1 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 Fouet. 2 00:00:52,344 --> 00:00:53,428 Fuck! 3 00:01:27,003 --> 00:01:28,463 Ha gallout a ran kaout un tamm kafe ? 4 00:01:29,422 --> 00:01:30,674 Arc'hant en a-raok. 5 00:01:34,302 --> 00:01:35,553 Gwelloc'h ober an daou-se. 6 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Ma boued. 7 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Ma c'huzul ? Arabat redek. 8 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 Troc'h brav hoc'h eus tennet gant ar pladennoù. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,362 Appalachia tremenet, tikedennoù Gotham stekiñ evel ur biz-meud poanius. 10 00:01:53,613 --> 00:01:55,949 Met ma felle deoc'h hor c'holl e gwirionez, cheñchet ho peus kirri. 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,742 N'on ket ul laer. 12 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 Er gened emañ. 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,872 Ur vezh eo diwar-benn da zen kozh. 14 00:02:03,581 --> 00:02:04,665 Gallout a rae bezañ unan bennak 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 ma chomfe serret e c'henoù hag a reas e amzer. 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Ya, mat eo... 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,506 biskoazh e gwirionez kalz a varregezh en doa evel tad, 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 neuze ijinit penaos e santin. 19 00:02:16,511 --> 00:02:17,846 Mar d-eo eur frealzidigez bennag, 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 ar seurt labourioù-se ne zegasont levenez ebet din. 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,436 Graet hoc'h eus ar pezh a oa ret deoc'h ober. 22 00:02:26,271 --> 00:02:30,024 Lazhet hoc'h eus anezhañ ha n'em eus ket skuilhet ur follenn daeroù. 23 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 Lavar d'az paeron n'on ket ur gwallzarvoud. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,615 Ne ran ket ar reolennoù. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,575 Ur snitch e oa ho tad. 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Gant-se e teu ac'hanoc'h da vezañ ur snitch dre gevredigezh. 27 00:02:47,333 --> 00:02:50,378 Neuze, lezel a rin ac'hanout da echuiñ da gafe, 28 00:02:51,045 --> 00:02:53,423 ha neuze e vo kerzhit er-maez ganeomp betek ar c'harr. 29 00:02:54,048 --> 00:02:56,968 Ha ma klaskit sevel ur skeudenn pe galv sikour, 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 skornañ a raio pep redneck amañ. 31 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 Ha kompren a reomp an eil egile ? 32 00:03:03,683 --> 00:03:04,684 Jezuz, fouet ! 33 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Salud. 34 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - Salud. - Petra eo hoc'h anv? 35 00:03:11,357 --> 00:03:13,442 - Kerry. - Zoe on. 36 00:03:13,443 --> 00:03:14,985 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Kerry. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,653 Seblantout a rae deoc'h bezañ gouest da implijout un dorn. 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 Uh, n'eo ket ho aferioù. 39 00:03:18,990 --> 00:03:20,199 Santiñ a rez kement-se ? 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,618 Setu ho klavikel o plegañ dañjerus tost d'un ehan. 41 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Troc'hañ a rez ac'hanon adarre, hag e tispartio. 42 00:03:25,497 --> 00:03:27,123 Emaint amañ evit ho lazhañ, ha reizh on ? 43 00:03:27,707 --> 00:03:31,043 - Ya, met n'em eus graet netra. - N'eus forzh. 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,504 Bremañ, seblantout a rez bezañ ur plac'h vat, ha me a garfe ho savetei, 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,089 met c'hwi ha me a oar o-daou ma lazan an den-se, 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,926 ne vo ket diskoulmet ho kudennoù gant se. 47 00:03:39,010 --> 00:03:41,596 Nann. Kas a raio e vestr muioc'h. 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,389 Petra oa ho urzhioù ? 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,560 Dleet e oa din he lazhañ, he sebeliañ, 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,062 ha kemer he pinky en-dro evel prouenn. 51 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 Mat eo. Neuze ezhomm hon eus eus ho pinky. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 - Pelec'h emañ da gontell ? - Poch ar vantell dehou. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,534 Ha fellout a ra deoc'h e rafen an dra-se evidoc'h ? 54 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Nann. 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Gwelloc'h eo ma ran. 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 Ha ret eo deomp mont war-zu an istor en-dro ? 57 00:04:33,690 --> 00:04:34,857 - Nann, komprenet em eus. - Mat. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,483 Rak ma ne bren ket ho implijer anezhañ, 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,568 N'on ket o vont da lazhañ ac'hanout hepken, 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,152 Lazhañ a rin ho familh a-bezh. 61 00:04:39,153 --> 00:04:40,446 Gwelet hoc'h eus petra on gouest d'ober. 62 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Lakaat anezhañ da stagañ. 63 00:04:45,994 --> 00:04:49,079 - Petra a fell deoc'h e rafen gantañ? - Eh, galv Bitsy. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 Lavar dezhi e rankomp kaout un daol evit unan. 65 00:04:56,713 --> 00:05:00,675 Sikouret em eus ac'hanoc'h fenoz peogwir on bet en ho plas. 66 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 Bet kollet, spontet, 67 00:05:03,678 --> 00:05:05,722 tec'hout diouzh un dra bennak na c'hellan ket mont dreist. 68 00:05:07,682 --> 00:05:10,934 Met unan bennak en deus roet ur chañs din ur wech 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 pa'm boa ezhomm anezhañ ar muiañ. 70 00:05:13,688 --> 00:05:17,984 Ha bremañ, kinnig a ran ar memes chañs deoc'h. 71 00:05:19,986 --> 00:05:21,945 Peseurt chañs ? 72 00:05:21,946 --> 00:05:22,947 Ur vuhez. 73 00:05:23,364 --> 00:05:27,242 Simpl, sur, sur, na redek, na kuzhat. 74 00:05:27,243 --> 00:05:29,954 N'em eus goulennet nemet ur bromesa. 75 00:05:30,496 --> 00:05:32,790 Ur bromesa pa vo deuet an amzer, 76 00:05:33,291 --> 00:05:35,960 va gwareziñ a ri evel m'em eus da wareziñ. 77 00:05:38,630 --> 00:05:39,797 Digant piv ? 78 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 Un deiz... 79 00:05:48,473 --> 00:05:50,557 tud zo a zeuio da glask ac'hanon. 80 00:05:50,558 --> 00:05:53,143 Kalz dañjerusoc'h eget ar re a zo deuet da glask ac'hanout. 81 00:05:53,144 --> 00:05:54,520 Ha pa erru an deiz-se, 82 00:05:55,605 --> 00:05:56,772 Ezhomm am eus eus unan bennak 83 00:05:56,773 --> 00:05:59,567 piv a oar petra eo bezañ skoet en ur c'horn. 84 00:06:00,568 --> 00:06:02,779 Unan bennak hag a oar penaos stourm evit mont er-maez. 85 00:06:03,571 --> 00:06:04,614 Unan bennak... 86 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 prest da reiñ un tamm anezho o-unan. 87 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Ha gallout a ran kontañ warnoc'h ? 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,420 Ya. 89 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Mat. 90 00:06:25,343 --> 00:06:26,970 Deomp da greskiñ ur pinky nevez deoc'h. 91 00:07:12,515 --> 00:07:16,227 Digarezit evit se, Junior. Mont a rez en-dro, mat eo ? 92 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 - Aes, torriñ a ri un tamm-- - Fouet ac'hanout ! 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,482 Lakait ac'hanon er-maez eus ar c'harr-mañ. 94 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Digarezit, ne c'hellan ket ober kement-se. Ket c'hoazh. 95 00:07:24,902 --> 00:07:27,113 Ret e vo din ho dilec'hiañ diouzh ar bladenn c'hoari. 96 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Met sur on e komprenit ma savboent, 97 00:07:29,657 --> 00:07:31,074 o sellout ouzh ar mod ma'z oc'h bet o labourat 98 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 gant ar pennoù da erlec'hiañ ac'hanon. 99 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 Soñjal a rit e vo lezel ac'hanout da virout ar walenn? 100 00:07:37,123 --> 00:07:38,915 Kemer ar gloar evit bezañ lazhet Zoe ? 101 00:07:38,916 --> 00:07:41,418 Lazhañ? Jezuz-Krist, Yaouank. 102 00:07:41,419 --> 00:07:43,211 Evit unan ken dic'hortoz evit ar walenn, 103 00:07:43,212 --> 00:07:44,504 mankout a ra deoc'h ar skrid fin. 104 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Ne lazhomp ket. 105 00:07:46,758 --> 00:07:48,258 Evel-just, Ne c'hellan ket komz evit ar Gwarded, 106 00:07:48,259 --> 00:07:49,676 ur wech ma roin anezhi. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Perak hoc'h eus lakaet ac'hanon da c'halv Antaan ? 108 00:07:53,097 --> 00:07:56,058 Gouzout a rez, pa zeuio e skipailh estren amañ, 109 00:07:56,059 --> 00:07:58,518 nukleel e vint ar gêr-mañ a-bezh. 110 00:07:58,519 --> 00:08:00,145 Mat eo, soñjal a ran e vo ar milis 111 00:08:00,146 --> 00:08:01,646 o prientiñ evit gwareziñ Zoe. 112 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Hag Antaan a ginnigo ur golo. 113 00:08:03,775 --> 00:08:07,027 O pediñ anezhañ d'ar c'hafedi, aesaat a ra kement-se 114 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 evitañ da vezañ implijet evel ur skramm-moged. 115 00:08:10,323 --> 00:08:11,907 Lakaat a rin Macon hag Antaan da vont er-maez 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,117 e-keit ma'z an war-lerc'h Zoe. 117 00:08:13,659 --> 00:08:16,870 Ha pa dap, War ar blanedenn Oa e vin. 118 00:08:16,871 --> 00:08:19,623 Ar bastarded glas bras-se emaomp o vont da renkañ 119 00:08:19,624 --> 00:08:21,167 da bokat d’am walenn. 120 00:08:22,293 --> 00:08:24,670 Ne erlec'hii ket ac'hanon biskoazh, Junior. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 Setu echu ho stummadur. 122 00:08:31,552 --> 00:08:32,637 Fouet ac'hanout ! 123 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Salud! Un tamm kaoc'h ! 124 00:08:43,689 --> 00:08:45,232 Annezidi Rushville, 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,983 n'eo ket un dresadenn. 126 00:08:46,984 --> 00:08:49,861 Adlavaret a ran, n'eo ket un dresadenn. 127 00:08:49,862 --> 00:08:52,824 Mobilizañ ha loc'hañ diarbennoù gwareziñ. 128 00:08:53,449 --> 00:08:56,576 Annezidi Rushville, hemañ n'eo ket un dresadenn. 129 00:08:56,577 --> 00:08:59,412 Adlavaret a ran, n'eo ket un dresadenn. 130 00:08:59,413 --> 00:09:01,581 Mobilizañ ha loc'hañ diarbennoù gwareziñ. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,917 - Dont a ran ganeoc'h. Ne ra forzh din. Ya! - Ket. 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,711 - Billy, deuit. - Ne c'hellit ket... 133 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 Ne ra forzh din. 134 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Ne c'hellit ket gortoz ma chomin azezet hepken eno ha ne ra netra. 135 00:09:10,299 --> 00:09:12,467 - Amañ emañ ho lec'h ! - Ret e vefe din bezañ er-maez gant an holl re all. 136 00:09:12,468 --> 00:09:14,262 - Er-maez eus an hent. - Nann, gallout a ran... gallout a ran... 137 00:09:25,565 --> 00:09:27,357 Petra am boa lavaret deoc'h diwar-benn ar spierezh ? 138 00:09:27,358 --> 00:09:30,486 - Gwelout hep bezañ gwelet. - Ha petra 'peus gwelet ? 139 00:09:32,363 --> 00:09:33,781 Perak eo ken fuloret Tad? 140 00:09:35,199 --> 00:09:38,411 Un devezh bras eo hiziv. C'hoant en deus bezañ talvoudus hepken. 141 00:09:39,537 --> 00:09:41,788 Met an dra talvoudusañ gallout a ra ober diouzhtu 142 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 eo evit ho gwareziñ. 143 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Un dra bennak fall a c'hoarvezo, nann ? 144 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 Ya. 145 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Ur bern tud a varvo hiziv. 146 00:09:57,305 --> 00:09:58,514 Tud a anavezit. 147 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 Lod a blij deoc'h. 148 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 Ha mervel a ri ? 149 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Gwelet a raimp. 150 00:10:13,112 --> 00:10:14,655 Met n'eus forzh petra c'hoarvezfe, 151 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 n'ankounac'hait ket kement am eus lavaret deoc'h. 152 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Prometiñ a rit ? 153 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Prometiñ a ran. 154 00:10:32,173 --> 00:10:33,423 Ya. 155 00:10:33,424 --> 00:10:34,842 Emañ ar gêr o vont en-dro. 156 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 MIA Jordania. 157 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Met diskouez a ra ar skeudennoù dre loarell eo bet kavet Stewart. 158 00:10:40,681 --> 00:10:41,933 Pelec'h ? 159 00:11:02,870 --> 00:11:03,955 Salud! 160 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 Salud! 161 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 Sikour! 162 00:11:13,673 --> 00:11:17,051 Sikour! Salud! Sikour! 163 00:11:43,577 --> 00:11:44,996 Lakaat ar c'homenad gward da vont en-dro. 164 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 Kregiñ da santout evel ma vije bet ankounac'haet ac'hanon. 165 00:11:51,669 --> 00:11:54,754 Ezhomm am eus eus ur skoueriekaat tarzhet. ET enebour, ar pennaenn uhelañ. 166 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Penaos e seblant bezañ ? 167 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Boulc'hurun. Treset hon eus an dra-se ? 168 00:12:00,928 --> 00:12:02,012 Ar stajiad. 169 00:12:02,013 --> 00:12:04,097 Yann. En em gavet em eus gantañ an deiz all. 170 00:12:04,098 --> 00:12:05,224 Plijout a ra din. 171 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 Pelec'h emañ? 172 00:12:07,476 --> 00:12:08,852 Er c'harr. 173 00:12:08,853 --> 00:12:09,978 Ha ne zlefe ket bezañ o sikour ac'hanomp ? 174 00:12:09,979 --> 00:12:11,688 Ankounac'hait Yann hepken. 175 00:12:11,689 --> 00:12:13,441 Kavout a rit an dra-se ha plijet omp. 176 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 177 00:12:29,540 --> 00:12:30,916 Ret eo deomp komz ganeoc'h ha me. 178 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Perak hoc'h eus treset ho-- 179 00:12:38,382 --> 00:12:39,675 Petra emaoc'h oc'h ober ? 180 00:12:41,385 --> 00:12:42,595 Jezuz-Krist, emaoc'h o vont da adkargañ ? 181 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 Zoe ne glev ket ac'hanomp, met gwelout a ra ac'hanomp. 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,515 Ma ne ran ket kement-mañ, ez on marv. 183 00:12:47,516 --> 00:12:49,684 Ha bremañ, an holl re o deus ur pellgomzer 184 00:12:49,685 --> 00:12:51,729 er gêr-mañ e vo resev ho urzh lazhañ. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,737 - Lakait anezhañ kuit ! - N'eus netra da gaozeal ! 186 00:13:00,738 --> 00:13:04,032 Ha Hector Hammond ? Kaset hoc'h eus ac'hanomp d'ur c'hoari foll ! 187 00:13:04,033 --> 00:13:06,034 Kaset em eus ac'hanout el lec'h ma felle dezhi mont. 188 00:13:06,035 --> 00:13:07,660 Setu bremañ n'out nemet ur marilh proksi 189 00:13:07,661 --> 00:13:08,954 gant ur badj, setu ? 190 00:13:09,455 --> 00:13:10,997 Diwall a ran ar gêr-mañ. 191 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Oh, sur diouzhti ? 192 00:13:13,417 --> 00:13:14,752 Ne gomprenit ket e gwirionez. 193 00:13:15,252 --> 00:13:17,421 Mat eo, kompren a ran hoc'h eus aon. 194 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 - Soñjal a rez eo ar spont hepken ? - Petra 'vefe c'hoazh ? 195 00:13:22,343 --> 00:13:24,636 Dleout a ran dezhi ! 196 00:13:24,637 --> 00:13:27,431 Ne c'hellit ket kompren ar pezh he deus roet din. 197 00:13:28,391 --> 00:13:29,392 Petra he deus roet deoc'h ? 198 00:13:30,434 --> 00:13:31,560 Ur burzhud. 199 00:13:32,103 --> 00:13:33,813 C'hoant hoc'h eus da vezañ resisoc'h ? 200 00:13:34,605 --> 00:13:36,399 Mar plij, lezit anezhañ da vont. 201 00:13:37,149 --> 00:13:38,858 Peoc'h hon eus bet a-raok ma teufec'h. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,693 Gallout a reomp kaout anezhañ en-dro ma'z it kuit. 203 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Selaouit hoc'h-unan ! N'eo ket ur vaouez zoken ! 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,115 N'eo ket den zoken ! 205 00:13:44,657 --> 00:13:46,616 Emaoc'h o gwareziñ ur c'hriminal brezel. 206 00:13:46,617 --> 00:13:48,159 Perak ne soñjit ket en ho mab ? 207 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Soñjal a ran em mab ! 208 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h ha Noe ac'hann, en ul lec'h sur. 209 00:13:58,796 --> 00:14:01,381 Emaoc'h o selaou ? 210 00:14:01,382 --> 00:14:04,635 Setu ma zi. N'on ket o vont kuit. 211 00:14:05,136 --> 00:14:08,180 Ar gwellañ tra a c'hellit ober evit an holl ac'hanomp eo mont hepken. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,434 N'on ket o vont da neblec'h betek ma vo paouezet ganti. 213 00:14:12,977 --> 00:14:14,769 Mar chomit amañ, 214 00:14:14,770 --> 00:14:17,523 mar klaskit he lakaat e-barzh, didruez e vo. 215 00:14:18,149 --> 00:14:20,733 Tennañ a raio war ar gêr evit tennañ ac'hanoc'h hepken. 216 00:14:20,734 --> 00:14:22,194 Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 217 00:14:24,738 --> 00:14:27,450 Mar fell deoc'h saveteiñ buhezioù, kit kuit. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Ne c'hellan ket ober kement-se. 219 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Neuze pep tra ar pezh a c'hoarvez war-lerc'h a zo warnoc'h. 220 00:14:36,917 --> 00:14:39,795 Ha prest oc'h da zegemer an heuliadoù-se pa zeuont? 221 00:15:04,361 --> 00:15:05,987 Ne c'hellan santout netra. 222 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Setu ar morfin. 223 00:15:08,115 --> 00:15:10,451 Ha marv eo an darn vrasañ eus ho pennoù nervel. 224 00:15:13,412 --> 00:15:14,497 Lezet hoc'h eus ac'hanon da zeviñ. 225 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 Foll dizoue. 226 00:15:29,845 --> 00:15:31,680 Neuze e ouzoc'h petra on. 227 00:15:33,974 --> 00:15:35,059 Chaseour den. 228 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 Perak n'hoc'h eus ket lavaret d'ar Gwarded emaon amañ e Rushville ? 229 00:15:42,149 --> 00:15:43,526 Rak n'em eus ket fiziañs enno. 230 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 Perak n'hoc'h eus ket fiziañs enno, Yann ? 231 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 Rak... 232 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 ne lavarent ket dezhañ e oa o vont da vezañ erlec'hiet. 233 00:15:58,165 --> 00:16:00,209 Gortoz a raent ma kemerin ar walenn hepken. 234 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Hag an abeg nemetañ eo ? 235 00:16:04,713 --> 00:16:06,382 An hini anvet Antaan. 236 00:16:06,882 --> 00:16:09,927 Lavaret en deus din chom hep lâret da Jordan rak... 237 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 ar Chaseour-Den a oa... 238 00:16:14,848 --> 00:16:16,809 dindan gwarez ar Gwarded. 239 00:16:17,851 --> 00:16:19,395 Sklaer eo n'on ket. 240 00:16:21,605 --> 00:16:23,274 Perak eo, d'ho soñj ? 241 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Peogwir o deus ho krouet. 242 00:16:30,197 --> 00:16:31,740 E gwirionez, graet o deus. 243 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Krouet omp bet evit lakaat ar justis da dalvezout. 244 00:16:35,536 --> 00:16:37,287 Pa soñjent e oamp re vrudet, 245 00:16:37,288 --> 00:16:39,914 troc'het o deus ur c'heflusker. N'ouzon ket perak, 246 00:16:39,915 --> 00:16:42,001 met an holl nemet me a oa bet distrujet. 247 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 Bremañ eo ma tro da vezañ onest... 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Mervel a ra Hal Jordan hiziv. 249 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 Lakaat a rin anezhañ da implijout e walenn ken na vezo maro, 250 00:16:53,679 --> 00:16:55,389 ha neuze e rin anezhan maro. 251 00:16:56,890 --> 00:16:58,100 Met c'hwi... 252 00:16:59,101 --> 00:17:01,060 N'eo ket ret deoc'h mervel hiziv, Yann. 253 00:17:01,061 --> 00:17:03,022 Gallout a ran ho yac'haat. Gallout a ran ho gwareziñ. 254 00:17:06,025 --> 00:17:07,860 Ur priz en deus ma gwarez. 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,364 Lavarout d'ar Gwarded hepken e varvas Jordan gant kalon, 256 00:17:13,365 --> 00:17:15,491 saveteiñ Rushville diouzh skipailh Antaan 257 00:17:15,492 --> 00:17:17,369 eus aeled direizh ha veñjerien. 258 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 E... 259 00:17:19,997 --> 00:17:21,457 aberzh... 260 00:17:21,957 --> 00:17:23,542 adlakaat a raio ar peoc'h en-dro. 261 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Ha c'hwi... 262 00:17:27,046 --> 00:17:31,008 kemerit ar walenn. Deoc'h eo gant gwir. 263 00:17:34,720 --> 00:17:36,764 Ha fellout a ra deoc’h e savetein ac’hanoc’h, Yann ? 264 00:19:04,476 --> 00:19:06,687 Fuzuilhet on bet dija ur wech hiziv, tud. 265 00:19:07,438 --> 00:19:09,939 Un eil bennak bremañ, an holl er gêr-mañ a zo o vont da resev 266 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 urzh lazhañ gant ma anv warnañ. 267 00:19:12,276 --> 00:19:14,945 Ha petra lavarout gant an nebeud amzer hon eus lezet, 268 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 sevel a reomp un emglev. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,202 Pelec'h emañ John Stewart ? 270 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 Komprometet. 271 00:19:27,416 --> 00:19:28,624 Gant ar Chaseour? 272 00:19:28,625 --> 00:19:29,668 Sonañ a rae anezhañ evel ur violoñs. 273 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Chañsus evidoc'h, Gouzout a ran piv eo ar Chaseour-Den 274 00:19:32,671 --> 00:19:35,424 ha pelec'h e c'hellit e gavout evit ma c'hellfec'h e lakaat da darzhañ. 275 00:19:36,550 --> 00:19:39,178 Desket em eus pell zo evit chom hep fiziout en ho seurt. 276 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 Ma seurt? 277 00:19:41,388 --> 00:19:42,598 Servijout a rit ar Gwarded. 278 00:19:45,017 --> 00:19:46,684 C'hoant o deus ar Gwarded da erlec'hiañ ac'hanon gant ar paotr 279 00:19:46,685 --> 00:19:48,604 fiziet hoc'h eus evit degas ar Chaseour-Den. 280 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 Perak e tlefen krediñ ur ger hepken o tont er-maez eus da c'henoù? 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Rak eus ar memes tu emaomp. 282 00:20:02,242 --> 00:20:03,243 Penaos 'ta ? 283 00:20:03,994 --> 00:20:05,369 C'hoant hoc'h eus da gaout ar chaseour den hepken. 284 00:20:05,370 --> 00:20:06,955 N'hoc'h eus ket c'hoant da darzhañ an hanter eus ar gêr-mañ, nann ? 285 00:20:07,915 --> 00:20:08,998 Gwir eo. 286 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 Ar memes palioù am eus. 287 00:20:10,501 --> 00:20:12,753 Me 'm eus an intellijenn, c'hwi hoc'h eus ar c'hig, 288 00:20:13,253 --> 00:20:14,754 hag eñ a anavez ac'hanon. 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 Setu e c'hwezho ac'hanon o tont ur c'hilometr pelloc'h. 290 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Neuze, ur stumm gourel en deus kemeret ? 291 00:20:21,845 --> 00:20:22,971 William Macon. 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,016 Bras-amzer, uh, baron chatal. 293 00:20:26,600 --> 00:20:29,101 Um, roue ar c'hapelloù paper-stank. 294 00:20:29,102 --> 00:20:32,104 Kig-bevin eo e afer, met un diaraog eo kement-mañ 295 00:20:32,105 --> 00:20:34,982 evit ma c'hallfe arc'hantaouiñ e zifenn a-enep ar weladennerien dic'hoantaet 296 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 eveldoc'h ha me, dreist-holl ho seurt. 297 00:20:40,614 --> 00:20:44,242 Ha penaos oc'h bet gouest evit anavezout ar Macon-mañ ? 298 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Kaset omp bet d'e degouezh, hag e skuilhas e gof. 299 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Dre skeudenn, dreist-holl. 300 00:20:52,084 --> 00:20:53,585 Ha pelec’h e kavomp anezhañ ? 301 00:20:53,710 --> 00:20:56,003 Ranch a-us d'an hent. Diwallet start. 302 00:20:56,004 --> 00:20:59,507 Ar re-mañ... tud paour e oa e arvest digoradur. 303 00:20:59,508 --> 00:21:00,717 Ha pelec’h e viot ? 304 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Me a vo azezet amañ o tebriñ ur banne kafe. 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Mat eo, a-raok ma vo siellet an emglev-mañ, 306 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 Ur goulenn ziwezhañ hepken am eus. 307 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 Ma vije bet John Stewart an... 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,275 violoñs, evel ma lavarez... 309 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 goude-se e voe darempredoù gant Macon. 310 00:21:19,611 --> 00:21:21,487 - Koit? - Rev. 311 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Kendalc'h reizhel. 312 00:21:22,698 --> 00:21:24,991 Unan eus re ar Chaseourien Manhunter eo armoù efedusañ. 313 00:21:24,992 --> 00:21:27,743 Seduiñ a reont ar re greñvañ en ur gumuniezh bennak, 314 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 an alfa, o plegañ anezho d'o c'hoant. 315 00:21:31,039 --> 00:21:35,002 Krediñ a ran e oa bet komprometet Stewart gant araokadennoù Macon? 316 00:21:37,296 --> 00:21:39,882 John en doa bet un tamm darempredoù, met e gwirionez ? 317 00:21:40,591 --> 00:21:42,675 Mat eo, pal pennañ Macon e oan. 318 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 Ni a oa, uh... 319 00:21:44,219 --> 00:21:45,470 Kalz e oamp, uh... 320 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 koitius. 321 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Boemus. 322 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Kinniget hoc'h eus atav evel heteroseksel. 323 00:21:53,395 --> 00:21:55,354 Ya. Gouzout a rez, pa vez bevet 324 00:21:55,355 --> 00:21:57,732 plijadurioù ar galaksienn | kement ha ma hon euz, 325 00:21:57,733 --> 00:22:00,861 nebeutoc'h a draoù a denn d'ar gwellañ, muioc'h diwar-benn an digarezioù. 326 00:22:01,904 --> 00:22:03,238 A! Ya evel-just. 327 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 Setu ma ali. 328 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Mat eo, evit ar mare... 329 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 enebour va enebour eo va mignon. 330 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 Met mar lavarit gaou deomp, 331 00:22:29,681 --> 00:22:31,892 tud didamall a zo o vont da vervel. 332 00:22:59,753 --> 00:23:02,129 Gouzout a ran e ra poan, met ne vo ket mat ar benveg 333 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 ma 'z eus c'hoazh morfin en ho reizhiad. 334 00:23:05,968 --> 00:23:09,721 Tennañ a ra ar c'hroc'hen zo anezhañ, erlec'hiañ a ra anezhañ gant gwiad nevez. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,981 Ma teuan er-maez Gwenn, echu eo an traoù. 336 00:23:20,565 --> 00:23:22,442 Ha ma teufec'h er-maez teñvaloc'h ? 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 Ma breudeur ne vijent ket lezit ac'hanon da glevet ar fin anezhañ. 338 00:23:27,489 --> 00:23:29,658 Evito, ar vuhez a roas din ur c'hoant gwelloc'h. 339 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 - Gwir o deus ? - Ya ha nann. 340 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Ha ganeoc'h? Hag ho kroc'hen ? 341 00:23:38,041 --> 00:23:39,042 Pehini ? 342 00:23:40,127 --> 00:23:42,545 Kalz am eus bet. 343 00:23:42,546 --> 00:23:44,463 An hini a zo ganeoc'h, perak hoc'h eus dibabet anezhañ ? 344 00:23:44,464 --> 00:23:45,674 Galloud. 345 00:23:47,467 --> 00:23:51,303 Penaos aloubiñ ur gumuniezh, sevenadur, planedenn? 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,140 Dont a rez evel un den diavaez. 347 00:23:54,141 --> 00:23:56,809 An doare buanañ evit kompren ur sevenadur 348 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 eo ma krogit diwar un disterañ. 349 00:23:59,479 --> 00:24:01,897 Gwelit, en ho bed, er bed-mañ, 350 00:24:01,898 --> 00:24:06,236 gwelet e vez an enebiezh evel un harz dic'hortoz bennak. 351 00:24:08,280 --> 00:24:10,573 Met ezhomm am eus eus ar skoilh-se 352 00:24:10,574 --> 00:24:15,786 evit tizhout ur poent gwel uheloc'h, uh, 353 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 ur pal donoc'h, 354 00:24:17,330 --> 00:24:19,708 an diaesterioù a laka ac'hanoc'h da vezañ kreñvoc'h 355 00:24:20,417 --> 00:24:22,252 e doareoù na c'hallfe ket ar frealzidigezh. 356 00:24:23,587 --> 00:24:27,006 Rakvarnioù, direizhder, aon ? 357 00:24:27,007 --> 00:24:29,926 N'int ket harzoù. 358 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 Ar c'hrouadur int a grou ho unan brasañ. 359 00:24:37,059 --> 00:24:38,185 Digorit ho taoulagad. 360 00:24:39,978 --> 00:24:42,271 Arabat. Gortoz. 361 00:24:42,272 --> 00:24:43,689 Ne fell ket deoc'h e varvfe Jordan. 362 00:24:43,690 --> 00:24:46,068 E varv a zegaso ar peoc'h. 363 00:25:05,128 --> 00:25:06,337 Da dad ha me a soñj pemp 364 00:25:06,338 --> 00:25:08,507 eo kozh a-walc'h evit gouzout diwar-benn ho tonkad. 365 00:25:10,509 --> 00:25:12,636 C'hwi a vo al Letern Glas pa vi bras, mab. 366 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 C'hoant o deus e vefemp sur ez oc'h hep aon. 367 00:25:19,059 --> 00:25:21,436 - Aon ho peus ? - Nann, aotrou ! 368 00:25:49,131 --> 00:25:53,093 Ezhomm en doa ar benveg eus ur skouerenn evit dastum ha sevel gwiadoù nevez. 369 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 Lazhet hoc'h eus Abin Sur. 370 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 Degaset en deus ac'hanoc'h amañ evit ho espern. 371 00:26:04,396 --> 00:26:05,563 Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? 372 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. Ne c'hellit ket disoñjal ho gwir natur. 373 00:26:10,652 --> 00:26:13,821 An hini nemetañ e oa er c'halaksienn piv a ouie e oac'h bev c'hoazh. 374 00:26:13,822 --> 00:26:16,323 O risklañ e vefe cheñchet e soñj, 375 00:26:16,324 --> 00:26:18,785 lavarit d'ar Gwarded en doa espernet da vuhez... 376 00:26:20,412 --> 00:26:23,331 An ober splann nemetañ a oa kemer e hini. 377 00:26:24,708 --> 00:26:25,709 Ya. 378 00:26:26,918 --> 00:26:28,295 Lazhet em eus Abin Sur. 379 00:26:30,714 --> 00:26:31,882 Ret e oa din. 380 00:26:36,178 --> 00:26:37,470 Ne c'hellen ket mirout. 381 00:26:39,598 --> 00:26:40,724 Gouzout a ran. 382 00:26:47,355 --> 00:26:49,566 Setu perak on ken dedennet ganeoc'h, Yann. 383 00:26:51,568 --> 00:26:52,777 Gwelet a rez ac'hanon e gwirionez. 384 00:27:07,959 --> 00:27:09,878 - Amañ emaint ? - Gwiriit ho stlennvon. 385 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Setu aze. 386 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Ya, eo. 387 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Trugarez deoc'h evit... 388 00:27:46,122 --> 00:27:47,581 pep tra. 389 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Trugarez evit an amzer ouzhpenn. 390 00:27:49,084 --> 00:27:50,710 Plijet on bet gant pep munutenn anezhañ. 391 00:28:17,112 --> 00:28:19,281 Mont er-maez eus ar c'hirri, lakait ho taouarn war ho penn. 392 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 Brav ha gorrek. 393 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 - N'em eus ezhomm nemet eus titouroù. - Klask anezhañ. 394 00:28:40,510 --> 00:28:42,053 Hey, sav ho taouarn ! 395 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 O, merdeiñ 396 00:29:36,149 --> 00:29:37,901 Ya, ya. 397 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 Mard oc'h an hini a lavarit bezañ, distrujet hoc’h eus ac’hanon a-benn bremañ. 398 00:31:31,431 --> 00:31:33,932 Ma klaskan ho laza, tarzhañ a ri hepken. 399 00:31:33,933 --> 00:31:35,726 Soñjal a rit e vefen ken dallet gant ar veñjañs 400 00:31:35,727 --> 00:31:38,605 e lakafen ac'hanomp da darzhañ hon daou hep bezañ sur eo c'hwi e gwirionez ? 401 00:31:39,772 --> 00:31:41,524 Goude an holl boan am eus graet. 402 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Ne damallfen ket ac'hanoc'h. 403 00:31:46,821 --> 00:31:49,657 Mestroniet ec'h eus ma teod, ma eñvorennoù, ma amzer dremenet. 404 00:31:50,658 --> 00:31:52,160 Koulskoude un dra bennak a dro ac'hanoc'h. 405 00:31:56,998 --> 00:31:58,374 Ne zegemerit ket ar marv biskoazh. 406 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Denel. 407 00:32:21,814 --> 00:32:24,526 Evidoc'h eo. Emaon o fouetañ amañ, deus da gerc'hat ac'hanon. 408 00:32:41,793 --> 00:32:43,044 Petra an diaoul ? 409 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 Chaseour-den foll. 410 00:32:55,598 --> 00:32:58,434 Hey, ha n'ho peus ket aon da zilec'hiañ ar venveg-se ? 411 00:32:59,602 --> 00:33:01,020 An avel a sant evel nadozioù. 412 00:33:36,222 --> 00:33:37,639 Yann, ro din ur c'heloù mat, va mab. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,725 Tad, selaou ac'hanon. N'em eus ket kalz amzer. 414 00:33:39,726 --> 00:33:41,977 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da bareañ ac'hanon dre Lianna ar buanañ ar gwellañ. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,895 Ha talvezout a ra kement-se ar pezh a gav din e talvez ? 416 00:33:43,896 --> 00:33:46,148 Ma soñj deoc'h e talvez ezhomm am eus ac'hanoc'h lakaat tan er plad 417 00:33:46,149 --> 00:33:48,150 ha liammañ ac'hanon ouzh Lianna, neuze ya. 418 00:33:48,151 --> 00:33:50,152 Yann, kemeret hoc'h eus ar walenn ? 419 00:33:50,153 --> 00:33:51,236 N'em eus ket kemeret ar walenn. 420 00:33:51,237 --> 00:33:53,905 Ha gallout a rit patchañ ac'hanon mar plij dre Lianna? Trugarez deoc'h. 421 00:33:53,906 --> 00:33:56,908 Petra zo dalc'het, Yann ? - Deuit. War ar prezegenner e oan ? 422 00:33:56,909 --> 00:33:59,161 Da dad ha me omp bet o c'hortoz e-kichen ar pellgomzerioù 423 00:33:59,162 --> 00:34:00,829 e-pad tost da 24 eurvezh. 424 00:34:00,830 --> 00:34:03,666 - Ret eo deomp kaout un hizivadenn. - Gortozit un eilenn, mamm. 425 00:34:13,134 --> 00:34:14,177 C'hoant hoc'h eus da gaout un hizivadenn ? 426 00:34:14,719 --> 00:34:17,679 Abaoe m'hon eus komzet evit ar wech diwezhañ, Taget on bet gant Hal Jordan, 427 00:34:17,680 --> 00:34:18,765 piv en deus graet ma feurm en holl 428 00:34:19,265 --> 00:34:21,058 ha kazimant en deus va devet bev ennañ. 429 00:34:21,059 --> 00:34:22,809 sur a-walc'h on ne felle ket d’ezhan e c’hoarvezfe kement-se, 430 00:34:22,810 --> 00:34:25,063 met n'on ket sur penn-da-benn, petra eo ar poent. 431 00:34:25,563 --> 00:34:29,483 Dre wirioù, e tlefen bezañ marv, met a-drugarez d'an teknologiezh estren, 432 00:34:29,484 --> 00:34:31,526 ken mat evel nevez on, daoust ma kav din 433 00:34:31,527 --> 00:34:33,904 Kouezhet em eus ma revr en noazh en traoñ ur menez gwer torret. 434 00:34:33,905 --> 00:34:37,240 Evel ma c'hellit ijinañ, Mamm, Sot on evel an ifern, 435 00:34:37,241 --> 00:34:40,328 ha soñjal a ran ober un dra bennak diwar e benn. Met da gentañ... 436 00:34:40,870 --> 00:34:45,249 Kemer a rin ar walenn-se glan diwar biz ar c'hazh-se. 437 00:35:02,016 --> 00:35:03,100 Sikour! 438 00:35:03,101 --> 00:35:05,520 Karg ar walenn, pemp dregantad. 439 00:35:06,521 --> 00:35:08,606 Ezhomm am eus sikour ! Ezhomm am eus sikour ! 440 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 Komprenet em eus ac'hanout. Deomp. Mat eo. Komprenet em eus ac'hanout. 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 Tapout ac'hanoc'h en ur mare fall ? 442 00:35:16,197 --> 00:35:17,280 Petra hoc'h eus? 443 00:35:17,281 --> 00:35:18,490 Lagad war ar vaouez en ho tresadenn. 444 00:35:18,491 --> 00:35:20,283 He helikopter a zo kouezhet war an douar e-kichen an tour-dour. 445 00:35:20,284 --> 00:35:22,828 Fanket eo gant meur a enebour. 446 00:35:22,829 --> 00:35:25,123 Seblantout a ra bezañ o tougen ur seurt taolenn bennak. 447 00:35:25,748 --> 00:35:26,916 Bezit eno ! 448 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Ro din ar manegoù. 449 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 - Petra? - Ro din ar manegoù. 450 00:35:44,308 --> 00:35:46,977 Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ pe marv eo. 451 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 Marv pe bev. En-dro ar foll ! 452 00:35:50,064 --> 00:35:51,649 Lakait an tour da c'hwezhañ ! 453 00:36:14,297 --> 00:36:15,631 Chaseour-den foll. 454 00:36:40,948 --> 00:36:42,074 Fuck! 455 00:37:17,068 --> 00:37:18,528 Mab ar c'hi! 456 00:37:51,185 --> 00:37:53,478 Ar c'helc'h o tostaat ouzh an diskar. 457 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 Netra ! 458 00:38:11,873 --> 00:38:13,291 En deiz sklaerañ, en du-- 459 00:38:20,256 --> 00:38:21,798 Petra a rit ? 460 00:38:21,799 --> 00:38:23,091 N'hoc'h eus ket dellezek eus ar walenn-se. 461 00:38:23,092 --> 00:38:24,927 N'em eus ket dellezek. Dibabet en deus ac'hanon. 462 00:38:51,495 --> 00:38:52,538 Fuck! 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,400 Ne erlec'hii ket ac'hanon biskoazh. 464 00:40:30,803 --> 00:40:32,263 Pelec'h emañ ho stajiad ? 465 00:40:37,810 --> 00:40:39,270 En em vrudañ a reas. 466 00:40:40,938 --> 00:40:44,734 E gwirionez, em eus e lakaet war-raok. Troc'het en deus e vuhez evit ho hini. 467 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 Petra zo ken farsus ? 468 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Ma 'z eus un dra bennak Gouzout a ran diwar-benn ar bugel-se... 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,121 n'eo ket ur c'hoarzh. 470 00:40:58,456 --> 00:40:59,915 Mar felle dezhañ e vefen marv... 471 00:41:01,834 --> 00:41:03,085 ober a rafe e-unan. 472 00:41:09,508 --> 00:41:12,261 Perak neuze e lezfe ac'hanoc'h en dismantroù evit ma kavfen ac'hanout ? 473 00:41:15,598 --> 00:41:16,599 Ma c'hof...? 474 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 Boued. 475 00:41:32,364 --> 00:41:33,657 Gwelet a ran ac'hanout, Zoe. 476 00:42:38,305 --> 00:42:39,598 Mantret on. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 Ha talvoudus e oa. Ha? 478 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Salud. 479 00:45:28,309 --> 00:45:29,518 Erlec'hiet o deus ac'hanon. 480 00:45:31,937 --> 00:45:33,731 Erlec'hiañ a raint ac'hanoc'h ! 481 00:45:36,775 --> 00:45:37,901 Mallozh. 482 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 Chom a-sav! 483 00:46:59,608 --> 00:47:01,902 Echu eo. Lezit anezhañ da dremen. 484 00:47:09,993 --> 00:47:11,120 Pelec'h emañ Hal ? 485 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Er motel emañ. 486 00:48:05,340 --> 00:48:07,258 Krediñ a ran eo an termen dereat 487 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 evit deskrivañ an darvoudoù hiziv e vefe... 488 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 barr-avel. 489 00:48:14,808 --> 00:48:16,268 Ha reizh eo ar ger ganin ? 490 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 Ya. 491 00:48:24,151 --> 00:48:26,820 Ret e vije bet deoc'h pellgomz a-raok. 492 00:48:30,157 --> 00:48:33,118 Hmm. Seblantout a ra mat deoc'h. 493 00:48:38,957 --> 00:48:40,709 Petra zo c'hoarvezet gant ho botoù ? 494 00:48:45,506 --> 00:48:47,549 - Hal Jordan, ha... - Bev eo. 495 00:48:58,852 --> 00:49:00,520 Petra zo er sac'h? 496 00:49:00,521 --> 00:49:03,899 Ho pec'hedoù hag ho heuliadoù. 497 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Ni zoken a ra fazioù. 498 00:49:27,172 --> 00:49:28,882 Ne c'hellomp ober nemet reizhañ anezho. 499 00:49:31,176 --> 00:49:32,177 Gouzout a rez, 500 00:49:33,053 --> 00:49:35,889 Tremenet em eus kalz eus ma buhez o ijinañ 501 00:49:36,974 --> 00:49:39,810 penaos e vefe gwisket an dra-se. 502 00:49:42,521 --> 00:49:47,276 Lorc'h, trugarez, galloud ? 503 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Met neuze pa'm eus e lakaet... 504 00:49:55,033 --> 00:49:56,910 Goullo e oan. 505 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 Yann. 506 00:50:04,501 --> 00:50:08,005 Hal en deus trubardet pep tra evit mirout ar walenn-se. 507 00:50:09,256 --> 00:50:15,429 E c’hod, al le, zoken e-unan, hag e torras anezhañ. 508 00:50:19,182 --> 00:50:22,144 Moarvat n'en deus ket soñj zoken perak e felle dezhañ an dra-se. 509 00:50:35,157 --> 00:50:36,241 Ha me kennebeut.