut.

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Netko tko zna
kako se izboriti za izlaz.

85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
netko...

86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
spremni odreći se dijela sebe.

87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Mogu li računati na tebe?

88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Da.

89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Dobro.

90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Hajde da ti uzgojimo novi mali prst.

91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Oprosti zbog toga, Juniore.
Krećeš li se dobro?

92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Polako, razbit ćeš...
- Jebi se!

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Vadi me iz ovog auta.

94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Žao mi je, ne mogu to učiniti. Ne još.

95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Morat ću te premjestiti
izvan igraće ploče.

96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Ali siguran sam da razumiješ moj položaj,

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
s obzirom na to kako si radio

98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
sa šefovima da me zamijene.

99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Misliš da će
dopustiti da zadržiš prsten?

100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Preuzeti zasluge za ubojstvo Zoe?

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Ubiti? Isuse Kriste, junior.

102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Za nekoga tko tako očajnički želi prsten,

103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
očito si promašio sitni tisak.

104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Mi ne ubijamo.

105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Naravno,
Ne mogu govoriti u ime Čuvara,

106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
kad je jednom predam.

107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Zašto si me tjerao da zovem Antaana?

108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Znate, kada njegov vanzemaljski tim stigne ovamo,

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
oni će nukleirati
cijeli ovaj jebeni grad.

110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Pa, pretpostavljam da će milicija biti

111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
spremajući se zaštititi Zoe.

112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
A Antaan će osigurati pokriće.

113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Pozivaš ga u kafić,
to samo olakšava

114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
da se on koristi kao dimna zavjesa.

115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Pustit ću Macona i Antaana da to izvade

116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
dok ja idem za Zoe.

117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
A kad shvati,
Bit ću na planetu Oa.

118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Ti veliki plavi gadovi
će se postrojiti

119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
da mi poljubi prsten.

120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Nikada me nećeš zamijeniti, Juniore.

121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Ovdje završava vaš trening.

122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Jebi se!

123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
hej Govno jedno!

124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
<i>Stanovnici Rushvillea,</i>

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
<i>ovo nije vježba.</i>

126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
<i>Ponavljam, ovo nije vježba.</i>

127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
<i>Mobilizirajte i pokrenite zaštitne mjere.</i>

128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
<i>Stanovnici Rushvillea,
ovo nije vježba.</i>

129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
<i>Ponavljam, ovo nije vježba.</i>

130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
<i>Mobilizirajte i pokrenite zaštitne mjere.</i>

131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Idem s tobom. nije me briga. Da!
- Ne.

132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, hajde.
- Ne možeš...

133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
nije me briga.

134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Ne možete očekivati da samo sjedim
unutra i ništa ne raditi.

135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Tvoje mjesto je ovdje!
- Trebao bih biti vani sa svima ostalima.

136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- S puta.
- Ne, mogu... mogu...

137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Što sam ti rekao o špijuniranju?

138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Vidjeti a da ne budete viđeni.
- I što ste vidjeli?

139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Zašto je tata tako ljut?

140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Danas je veliki dan.
On samo želi biti koristan.

141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Ali najkorisnija stvar
može učiniti odmah

142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
je zaštititi vas.

143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Nešto loše će se dogoditi, zar ne?

144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Da.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Puno ljudi će danas umrijeti.

146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Ljudi koje poznajete.

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Neke voliš.

148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Hoćeš li umrijeti?

149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Vidjet ćemo.

150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Ali bez obzira što se dogodi,

151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
ne zaboravi sve što sam ti rekao.

152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
obećavaš?

153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
obećajem.

154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Da.

155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
<i>Grad se mobilizira.</i>

156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
<i>Jordanova MIA.</i>

157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
<i>Ali satelitske slike pokazuju
da je Stewart lociran.</i>

158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
gdje

159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
hej

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
hej

161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Pomoć!

162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Pomoć! hej Pomoć!

163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Aktiviraj protokol čuvara.

164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Počevši osjećati
kao da si zaboravio na mene.

165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Trebam ciljano čišćenje.
Neprijateljski ET, najviši prioritet.

166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Kako to izgleda?

167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Prokletstvo. To smo nacrtali?

168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Pripravnik.

169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Zahod. Upoznao sam ga neki dan.

170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
on mi se sviđa.

171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
gdje je on

172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
U autu.

173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Ne bi li nam on trebao pomoći?

174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Samo zaboravi Johna.

175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Samo pronađite ovo i mi smo zlatni.

176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Koji kurac radiš?

177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Ti i ja moramo razgovarati.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Zašto si samo nacrtao svoj...

179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Što radiš?

180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Isuse Kriste, hoćeš li ponovno napuniti?

181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe nas ne čuje, ali može vidjeti.

182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Ako to ne učinim, mrtav sam.

183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
I upravo sada, bilo tko s telefonom

184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
u ovom gradu će
primite nalog za ubijanje.

185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Prestani!
- Nema se što pričati!

186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Što kažete na Hectora Hammonda?
Poslao si nas na jebeni mamac!

187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Poslao sam te kamo je htjela da ideš.

188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Dakle, sada si samo neka pomoćna lutka

189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
sa značkom, je li to?

190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Čuvam ovaj grad sigurnim.

191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, sigurno od nje?

192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Ti stvarno ne shvaćaš.

193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Pa, shvaćam da se bojiš.

194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Misliš da je ovo samo strah?
- Što bi drugo bilo?

195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Jebeno joj dugujem!

196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Nikada ne možeš shvatiti što mi je dala.

197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Što ti je dala?

198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Čudo.

199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Želite li biti precizniji?

200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Molim te, pusti to.

201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Imali smo mir prije nego što si se ti pojavio.

202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Možemo ga opet imati ako odeš.

203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Slušajte sebe! Ona čak nije ni ona!

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Nije čak ni ljudski!

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Štitiš ratnog zločinca.

206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Zašto ne misliš na svog sina?

207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Mislim na svog sina!

208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Daj da dovedem tebe i Noaha
odavde, negdje na sigurno.

209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Slušaš li jebote?

210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Ovo je moj dom. ja ne odlazim

211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Najbolja stvar koju možeš učiniti
za sve nas je samo otići.

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
ja ne idem nigdje
dok nije prestala.

213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Ako ostaneš ovdje,

214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
ako je pokušaš uvesti,
ona će biti nemilosrdna.

215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ona će pucati na grad
samo da te izvučem.

216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Razumiješ li to?

217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Ako želite spasiti živote, otiđite.

218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Ne mogu to učiniti.

219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Onda sve
ono što će se sljedeće dogoditi ovisi o vama.

220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Jeste li spremni prihvatiti
te posljedice kad dođu?

221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Ne osjećam ništa.

222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
To je morfij.

223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
I većina vaših živčanih završetaka je mrtva.

224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Pustio si me da gorim.

225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Jebeno neljudski.

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Dakle, znaš što sam ja.

227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Lovac na ljude.

228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Zašto nisi rekao Čuvarima
da sam ovdje u Rushvilleu?

229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Jer im ne vjerujem.

230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Zašto im ne vjeruješ, Johne?

231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
jer...

232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
nisu mu rekli
trebao je biti zamijenjen.

233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Samo su očekivali da ću uzeti prsten.

234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Je li to jedini razlog?

235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Onaj koji se zove Antaan.

236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Rekao mi je da ne kažem Jordan jer...

237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Lovac na ljude je bio...

238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
pod zaštitom Čuvara.

239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Jasno je da nisam.

240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Što mislite zašto je to tako?

241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Jer oni su vas stvorili.

242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Doista, jesu.

243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Stvoreni smo da provodimo pravdu.

244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Kad su mislili da smo previše brutalni,

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
pritisnuli su prekidač. ne znam zašto,

246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
ali su svi osim mene bili istrijebljeni.

247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Sad je na meni red da budem iskren...

248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan umire danas.

249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Natjerat ću ga da koristi svoj prsten
dok ne umre,

250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
a onda ću ga učiniti mrtvim.

251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
ali ti...

252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Ne moraš umrijeti danas, Johne.

253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Mogu te izliječiti. Mogu te zaštititi.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Moja zaštita ima cijenu.

255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Samo reci Čuvarima
da je Jordan hrabro poginuo,

256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
spašavanje Rushvillea od Antaanove ekipe

257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
zavedenih anđela osvetnika.

258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Njegov...

259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
žrtva...

260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
vratit će mir.

261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
a ti...

262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
dobiti prsten. To je s pravom tvoje.

263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Želiš li da te spasim, Johne?

264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Na mene su već pucali
jednom danas, momci.

265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Svaki trenutak, svi
u ovom gradu će uskoro primiti

266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
nalog za ubojstvo s mojim imenom.

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Pa što reći s malo vremena
da nam je ostalo,

268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
sklopimo dogovor.

269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Gdje je John Stewart?

270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Ugrožena.

271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Lovac na ljude?

272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Svirao ga kao violinu.

273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Sretno za tebe,
Znam tko je Lovac na ljude

274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
i gdje ga možete pronaći
tako da ga možeš napuhati.

275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Odavno sam naučila
ne vjerovati svojoj vrsti.

276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Moja vrsta?

277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Ti služiš Čuvarima.

278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Čuvari žele
da me zamijeni s tipom

279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
vjerovao si da ćeš isporučiti Lovca na ljude.

280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Zašto bih vjerovao i jednoj riječi
izlazi iz tvojih usta?

281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Jer mi smo na istoj strani.

282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Kako to?

283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Samo želiš dobiti Manhuntera.

284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Ne želiš dići u zrak
pola ovog grada, zar ne?

285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
tako je.

286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Imam iste ciljeve.

287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Ja imam informacije, ti imaš mišiće,

288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
i on me poznaje.

289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Tako će me namirisati na kilometar udaljenosti.

290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Dakle, uzeo je muški oblik?

291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.

292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Veliki, uh, stočni barun.

293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Hm, kralj šešira od staniola.

294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Govedina je njegov posao,
ali ovo je sve paravan

295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
tako da može financirati svoju obranu
protiv neželjenih posjetitelja

296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
poput tebe i mene, posebno tvoje vrste.

297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
A kako ste mogli
identificirati ovog Macona?

298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Poslani smo na njegov mamac,
a on je prolio utrobu.

299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Slikovito, uglavnom.

300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
I gdje ćemo ga naći?

301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranch odmah uz cestu. Strogo čuvan.

302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Ovi... jadni gadovi
bile su njegova predgrupa.

303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
A gdje ćeš ti biti?

304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ja ću sjediti ovdje
ispijajući šalicu kave.

305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Pa, prije nego što zapečatimo ovaj savez,

306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Imam još samo jedno pitanje za kraj.

307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Da je John Stewart bio...

308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
gusle, kako ti kažeš...

309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
zatim je imao koitus s Maconom.

310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Koitus?
- Snošaj.

311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Seksualni kongres.

312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
To je jedan od Manhunterovih
najučinkovitije oružje.

313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Zavode najjače
u određenoj zajednici,

314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
alfa, pokoravajući ih njihovoj volji.

315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Pretpostavljam da je Stewart kompromitiran
Maconovim napredovanjem?

316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John je imao mali koitus, ali iskreno?

317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Pa, bio sam Maconova glavna meta.

318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Bili smo, uh...

319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Bili smo vrlo, uh...

320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coitius.

321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Fascinantan.

322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Uvijek si predstavljao
kao heteroseksualac.

323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Da. Znate, kad doživite

324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
zadovoljstva galaksije
koliko imamo,

325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
manje se radi o preferencijama,
više o prilici.

326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Da naravno.

327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
To bi bio moj znak.

328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Pa, za sada...

329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Ali ako nam lažeš,

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
nevini ljudi će umrijeti.

332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
znam da boli,
ali stroj neće dobro raditi

333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
ako još uvijek ima morfija u vašem sustavu.

334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Skida postojeću kožu,
zamjenjuje novim tkivom.

335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Ako izađem kao bijelac, dogovor pada.

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
A ako izađeš tamniji?

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Moja braća nikad ne bi
da čujem kraj.

338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Njima je život dao bolji tresak.

339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Jesu li u pravu?
- Da i ne.

340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Što je s tobom? Što je s vašom kožom?

341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
koji?

342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Imao sam ih toliko.

343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Onaj koji nosiš,
zašto si to izabrao?

344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Vlast.

345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Kako osvojiti zajednicu,
kultura, planet?

346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Na to dolazite kao autsajder.

347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Najbrži način
za razumijevanje civilizacije

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
je ako krenete od nepovoljnog položaja.

349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Vidiš, u tvom svijetu, u ovom svijetu,

350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
nedaća se vidi
kao neka nepremostiva prepreka.

351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Ali trebam tu barijeru

352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
kako bi se postiglo
viši položaj, uh,

353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
dublju svrhu,

354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
nevolja te čini jačim

355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
na način na koji utjeha nikad ne bi mogla.

356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Predrasude, nepravda, strah?

357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
To nisu prepreke.

358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Oni su lončić
koji kuje tvoje najveće ja.

359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
otvori oči.

360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
nemoj Čekati.

361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Ne želiš da Jordan umre.

362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Njegova će smrt donijeti mir.

363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
<i>Tvoj otac i ja mislimo pet</i>

364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<i>je dovoljno star da zna o tvojoj sudbini.</i>

365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
<i>Ti ćeš biti Green Lantern
kad odrasteš, sine.</i>

366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
<i>Žele da budemo sigurni
da si neustrašiv.</i>

367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
<i>- Bojiš li se?
- Ne, gospodine!</i>

368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Stroj je trebao uzorak
za prikupljanje i repliciranje novog tkiva.

369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Ubio si Abin Sur.

370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Doveo te ovamo da te poštedi.

371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Zašto to govoriš?

372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Sam si to rekao.
Ne možete ignorirati svoju pravu prirodu.

373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Bio je jedini u galaksiji
tko je znao da si još živ.

374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Riskirajući da će se predomisliti,

375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
reci Čuvarima
da ti je poštedio život...

376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Jedini pametan potez bio je uzeti njegov.

377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Da.

378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Ubio sam Abin Sura.

379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
morala sam.

380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Nisam si mogao pomoći.

381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
ja znam

382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Zbog toga me tako privlačiš, Johne.

383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Stvarno me vidiš.

384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
<i>- Jesu li ovdje?</i>
- Provjerite svoj feed.

385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
To je to.

386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Da, tako je.

387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
hvala ti za...

388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
sve

389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
<i>Hvala na dodatnom vremenu.</i>

390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Voljela sam svaku minutu.

391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Izađite iz vozila,
stavi ruke na glavu.

392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Lijepo i polako.

393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Samo mi trebaju upute.
- Pretražite ga.

394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hej, digni ruke!

395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, sranje--

396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh, da.

397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Ako si ono što tvrdiš da jesi,
do sada bi me uništio.

398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Ako te pokušam ubiti,
samo ćeš detonirati.

399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Misliš da bih bio toliko zaslijepljen osvetom

400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
da ću nas oboje dići u zrak
a da se ne uvjeriš da si to stvarno ti?

401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Nakon sve boli koju sam prouzročio.

402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ne bih ti zamjerio.

403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Savladao si moj jezik,
moja sjećanja, moja prošlost.

404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Ipak vas jedna stvar izdaje.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Nikada ne biste dočekali smrt.

406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
ljudski.

407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
<i>Ovo je za tebe. jebeno sam ovdje,
dođi po mene.</i>

408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Koji kurac?

409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Jebeni lovac na ljude.

410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hej, možeš li pomaknuti taj ventilator?

411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Povjetarac se osjeća kao igle.

412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
<i>Johne, daj mi dobre vijesti, sine.</i>

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Tata, slušaj me. Nemam puno vremena.

414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Trebaš me zakrpati
do Lianne što prije.

415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
<i>Znači li to ono što ja mislim da znači?</i>

416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Ako misliš da to znači da te trebam
zapaliti jelo

417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
i spoji me s Liannom, onda da.

418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
<i>John, jesi li uzeo prsten?</i>

419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Nisam uzeo prsten.

420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Možeš li me molim te samo zakrpati
do Lianne? Hvala.

421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
<i>U čemu je zastoj, Johne?</i>
- Hajdemo. Jesam li bio na zvučniku?

422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
<i>Tvoj otac i ja
čekaju kraj naših telefona</i>

423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
<i>skoro 24 sata.</i>

424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
<i>- Zaslužujemo ažuriranje.</i>
- Čekaj malo, mama.

425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Želite ažuriranje?

426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Otkako smo posljednji put razgovarali,
Upao sam u zasjedu Hala Jordana,

427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
koji mi je naplatio najam

428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
i zamalo me živa spalio u njemu.

429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Prilično sam siguran
nije želio da se to dogodi,

430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
ali nisam potpuno siguran,
što je poanta.

431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Po pravu, trebao bih biti mrtav,
ali zahvaljujući vanzemaljskoj tehnologiji,

432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Kao nov sam,
iako se osjećam kao

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Tukla sam se gola
niz brdo razbijenog stakla.

434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Kao što možeš zamisliti, mama,
Ljut sam ko vrag,

435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
i planiram nešto učiniti
o tome. Ali prvo...

436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Očistit ću taj prsten
s prsta tog mamojebača.

437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Pomoć!

438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
<i>Cijena zvona, pet posto.</i>

439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Trebam pomoć! Trebam pomoć!

440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Imam te. hajde
Sve je u redu. Imam te.

441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
<i>Uhvatili smo vas u lošem trenutku?</i>

442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Što imaš?

443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
<i>Oči uprte u ženu na vašoj skici.</i>

444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
<i>Njezin helikopter je upravo sletio
kod vodotornja.</i>

445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
<i>Okružena je s više neprijatelja.</i>

446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
<i>Izgleda da nosi
neka vrsta tableta.</i>

447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Budite odmah tamo!

448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Daj mi lisice.

449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Što?
- Daj mi lisice.

450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Bacite oružje ili je mrtva.

451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Mrtav ili živ. Odjebi!

452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Raznesi toranj!

453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Jebeni lovac na ljude.

454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Jebati!

455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Kučkin sin!

456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
<i>Zvon se skoro isprazni.</i>

457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Ne seri!

458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
U najsjajnijem danu, u crnom...

459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Što radiš?

460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Ne zaslužuješ ovaj jebeni prsten.

461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Ja to ne zaslužujem. Jebeno me je izabralo.

462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Jebati!

463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Nikada me jebeno nećeš zamijeniti.

464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Gdje je tvoj pripravnik?

465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Sam se promovirao.

466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tehnički, ja sam ga unaprijedio.
Mijenjao svoj život za tvoj.

467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Što je tako smiješno?

468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Ako postoji jedna stvar
Znam za tog klinca...

469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
nije kukavica.

470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Da me želio mrtvog...

471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
učinio bi to sam.

472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Zašto bi te onda ostavio u ruševinama
da te nađem?

473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Moja utroba...?

474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Mamac.

475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Vidim te, Zoe.

476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
žao mi je

477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Je li vrijedilo. ha?

478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
hej

479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Zamijenili su me.

480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Oni će te zamijeniti!

481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
k vragu.

482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Odstupi!

483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Gotovo je. Propusti ga.

484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Gdje je Hal?

485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
On je u motelu.

486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Vjerujem da je prikladan izraz

487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
opisati današnje događaje bilo bi...

488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
shitstorm.

489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Imam li pravu riječ?

490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Da.

491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Trebao si nazvati ranije.

492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Dobro ti stoji.

493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Što se dogodilo s tvojim cipelama?

494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, je li on...
- On je živ.

495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Što je u torbi?

496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Tvoji grijesi i posljedice.

497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Čak i mi griješimo.

498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Sve što možemo učiniti je ispraviti ih.

499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
znaš,

500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Puno sam života proveo maštajući

501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
kakav bi bio osjećaj nositi ovo.

502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Ponos, zahvalnost, moć?

503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Ali kad sam ga obukla...

504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Samo sam se osjećao prazno.

505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Zahod.

506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal je sve izdao da zadrži ovaj prsten.

507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Njegov kodeks, zakletva, čak i on sam,
i to ga je slomilo.

508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Vjerojatno se ni ne sjeća
zašto je htio tu prokletu stvar.

509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
A ne znam ni ja.