1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
мамка му
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
мамка му!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Може ли кафе?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Пари отпред.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
По-добре ги направи две.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Моето лакомство.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Моят съвет? Не бягай.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Хубав трик направи с чиниите.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Минали етикети на Апалачи, Готъм
стърчи като възпален палец.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Но ако наистина искаше да ни загубиш,
щяхте да смените колите.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Аз не съм крадец.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Това е в гените.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Жалко за стария ти.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Можеше да е някой
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
ако си държи устата затворена
и изкара времето си.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
да, добре...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
той наистина никога
имаше голям потенциал като баща,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
така че представете си как се чувствам.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ако е някаква утеха,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
тези видове работа не ми носят радост.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Ти направи това, което трябваше да направиш.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Ти го уби
и не пролях нито една шибана сълза.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Кажете на шефа си, че не съм заплаха.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Аз не създавам правилата.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Баща ти беше доносник.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Това те прави доносник по асоциация.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
И така, ще те оставя да си допиеш кафето,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
и тогава ще го направиш
отидете навън с нас до колата.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
И ако се опитате да направите сцена
или се обади за помощ,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
той ще заледи всеки селянин тук.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
разбираме ли се
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Исусе, мамка му!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
здрасти
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- здравей
- как се казваш
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Кери.
- Аз съм Зоуи.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Радвам се да се запознаем, Кери.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Изглеждаше така, сякаш можеш да използваш ръка.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Ъъъ, това не е твоя шибана работа.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Усещате ли това?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Това е вашето огъване на ключицата
опасно близо до прекъсване.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Пак ме прекъсваш,
и ще се раздели.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Те са тук, за да те убият, прав ли съм?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Да, но не направих нищо.
- Няма значение.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Сега изглеждаш хубаво момиче,
и бих искал да те спася,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
но и ти, и аз знаем
ако убия този човек,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
това няма да реши проблемите ти.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Не. Шефът му ще изпрати още.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Какви бяха вашите поръчки?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Трябваше да я убия, да я погреба,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
и вземете кутрето й обратно като доказателство.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
окей Така че имаме нужда от вашето кутре.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Къде ти е ножа?
- Десен джоб на якето.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Искаш ли да го направя вместо теб?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
не
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
По-добре е аз да го направя.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Трябва ли да преразглеждаме историята отново?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Не, разбрах.
- Добре.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Защото, ако вашият работодател не го купи,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Няма просто да те убия,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Ще убия цялото ти семейство.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Видяхте на какво съм способен.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Накарайте го да залепне.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Какво искаш да направя с него?
- Обади се на Битси.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Кажете й, че имаме нужда от маса за един.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Тази вечер ти помогнах
защото съм бил на твое място.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Изгубен, уплашен,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
бягам от нещо, което не мога да надбягам.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Но веднъж някой ми даде шанс
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
когато имах най-голяма нужда.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
И сега предлагам
същият шанс и за вас.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Какъв шанс?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Един живот.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Просто, безопасно, сигурно,
без бягане, без криене.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Всичко, което искам в замяна, е обещание.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Обещание, че когато му дойде времето,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
ще ме защитиш, както аз защитих теб.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
от кого?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
един ден...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
някои хора ще дойдат да ме търсят.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Много по-опасно
отколкото тези, които дойдоха да те търсят.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
И когато този ден настъпи,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Ще имам нужда от някой
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
кой знае какво е
да бъдеш притиснат в ъгъла.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Някой, който знае
как да се борят за пътя им.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
някой...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
готови да се откажат от част от себе си.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
мога ли да разчитам на теб
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
да
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
добре
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Хайде да ти отгледаме ново кутре.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Съжалявам за това, Джуниър.
Движиш ли се добре?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Спокойно, ще счупиш някои...
- Майната ти!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Изкарай ме от тази кола, по дяволите.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Съжалявам, не мога да го направя. още не
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Ще трябва да те преместя
извън игралната дъска.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Но съм сигурен, че разбирате позицията ми,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
имайки предвид как си работил
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
с шефовете да ме сменят.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Мислиш, че ще го направят
да ти позволя да задържиш пръстена?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Да поемеш заслугата за убийството на Зоуи?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
убивам? Исус Христос, младши.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
За някой толкова отчаян за пръстена,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
явно си пропуснал дребния шрифт.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Ние не убиваме.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
разбира се
Не мога да говоря от името на Пазителите,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
след като я предам.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Защо ме накара да се обадя на Антан?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Знаеш ли, когато неговият извънземен екип пристигне тук,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
те ще ядрени
целия този шибан град.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Е, предполагам, че милицията ще бъде
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
подготвя се да защити Зоуи.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
А Антан ще осигури прикритие.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Вие го каните в кафенето,
това просто го прави по-лесно
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
той да бъде използван като димна завеса.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Ще оставя на Макон и Антан да го извадят
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
докато аз тръгвам след Зоуи.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
И когато той хване,
Ще бъда на планетата Оа.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Тези големи сини копелета
ще се наредят
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
да целуна пръстена ми.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Никога няма да ме замениш, Джуниър.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Тук приключва вашето обучение.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Майната ти!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
хей Глупаво!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Жители на Ръшвил,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
това не е тренировка.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Повтарям, това не е тренировка.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Мобилизирайте и инициирайте защитни мерки.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Жителите на Ръшвил,
това не е тренировка.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Повтарям, това не е тренировка.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Мобилизирайте и инициирайте защитни мерки.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Идвам с теб. не ми пука да
- не
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Били, хайде.
- Не можеш...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
не ми пука
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Не можеш да очакваш от мен просто да седя
там и не прави нищо.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Вашето място е тук!
- Трябва да съм там с всички останали.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Встрани от пътя.
- Не, мога... мога...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Какво ти казах за шпионирането?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Виж, без да те виждат.
- И какво видяхте?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Защо татко е толкова ядосан?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Днес е голям ден.
Той просто иска да бъде полезен.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Но най-полезното нещо
той може да направи точно сега
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
е да те защити.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Нещо лошо ще се случи, нали?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
да
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Много хора ще умрат днес.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Хора, които познавате.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Някои обичате.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
ще умреш ли
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Ще видим.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Но каквото и да се случи,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
не забравяй всичко, което ти казах.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Обещаваш ли?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
обещавам
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
да
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Градът се мобилизира.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
МВР на Йордания.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Но сателитните снимки показват
че Стюарт е открит.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
къде?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
хей
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
хей
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
помощ!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
помощ! хей помощ!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Активиране на охранителен протокол.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Започва да се чувства
все едно си ме забравил.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Имам нужда от целенасочено почистване.
Враждебно ЕТ, най-висок приоритет.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
как изглежда
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
по дяволите Това ли го нарисувахме?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Стажантът.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Джон. Срещнах го онзи ден.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
харесвам го
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
къде е той
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
В колата.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Не трябва ли той да ни помага?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Просто забрави за Джон.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Просто намери това и сме златни.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
какво по дяволите правиш
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Ти и аз трябва да поговорим.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Защо просто си нарисувахте...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
По дяволите какво правиш?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Исусе Христе, ще презаредиш ли?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Зоуи не ни чува, но ни вижда.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Ако не направя това, съм мъртъв.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
И точно сега, всеки с телефон
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
в този град ще
получи заповедта си за убийство.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Престани!
- Няма какво да говорим!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Какво ще кажете за Хектор Хамънд?
Ти ни изпрати на шибана примамка!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Изпратих те там, където тя искаше да отидеш.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Така че сега си просто някаква прокси марионетка
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
със значка, това ли е?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Пазя този град в безопасност.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
О, в безопасност от нея?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Вие наистина не го разбирате.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Е, разбирам, че се страхуваш.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Мислиш ли, че това е просто страх?
- Какво друго би било?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
По дяволите съм й длъжник!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Никога не можеш да разбереш какво ми даде тя.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Какво ти даде тя?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Едно чудо.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Искате ли да сте по-конкретни?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Моля те, просто го остави.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Имахме мир преди да се появиш.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Можем да го вземем отново, ако си тръгнеш.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Слушайте себе си! Тя дори не е тя!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Дори не е човешко!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Вие защитавате военнопрестъпник.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Защо не мислиш за сина си?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Мисля за сина си!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Нека те взема с Ноа
вън от тук, някъде на сигурно място.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Слушаш ли ме, по дяволите?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Това е моят дом. няма да си тръгна.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Най-доброто нещо, което можете да направите
за всички нас е просто да вървим.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
няма да ходя никъде
докато тя не спре.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Ако останеш тук,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
ако се опиташ да я въведеш,
тя ще бъде безмилостна.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Тя ще стреля по града
само за да те измъкна.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
това разбираш ли
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Ако искате да спасите животи, напуснете.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
не мога да го направя
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
После всичко
това, което ще се случи след това зависи от вас.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Готови ли сте да приемете
тези последствия, когато дойдат?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Нищо не усещам.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Това е морфинът.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
И повечето от вашите нервни окончания са мъртви.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Ти ме остави да горя.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Шибано нечовешко.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Значи знаеш какъв съм.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Ловец на хора.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Защо не казахте на Пазителите
че съм тук в Ръшвил?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Защото им нямам доверие.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Защо не им вярваш, Джон?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
защото...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
не му казаха
той щеше да бъде заменен.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Просто очакваха да взема пръстена.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Това ли е единствената причина?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Онзи, наречен Антан.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Той ми каза да не казвам на Джордан, защото...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
ловецът на хора беше...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
под закрилата на Пазителите.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Ясно е, че не съм.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Защо мислите, че е така?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Защото те са те създали.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Наистина го направиха.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Създадени сме да налагаме справедливост.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Когато смятаха, че сме твърде брутални,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
натиснаха превключвател. не знам защо,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
но всички освен мен бяха унищожени.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Сега е мой ред да бъда честен...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Хал Джордан умира днес.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Ще го накарам да използва пръстена си
докато умре,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
и тогава ще го направя мъртъв.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
но ти...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Не е нужно да умираш днес, Джон.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Мога да те излекувам. Мога да те защитя.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Защитата ми има цена.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Просто кажете на Пазителите
че Йордан умря храбро,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
спасявайки Ръшвил от отбора на Антан
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
на заблудени, отмъстителни ангели.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Неговата...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
жертва...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
will restore peace.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
а ти...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
get the ring. Това по право е ваше.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Искаш ли да те спася, Джон?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Вече ме стреляха
once today, fellas.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Всяка секунда, всички
в този град е на път да получи
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
заповед за убийство с моето име върху нея.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
И така, какво да кажем с малкото време
that we have left,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
we strike a deal.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Where's John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Compromised.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
By the Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Свиреше му като цигулка.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Lucky for you,
Знам кой е Ловеца на хора
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
и къде можете да го намерите
за да можеш да го гръмнеш по дяволите.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Научих отдавна
да не се доверявам на твоя вид.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
мой вид?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Вие служите на Пазителите.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Пазителите искат
да ме замени с човека
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
на когото се доверихте да доставите Ловеца на хора.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Защо да вярвам на една дума
излиза от устата ти?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Защото сме от една и съща страна.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
как е това
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Просто искаш да вземеш Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Не искаш да се взривиш
половината от този град, нали?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
точно така
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Имам същите цели.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Аз имам информацията, ти имаш мускулите,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
и той ме познава.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Така той ще ме надуши, че идвам на миля.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Значи е взето мъжка форма?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Големият барон на добитъка.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Кралят на станиолените шапки.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Beef is his business,
but this is all a front
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
за да може да финансира защитите си
срещу нежелани посетители
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
като теб и мен, особено от твоя вид.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
And how were you able
to identify this Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Бяхме изпратени при неговата примамка,
and he spilled his guts.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Figuratively, mostly.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
И къде да го намерим?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranch right up the road. Heavily guarded.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
These... poor bastards
were his opening act.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
And where will you be?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
I'll be sitting here
sipping a cup of coffee.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Е, преди да сключим този съюз,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Имам само един последен въпрос.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Ако Джон Стюарт беше...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
fiddle, as you say...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
след това имаше коитус с Макон.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coitus?
- Intercourse.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Sexual congress.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Това е един от Manhunter's
most effective weapons.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Те съблазняват най-силните
in a given community,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
алфата, подчинявайки ги на волята им.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Приемам, че Стюарт е бил компрометиран
by Macon's advances?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Джон имаше малък коитус, но откровено?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Е, аз бях основната цел на Мейкън.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
We were, uh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
We were very, uh...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
коитиус.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Очарователно.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
You've always presented
as heterosexual.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
да Знаеш ли, когато изпиташ
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
удоволствията на галактиката
as much as we have,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
става въпрос по-малко за предпочитания,
more about opportunity.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ах! да разбира се
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
That would be my cue.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Well, for now...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
врагът на моя враг е мой приятел.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Но ако ни лъжеш,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
ще загинат невинни хора.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
I know it hurts,
но машината няма да работи добре
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
ако все още има морфин във вашата система.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Отстранява съществуващата кожа,
го замества с нова тъкан.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Ако изляза бял, сделката отпада.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
И ако излезеш по-тъмен?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Братята ми никога не биха
нека го чуя края.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
За тях животът ме разтърси по-добре.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Прави ли са?
- И да, и не.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
ами ти Какво ще кажете за кожата си?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
кое?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Имах толкова много.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Този, който носиш,
защо го избра?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Мощност.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Как се завладява общност,
култура, планета?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Стигате до него като външен човек.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Най-бързият начин
за разбиране на една цивилизация
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
е, ако започнете от недостатък.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Вижте, във вашия свят, в този свят,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
бедата се вижда
като някаква непреодолима преграда.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Но имам нужда от тази бариера
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
за да се постигне
по-висока гледна точка, ъъъ,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
по-дълбока цел,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
нещастието те прави по-силен
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
по начини, по които комфортът никога не би могъл.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Предразсъдъци, несправедливост, страх?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Това не са пречки.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Те са тигелът
което изковава най-великото ви аз.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
отвори си очите
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
недейте Чакай.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Не искаш Джордан да умре.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Неговата смърт ще донесе мир.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Баща ти и аз мислим пет
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
е достатъчно възрастен, за да знае за съдбата ви.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Ти ще бъдеш Зеленият фенер
когато пораснеш, сине.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Те искат да сме сигурни
че си безстрашен.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Страхувате ли се?
- Не, сър!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Машината се нуждаеше от проба
за събиране и възпроизвеждане на нова тъкан.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Ти уби Абин Сур.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Той те доведе тук, за да те пощади.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Какво те кара да твърдиш това?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Ти сам го каза.
Не можете да пренебрегнете истинската си природа.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Той беше единственият в галактиката
който знаеше, че си още жив.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Рискувайки той да промени мнението си,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
кажете на Пазителите
че е пощадил живота ти...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Единственият умен ход беше да вземе неговия.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
да
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Убих Абин Сур.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
аз трябваше.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Не можах да се сдържа.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
аз знам
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Ето защо съм толкова привлечен от теб, Джон.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Наистина ме виждаш.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Тук ли са?
- Проверете емисията си.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Това е.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Да така е.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Благодаря ви за...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
всичко
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Благодарим ви за допълнителното време.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Обичах всяка минута от него.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Излезте от превозното средство,
сложи ръце на главата си.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Хубаво и бавно.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Просто ми трябват указания.
- Претърсете го.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Хей, вдигнете ръцете си!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
О, по дяволите...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
О, да.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Ако сте този, за който се представяте,
ти щеше да ме унищожиш досега.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Ако се опитам да те убия,
просто ще детонирате.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Мислиш, че ще бъда толкова заслепен от отмъщението
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
че ще ни гръмна и двамата
без да сте сигурни, че наистина сте вие?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
След цялата болка, която причиних.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Не бих ви винила.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Ти овладя езика ми,
моите спомени, моето минало.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
И все пак едно нещо те издава.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Никога не бихте приветствали смъртта.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
човешки.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Това е за вас. Тук съм, по дяволите
ела и ме вземи.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
какво по дяволите?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Шибаният ловец на хора.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Хей, имаш ли нещо против да преместиш този вентилатор?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Бриз се усеща като игли.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
Джон, дай ми добри новини, синко.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Татко, чуй ме. нямам много време
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Трябва да ме закърпиш
до Лиана възможно най-скоро.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Това означава ли това, което мисля, че означава?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Ако мислиш, че това означава, че имам нужда от теб
за да запалите ястието
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
и ме свържи с Лиана, тогава да.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
Джон, взе ли пръстена?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Не взех пръстена.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Можете ли просто да ме залепите
до Лиана? благодаря
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Какво е задържането, Джон?
- Хайде де. На високоговорител ли бях?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Баща ти и аз
чакаха до нашите телефони
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
за почти 24 часа.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Заслужаваме актуализация.
- Чакай малко, мамо.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Искате ли актуализация?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Откакто говорихме последно,
Попаднах в засада от Хал Джордан,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
който ми плати наема
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
и почти ме изгори жив в него.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Доста съм сигурен
той не искаше това да се случи,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
но не съм напълно сигурен,
което е смисълът.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
По право трябва да съм мъртъв,
но благодарение на извънземната технология,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Като нов съм,
въпреки че се чувствам така
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Паднах задника гол
надолу по хълм от счупено стъкло.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Както можеш да си представиш, мамо,
Адски съм бясна,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
и смятам да направя нещо
относно това. Но първо...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Ще изчистя този пръстен
от пръста на този копеле.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
помощ!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Такса на звънене, пет процента.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Имам нужда от помощ! Имам нужда от помощ!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
хванах те хайде
Всичко е наред. хванах те
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Хванахте ли ви в лош момент?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
какво имаш
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Очите на жената в скицата ви.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Нейният хеликоптер току-що докосна
до водната кула.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Тя е оградена от множество врагове.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Изглежда, че носи
някакъв вид таблет.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Бъдете точно там!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Дай ми белезниците.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Какво?
- Дай ми белезниците.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Хвърлете оръжията или тя е мъртва.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Мъртъв или жив. Назад, по дяволите!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Взривете кулата!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Шибаният ловец на хора.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
мамка му!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Кучи син!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Звънене наближава до изчерпване.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Не мамка му!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
В най-светлия ден, в черно...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Какво правиш?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Ти не заслужаваш този шибан пръстен.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Не го заслужавам. Избра ме по дяволите.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
мамка му!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Никога няма да ме замениш, по дяволите.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Къде е вашият стажант?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Той се популяризира.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Технически аз го повиших.
Размени живота си за твоя.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Какво е толкова смешно?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Ако има едно нещо
Знам за това дете...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
той не е страхливец.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Ако ме искаше мъртъв...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
би го направил сам.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Тогава защо ще те остави в развалините
за да те намеря?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Моите черва...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
стръв.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Виждам те, Зоуи.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
съжалявам
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Заслужаваше ли си. а?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
хей
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Смениха ме.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Ще те сменят!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
по дяволите
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Отдръпни се!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Свърши се. Пусни го да мине.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Къде е Хал?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Той е в мотела.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Вярвам, че това е подходящ термин
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
да опишем днешните събития би било...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
шитсторм.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Правилна ли съм думата?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
да
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Трябваше да се обадиш по-рано.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Хм. Стои ти добре.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Какво стана с обувките ти?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Хал Джордан, той ли е...
- Той е жив.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Какво има в чантата?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Вашите грехове и последствия.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Дори ние правим грешки.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Всичко, което можем да направим, е да ги коригираме.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
ти знаеш,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Прекарах голяма част от живота си във въображение
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
какво би било чувството да носиш това.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Гордост, благодарност, власт?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Но когато го сложих...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Просто се чувствах празен.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Джон.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Хал предаде всичко, за да запази този пръстен.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Неговият кодекс, клетвата, дори самият той,
и това го разби.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Вероятно дори не си спомня
защо искаше проклетото нещо.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
И аз също.