1 00:02:57,800 --> 00:03:00,924 (عزف موسيقى الروك الشعبية) 2 00:03:13,880 --> 00:03:15,411 أديل: صباح الخير. 3 00:03:39,720 --> 00:03:41,160 (تنهدات) 4 00:03:52,320 --> 00:03:53,931 (بدء تشغيل المحرك) 5 00:04:08,240 --> 00:04:11,279 هنري البالغ: لقد كانا الاثنين فقط منا بعد رحيل والدي. 6 00:04:11,280 --> 00:04:13,039 قال أنني يجب أن أعول الطفل الجديد الذي أنجبه 7 00:04:13,040 --> 00:04:16,239 مع زوجته الجديدة، مارجوري، كجزء من عائلتي أيضًا. 8 00:04:16,240 --> 00:04:18,807 بالإضافة إلى ريتشارد، ابن مارجوري. 9 00:04:19,760 --> 00:04:22,359 <ط> بالنسبة للجزء الأكبر، والدتي لم أذكر والدي قط، 10 00:04:22,360 --> 00:04:25,599 أو المرأة التي كان متزوجًا بها الآن. 11 00:04:25,600 --> 00:04:27,801 جيرالد: يمكنك القدوم دائمًا عش معي ومع مارجوري. 12 00:04:28,120 --> 00:04:31,759 أعني، إذا كان هذا شيء لك مطلوبة، يمكننا تقييمها. 13 00:04:31,760 --> 00:04:34,279 رقم أمي عظيمة. 14 00:04:34,280 --> 00:04:37,039 إنها تتعلم العزف على التشيلو. 15 00:04:37,040 --> 00:04:40,039 لقد سألت فقط لأن أشعر بها .. 16 00:04:40,040 --> 00:04:42,447 (تنهدات) أنها تزداد سوءا. 17 00:04:42,680 --> 00:04:46,279 <ط> هنري البالغ: لا أعتقد الخسارة والدي حطم قلب والدتي 18 00:04:46,280 --> 00:04:48,847 بل فقدان الحب نفسه. 19 00:04:50,280 --> 00:04:52,239 حتى في هذا العمر، فهمت هذا 20 00:04:52,240 --> 00:04:54,879 وأراد التعويض عن ذلك بعض الإهمال. 21 00:04:54,880 --> 00:04:56,491 أديل: أوه، ماذا فعلت؟ 22 00:04:59,400 --> 00:05:01,841 - أنت فعلت كل هذا بالنسبة لي؟ - مممممم. 23 00:05:03,040 --> 00:05:04,279 أديل: "زوج ليوم واحد". 24 00:05:04,280 --> 00:05:06,448 <ط> هنري البالغ: لقد صنعت لها كتاب قسيمة. 25 00:05:06,800 --> 00:05:09,159 - قمت بالتنظيف. - "أسبوع واحد من الأطباق النظيفة." 26 00:05:09,160 --> 00:05:11,362 قمت ببعض الأعمال المنزلية في المنزل 27 00:05:11,480 --> 00:05:13,039 "العامل الماهر". 28 00:05:13,040 --> 00:05:15,242 كان هناك قسيمة لفرك الكتف. 29 00:05:15,400 --> 00:05:17,284 حمام الفقاعات. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,843 حتى أنني أخذتها في موعد غرامي. 31 00:05:21,800 --> 00:05:25,159 يجب على الرجل أن يعرف كيف يرقص. 32 00:05:25,160 --> 00:05:29,126 عندما يستطيع الرجل الرقص العالم هو محارته. 33 00:05:29,480 --> 00:05:33,079 <ط> بعض الرجال فقط وضعوا أيديهم على كتفك أو على ظهرك 34 00:05:33,080 --> 00:05:36,887 ولكن يجب أن يكون هناك ضغط قوي هناك. 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,079 <ط> هنري البالغ: في ذلك الوقت، كنت أصغر من أن أفهم 36 00:05:40,080 --> 00:05:44,359 الجزء من كونك زوجًا ليوم واحد، ولم أكن مجهزًا للتنفيذ. 37 00:05:44,360 --> 00:05:48,406 لكنني شعرت بنفسي قصور رهيب. 38 00:05:50,120 --> 00:05:54,564 يمكنني أن أشعر بالوحدة و الشوق قبل أن يكون لي اسم لذلك. 39 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 صراف البنك: مهلا، هنري. كيف حال والدتك؟ 40 00:06:23,200 --> 00:06:24,401 بخير. 41 00:06:24,640 --> 00:06:27,525 آمل أن أراها في هنا واحد من هذه الأيام. 42 00:06:50,840 --> 00:06:53,691 هنري البالغ: لقد فهمت من كانت عائلتي الحقيقية. 43 00:06:53,720 --> 00:06:55,206 (زفير) 44 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 هي. 45 00:06:57,880 --> 00:06:59,411 (توقف المحرك) 46 00:07:02,920 --> 00:07:03,999 حتى لو كان ذلك يعني 47 00:07:04,000 --> 00:07:08,125 الخروج من المنزل مرة واحدة فقط في الشهر لالتقاط الإمدادات في Pricemart. 48 00:07:20,600 --> 00:07:22,404 أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة. 49 00:07:33,520 --> 00:07:35,484 هل كل شيء على ما يرام إذا ذهبت تحقق من القصص المصورة؟ 50 00:07:37,560 --> 00:07:39,046 أم... 51 00:07:39,440 --> 00:07:42,484 حسنا. فقط لا تتجول. 52 00:07:43,120 --> 00:07:44,685 سأكون هناك. 53 00:08:23,080 --> 00:08:25,282 وأتساءل عما إذا كنت تستطيع أعطني يد المساعدة هنا. 54 00:08:27,600 --> 00:08:29,159 أنت تنزف. 55 00:08:29,160 --> 00:08:32,159 نعم، حسناً، لقد سقطت من النافذة. 56 00:08:32,160 --> 00:08:33,839 يجب أن نحصل على المساعدة. 57 00:08:33,840 --> 00:08:36,279 لا، لا أريد لإزعاج أي شخص. 58 00:08:36,280 --> 00:08:38,642 هل أتيت إلى هنا مع تلك المرأة هناك؟ 59 00:08:43,960 --> 00:08:45,321 أمي. 60 00:08:45,680 --> 00:08:48,804 انها تبدو وكأنها هذا النوع من الشخص الذي يمكن أن يساعدني. 61 00:08:50,280 --> 00:08:51,319 أنا... لا أعرف. 62 00:08:51,320 --> 00:08:55,002 ما أريد أن أسأله هو، هل تعتقد أنها ستوصلني؟ 63 00:08:57,160 --> 00:08:58,521 همم؟ 64 00:09:28,400 --> 00:09:30,762 هذه والدتي أديل. 65 00:09:31,400 --> 00:09:34,604 أمي، هذا فرانك. انه يحتاج الى مساعدتنا. 66 00:09:34,920 --> 00:09:36,759 لديك ولد جيد هنا، أديل. 67 00:09:36,760 --> 00:09:39,042 لقد كان لطيفا بما فيه الكفاية لتقدم لي توصيلة. 68 00:09:40,160 --> 00:09:41,521 أوه. 69 00:09:42,440 --> 00:09:43,880 أم... 70 00:09:44,760 --> 00:09:47,645 حسناً، ربما كان لديه، ولكن... 71 00:09:47,920 --> 00:09:51,806 لدينا بعد ظهر كبير. لا أعتقد أننا نستطيع مساعدتك. 72 00:09:52,600 --> 00:09:54,290 حسنا، هذا عار. 73 00:09:57,280 --> 00:09:59,130 اعتقدت أننا يمكن أن يكون الصيد. 74 00:10:00,120 --> 00:10:01,970 - أنا سيئة في لعبة البيسبول. - يا. 75 00:10:02,360 --> 00:10:03,721 ربما كنت تستخدم ل. 76 00:10:03,920 --> 00:10:06,122 لا ترمي حولها الكرة مع والدك؟ 77 00:10:06,200 --> 00:10:07,599 أنا أراه فقط في أيام الأحد. 78 00:10:07,600 --> 00:10:09,039 - أوه. - أديل: لا، أنا آسفة. 79 00:10:09,040 --> 00:10:10,159 لن أواجه أي مشكلة. 80 00:10:10,160 --> 00:10:12,283 نحن حقا (نتلعثم) لا أستطيع مساعدتك. 81 00:10:14,880 --> 00:10:16,081 فرانك: بصراحة، 82 00:10:16,800 --> 00:10:18,650 هذا يجب أن يحدث. 83 00:10:25,960 --> 00:10:27,161 (التصفير) 84 00:10:40,320 --> 00:10:42,522 أوه، هنا. لماذا لا يمكنك العودة؟ 85 00:11:08,920 --> 00:11:10,246 (تنهدات) 86 00:11:11,920 --> 00:11:13,724 أين تريد أن تذهب؟ 87 00:11:15,360 --> 00:11:17,050 منزلك. 88 00:11:21,840 --> 00:11:24,725 فقط لبضع لحظات، لراحة ساقي. 89 00:11:49,680 --> 00:11:52,042 (صفارة الإنذار) 90 00:12:54,040 --> 00:12:55,480 (يغلق الباب) 91 00:13:06,480 --> 00:13:08,999 سيكون عليك عذر الفوضى. 92 00:13:09,000 --> 00:13:10,690 لقد كنا مشغولين. 93 00:13:22,440 --> 00:13:24,290 مكان جميل. 94 00:13:33,200 --> 00:13:37,599 أديل: كيف، اه، تتناول قهوتك؟ 95 00:13:37,600 --> 00:13:39,165 كما هو. 96 00:13:43,880 --> 00:13:46,606 - كيف تؤذي ساقك؟ - (تنهدات) 97 00:13:50,520 --> 00:13:53,405 سأكون مستقيماً معك هنا يا هنري. 98 00:13:54,360 --> 00:13:56,244 لن أكذب. 99 00:13:57,480 --> 00:14:00,759 لقد جرحت ساقي أثناء القفز من نافذة الطابق الثاني في المستشفى 100 00:14:00,760 --> 00:14:03,566 لقد أخذوني إلى أخرج ملحقي. 101 00:14:04,880 --> 00:14:06,764 في السجن. هكذا خرجت. 102 00:14:08,240 --> 00:14:09,441 متى؟ 103 00:14:09,760 --> 00:14:11,041 هذا الصباح. 104 00:14:12,240 --> 00:14:13,930 هل هربت؟ 105 00:14:15,080 --> 00:14:16,930 إذن الآن الشرطة يبحثون عنك. 106 00:14:19,000 --> 00:14:21,959 كنت قد حصلت على أبعد من ذلك باستثناء الساق اللعينة. 107 00:14:21,960 --> 00:14:23,685 (غليان الماء) 108 00:14:35,840 --> 00:14:37,690 (طقطقة السكاكين) 109 00:14:43,840 --> 00:14:46,646 سأكون ممتنا إذا سمحت لي البقاء حتى حلول الظلام. 110 00:14:47,280 --> 00:14:48,999 سأحاول المساعدة. 111 00:14:49,000 --> 00:14:51,123 لن أطلب منك أي شيء. 112 00:14:52,120 --> 00:14:53,810 لقد فعلت للتو. 113 00:14:53,920 --> 00:14:57,647 لا شيء أكثر من مكان للاختباء فيه وأريح ساقي لبضع ساعات. 114 00:14:59,960 --> 00:15:01,439 كيف لي... 115 00:15:01,440 --> 00:15:03,642 كيف أعرف أنك لن تؤذينا؟ 116 00:15:06,600 --> 00:15:10,009 لم أتعمد ذلك أبداً أذيت أحدا في حياتي 117 00:15:11,600 --> 00:15:16,010 أنت تفهم كيف ذلك قد يكون من الصعب تصديق. 118 00:15:23,640 --> 00:15:25,330 نعم أفعل. 119 00:15:36,080 --> 00:15:38,931 كم يبعد القطار المسارات من الفناء الخلفي الخاص بك؟ 120 00:15:39,400 --> 00:15:40,601 جري؟ 121 00:15:41,000 --> 00:15:42,361 يعرج. 122 00:15:43,400 --> 00:15:45,284 ربما عشرين دقيقة. 123 00:15:45,640 --> 00:15:48,879 الناس يأتون. غالباً. عشوائيا. 124 00:15:48,880 --> 00:15:50,999 الأصدقاء ، الباعة ، الناس المتدينين. 125 00:15:51,000 --> 00:15:54,919 سأقوم بالركض لها الليلة وأنا يمكن أن يبقى بعيدا عن طريقك حتى ذلك الحين. 126 00:15:54,920 --> 00:15:57,839 أعني أنهم سوف يلاحظون إذا ذهبت هادئة. 127 00:15:57,840 --> 00:15:59,719 ولو قليلا. 128 00:15:59,720 --> 00:16:01,119 لقد هربت للتو من السجن. 129 00:16:01,120 --> 00:16:03,239 المكان الأخير أريد أن أعود. 130 00:16:03,240 --> 00:16:05,761 أنا أقوى مما تعتقد. 131 00:16:06,160 --> 00:16:07,964 أنا لا أشك في ذلك. 132 00:16:14,760 --> 00:16:17,566 وأنا لن أسمح بأي شيء يحدث لابني. 133 00:16:22,840 --> 00:16:24,883 انه في أيد أمينة. 134 00:16:34,920 --> 00:16:36,690 (يلهث) 135 00:16:40,360 --> 00:16:41,799 مذيعة على التلفاز: مرحبًا بكم مرة أخرى في أخبار العمل. 136 00:16:41,800 --> 00:16:43,199 قد يكون لدى الركاب تأخيرات شهدت 137 00:16:43,200 --> 00:16:45,719 في طريق عودتهم إلى المنزل بعد ظهر هذا اليوم. 138 00:16:45,720 --> 00:16:49,606 حواجز الطرق على الطريق 73. عمن تبحث الشرطة؟ 139 00:16:49,720 --> 00:16:52,239 فرانك تشامبرز، نزيل في سجن ستينشفيلد، 140 00:16:52,240 --> 00:16:54,239 الذي هرب في وقت سابق من هذا الصباح. 141 00:16:54,240 --> 00:16:56,719 مراسل ذكر: كابتن! أين فرانك تشامبرز؟ 142 00:16:56,720 --> 00:16:59,799 بالنظر إلى إصاباته، نعتقد أنه لم يصل إلى مسافة بعيدة. 143 00:16:59,800 --> 00:17:03,527 الآن ضع في اعتبارك أنه كذلك خطير ومن المحتمل جدًا أن يكون مسلحًا. 144 00:17:03,720 --> 00:17:05,919 <ط> المذيعة: تشامبرز كان التعافي من التهاب الزائدة الدودية 145 00:17:05,920 --> 00:17:07,999 في الطابق الثاني لهذا المستشفى 146 00:17:08,000 --> 00:17:10,839 عندما تقول الشرطة، فهو فقط قفزت من أجل ذلك. 147 00:17:10,840 --> 00:17:14,919 <ط> أم، ذهبت للاطمئنان عليه وعلى التالي الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنه كان خارج النافذة. 148 00:17:14,920 --> 00:17:16,719 <ط> ترغب السلطات لتذكير مشاهدينا 149 00:17:16,720 --> 00:17:19,679 أن هذا النوع من القفزة يمكن أن يتهجى اليأس. 150 00:17:19,680 --> 00:17:23,601 خاصة في النزيل يقضي 18 عامًا بتهمة القتل. 151 00:17:24,080 --> 00:17:25,879 <ط> المذيع: القادم بعد ذلك على أخبار القناة السابعة، 152 00:17:25,880 --> 00:17:28,447 أحر يوم في 11 سنوات في نيو هامبشاير. 153 00:17:31,080 --> 00:17:33,123 لم يحدث بهذه الطريقة. 154 00:17:34,080 --> 00:17:36,439 أليس هذا ضد القانون لإخفاء الهارب؟ 155 00:17:36,440 --> 00:17:38,642 لديك ابن حكيم هنا، أديل. 156 00:17:39,600 --> 00:17:41,848 من الجيد أن نعرف أنه كذلك أبحث عنك. 157 00:17:42,760 --> 00:17:44,644 كل شيء سيكون على ما يرام. 158 00:17:45,120 --> 00:17:47,359 سيكون مجرد مشكلة إذا وجد شخص ما فرانك هنا. 159 00:17:47,360 --> 00:17:49,439 وهذا لا يحتاج إلى أن يحدث. 160 00:17:49,440 --> 00:17:52,519 يمكنه فقط أن يظل منخفضًا لبضعة أيام ساعات، ثم استمر في التحرك. 161 00:17:52,520 --> 00:17:54,324 هذا صحيح بما فيه الكفاية. 162 00:17:55,120 --> 00:17:59,086 لا يزال من غير المقبول أن تضعك وعائلتك هنا في خطر. 163 00:17:59,640 --> 00:18:03,242 إذا جاء شخص ما، فإنه سيأتي بحاجة لتبدو وكأنني اختطفتك. 164 00:18:04,800 --> 00:18:07,002 لهذا السبب سأذهب أن تضطر إلى ربطك. 165 00:18:07,800 --> 00:18:09,599 يتعلق الأمر بالحفاظ على المظاهر. 166 00:18:09,600 --> 00:18:12,007 أعتقد أنك تفهم ما أعنيه. 167 00:18:13,320 --> 00:18:15,329 - لمن ستذهب...؟ - أنت فقط. 168 00:18:16,560 --> 00:18:19,399 هنري هنا يعرف أنه لا يريد أن يحدث أي شيء لأمه. 169 00:18:19,400 --> 00:18:20,726 أليس كذلك يا هنري؟ 170 00:18:22,200 --> 00:18:23,606 همم؟ 171 00:19:58,880 --> 00:20:00,411 افتح هذه. 172 00:20:27,400 --> 00:20:29,728 (ينضج) 173 00:20:42,920 --> 00:20:44,610 الاستيلاء على وعاء. 174 00:21:53,520 --> 00:21:55,643 (تهب) 175 00:22:02,400 --> 00:22:05,649 أديل: لا أفترض أن والدك لقد أخبرك بأي شيء عن الجنس. 176 00:22:08,400 --> 00:22:09,719 معظم الناس يضعون كل هذا التركيز 177 00:22:09,720 --> 00:22:12,999 على التغيرات الجسدية سوف تمر قريبا. 178 00:22:13,000 --> 00:22:14,559 هنري: لا بأس. 179 00:22:14,560 --> 00:22:17,239 لقد شرحوا كل شيء في تجمع صحي . 180 00:22:17,240 --> 00:22:21,445 حسنًا، هناك جانب آخر لديك من غير المرجح أن يستكشف مدرس الصحة. 181 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 يتصرف الناس كما لو أن ممارسة الحب هي كل شيء عن الإفرازات ووظائف الجسم. 182 00:22:26,280 --> 00:22:28,209 أم. لا بأس. 183 00:22:29,440 --> 00:22:33,079 لجميع المناقشات أجزاء الجسم والهرمونات، 184 00:22:33,080 --> 00:22:35,965 ينسون أن يذكروا كيف تشعر. 185 00:22:38,600 --> 00:22:40,962 هناك نوع آخر من الجوع. 186 00:22:43,280 --> 00:22:45,801 الجوع إلى اللمسة الإنسانية. 187 00:22:48,600 --> 00:22:50,165 الرغبة. 188 00:22:52,640 --> 00:22:55,650 لا يخبرك الناس أبدًا حول ما تشعر به. 189 00:22:58,120 --> 00:22:59,845 الشوق. 190 00:23:13,640 --> 00:23:15,649 في أي وقت تفعل القطارات تبدأ في الصباح؟ 191 00:23:19,160 --> 00:23:20,691 لا أعرف. 192 00:23:21,720 --> 00:23:24,764 سآخذ فقط للحفاظ على أعتقد أن الأذن لهم. 193 00:25:47,920 --> 00:25:49,360 (شراب) 194 00:25:58,760 --> 00:26:01,770 فرانك: أنا لا ألومك على التساؤل. 195 00:26:03,200 --> 00:26:07,200 فقط اعلم أن هناك المزيد لهذه القصة مما ستراه في تلك الورقة هناك. 196 00:26:11,480 --> 00:26:13,364 كيف هربت؟ 197 00:26:15,000 --> 00:26:20,047 قلت للحارس في المستشفى إذا كان اليسار، كنت سأقفز من النافذة. 198 00:26:20,760 --> 00:26:23,611 سمع ذلك و ذهب ليدخن. 199 00:26:25,400 --> 00:26:28,046 لا شيء يضلل الناس يحبون الحقيقة. 200 00:26:34,600 --> 00:26:36,802 هل لديك أي إخوة أو أخوات؟ 201 00:26:38,760 --> 00:26:40,962 (تلعثم) لا، حاولت أمي، ولكن... 202 00:26:42,680 --> 00:26:45,439 لقد حصلت على أخ غير شقيق وأخت غير شقيقة. 203 00:26:45,440 --> 00:26:48,041 والدي يأخذني إلى العشاء معهم يوم الأحد. 204 00:26:49,040 --> 00:26:52,403 كيف يسمح الرجل للمرأة مثل والدتك الابتعاد؟ 205 00:26:54,920 --> 00:26:57,009 اجتمع مع سكرتيرته. 206 00:26:58,520 --> 00:26:59,801 بئس المصير. 207 00:27:02,240 --> 00:27:03,601 صباح الخير. 208 00:27:07,400 --> 00:27:09,409 لن نحتاج هذا لم يعد. 209 00:27:10,080 --> 00:27:14,205 ولكن إذا جاء اليوم وعليك ذلك قل أنني قيدتك، فلن تكذب. 210 00:27:17,920 --> 00:27:20,248 لم أسمع أي قطارات تمر. 211 00:27:21,560 --> 00:27:23,091 عطلة نهاية الأسبوع. 212 00:27:25,720 --> 00:27:27,126 إفطار؟ 213 00:27:27,920 --> 00:27:29,929 عليك أن تجرب واحدة. 214 00:27:33,280 --> 00:27:34,811 تمام. 215 00:27:52,760 --> 00:27:54,769 (تشغيل الموسيقى الهادئة) 216 00:28:15,640 --> 00:28:18,525 فرانك: مهلا، أعطني مفتاح ربط بسقاطة ثلاثة أرباع بوصة. 217 00:28:29,520 --> 00:28:31,479 وجع السقاطة. 218 00:28:31,480 --> 00:28:33,759 <ط> هنري البالغ: في ذلك اليوم، قام فرانك بتغيير الزيت في السيارة 219 00:28:33,760 --> 00:28:36,639 واستبدلت المصهر للغمامات. 220 00:28:36,640 --> 00:28:39,650 <ط> ثم استبدل مرشح على الفرن. 221 00:28:45,160 --> 00:28:47,999 قام بفحص الحبل الحطب الذي تم تسليمه للتو 222 00:28:48,000 --> 00:28:50,885 وأبلغت أمي بذلك كان الرجل يقصرها. 223 00:28:52,200 --> 00:28:55,563 ثم غسل الأرضية وتشميعها. 224 00:28:57,200 --> 00:28:58,731 فرانك: ثم قم بتدوير الكرة. 225 00:28:58,880 --> 00:29:00,411 قبض عليه فضفاضة. 226 00:29:01,200 --> 00:29:03,879 إصبعين للأعلى، الإبهام في الأسفل. 227 00:29:03,880 --> 00:29:07,402 فقط دعها ترتاح هناك. بالكاد ضيقة بما يكفي للإمساك بها. 228 00:29:08,360 --> 00:29:10,879 وعندما تطلق سراحك، 229 00:29:10,880 --> 00:29:13,719 اقطع معصمك للأسفل، مثل السوط. 230 00:29:13,720 --> 00:29:15,251 مجرد الكراك. 231 00:29:15,560 --> 00:29:19,242 <ط> وبعد ذلك يمكنك انتزاع تلك اللحامات عندما تترك الكرة أصابعك. 232 00:29:39,520 --> 00:29:41,449 أنت تعض شفتك عندما تقوم بالخياطة. 233 00:29:42,440 --> 00:29:44,079 (زفير بهدوء) 234 00:29:44,080 --> 00:29:46,248 أحاول ألا ألتصق بك. 235 00:29:56,920 --> 00:29:58,451 كيف حصلت على تلك الندبة؟ 236 00:29:59,120 --> 00:30:00,399 (أديل تضحك) 237 00:30:00,400 --> 00:30:04,241 نجوم وخطوط إلى الأبد روتين لحفل الرقص الخاص بي. 238 00:30:04,440 --> 00:30:07,450 في منتصف التدريبات، لقد تخلصوا من المنحدر. 239 00:30:07,880 --> 00:30:10,560 لقد استغلت نفسي بشكل صحيح خارج المسرح. 240 00:30:13,400 --> 00:30:15,090 (قصف على الباب) 241 00:30:16,960 --> 00:30:18,969 تعال هنا! تعال الى هنا! 242 00:30:20,240 --> 00:30:21,919 أجب الباب، هانك. 243 00:30:21,920 --> 00:30:23,770 دعهم يعرفون أن والدتك خرجت. 244 00:30:24,600 --> 00:30:27,559 وأنا على ثقة أنك لن تفعل ذلك تتوتر وتقول شيئا. 245 00:30:27,560 --> 00:30:29,000 اذهب الآن. 246 00:30:32,000 --> 00:30:33,239 أوه. 247 00:30:33,240 --> 00:30:35,090 مرحبًا هنري. كنت أبحث لأمك. 248 00:30:36,280 --> 00:30:38,642 (تلعثم) أنا آسف، سيد جيرفيس، انها ليست في المنزل. 249 00:30:39,640 --> 00:30:41,330 أوه. حسنا، هذا... 250 00:30:41,800 --> 00:30:43,684 هذا ليس مثلها. 251 00:30:44,600 --> 00:30:48,319 هل كانت تتابع الأخبار هل تعلم؟ 252 00:30:48,320 --> 00:30:50,522 هل تركتك هنا لوحدك؟ 253 00:30:51,480 --> 00:30:53,919 لا، أقصد هي فقط لا يمكن أن تأتي إلى الباب. 254 00:30:53,920 --> 00:30:56,009 - إنها تستحم. - السيد. جيرفيس: أوه. 255 00:30:58,320 --> 00:30:59,959 هل تلك لها؟ 256 00:30:59,960 --> 00:31:03,479 نعم. كان لدي الكثير، ولم أفعل تعرف ماذا تفعل معهم. 257 00:31:03,480 --> 00:31:05,011 اعتقدت والدتك قد يعجبهم. 258 00:31:05,320 --> 00:31:06,639 شكرًا لك. 259 00:31:06,640 --> 00:31:08,524 أنا متأكد من أنها سوف نقدر لهم. 260 00:31:09,680 --> 00:31:13,965 دعها تعرف أن هناك شيئًا ما أود أن أناقش معها. 261 00:31:15,320 --> 00:31:17,204 هل كل شيء على ما يرام؟ 262 00:31:18,720 --> 00:31:20,843 السيد. جيرفيس: حسنًا، اه... 263 00:31:21,520 --> 00:31:25,519 انظر يا هنري، لا أعلم إذا كنت قد فعلت ذلك سمعت، ولكن هناك رجل طليق. 264 00:31:25,520 --> 00:31:27,370 اندلعت من ستينشفيلد. 265 00:31:28,000 --> 00:31:31,639 ربما يكون قد رحل منذ فترة طويلة الآن، ولكن حتى يجدوه، 266 00:31:31,640 --> 00:31:34,844 لن أقوم بفتح الباب بدون شخص بالغ. 267 00:31:35,960 --> 00:31:37,839 شكرا لإخباري. 268 00:31:37,840 --> 00:31:41,408 أنظر، أنا أشك في أنه كذلك في أي مكان بالقرب من هنا الآن. 269 00:31:42,200 --> 00:31:44,368 فقط تذكر، أنا على حق عبر الشارع. 270 00:31:44,680 --> 00:31:47,850 لديك أي مشاكل، فقط أعطني جلجل. 271 00:31:55,080 --> 00:31:56,879 (أديل تلهث) 272 00:31:56,880 --> 00:31:58,525 وكان لديه أكثر مما يحتاج. 273 00:32:02,000 --> 00:32:03,611 لقد قمت بعمل جيد، هانك. 274 00:32:08,360 --> 00:32:09,891 أم... 275 00:32:10,400 --> 00:32:12,921 هنري، لماذا لا تفعل ذلك الذهاب للاطمئنان على جو؟ 276 00:32:13,720 --> 00:32:15,081 أنا متأكد من أنه بخير. 277 00:32:15,400 --> 00:32:17,199 إنه يوم حار. 278 00:32:17,200 --> 00:32:19,607 تأكد من الماء له لم يجف. 279 00:32:20,280 --> 00:32:21,641 نعم. 280 00:32:28,560 --> 00:32:30,091 لا يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى. 281 00:32:30,400 --> 00:32:31,759 ماذا؟ ماذا فعلت؟ 282 00:32:31,760 --> 00:32:34,122 ابني ليس بالمرصاد الخاص بك. 283 00:32:35,080 --> 00:32:36,359 إنه ليس شريكك. وأنا لا... 284 00:32:36,360 --> 00:32:38,767 - لقد كان مجرد جار. - لا يهم! 285 00:32:45,520 --> 00:32:47,079 لا تنسى ما يحدث هنا. 286 00:32:47,080 --> 00:32:49,089 ليس لثانية واحدة. 287 00:32:49,560 --> 00:32:51,410 الآن، أرى الطريقة التي ينظر بها إليك. 288 00:32:52,000 --> 00:32:53,559 ماذا يريد. 289 00:32:53,560 --> 00:32:55,410 ذلك التشجيع ربت على كتفه. 290 00:32:55,680 --> 00:32:57,769 وأنا أريد ذلك له. 291 00:32:59,000 --> 00:33:00,725 ولكن ليس من أجل ذلك. 292 00:33:03,520 --> 00:33:06,564 لا أستطيع أن أعد بما سيحدث لتظهر عند الباب 293 00:33:08,040 --> 00:33:09,401 أنا أعرف. 294 00:33:13,080 --> 00:33:14,611 حسنًا إذن. 295 00:33:25,080 --> 00:33:26,645 (زفير) 296 00:33:33,760 --> 00:33:35,485 إنها خوخ جيدة. 297 00:33:37,600 --> 00:33:40,371 من المؤسف أنهم جميعًا ناضجون جدًا، لن تتمكن أبدًا من تجاوزهم جميعًا. 298 00:33:41,280 --> 00:33:44,484 يجب علينا رمي معظم بعيدا عنها قبل أن تتعفن. 299 00:33:46,120 --> 00:33:48,163 لا، لدي فكرة أخرى. 300 00:33:50,960 --> 00:33:52,559 خذ الخوخ. 301 00:33:52,560 --> 00:33:53,799 هنري: شكرا لك. 302 00:33:53,800 --> 00:33:56,606 فرانك: الآن، أصبحت عملية التعبئة سهلة. ما أريد أن أتحدث عنه هو القشرة. 303 00:33:57,080 --> 00:33:59,399 <ط> عليك أن تبقي مكوناتك باردة. 304 00:33:59,400 --> 00:34:01,967 <ط> يوم حار مثل هذا تحدي كافي. 305 00:34:03,640 --> 00:34:07,640 يرن الهاتف أثناء قيامك بذلك قشرة، فقط دعهم يتصلون بك مرة أخرى. 306 00:34:18,160 --> 00:34:19,646 مزجها. 307 00:34:36,440 --> 00:34:37,801 (تنهدات) 308 00:34:48,000 --> 00:34:51,519 قشرة فطيرة جدا شيء متسامح. شوك. 309 00:34:51,520 --> 00:34:54,769 يمكنك ارتكاب جميع أنواع الأخطاء، لكن لا تنسى الملح. 310 00:34:55,840 --> 00:34:58,719 أديل: كل هذا؟ فرانك: نعم، قبل أن يصبح الجو دافئًا جدًا. 311 00:34:58,720 --> 00:35:00,399 إبقاء كل شيء باردا. 312 00:35:00,400 --> 00:35:02,409 ثم مزجها. 313 00:35:03,560 --> 00:35:05,444 خذ تلك السكين. 314 00:35:09,920 --> 00:35:12,282 الأمر كله يتعلق بالغريزة. 315 00:35:12,360 --> 00:35:15,769 إيلاء الكثير من الاهتمام ل وصفات، تنسى كيف تشعر. 316 00:35:17,200 --> 00:35:18,719 إنها مثل قراءة أ كتاب عن البستنة 317 00:35:18,720 --> 00:35:21,491 عندما يكون كل ما عليك فعله هو الحصول على الأوساخ تحت أظافرك. 318 00:35:26,880 --> 00:35:28,719 حسنًا. ضعه هناك. 319 00:35:28,720 --> 00:35:30,251 هذا كل شيء. 320 00:35:30,880 --> 00:35:32,605 الآن، لا تبالغ في التعامل. 321 00:35:33,240 --> 00:35:37,126 تريده على الحافة من الانهيار في أي لحظة 322 00:35:37,520 --> 00:35:39,051 ها أنت ذا. 323 00:35:51,560 --> 00:35:53,489 الآن الاستيلاء على الخارج. 324 00:35:54,240 --> 00:35:56,169 كعب اليد. 325 00:35:58,240 --> 00:36:00,079 الناس يشترون كل هذه الأدوات الفاخرة، 326 00:36:00,080 --> 00:36:04,330 ولكن في بعض الأحيان تكون أفضل أداة هي تعلق هناك على جسمك. 327 00:36:05,080 --> 00:36:06,566 تمام. 328 00:36:10,920 --> 00:36:14,919 نثر القليل من التابيوكا، مثل الملح على طريق جليدي. 329 00:36:14,920 --> 00:36:16,963 علاج لقشرة مندي. 330 00:36:18,440 --> 00:36:20,290 الأمر برمته. 331 00:36:24,600 --> 00:36:26,768 اصنع منه جبلًا صغيرًا. 332 00:36:28,760 --> 00:36:30,325 ممتاز. 333 00:36:42,440 --> 00:36:44,483 حسناً، لحظة الحقيقة. 334 00:36:46,800 --> 00:36:48,490 لا يمكن أن تذهب بسرعة كبيرة. 335 00:36:50,640 --> 00:36:52,330 لا يمكنك أن تتردد. 336 00:36:57,600 --> 00:36:59,519 <ط> هنري البالغ: لا أعرف متى يدي أمي 337 00:36:59,520 --> 00:37:01,688 بدأ يهتز تمامًا. 338 00:37:02,280 --> 00:37:05,165 ولكن في النهاية، كان الأمر كذلك خارجة عن إرادتها. 339 00:37:06,040 --> 00:37:08,527 (يرتجف) 340 00:37:11,160 --> 00:37:13,522 ساعدني في وضع سقف على هذا المنزل. 341 00:37:21,000 --> 00:37:22,361 ممتاز. 342 00:38:05,800 --> 00:38:07,923 (التصفير) 343 00:39:16,560 --> 00:39:18,489 (صافرة القطار تنطلق من مسافة بعيدة) 344 00:39:22,120 --> 00:39:23,606 يجب أن أذهب. 345 00:39:25,800 --> 00:39:27,439 لن يعودوا لبضع ساعات. 346 00:39:27,440 --> 00:39:29,449 هذه نافذة جيدة كما سأحصل عليه. 347 00:39:33,160 --> 00:39:35,681 ربما غدا، 348 00:39:36,400 --> 00:39:39,126 بمجرد وجود غرزك كان لديه المزيد من الوقت. 349 00:39:39,760 --> 00:39:42,639 لن يفعلوا ذلك توقفي عن النظر يا أديل. 350 00:39:42,640 --> 00:39:45,127 هنري: لديهم كلاب يمكن أن رائحة دمك. 351 00:39:47,800 --> 00:39:50,128 ربما يجب عليك السماح غرزك تلتئم. 352 00:39:52,440 --> 00:39:54,210 يجب عليك البقاء. 353 00:40:04,800 --> 00:40:07,159 أديل: شكرا لك. أنا متوتر حقا. 354 00:40:07,160 --> 00:40:09,044 عليك... 355 00:40:09,160 --> 00:40:10,839 فرانك: أنا أفهم. 356 00:40:10,840 --> 00:40:12,999 سنستلقي هنا لبعض الوقت فحسب. 357 00:40:13,000 --> 00:40:18,525 أديل: لم يكن لدينا أي شخص في هذا المنزل لفترة طويلة. 358 00:40:20,320 --> 00:40:22,204 دعني أحصل على... 359 00:40:25,280 --> 00:40:27,562 (أديل وفرانك يتذمر) 360 00:40:36,840 --> 00:40:38,201 هنري البالغ: الإيقاع. 361 00:40:39,160 --> 00:40:41,559 كانت هذه هي الكلمة التي محفورة في ذهني 362 00:40:41,560 --> 00:40:45,560 كما استمعت إلى وقت متأخر من الليل المحادثة تتبدد بهدوء. 363 00:40:46,520 --> 00:40:49,883 <ط> فكرت تلك الكلمة، "الإيقاع،" 364 00:40:50,480 --> 00:40:53,411 <ط>وعما إذا كانت أمي أعتقد أن فرانك كان لديه. 365 00:40:55,520 --> 00:40:58,769 <ط> وكانت هذه الصور عدت ليلا. 366 00:41:00,040 --> 00:41:03,799 خاصة الآن بعد أن ولم يعد المساء صامتا. 367 00:41:03,800 --> 00:41:06,082 (يستمر الأنين) 368 00:41:43,880 --> 00:41:48,085 هنري البالغ: في اليوم التالي، فرانك ثبت لوح الأرضية السائب على الدرج. 369 00:41:51,120 --> 00:41:52,279 (صرير) 370 00:41:52,280 --> 00:41:55,279 <ط> لقد حصل على صرير من باب المطبخ، 371 00:41:55,280 --> 00:41:57,960 ثم قام بإزالة الحطام من المزاريب. 372 00:42:04,600 --> 00:42:06,165 شكرا لك. 373 00:42:14,800 --> 00:42:16,319 سأخبرك بهذا. 374 00:42:16,320 --> 00:42:19,239 أنت لا تريد الانتظار لتعلم كيفية اصلاحها. 375 00:42:19,240 --> 00:42:23,331 خاصة إذا كان لديك سيدة في اجلس بجانبك عندما يحدث ذلك. 376 00:42:26,120 --> 00:42:29,479 <ط> هنري البالغ: لقد قاموا بغسيل الملابس. قام بكويه. 377 00:42:29,480 --> 00:42:32,251 <ط> وفي المقابل، أمي علمته رقصة الرومبا. 378 00:42:32,320 --> 00:42:35,683 اثنان...ثلاثة...أربعة. 379 00:42:35,800 --> 00:42:37,559 قم بتغيير وزنك بهذه الطريقة. 380 00:42:37,560 --> 00:42:40,843 اثنان...ثلاثة...أربعة. 381 00:42:41,320 --> 00:42:42,559 <ط> هنري البالغ: بالنسبة للغداء، فكر فرانك 382 00:42:42,560 --> 00:42:44,639 من الصحيح أننا أشعل الشواية. 383 00:42:44,640 --> 00:42:47,081 لذلك، أرسلني إلى التقط البقالة. 384 00:43:11,160 --> 00:43:12,850 (بيل جينجلينج) 385 00:43:45,480 --> 00:43:48,411 كما تعلمون، الشرب من الألومنيوم يصيبك بالزهايمر 386 00:43:49,320 --> 00:43:51,039 هل هذا صحيح؟ 387 00:43:51,040 --> 00:43:52,199 اه هاه. 388 00:43:52,200 --> 00:43:53,399 إنها الجريمة المثالية 389 00:43:53,400 --> 00:43:55,409 لأنك لا تستطيع ذلك تذكر كيف حصلت عليه. 390 00:43:57,400 --> 00:43:59,648 هل هناك أي شيء القيام به في هذه المدينة؟ 391 00:44:01,400 --> 00:44:03,250 هناك البولينج؟ 392 00:44:06,880 --> 00:44:08,445 البولينج. 393 00:44:11,640 --> 00:44:13,719 البقال: إذا سألتني، أعتقد إنه يتحصن في منزل شخص ما 394 00:44:13,720 --> 00:44:15,359 في انتظار أن تبرد الأمور. 395 00:44:15,360 --> 00:44:18,079 المتسوق: لا أستطيع الحصول على وجهه من رأسي. 396 00:44:18,080 --> 00:44:21,124 أسوأ ما في الأمر هو معرفة أن أ رجل مثل هذا ليس لديه ما يخسره. 397 00:44:21,360 --> 00:44:23,879 الحياة لشخص مثل هذا تبلغ قيمته حوالي 10 سنتات. 398 00:44:23,880 --> 00:44:25,759 سوف يحصلون عليه في نهاية المطاف. يفعلون دائما. 399 00:44:25,760 --> 00:44:28,804 - هنري. كيف حال والدتك؟ - إنها في حالة رائعة. 400 00:44:29,880 --> 00:44:31,399 أين كل السلع المعلبة؟ 401 00:44:31,400 --> 00:44:33,559 عادة ما تشتري كما أنت التخطيط للإعصار. 402 00:44:33,560 --> 00:44:35,888 نعم. وصفة خاصة. 403 00:44:37,600 --> 00:44:39,079 هنري. هذه ماكينة حلاقة الرجل. 404 00:44:39,080 --> 00:44:41,439 والدتك تريد واحدة من تلك الوردية على الممر 7. 405 00:44:41,440 --> 00:44:43,130 انها ليست لأمي. 406 00:44:44,400 --> 00:44:45,931 انها بالنسبة لي. 407 00:44:46,920 --> 00:44:48,281 هل تمارس؟ 408 00:44:50,720 --> 00:44:53,605 حسنًا. فقط افعل لي معروفا وأبقي الغطاء مفتوحًا، حسنًا؟ 409 00:45:04,280 --> 00:45:06,084 ترقب، حسنا؟ 410 00:45:08,360 --> 00:45:10,164 (يفتح باب السيارة) 411 00:45:13,960 --> 00:45:15,161 (يغلق باب السيارة) 412 00:45:19,240 --> 00:45:20,726 أمي؟ 413 00:45:27,360 --> 00:45:29,324 أديل: لقد كنت مجرد صبي. 414 00:45:29,800 --> 00:45:31,843 فرانك: كان عمري 21 عامًا. 415 00:45:33,800 --> 00:45:36,119 أديل: لم تكن تعرف ماذا كنت تفعل. 416 00:45:36,120 --> 00:45:37,479 فرانك: هذا لا يجعل الأمر صحيحًا. 417 00:45:37,480 --> 00:45:40,490 أديل: لماذا لم تقل شيئا؟ 418 00:46:05,520 --> 00:46:07,210 إيفلين: أديل؟ 419 00:46:11,840 --> 00:46:13,679 مرحباً، هنري، أين والدتك؟ 420 00:46:13,680 --> 00:46:15,086 (تلعثم) لا أعرف! 421 00:46:16,000 --> 00:46:18,123 أم، اسمحوا لي أن أذهب... اسمحوا لي اذهب واحصل عليها. البقاء هنا! 422 00:46:18,200 --> 00:46:20,880 إيفلين: أريدك أن تراقب باري! 423 00:46:24,160 --> 00:46:25,719 أديل: إيف، مرحبًا! 424 00:46:25,720 --> 00:46:27,719 طلبت مني أن أشاهد باري. 425 00:46:27,720 --> 00:46:31,242 إيفلين: استمع. أنا في نهاية ذكائي. أنا حقا بحاجة إلى بعض المساعدة منك. 426 00:46:32,040 --> 00:46:34,561 يجب على أن أذهب. والدي في المستشفى. 427 00:46:34,840 --> 00:46:36,359 أديل: يا إلهي. أنا آسف. 428 00:46:36,360 --> 00:46:38,839 إيفلين: لذلك أنا بحاجة إلى شخص ما لمراقبة باري. 429 00:46:38,840 --> 00:46:40,610 أديل: مثل، الآن؟ إيفلين: نعم. 430 00:46:41,880 --> 00:46:44,082 نعم، سأعود الليلة. 431 00:46:45,040 --> 00:46:46,879 أديل: كما تعلمون، لا أستطيع. أم... 432 00:46:46,880 --> 00:46:50,359 - مهلا، باري. كيف الحال؟ - جيد. 433 00:46:50,360 --> 00:46:51,999 إنهم لا يتوقعون والدي للتمسك لفترة طويلة. 434 00:46:52,000 --> 00:46:53,079 نعم عادة... 435 00:46:53,080 --> 00:46:55,279 أنا حقا ليس لدي أي شيء خيارات أخرى، أديل. 436 00:46:55,280 --> 00:46:57,519 أنا أعرف. (متلعثمون) أريد حقا أن أساعدك. 437 00:46:57,520 --> 00:46:59,359 أعدك أنه سيكون جيدًا. 438 00:46:59,360 --> 00:47:01,439 ستكون بخير، أليس كذلك يا باري؟ 439 00:47:01,440 --> 00:47:03,599 هل تتذكر هنري؟ وأمه؟ 440 00:47:03,600 --> 00:47:06,007 وكل الأوقات الطيبة لقد كان لديك هنا؟ 441 00:47:06,880 --> 00:47:08,039 إيفلين. 442 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 لو سمحت. أم إلى أخرى. 443 00:47:10,400 --> 00:47:11,879 لن أسألك إذا لم أكن يائسة. 444 00:47:11,880 --> 00:47:12,919 هذا فقط... 445 00:47:12,920 --> 00:47:15,600 ليس لدي أي خيارات أخرى. لو سمحت. 446 00:47:17,080 --> 00:47:19,328 - أنت لن تذهب إلى أي مكان. - (تنهدات) 447 00:47:24,400 --> 00:47:25,647 - حسنا. - شكرًا لك. 448 00:47:25,760 --> 00:47:28,439 شكرا لك، شكرا لك. أنا مدين لك. 449 00:47:28,440 --> 00:47:31,799 سأعود بنهاية الليل. إنها على بعد حوالي ساعتين بالسيارة. 450 00:47:31,800 --> 00:47:32,879 اه حسنا. 451 00:47:32,880 --> 00:47:34,919 إيفلين: فقط ضع كرسيه أمام التلفزيون. 452 00:47:34,920 --> 00:47:36,485 يحب الرسوم المتحركة. 453 00:47:36,880 --> 00:47:38,127 تمام. أم... 454 00:47:40,120 --> 00:47:42,971 هيا. سأدخلك. 455 00:47:43,280 --> 00:47:44,811 ها نحن. 456 00:47:45,120 --> 00:47:46,651 الباب. 457 00:47:56,280 --> 00:48:00,079 مهلا، باري، أنت تبدو عظيما دافئ في كل تلك الملابس. 458 00:48:00,080 --> 00:48:03,807 أقسم أنها تلبسه لفصل الشتاء في أغسطس. 459 00:48:09,320 --> 00:48:12,319 حسنا، لقد وصلت هنا في الوقت المناسب. 460 00:48:12,320 --> 00:48:14,329 كنا بحاجة إلى رجل قاعدة ثالث. 461 00:48:30,840 --> 00:48:33,884 الآن، باري، اسمي فرانك. 462 00:48:33,920 --> 00:48:35,319 (يتمتم) 463 00:48:35,320 --> 00:48:37,363 هذا صحيح. صريح. 464 00:48:37,840 --> 00:48:39,371 ها أنت ذا. 465 00:48:42,960 --> 00:48:44,491 حسنًا. دعونا نرى هذا البديل. 466 00:48:44,680 --> 00:48:46,564 لا ترفع آمالك. 467 00:48:46,800 --> 00:48:49,359 هل تريد تشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى؟ 468 00:48:49,360 --> 00:48:51,519 اضرب. الكتفين إلى الأمام. 469 00:48:51,520 --> 00:48:54,041 اختنق على الخفافيش، الأيدي معا. 470 00:48:54,480 --> 00:48:56,011 ثني الركبتين. 471 00:48:56,880 --> 00:48:58,159 ها نحن ذا. جيد. 472 00:48:58,160 --> 00:49:00,679 عندما أرميها لك، انظر الكرة. 473 00:49:00,680 --> 00:49:03,479 - انظر الكرة. - انظر الكرة. 474 00:49:03,480 --> 00:49:04,920 اجعلها سائلة. 475 00:49:08,320 --> 00:49:09,726 - ها نحن ذا. - باري: واو! 476 00:49:10,320 --> 00:49:11,851 هنري: شاهد الكرة. 477 00:49:15,200 --> 00:49:20,406 هنري البالغ: كان الأمر، عندما رمى فرانك الكرة، ضربتها. 478 00:49:22,720 --> 00:49:26,242 فرانك: إذا كان لدي المزيد من الوقت للعمل معه أنت، يمكننا حقًا الوصول إلى مكان ما. 479 00:49:27,040 --> 00:49:29,766 هل أنت مستعد؟ دورك؟ 480 00:49:29,800 --> 00:49:31,525 (يلهث) 481 00:49:31,680 --> 00:49:33,211 - لا، لا. - تعال. 482 00:49:35,040 --> 00:49:37,004 - فرانك: خذ نفسًا عميقًا. - (يستنشق بعمق) 483 00:49:38,880 --> 00:49:40,279 استرخ. 484 00:49:40,280 --> 00:49:43,131 ها أنت ذا. ثني ركبتيك. 485 00:49:43,720 --> 00:49:45,285 الأيدي معا. 486 00:49:47,680 --> 00:49:48,919 ها أنت ذا. 487 00:49:48,920 --> 00:49:50,599 - لا أستطيع أن أفعل هذا. - نعم يمكنك ذلك. 488 00:49:50,600 --> 00:49:53,485 أنت تفعل ذلك. ثني ركبتيك. 489 00:49:53,560 --> 00:49:55,808 - مستعد؟ - (يضحك) 490 00:49:56,240 --> 00:49:58,124 جلب الحرارة، هانك. 491 00:50:00,920 --> 00:50:03,441 - ها أنت ذا. - قف! 492 00:50:03,600 --> 00:50:05,768 (ضحكة) 493 00:50:30,600 --> 00:50:32,959 المذيع على الراديو: العدد هو 2 و 2. 494 00:50:32,960 --> 00:50:34,959 يتقدم فريق Red Sox بنتيجة 4 مقابل 0. 495 00:50:34,960 --> 00:50:37,322 ضرب كليفلاند في الشوط الخامس. 496 00:50:38,120 --> 00:50:40,846 يركض كل فريق ريد سوكس الأربعة في المركز الثاني. 497 00:51:21,040 --> 00:51:23,720 (غير مسموع) 498 00:51:39,520 --> 00:51:41,449 (يغلق باب السيارة) 499 00:51:42,920 --> 00:51:44,804 أيها الأحمق. 500 00:51:55,920 --> 00:51:58,122 (موسيقى غير واضحة على شاشة التلفزيون) 501 00:52:33,560 --> 00:52:37,119 الليلة الساعة 11:00، المزيد هرب المحكوم عليه فرانك تشامبرز. 502 00:52:37,120 --> 00:52:40,079 يزن عالمنا النفسي في ما يمكن توقعه 503 00:52:40,080 --> 00:52:43,159 من قاتل هارب و حيث قد يكون مختبئًا. 504 00:52:43,160 --> 00:52:45,283 هذا وأكثر الساعة 11:00. 505 00:52:51,080 --> 00:52:52,964 (اقتراب السيارة) 506 00:53:01,160 --> 00:53:03,359 أديل: (تتنهد) حسنًا، باري. 507 00:53:03,360 --> 00:53:05,722 يبدو أن والدتك هنا. 508 00:53:15,360 --> 00:53:16,719 - أهلاً. - أهلاً. 509 00:53:16,720 --> 00:53:17,959 كيف حال والدك؟ 510 00:53:17,960 --> 00:53:21,879 أوه. الأمر معقد وليس كل شيء جيد، لكنه تحت المراقبة. 511 00:53:21,880 --> 00:53:23,799 هل قضيت وقتًا ممتعًا اليوم؟ 512 00:53:23,800 --> 00:53:25,331 نعم نعم! 513 00:53:25,440 --> 00:53:26,639 مذيعة على التلفاز: هذه لين جوليكور 514 00:53:26,640 --> 00:53:27,879 لأخبار فور نيو هامبشاير. 515 00:53:27,880 --> 00:53:30,599 أهم قصة الليلة هي تغطيتنا المستمرة 516 00:53:30,600 --> 00:53:33,679 الهروب من ستينشفيلد سجين السجن فرانك تشامبرز، 517 00:53:33,680 --> 00:53:35,166 قاتل مدان. 518 00:53:35,280 --> 00:53:37,559 حسنًا، لقد كان لدينا يوم حافل، لذا... 519 00:53:37,560 --> 00:53:39,679 إيفلين: اه، استمع، لقد كنت كذلك على الطريق لمدة ساعتين. 520 00:53:39,680 --> 00:53:41,530 هل يمكن أن أزعجك لكوب من الماء؟ 521 00:53:41,840 --> 00:53:42,919 اه بالتأكيد. 522 00:53:42,920 --> 00:53:45,521 هنري، هل يمكنك الإمساك إيفلين بعض الماء؟ 523 00:53:45,880 --> 00:53:47,719 المذيعة: ترك الشرطة مع القليل جدًا من الأدلة. 524 00:53:47,720 --> 00:53:49,081 إيفلين: إذًا، هل كان صعبًا؟ 525 00:53:50,400 --> 00:53:54,047 لا، لا على الإطلاق. رقم كان لدينا أفضل وقت مع باري. 526 00:53:54,160 --> 00:53:56,199 ذهبنا للخارج و رمى الكرة حولها. 527 00:53:56,200 --> 00:53:58,039 إيفلين: يا الله. هل وضعت واقي الشمس؟ 528 00:53:58,040 --> 00:53:59,479 - أديل: نعم. بالطبع. - (يتمتم) 529 00:53:59,480 --> 00:54:01,079 إيفلين: الكثير من الناس لا يفعلون ذلك. 530 00:54:01,080 --> 00:54:03,442 فواه. فواه. فوا! 531 00:54:03,600 --> 00:54:05,239 نعم أنا أعلم. نحن ذاهبون. 532 00:54:05,240 --> 00:54:06,879 فوا، فوا، فوا! 533 00:54:06,880 --> 00:54:07,999 (تنهدات) يا إلهي. 534 00:54:08,000 --> 00:54:11,839 حسنا، حسنا. نحن ذاهبون إلى المنزل. أنا فقط بحاجة إلى رشفة من الماء. 535 00:54:11,840 --> 00:54:12,879 فوا! 536 00:54:12,880 --> 00:54:15,039 ترك سائقي السيارات في عيد العمال أكثر من التأخير المعتاد. 537 00:54:15,040 --> 00:54:16,319 فورنك! 538 00:54:16,320 --> 00:54:18,839 نحن سنشاهد التلفاز عندما نصل إلى المنزل. 539 00:54:18,840 --> 00:54:20,883 فورانه! فورنك! 540 00:54:24,760 --> 00:54:26,041 توقف! 541 00:54:30,760 --> 00:54:32,644 انه يحتاج الى بعض الراحة. 542 00:54:39,960 --> 00:54:41,844 (يبدأ محرك السيارة) 543 00:54:58,800 --> 00:55:01,639 أديل: لقد كنت صغيرًا جدًا. لماذا لم تستأنف؟ 544 00:55:01,640 --> 00:55:05,526 فرانك: لا أعرف. اعتقدت لقد حصلت على ما أستحقه. 545 00:55:05,880 --> 00:55:07,799 أديل: لكنك لا تشعر بذلك الآن. 546 00:55:07,800 --> 00:55:09,684 فرانك: لا، الآن لا يهم. 547 00:55:11,800 --> 00:55:15,686 لا يمكنك أن تأخذ الكثير. قد تبدو مشبوهة. 548 00:55:16,160 --> 00:55:19,204 أديل: هل نبدأ القيادة للتو؟ تماما مثل ذلك؟ 549 00:55:20,240 --> 00:55:22,363 فرانك: لا يمكنك معرفة ذلك أي من أصدقائك. 550 00:55:22,640 --> 00:55:24,444 أديل: لا أحد يخبرني، حقًا. 551 00:55:27,000 --> 00:55:30,682 لا أستطيع أن أتخيل أنك لست حرا. 552 00:55:31,680 --> 00:55:36,727 فرانك: لا أستطيع أن أعتبر نفسي حراً حتى أستطيع ذلك امشي في الشارع، وذراعك من حولك. 553 00:55:38,000 --> 00:55:39,531 أود ذلك. 554 00:55:40,680 --> 00:55:44,043 فرانك: خذك في رحلات برية إلى أماكن لا نعرف فيها روحًا. 555 00:55:45,080 --> 00:55:46,639 أديل: (ضحكة مكتومة) مثل الهروب؟ 556 00:55:46,640 --> 00:55:47,799 فرانك: مم-همم. 557 00:55:47,800 --> 00:55:50,162 هذا صحيح. هاربا. 558 00:55:51,680 --> 00:55:54,884 زوجي السابق لن يفعل ذلك أبدًا دعني آخذ هنري بعيداً 559 00:55:56,280 --> 00:55:58,130 فرانك: أنت تعرف ماذا يعني ذلك. 560 00:55:59,680 --> 00:56:00,961 أديل: أعرف. 561 00:56:02,680 --> 00:56:04,119 فرانك: حسنًا إذن. 562 00:56:04,120 --> 00:56:05,959 لقد لاحظت وجود مكان تحت الدش 563 00:56:05,960 --> 00:56:09,519 حيث يجد الماء طريقه تحت المشمع. 564 00:56:09,520 --> 00:56:13,566 أنت لا تريد العفن الجاف. سأعالج ذلك غدًا، حسنًا؟ 565 00:56:15,360 --> 00:56:17,403 أديل: ربما لا يهم. 566 00:56:36,640 --> 00:56:38,251 ماذا تريد أن تفعل؟ 567 00:56:40,160 --> 00:56:41,441 هنري: لا أعرف. 568 00:56:45,400 --> 00:56:47,125 إليانور: أعتقد أنك تعرف. 569 00:56:48,840 --> 00:56:50,371 هيا. 570 00:56:51,080 --> 00:56:52,441 فقط قلها. 571 00:56:56,200 --> 00:56:57,731 إليانور: ما الأمر؟ 572 00:57:04,840 --> 00:57:06,371 فرانك: هل الجو بارد؟ 573 00:57:07,600 --> 00:57:09,450 أديل: أنت رجل قوي. 574 00:57:09,520 --> 00:57:10,879 أعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك. 575 00:57:10,880 --> 00:57:13,759 فرانك: هل الجو بارد جدًا لزراعة الأشياء؟ 576 00:57:13,760 --> 00:57:15,803 أديل: إنها في الغالب مزارع. 577 00:57:17,760 --> 00:57:19,644 فرانك: يبدو لطيفا. 578 00:57:22,280 --> 00:57:24,164 صباح الرياضة. 579 00:57:25,280 --> 00:57:26,641 يا. 580 00:57:27,280 --> 00:57:29,279 كيف تنام؟ 581 00:57:29,280 --> 00:57:30,641 بخير. 582 00:57:32,040 --> 00:57:35,799 أم، كنت أتساءل إذا كنت يمكن أن تفعل لي معروفا قليلا. 583 00:57:35,800 --> 00:57:37,650 بحث سري للغاية. 584 00:57:38,200 --> 00:57:39,639 بحث؟ 585 00:57:39,640 --> 00:57:43,367 مجرد رحلة إلى المكتبة للاختيار كتاب عن جزيرة الأمير إدوارد. 586 00:57:45,960 --> 00:57:48,083 فرانك: والدتك تقول أنها جميلة. 587 00:57:49,560 --> 00:57:51,683 <ط> أديل: هل يمكنك التقاط الكتاب يا هانك؟ 588 00:58:53,200 --> 00:58:55,641 إذن هل تذهب إلى المدرسة هنا؟ 589 00:58:58,720 --> 00:59:00,279 (متلعثمون) أنا آسف، لم أقصد أن... 590 00:59:00,280 --> 00:59:02,164 إليانور: لقد انتقلت للتو إلى هنا من شيكاغو. 591 00:59:02,440 --> 00:59:05,086 من المفترض أن أحاول العيش مع والدي هذا العام. 592 00:59:05,440 --> 00:59:06,719 أوه. 593 00:59:06,720 --> 00:59:08,081 ماذا حدث؟ 594 00:59:09,040 --> 00:59:11,279 السبب الرسمي هو لدي اضطراب في الأكل 595 00:59:11,280 --> 00:59:14,559 ويعتقدون مدرسة جديدة البيئة سوف تساعد. 596 00:59:14,560 --> 00:59:17,359 ولكن في الحقيقة، أعتقد أن أمي أردت فقط التخلص مني 597 00:59:17,360 --> 00:59:19,639 حتى تتمكن من العبث مع صديقها. 598 00:59:19,640 --> 00:59:21,559 أفهم. 599 00:59:21,560 --> 00:59:25,162 هذا الرجل، لقد انتقل للتو في معي وأمي. 600 00:59:25,640 --> 00:59:27,604 والآن يريدك أن تخرج. 601 00:59:27,880 --> 00:59:30,208 - أنا لا أعتقد ذلك. - إليانور: سوف يفعل. 602 00:59:30,400 --> 00:59:32,443 حتى يتمكنوا من ممارسة الجنس. 603 00:59:36,080 --> 00:59:37,639 إذن، ماذا تقرأ؟ 604 00:59:37,640 --> 00:59:40,399 أنا أحقق في حقوقي القانونية. 605 00:59:40,400 --> 00:59:42,439 كما ترى، لقد دخلت في هذا مدرسة خاصة عظيمة حقا 606 00:59:42,440 --> 00:59:44,759 حيث يركزون فقط على الدراما. 607 00:59:44,760 --> 00:59:47,611 لا أحد يهتم بالرياضة أو أي نوع من الملابس ترتديه. 608 00:59:48,000 --> 00:59:49,839 المعلمين البقاء بعيدا عن قضيتك. 609 00:59:49,840 --> 00:59:51,451 انها مرتفعة حقا. 610 00:59:52,000 --> 00:59:55,568 ولكن في اللحظة الأخيرة، والدي قرروا أنهم لا يملكون المال. 611 00:59:55,920 --> 00:59:57,199 هل يمكنهم الحصول على قرض؟ 612 00:59:57,200 --> 00:59:59,599 أوه، لديهم المال. 613 00:59:59,600 --> 01:00:02,531 إنهم يستخدمونني فقط كـ البيدق في لعبتهم الصغيرة المريضة. 614 01:00:05,680 --> 01:00:07,245 ما هذا؟ 615 01:00:08,760 --> 01:00:10,719 انها لأمي. 616 01:00:10,720 --> 01:00:13,491 إنها تريد أن تعرف ما إذا كانت كندا قد يكون مكانا جيدا للتحرك. 617 01:00:13,600 --> 01:00:15,245 وما هو شعورك حيال ذلك؟ 618 01:00:15,680 --> 01:00:18,008 تتحرك. ترك أصدقائك. 619 01:00:18,360 --> 01:00:20,359 أنا أسأل لأنه هذا ما كان علي أن أفعله. 620 01:00:20,360 --> 01:00:23,404 وبصراحة، أنا أعتبره إساءة معاملة الأطفال. 621 01:00:23,800 --> 01:00:26,480 لا أعرف. كندا تبدو لطيفة. 622 01:00:27,040 --> 01:00:28,844 هل تعرف حتى إذا أنهم يأخذونك؟ 623 01:00:30,120 --> 01:00:31,999 أمي لن تتركني وراءها. 624 01:00:32,000 --> 01:00:33,959 عندما يمارس الناس الجنس، فهو يؤثر على أدمغتهم. 625 01:00:33,960 --> 01:00:35,879 لا يمكنهم رؤية الأشياء بشكل طبيعي. 626 01:00:35,880 --> 01:00:37,320 انها مثل المخدرات. 627 01:00:37,720 --> 01:00:39,319 لست متأكدا إذا كان هذا صحيحا. 628 01:00:39,320 --> 01:00:41,839 حسنا، ربما ستفعل بحاجة إلى تدخل. 629 01:00:41,840 --> 01:00:44,088 ربما تحتاج حتى إلى إلغاء برمجتها. 630 01:00:44,400 --> 01:00:46,807 - برمجتها؟ - نعم. 631 01:00:47,960 --> 01:00:49,525 هذا الرجل... 632 01:00:50,000 --> 01:00:51,611 هل لديه الكاريزما؟ 633 01:00:52,640 --> 01:00:54,001 ربما. 634 01:00:56,080 --> 01:00:58,319 سيئة للغاية والدتك وأمي لم يتمكن أبي من الاجتماع معًا 635 01:00:58,320 --> 01:01:00,727 قبل هذا الصديق كله ظهر شخص. 636 01:01:02,320 --> 01:01:05,683 لكن إذا تزوجنا أنا وأنت، سيكون الأمر أشبه بسفاح القربى. 637 01:01:07,320 --> 01:01:09,966 والدتي لا التاريخ عادة على أي حال. 638 01:01:10,400 --> 01:01:12,159 لا أرى سوى أمل واحد بالنسبة لك. 639 01:01:12,160 --> 01:01:14,522 تحتاج إلى إيجاد طريقة ل أخرجه من حياتك. 640 01:01:15,600 --> 01:01:17,643 لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا. 641 01:01:18,160 --> 01:01:22,729 إما أن تتخلص منه، أو هو ربما سوف يتخلص منك. 642 01:01:26,000 --> 01:01:28,439 جيري لويس على شاشة التلفزيون: كل هذه الأشياء الناس هنا يحبونك كثيرًا. 643 01:01:28,440 --> 01:01:30,599 الكثير منهم لا يفعلون ذلك حتى يعرفونك ويحبونك، 644 01:01:30,600 --> 01:01:32,839 لأنك تمثل الكثير جدًا. 645 01:01:32,840 --> 01:01:37,119 لكنني فخور جدًا بذلك يمكنني تقديم هذا العرض لك. 646 01:01:37,120 --> 01:01:40,359 <ط> وآمل في العام المقبل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل 647 01:01:40,360 --> 01:01:42,759 حتى تتمكن من الجلوس موقف مختلف. 648 01:01:42,760 --> 01:01:45,566 <ط> نحن نحبك، ميكي نيوفيلدت. بارك الله فيك. 649 01:01:45,600 --> 01:01:47,689 (تصفيق الجمهور على شاشة التلفزيون) 650 01:02:34,920 --> 01:02:36,963 ما هو وقت دوري السيدات؟ 651 01:02:37,600 --> 01:02:39,450 دوري السيدات هو يوم الثلاثاء. 652 01:02:45,760 --> 01:02:47,121 ماندي؟ 653 01:02:49,520 --> 01:02:52,087 (صوت بوق السيارة) 654 01:02:56,640 --> 01:02:57,959 جيرالد: مرحبًا يا صديق. 655 01:02:57,960 --> 01:03:00,640 إذن هذا هو الأحمق خرج عليك. 656 01:03:04,720 --> 01:03:06,410 (الطنين) 657 01:03:08,800 --> 01:03:11,321 مارجوري: هل أنت ممتلئ؟ نعم، كلوي؟ 658 01:03:11,960 --> 01:03:13,639 انه جيد. أنت أ أكلة جيدة الليلة. 659 01:03:13,640 --> 01:03:15,729 اه أوه. رخات. 660 01:03:17,960 --> 01:03:19,321 لذا... 661 01:03:19,800 --> 01:03:22,002 الصف السابع. ماذا عن ذلك؟ 662 01:03:24,120 --> 01:03:25,919 تفكير ريتشارد الخروج لاكروس. 663 01:03:25,920 --> 01:03:27,451 أليس كذلك يا ريتش؟ 664 01:03:28,480 --> 01:03:30,039 نعم. ربما. 665 01:03:30,040 --> 01:03:31,799 ماذا عنك يا صديق؟ 666 01:03:31,800 --> 01:03:34,685 لاكروس؟ كرة القدم، ربما؟ 667 01:03:34,960 --> 01:03:37,880 ربما لن تكون كرة القدم حتى تحصل على المزيد من اللحم على تلك العظام، هاه؟ 668 01:03:38,320 --> 01:03:41,000 في الواقع، كنت أفكر في التوقيع لفرقة الرقص الحديث. 669 01:03:43,640 --> 01:03:46,239 حسنا، لست متأكدا من ذلك ستكون هذه خطوة جيدة. 670 01:03:46,240 --> 01:03:49,919 أنا أعرف كيف والدتك يشعر بالرقص، 671 01:03:49,920 --> 01:03:51,839 ولكن قد يحصل الناس الفكرة الخاطئة. 672 01:03:51,840 --> 01:03:53,599 ربما يعتقدون... 673 01:03:53,600 --> 01:03:55,759 - قد يعتقدون أنك مثلي الجنس. - مارجوري: ريتشي. 674 01:03:55,760 --> 01:03:57,724 أو ربما يعتقدون أنا أحب الفتيات في لباس ضيق. 675 01:03:58,160 --> 01:03:59,964 (كلاهما يضحك) 676 01:04:00,320 --> 01:04:02,727 أنتم أيها الأولاد تصلون تلك المرحلة من الحياة. 677 01:04:04,080 --> 01:04:07,079 ربما حان الوقت بالنسبة لنا للحصول على محادثة صغيرة بين رجل ورجل. 678 01:04:07,080 --> 01:04:09,044 لقد كان لي ذلك بالفعل مع والدي الحقيقي 679 01:04:11,200 --> 01:04:13,079 أعتقد ذلك فقط يترك لي ولكم. 680 01:04:13,080 --> 01:04:15,199 لا بأس. أنا على اطلاع بالسرعة. 681 01:04:15,200 --> 01:04:17,439 حسنا، أنا متأكد من والدتك أعطاك الأساسيات، 682 01:04:17,440 --> 01:04:20,519 ولكن هناك بعض الأشياء أ الرجل يحتاج إلى سماع من رجل. 683 01:04:20,520 --> 01:04:24,119 مارجوري: قد يكون الأمر صعبًا وجود رجل في جميع أنحاء المنزل. 684 01:04:24,120 --> 01:04:25,890 من يقول أنني لا أفعل؟ 685 01:04:28,880 --> 01:04:32,719 (تنهدات) قبل أن تعرفوا ذلك، أنتما الاثنان سوف يخرج الأولاد في مواعيد. 686 01:04:32,720 --> 01:04:34,639 زوجان من قتلة السيدات! 687 01:04:34,640 --> 01:04:37,959 لو كنت لا أزال في الصف السابع، أعتقد أنكما كنتما الأجمل. 688 01:04:37,960 --> 01:04:41,164 إجمالي. لو كنت لا تزال في السابعة الصف، وأنا لن حتى ولدت. 689 01:04:42,040 --> 01:04:43,924 ناهيك عن أنه سيكون سفاح القربى. 690 01:04:53,640 --> 01:04:55,171 هل كنت جاداً؟ 691 01:04:55,960 --> 01:04:57,799 عن رجل معلق في جميع أنحاء المنزل؟ 692 01:04:57,800 --> 01:05:00,048 - ماذا يهمك؟ - يا. 693 01:05:00,880 --> 01:05:04,239 أنت طفلي. أود لمعرفة من حولك. 694 01:05:04,240 --> 01:05:05,771 شكرًا. 695 01:05:16,000 --> 01:05:18,965 - أراك لاحقًا. - جيرالد: وداعًا يا صديقي. 696 01:05:20,080 --> 01:05:21,930 (يغلق باب السيارة) 697 01:05:25,720 --> 01:05:27,843 (تشغيل الموسيقى المبهجة) 698 01:05:50,480 --> 01:05:53,206 فرانك: هنري، والدتك هو نوع من الراقصة. 699 01:05:53,320 --> 01:05:57,159 معظم الناس لن يتعاملوا مع تشا تشا في هذا النوع من الطقس. 700 01:05:57,160 --> 01:05:58,759 هنري: نعم. كان بصوت عال قليلا. 701 01:05:58,760 --> 01:06:00,883 (زفير) إنها مجرد موسيقى. 702 01:06:01,480 --> 01:06:03,887 أنا فقط أحسب أننا كنا تحاول تجنب الاهتمام. 703 01:06:03,920 --> 01:06:05,963 أوه، هيا، هانك. 704 01:06:06,680 --> 01:06:08,481 - يمكنك الحصول على الرقصة التالية. - (تتوقف الموسيقى) 705 01:06:08,840 --> 01:06:10,239 انا ذاهب الى السرير. 706 01:06:10,240 --> 01:06:11,646 هنري، انتظر! 707 01:06:12,400 --> 01:06:13,931 أم... 708 01:06:15,360 --> 01:06:18,803 هناك شيء أردناه للتحدث معك عنه. 709 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 (تنهدات) 710 01:06:23,520 --> 01:06:28,886 بعد أن غادر والدك، اعتقدت سأكون وحدي إلى الأبد. 711 01:06:29,680 --> 01:06:33,009 لم أكن أعتقد أنني سأهتم عن أي شخص آخر غيرك. 712 01:06:33,960 --> 01:06:36,083 أنا سعيد حقا بالنسبة لك. 713 01:06:38,120 --> 01:06:42,166 نحن نعتقد أن كندا قد تكون كذلك مكان جيد للبدء من جديد. 714 01:06:42,880 --> 01:06:44,320 كندا؟ 715 01:06:45,800 --> 01:06:47,119 يتحدثون الإنجليزية. 716 01:06:47,120 --> 01:06:50,005 ولا تحتاج إلى جوازات سفر لعبور الحدود. 717 01:06:52,200 --> 01:06:54,402 شكرا على البحث يا برعم. 718 01:06:56,880 --> 01:06:59,242 لقد قررنا أن نذهب معا. 719 01:07:05,560 --> 01:07:07,444 هل سأراك مرة أخرى؟ 720 01:07:07,880 --> 01:07:09,605 ما الذي تتحدث عنه؟ 721 01:07:09,720 --> 01:07:11,399 هل تهتم حتى ماذا يحدث لي؟ 722 01:07:11,400 --> 01:07:12,601 أديل: ماذا؟ 723 01:07:13,400 --> 01:07:15,329 لم تعتقد... 724 01:07:16,400 --> 01:07:18,125 نحن جميعا ذاهبون. 725 01:07:19,920 --> 01:07:21,281 حقًا؟ 726 01:07:24,240 --> 01:07:26,602 لن أتركك أبدا. 727 01:07:31,440 --> 01:07:34,211 سيكون عليك ترك المدرسة. 728 01:07:34,920 --> 01:07:38,279 ولا يمكنك أن تخبر أحداً، حسناً؟ 729 01:07:38,280 --> 01:07:41,962 كنا فقط نحزم السيارة ونذهب. 730 01:07:44,120 --> 01:07:45,481 ماذا عن حواجز الطرق؟ 731 01:07:45,840 --> 01:07:48,850 إنهم يبحثون عن أ رجل يسافر وحده. 732 01:07:50,120 --> 01:07:52,641 لن يتوقعوا عائلة. 733 01:07:54,280 --> 01:07:55,811 هنري البالغ: عائلة. 734 01:08:54,240 --> 01:08:56,079 - نصف. - (تلعثم) ولكن، أنا فقط... 735 01:08:56,080 --> 01:08:57,406 نصف. 736 01:09:36,320 --> 01:09:37,999 هنري: سأعود بعد قليل. 737 01:09:38,000 --> 01:09:39,725 هانك، لا يزال لدينا عمل لنقوم به! 738 01:09:39,760 --> 01:09:41,803 أنا أعرف. لقد انتهيت تقريبًا. 739 01:10:02,440 --> 01:10:05,041 إليانور: أي حظ في الحصول على ذلك مدمن الجنس خارج منزلك؟ 740 01:10:07,640 --> 01:10:09,799 لا أعتقد أنه شيطان. 741 01:10:09,800 --> 01:10:12,162 لكن لا. انه لا يزال هناك. 742 01:10:12,840 --> 01:10:14,279 إنه سهل، كما تعلمون. 743 01:10:14,280 --> 01:10:16,323 فقط أخبر والدتك أنه لمسك 744 01:10:16,680 --> 01:10:18,799 لم يعد الأمر كذلك. 745 01:10:18,800 --> 01:10:20,604 نحن في الواقع نتفق. 746 01:10:21,360 --> 01:10:24,839 سوف يأخذونني معهم. إلى كندا. 747 01:10:24,840 --> 01:10:26,201 إليانور: متى؟ 748 01:10:27,200 --> 01:10:28,731 غداً. 749 01:10:31,680 --> 01:10:34,042 في أول يوم دراسي؟ 750 01:10:40,320 --> 01:10:42,090 إنه هو، أليس كذلك؟ 751 01:10:45,520 --> 01:10:48,121 أنت هارب. 752 01:10:52,720 --> 01:10:54,251 هذا واحد، أليس كذلك؟ 753 01:10:57,520 --> 01:10:58,926 (آهات) 754 01:11:00,880 --> 01:11:02,411 هل أنت بخير؟ 755 01:11:02,560 --> 01:11:03,839 (أنين) 756 01:11:03,840 --> 01:11:06,359 ربما تحتاج فقط إلى بعض الأسبرين قبل أن نصل إلى الطريق. 757 01:11:06,360 --> 01:11:09,404 - دعني ألقي نظرة. - لا، أنا بخير. لا بأس. 758 01:11:09,720 --> 01:11:14,244 إذا كان هذا سينجح، في بعض الأحيان عليك أن تدعني أعتني بك. 759 01:11:14,680 --> 01:11:16,564 (يتنفس بشدة) 760 01:11:23,040 --> 01:11:24,359 أديل: أوه. 761 01:11:24,360 --> 01:11:25,721 عيسى. 762 01:11:26,680 --> 01:11:29,159 - أنت بحاجة إلى الدواء. - لا، يمكن أن تنتظر. 763 01:11:29,160 --> 01:11:31,359 لا، إنها مصابة. 764 01:11:31,360 --> 01:11:33,759 سأرسل هنري إلى صيدلية. اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 765 01:11:33,760 --> 01:11:35,919 لا بأس. اذهب أنت. 766 01:11:35,920 --> 01:11:38,805 لا، لا يزال هناك أيضا الكثير من التعبئة للقيام به. 767 01:11:39,040 --> 01:11:41,641 لا أعتقد أنك ذاهب للقيام بذلك. 768 01:11:45,080 --> 01:11:46,611 تمام. 769 01:11:50,720 --> 01:11:52,599 إليانور: كيف هربت؟ 770 01:11:52,600 --> 01:11:54,325 هنري: الأمر ليس كذلك. 771 01:11:54,600 --> 01:11:56,245 - يثق بي. - (إليانور تضحك) 772 01:11:56,920 --> 01:11:59,399 إليانور: أو ربما كان كذلك في انتظار خروجك من المنزل 773 01:11:59,400 --> 01:12:01,489 حتى يتمكنوا من الهروب معًا. 774 01:12:06,640 --> 01:12:08,319 (بدء تشغيل المحرك) 775 01:12:08,320 --> 01:12:10,443 <ط> إليانور: إنه مثل بوني وكلايد. 776 01:12:10,760 --> 01:12:11,959 هنري : من؟ 777 01:12:11,960 --> 01:12:14,079 إليانور: لقد صنعوا فيلمًا عنهم. 778 01:12:14,080 --> 01:12:15,759 كانت بوني هي تلك المرأة التي كانت تشعر بالملل 779 01:12:15,760 --> 01:12:17,962 لأنها لم يكن لديها الجنس في وقت طويل. 780 01:12:18,120 --> 01:12:21,119 <ط> هذا الرجل، أظهر كلايد للتو استيقظ ذات يوم وأخذها بعيدًا. 781 01:12:21,120 --> 01:12:25,325 لقد قادوا سياراتهم في كل مكان، صامدين البنوك والعيش خارج سيارتهم. 782 01:12:25,960 --> 01:12:27,161 هنري: ماذا حدث لهم؟ 783 01:12:27,320 --> 01:12:28,759 وفي النهاية قتلوا. 784 01:12:28,760 --> 01:12:32,439 تعقبهم العملاء الفيدراليون و أطلقوا النار عليهم في كمين. 785 01:12:32,440 --> 01:12:33,599 الجزء الذي تُقتل فيه بوني 786 01:12:33,600 --> 01:12:35,802 هناك الكثير من الدماء، يا بلدي لم تستطع الأم حتى المشاهدة. 787 01:12:36,760 --> 01:12:39,319 <ط> هل يمكنك أن تتخيل إذا كان لديك قُتلت أمي في كمين 788 01:12:39,320 --> 01:12:41,204 وكنت على حق هناك مشاهدته؟ 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,399 ربما لن يطلقوا النار عليك منذ أن كنت طفلا، 790 01:12:43,400 --> 01:12:45,170 لكنك سترى الأمر برمته. 791 01:12:46,120 --> 01:12:48,163 سيكون الأمر صادمًا جدًا. 792 01:13:00,160 --> 01:13:02,479 أراهن أنك لم تفعل ذلك من قبل. 793 01:13:02,480 --> 01:13:05,331 الآن سوف تتذكر دائمًا أنني كنت كذلك أول فتاة قبلتها على الإطلاق. 794 01:13:07,000 --> 01:13:09,959 من العار أن تغادر تمامًا كما بدأنا المواعدة. 795 01:13:09,960 --> 01:13:12,208 سآخذ للعثور على آخر صبي للقيام بها. 796 01:13:13,280 --> 01:13:15,721 (يتنفس بشدة) 797 01:13:37,440 --> 01:13:39,005 ما الخطب؟ 798 01:13:41,200 --> 01:13:42,879 لا شئ. 799 01:13:42,880 --> 01:13:44,719 إذا لم تكن مستعدًا لهذا، تحتاج إلى اسمحوا لي أن أعرف. 800 01:13:44,720 --> 01:13:46,679 لا، ليس هذا. 801 01:13:46,680 --> 01:13:47,879 لأنك غدا سأقول وداعا 802 01:13:47,880 --> 01:13:49,199 للجميع كنت قد عرفت من أي وقت مضى. 803 01:13:49,200 --> 01:13:51,679 لقد قلت بالفعل مع السلامة. إنه فقط... 804 01:13:51,680 --> 01:13:53,719 نحن ستعمل ضرب الطريق ولا تنظر إلى الوراء أبدًا. 805 01:13:53,720 --> 01:13:55,199 ستكون هناك حواجز على الطرق وعبر الحدود. 806 01:13:55,200 --> 01:13:56,279 أعرف، أعرف. 807 01:13:56,280 --> 01:13:57,759 لذا، إذا كنت لا تريد هذا، عليك أن تقول لي. 808 01:13:57,760 --> 01:13:59,883 لا، أنا أريد هذا. 809 01:14:01,880 --> 01:14:05,050 أكثر من أي شيء تقريبًا لقد أردت من أي وقت مضى في حياتي. 810 01:14:12,920 --> 01:14:14,610 ثم ما هو؟ 811 01:14:15,160 --> 01:14:16,771 (تنهدات) 812 01:14:26,240 --> 01:14:30,399 بعد ولادة هنري، 813 01:14:30,400 --> 01:14:32,648 جسدي فقط 814 01:14:34,920 --> 01:14:36,804 نسيت كيف. 815 01:14:41,120 --> 01:14:45,484 في المرة الأولى التي حدث فيها ذلك، استيقظت حتى مع هذه التشنجات الرهيبة. 816 01:14:59,640 --> 01:15:03,003 شعرت بشيء ينزلق مني. لقد كانت صغيرة الحجم. 817 01:15:06,280 --> 01:15:09,006 إذا كان بإمكاني التمسك بقوة أكبر. 818 01:15:13,240 --> 01:15:16,439 أعلم أن هذا أمر صعب للغاية ووقت مؤلم لكما. 819 01:15:16,440 --> 01:15:19,959 أديل: قال طبيبي أن هذا كان أكثر شيوعًا مما كنا نعتقد. 820 01:15:19,960 --> 01:15:22,686 <ط> كنت صغيرا. يمكننا أن نحاول مرة أخرى. 821 01:15:24,320 --> 01:15:26,522 ولكن مرتين أخريين... 822 01:15:27,000 --> 01:15:30,204 سأبدأ في الشعور الغثيان والتورم. 823 01:15:30,800 --> 01:15:32,843 كنا نحتفل. 824 01:15:33,520 --> 01:15:35,722 بدأت في إعداد الحضانة. 825 01:15:37,840 --> 01:15:41,203 فقط لإيقاظ الشعور لقد خانني جسدي. 826 01:15:42,120 --> 01:15:44,049 لا...(يلهث) 827 01:15:44,400 --> 01:15:47,444 لا لا لا لا ( تنتحب ) 828 01:15:49,520 --> 01:15:51,529 في المرة الرابعة، 829 01:15:52,520 --> 01:15:54,882 كنا نعرف أفضل من أن نحتفل. 830 01:15:55,360 --> 01:15:58,159 كنا نعرف أفضل من لنخبر أصدقائنا. 831 01:15:58,160 --> 01:16:00,519 أو فكر في أسماء الأطفال. 832 01:16:00,520 --> 01:16:02,959 لم نقم حتى بتعبئة أ حقيبة للمستشفى 833 01:16:02,960 --> 01:16:04,479 عندما بدأت الانقباضات. 834 01:16:04,480 --> 01:16:05,841 (آهات) 835 01:16:08,800 --> 01:16:11,359 حسنًا. دفعتين. دفعتين. 836 01:16:11,360 --> 01:16:13,639 - قف. خذ نفسا. - (يلهث) 837 01:16:13,640 --> 01:16:15,479 واحد آخر. واحد آخر. هذا كل شيء. 838 01:16:15,480 --> 01:16:18,206 - آخر واحدة كبيرة. - هذا هو. هيا، هيا. 839 01:16:18,680 --> 01:16:21,199 - ادفع، ادفع، ادفع. - ها أنت ذا. 840 01:16:21,200 --> 01:16:23,719 - (أنين) - أديل: لقد نجحنا. 841 01:16:23,720 --> 01:16:25,524 (يلهث) 842 01:16:34,560 --> 01:16:35,841 ماذا؟ 843 01:16:38,200 --> 01:16:39,731 ما هذا؟ 844 01:17:03,720 --> 01:17:06,241 <ط> أديل: ربما أشفقوا عليّ. 845 01:17:11,200 --> 01:17:14,961 لقد لفوها باللون الوردي بطانية ووضع الحفاضة. 846 01:17:16,760 --> 01:17:19,327 الوحيد الذي ارتدته على الإطلاق. 847 01:17:26,280 --> 01:17:30,769 <ط> وأنا أحدق في هذا فتاة صغيرة جميلة، 848 01:17:32,760 --> 01:17:35,167 رموشها الطويلة 849 01:17:36,440 --> 01:17:40,008 أنف والدها، وذقني، 850 01:17:43,640 --> 01:17:47,003 الفم الصغير الذي من شأنه لا تأخذ نفسا أبدا، 851 01:17:56,480 --> 01:17:59,843 كنت أعلم أنه لن يكون هناك مزيد من المحادثات. 852 01:18:04,480 --> 01:18:06,523 ليس هناك المزيد من المحاولات. 853 01:18:09,480 --> 01:18:11,170 لقد انتهينا. 854 01:18:32,680 --> 01:18:35,360 لقد أصبح العالم مكانًا قاسيًا. 855 01:18:38,520 --> 01:18:40,999 توقفت عن المشي. 856 01:18:41,000 --> 01:18:43,679 لم أستطع مغادرة المنزل. 857 01:18:43,680 --> 01:18:46,119 لم أتمكن حتى من الفتح نافذة في الليل. 858 01:18:46,120 --> 01:18:48,527 (يتنفس بشدة) 859 01:18:50,760 --> 01:18:53,406 (ينتحب) 860 01:18:59,200 --> 01:19:01,880 في النهاية، عندما غادر جيرالد، 861 01:19:04,880 --> 01:19:06,730 لقد فهمت. 862 01:19:09,200 --> 01:19:11,243 لقد أصبحت سجينة. 863 01:19:19,200 --> 01:19:21,607 لقد جئت لإنقاذك، أديل. 864 01:19:24,720 --> 01:19:27,764 غدا هذا بالضبط ما سأفعله. 865 01:19:31,880 --> 01:19:33,445 لا أستطيع... 866 01:19:34,880 --> 01:19:37,287 لا أستطيع أن أعطيك عائلة. 867 01:19:40,560 --> 01:19:42,603 لديك بالفعل. 868 01:19:46,000 --> 01:19:47,406 (تنهدات) 869 01:20:02,760 --> 01:20:04,639 <ط> هنري البالغ: بحلول نهاية فترة ما بعد الظهر، 870 01:20:04,640 --> 01:20:06,879 كل شيء في المنزل تم فصلها بدقة 871 01:20:06,880 --> 01:20:10,402 في الأساسيات و الأشياء التي سنتركها وراءنا. 872 01:20:13,440 --> 01:20:16,759 بدون سبب عملي أكثر من يبدو أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، 873 01:20:16,760 --> 01:20:18,883 قمنا بتنظيف كل غرفة. 874 01:21:04,240 --> 01:21:06,647 (محادثات غير واضحة) 875 01:21:34,000 --> 01:21:35,639 هل هو حتى لي؟ 876 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 هاه؟ 877 01:21:40,800 --> 01:21:42,365 هل هو حتى ابني؟ 878 01:21:42,640 --> 01:21:44,524 (يضحك) 879 01:21:50,360 --> 01:21:52,085 ماندي: أيها الأحمق. 880 01:21:53,720 --> 01:21:55,365 (يضحك) 881 01:22:08,720 --> 01:22:10,251 ماندي؟ 882 01:22:13,560 --> 01:22:15,091 ماندي؟ 883 01:22:16,520 --> 01:22:18,051 ماندي، عزيزتي؟ 884 01:22:21,200 --> 01:22:22,561 لا! 885 01:22:24,040 --> 01:22:26,561 لا، لا! 886 01:24:11,000 --> 01:24:12,531 الضابط تريدويل: صباح الخير يا بني. 887 01:24:13,000 --> 01:24:14,361 هل أنت بخير؟ 888 01:24:15,000 --> 01:24:16,804 نعم، أنا بخير. 889 01:24:17,000 --> 01:24:18,884 تريد أن تقول لي إلى أين أنت ذاهب؟ 890 01:24:19,840 --> 01:24:23,044 أنا أمشي فقط. التوجه إلى المنزل. 891 01:24:23,200 --> 01:24:24,526 حسنًا، ادخل. 892 01:24:24,640 --> 01:24:26,359 ربما يكون والديك كذلك قلقة عليك. 893 01:24:26,360 --> 01:24:28,244 إنها أمي فقط. إنها بخير. 894 01:24:29,200 --> 01:24:31,687 حسنًا، فقط لكي تكون آمنًا، سأعطيك توصيلة. 895 01:24:33,040 --> 01:24:34,839 أنا... أنا بخير حقاً. 896 01:24:34,840 --> 01:24:36,724 أنت لن تفعل هل أعتقلك الآن؟ 897 01:24:46,160 --> 01:24:48,362 تبدأ المدرسة اليوم، أليس كذلك؟ 898 01:24:49,160 --> 01:24:50,407 في أي صف أنت؟ 899 01:24:51,040 --> 01:24:53,199 سأخمن، اه، السادس. 900 01:24:53,200 --> 01:24:54,999 - السابع. - السابع. 901 01:24:55,000 --> 01:24:56,759 لقد حصلت على ابن حول لنبدأ بالخامس 902 01:24:56,760 --> 01:25:00,851 على الرغم من أنني أعتقد أنك لن تفعل ذلك التواصل مع طالب الصف. 903 01:25:03,880 --> 01:25:06,242 إذن، ماذا تفعل هنا؟ 904 01:25:07,720 --> 01:25:11,288 لقد تركت شيئا في منزل والدي. 905 01:25:11,880 --> 01:25:14,606 لكنه غادر بالفعل للعمل. 906 01:25:30,760 --> 01:25:33,247 شكرا لك على الرحلة. 907 01:25:46,760 --> 01:25:47,961 لا. 908 01:25:54,280 --> 01:25:55,641 لا. 909 01:25:57,440 --> 01:25:58,801 لا. 910 01:26:04,960 --> 01:26:07,367 (يتنفس بشدة) 911 01:26:08,080 --> 01:26:10,279 - ماذا يريد؟ - لا أعرف. 912 01:26:10,280 --> 01:26:12,959 وجدته على جانب الطريق. 913 01:26:12,960 --> 01:26:14,605 هل تعلم أنه خرج؟ 914 01:26:15,640 --> 01:26:17,922 وقال أنه سيعود على الفور. 915 01:26:18,760 --> 01:26:21,122 يجب أن يكون في المدرسة في بضع دقائق، أليس كذلك؟ 916 01:26:21,640 --> 01:26:23,171 بالتأكيد لا. 917 01:26:24,320 --> 01:26:27,046 شكرا لإعادته إلى المنزل. 918 01:26:31,200 --> 01:26:32,599 هل ستذهب في رحلة؟ 919 01:26:32,600 --> 01:26:34,040 همم؟ 920 01:26:34,760 --> 01:26:36,530 هل تقوم برحلة على الطريق؟ 921 01:26:37,040 --> 01:26:38,571 أم... 922 01:26:41,160 --> 01:26:42,521 لا. 923 01:26:43,000 --> 01:26:46,363 مجرد أخذ بعض الأشياء القديمة للبيع على شحنة. 924 01:26:47,960 --> 01:26:49,207 هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 925 01:26:49,680 --> 01:26:51,211 أديل: سأكون بخير. 926 01:26:52,480 --> 01:26:55,239 لا أريد أن آخذك بعيدا عن واجباتك 927 01:26:55,240 --> 01:26:56,599 لا. 928 01:26:56,600 --> 01:26:59,371 أعتقد أن الشوارع آمنة في الوقت الراهن. 929 01:27:18,360 --> 01:27:20,244 أديل: هذا هو الشيء الثقيل. 930 01:27:22,200 --> 01:27:23,890 مكان جميل. 931 01:27:28,520 --> 01:27:30,051 ينظف. 932 01:27:33,200 --> 01:27:34,479 هذا؟ 933 01:27:34,480 --> 01:27:36,205 أديل: مممممم. 934 01:27:38,320 --> 01:27:40,039 (ضحكة مكتومة) 935 01:27:40,040 --> 01:27:42,402 لم تكن تمزح. ماذا لديك هنا؟ 936 01:27:43,040 --> 01:27:45,083 بعض أدوات المطبخ القديمة. 937 01:27:54,520 --> 01:27:56,199 يا. 938 01:27:56,200 --> 01:27:57,731 شكرا لك على مساعدتك. 939 01:27:57,880 --> 01:27:59,286 من دواعي سروري. 940 01:28:12,160 --> 01:28:14,203 حصلت على مصافحة جيدة هناك يا شريك 941 01:28:26,440 --> 01:28:28,529 أتمنى لك يوما سعيدا، سيدتي. 942 01:28:32,720 --> 01:28:35,366 - (يغلق باب السيارة) - (يبدأ المحرك) 943 01:28:38,280 --> 01:28:39,970 (يغلق الباب) 944 01:28:41,240 --> 01:28:42,646 يبدو مشبوهًا؟ 945 01:28:42,920 --> 01:28:44,439 لا أعرف. 946 01:28:44,440 --> 01:28:45,839 علينا أن نخرج من هنا الآن. 947 01:28:45,840 --> 01:28:47,719 خذ هنري إلى البنك. سأنتهي هنا. 948 01:28:47,720 --> 01:28:49,763 (يتنفس بشدة) 949 01:28:50,600 --> 01:28:52,450 - مهلا. - ماذا؟ 950 01:28:53,800 --> 01:28:55,490 سنكون بخير. 951 01:28:55,960 --> 01:28:57,446 (تنهدات) 952 01:28:58,920 --> 01:29:00,531 حسنا. 953 01:29:33,040 --> 01:29:35,004 (قعقعة معدنية) 954 01:29:44,640 --> 01:29:47,844 مهلا، هنري. جميل أن نراكم هنا. 955 01:29:49,800 --> 01:29:51,843 تحتاج إلى التوقيع عليه. 956 01:29:52,520 --> 01:29:54,688 همم؟ أوه. 957 01:29:54,800 --> 01:29:56,365 بالطبع. 958 01:29:59,080 --> 01:30:00,361 إيفلين: أديل؟ 959 01:30:11,320 --> 01:30:13,249 اعتقدت أنك ستكون في المدرسة اليوم. 960 01:30:13,800 --> 01:30:15,923 لديه موعد عند طبيب الأسنان. 961 01:30:16,280 --> 01:30:17,970 في أول يوم دراسي؟ 962 01:30:19,080 --> 01:30:20,611 أسناني تؤلمني. 963 01:30:20,680 --> 01:30:23,087 أوه، آسف. 964 01:30:28,600 --> 01:30:30,370 هل أديل هنا؟ 965 01:30:31,560 --> 01:30:33,922 اه، وقالت انها سوف تعود على الفور. 966 01:30:36,200 --> 01:30:38,767 إنها تسقط طفلها في المدرسة. 967 01:30:41,520 --> 01:30:46,328 لقد أحضرت هذه للتو أشكرها على شيء ما. 968 01:30:48,280 --> 01:30:50,801 حسنًا، سأتأكد من حصولها عليها. 969 01:30:53,440 --> 01:30:56,199 وتريد كل هذا نقدا؟ 970 01:30:56,200 --> 01:30:57,561 ط ط ط-هم. 971 01:30:58,960 --> 01:31:00,207 نعم. 972 01:31:00,440 --> 01:31:03,959 مع مبلغ بهذا الحجم الكبير، أنا فقط بحاجة للحصول على موافقة المشرف الخاص بي. 973 01:31:03,960 --> 01:31:05,199 سأعود حالا. 974 01:31:05,200 --> 01:31:07,448 (تلعثم) هل هذا حقا... 975 01:31:07,720 --> 01:31:09,763 (يتحدث بشكل غير واضح) 976 01:31:13,480 --> 01:31:15,330 هل... هل أنت صديق؟ 977 01:31:18,320 --> 01:31:20,010 فقط العامل الماهر. 978 01:31:22,840 --> 01:31:25,679 (همسات) لا ينبغي لي ذلك لقد حاولت الحصول على الكثير. 979 01:31:25,680 --> 01:31:28,406 كان يجب أن أطلب النصف فقط. 980 01:31:28,840 --> 01:31:30,679 سيكون الأمر على ما يرام. 981 01:31:30,680 --> 01:31:32,609 إنهم فقط يتوخون المزيد من الحذر. 982 01:31:38,080 --> 01:31:40,559 - مرحبا أديل. - أهلاً. 983 01:31:40,560 --> 01:31:43,764 أردت فقط أن أتأكد منك لم نواجه أي مشاكل. 984 01:31:45,000 --> 01:31:46,201 لا. 985 01:31:47,120 --> 01:31:48,810 كل شيء على ما يرام. 986 01:31:49,040 --> 01:31:50,999 هل هم ذاهبون إلى مكان ما؟ 987 01:31:51,000 --> 01:31:53,959 لا أعرف. من المؤكد أنه يبدو كذلك. 988 01:31:53,960 --> 01:31:58,848 حسنًا، ربما يجب أن أستعيد مقلاتي، ثم، في حالة رحيلهم لفترة من الوقت. 989 01:32:07,080 --> 01:32:09,119 المدير: إنه مجرد إلى حد ما وضع غير عادي بالنسبة لنا 990 01:32:09,120 --> 01:32:12,164 وجود شخص ينسحب هذا المبلغ نقدًا. 991 01:32:12,680 --> 01:32:14,759 عادة، عند النقل أموال بهذه الكمية 992 01:32:14,760 --> 01:32:16,803 يفضل عملاؤنا شيك أمين الصندوق. 993 01:32:17,520 --> 01:32:19,290 - نعم أنا ... 994 01:32:20,200 --> 01:32:23,006 نعم. ط ط ط. 995 01:32:23,080 --> 01:32:24,119 نعم إنه... 996 01:32:24,120 --> 01:32:28,006 أنا لا أفهم حقًا لم يعد هناك الكثير، لذلك... 997 01:32:30,080 --> 01:32:32,282 إيفلين: هل قالوا إلى أين هم ذاهبون؟ 998 01:32:35,920 --> 01:32:38,771 أنا هنا فقط لإصلاح بعض الأشياء. 999 01:32:48,640 --> 01:32:50,171 (يغلق الباب) 1000 01:32:50,800 --> 01:32:54,288 حتى أن البعض قد يدعو إلى الانسحاب مثل هذا مشبوهة قليلا. 1001 01:32:59,120 --> 01:33:01,839 في الواقع، لقد حزمنا أمتعتنا حتى كل أمورنا. 1002 01:33:01,840 --> 01:33:03,239 نحن نقوم بإفراغ حسابنا البنكي 1003 01:33:03,240 --> 01:33:05,159 ومن ثم سأقوم بعمل الركض إلى الحدود. 1004 01:33:05,160 --> 01:33:07,601 كما تعلمون، مثل بوني وكلايد. 1005 01:33:12,320 --> 01:33:14,479 (كلاهما يضحك) 1006 01:33:14,480 --> 01:33:15,761 بالطبع أنت كذلك. 1007 01:33:16,680 --> 01:33:19,119 حسنًا، هيا يا موريل، دعنا لا نفعل ذلك إبقاء أصدقائنا هنا في انتظار. 1008 01:33:19,120 --> 01:33:20,765 (تنهدات) 1009 01:33:40,360 --> 01:33:42,244 (يلهث) 1010 01:33:44,360 --> 01:33:45,925 يجب أن نذهب. 1011 01:33:49,360 --> 01:33:51,722 (يبدأ المحرك) 1012 01:33:59,960 --> 01:34:02,162 ادخل هنا. ادخل. 1013 01:34:03,320 --> 01:34:06,159 اتصل والد هنري وترك رسالة. 1014 01:34:06,160 --> 01:34:07,679 هل تركته نوع من الملاحظة؟ 1015 01:34:07,680 --> 01:34:10,239 (تلعثم) أردت منه أن يفعل ذلك أعرف أنني سأكون على ما يرام. 1016 01:34:10,240 --> 01:34:12,879 - لماذا تفعل ذلك، هنري؟ - نحن بحاجة للذهاب، الآن. 1017 01:34:12,880 --> 01:34:14,639 أريد فقط أن أقول وداعا إلى غرفتي! 1018 01:34:14,640 --> 01:34:16,799 أوه، هنري، لا! نحن بحاجة إلى المغادرة! 1019 01:34:16,800 --> 01:34:18,684 فرانك: استمع إلى والدتك! 1020 01:34:19,360 --> 01:34:20,846 أديل: هنري! 1021 01:34:30,400 --> 01:34:32,967 (صافرات الإنذار تدوي من بعيد) 1022 01:34:58,320 --> 01:34:59,726 (لهث) 1023 01:35:03,200 --> 01:35:05,004 (أديل تلهث) 1024 01:35:17,280 --> 01:35:18,845 لا تخف. 1025 01:35:19,800 --> 01:35:21,331 ماذا نفعل؟ 1026 01:35:22,360 --> 01:35:23,999 أين نذهب؟ 1027 01:35:24,000 --> 01:35:26,168 علينا أن نخرجك من هنا. 1028 01:35:27,120 --> 01:35:29,687 (يستمر النحيب) 1029 01:35:33,800 --> 01:35:35,445 لا. 1030 01:35:37,040 --> 01:35:38,890 (صراخ الإطارات) 1031 01:35:40,000 --> 01:35:42,328 (طائرة هليكوبتر تحوم) 1032 01:35:53,560 --> 01:35:54,959 الضابط على مكبر الصوت: لدينا محيط. 1033 01:35:54,960 --> 01:35:56,559 افتح الباب ببطء. 1034 01:35:56,560 --> 01:36:01,527 <ط> اخرج مع فتح يديك وما فوق رأسك، وراحتي يديك متجهتين للأمام. 1035 01:36:15,800 --> 01:36:18,239 أنت فتى جيد، هنري. 1036 01:36:18,240 --> 01:36:21,728 ومن يقول غير ذلك لا يستحق وقتك. 1037 01:36:27,080 --> 01:36:31,199 سأستغرق 20 عامًا أخرى فقط لدينا ثلاثة أيام أخرى معك. 1038 01:36:31,200 --> 01:36:33,004 (ينتحب) 1039 01:36:53,440 --> 01:36:55,759 الضابط 1: افتح الباب ببطء. 1040 01:36:55,760 --> 01:36:57,962 الأيدي فوق رأسك! 1041 01:36:58,080 --> 01:36:59,279 احتفظ بها! 1042 01:36:59,280 --> 01:37:01,039 - الأيدي فوق رأسك! - الضابط 2: على ركبتيك! 1043 01:37:01,040 --> 01:37:03,279 الضابط 3: انزل. الضابط 2: على ركبتيك، افعل ذلك الآن! 1044 01:37:03,280 --> 01:37:05,323 الأيدي خلف رأسك! 1045 01:37:07,280 --> 01:37:10,484 الضابط 4: حسنًا، حسنًا، لقد حصلنا عليه! تحرك! 1046 01:37:12,600 --> 01:37:14,325 انتقل إلى المطبخ. 1047 01:37:16,880 --> 01:37:18,239 حسنًا، أحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات. 1048 01:37:18,240 --> 01:37:20,959 لا تخف يا بني. والدتك سوف تكون بخير. 1049 01:37:20,960 --> 01:37:22,119 لقد حصلنا على الرجل. 1050 01:37:22,120 --> 01:37:24,520 لن يكون قادرا على فعل أي شيء لك وأمك بعد الآن. 1051 01:37:24,640 --> 01:37:26,759 سيدتي، هنا. انا بحاجة اليك للنظر هنا، من فضلك. 1052 01:37:26,760 --> 01:37:28,803 - سأقوم بقص الشريط. - هل تسمعني بخير؟ 1053 01:37:37,520 --> 01:37:39,643 (يبدأ محرك السيارة) 1054 01:38:13,360 --> 01:38:15,722 <ط> هنري البالغ: واتهموه بالاختطاف. 1055 01:38:17,840 --> 01:38:19,359 عندما سمعت والدتي، 1056 01:38:19,360 --> 01:38:23,159 قادت سيارتها لرؤية المدعي العام معي كشاهد 1057 01:38:23,160 --> 01:38:26,999 <ط>لجعله يفهم أن لا وقد حدث احتجاز غير قانوني. 1058 01:38:27,000 --> 01:38:29,839 لم يؤذينا. إنه رجل طيب. 1059 01:38:29,840 --> 01:38:32,088 لقد كان لطيفًا مع ابني. 1060 01:38:32,880 --> 01:38:36,084 هنري البالغ: لقد حذفت حقيقة أنهم كانوا في الحب. 1061 01:38:39,720 --> 01:38:42,679 أديل، هذه المواقف ليست بسيطة أبدًا. 1062 01:38:42,680 --> 01:38:44,519 لا تنظف أبدًا. 1063 01:38:44,520 --> 01:38:47,724 قد يستغرق الأمر سنوات حتى تتمكن من ذلك نسج كل شيء معًا بشكل كامل. 1064 01:38:48,520 --> 01:38:51,679 الآن، ربما، قبل أن أضع هذا نوع من البيان في السجل، 1065 01:38:51,680 --> 01:38:55,521 قد ترغب في قضاء بعض الوقت ل فكر في ما حدث بالفعل. 1066 01:38:56,000 --> 01:38:59,602 إيواء الهارب هو رئيسي جريمة لا ننظر إليها باستخفاف. 1067 01:39:01,240 --> 01:39:04,364 وبالطبع هناك الانحراف إلى قاصر. 1068 01:39:05,080 --> 01:39:07,408 قد تفقد حضانة ابنك. 1069 01:39:13,880 --> 01:39:15,359 <ط> هنري البالغ: لقد أعطوا فرانك 10 سنوات 1070 01:39:15,360 --> 01:39:18,404 للهروب و15 لعملية الاختطاف. 1071 01:39:19,240 --> 01:39:23,809 حاولت والدتي زيارته مرة واحدة، ولكن قيل له أنه كان في الحبس الانفرادي. 1072 01:39:25,760 --> 01:39:30,284 كانت تكتب لفرانك أحيانًا يوميا، ولكن لم نتلق أي رد. 1073 01:39:32,080 --> 01:39:33,719 وفي النهاية، وصلت طرد 1074 01:39:33,720 --> 01:39:37,606 يحتوي على جميع رسائلها مختومًا بختم السجن. 1075 01:39:39,080 --> 01:39:41,601 لم يتم فتح أي منها. 1076 01:39:43,280 --> 01:39:47,644 اتصلت للاستفسار وكان أخبر فرانك أنه قد تم نقله. 1077 01:39:53,280 --> 01:39:58,168 في غضون شهر، والدتي طوعا تنازل عن حضانتي لوالدي. 1078 01:40:03,640 --> 01:40:05,799 نادرًا ما كان يعرف ما يقوله. 1079 01:40:05,800 --> 01:40:08,799 في أغلب الأحيان، لقد اكتفى بالصمت. 1080 01:40:08,800 --> 01:40:11,651 <ط> وكانت الصحف قال كل شيء على أي حال. 1081 01:40:13,360 --> 01:40:16,959 عندما زرت والدتي، كانت تتصرف كأنها مشغولة ومشتتة. 1082 01:40:16,960 --> 01:40:19,479 مكالمات يجب إجراؤها، وأعمال منزلية يجب القيام بها. 1083 01:40:19,480 --> 01:40:22,799 أعتقد وجودي جعلها غير مريحة. 1084 01:40:22,800 --> 01:40:25,606 تذكير غريب عما كان مفقودًا. 1085 01:40:27,640 --> 01:40:30,207 كل ما كان لدى هذين الاثنين هو بعضهما البعض. 1086 01:40:33,480 --> 01:40:35,364 كان ذلك كافيا. 1087 01:40:43,000 --> 01:40:44,359 بحلول سنتي الأولى، 1088 01:40:44,360 --> 01:40:48,167 نادرًا ما أثار الناس الأحداث المؤدية إلى الصف السابع. 1089 01:40:50,160 --> 01:40:54,570 لأول مرة، فعلت ذلك شخص ما للاتصال بصديقته. 1090 01:41:02,520 --> 01:41:04,529 (الناس يهتفون) 1091 01:41:19,320 --> 01:41:21,319 هناك شيء لقد كنت معنى أن أتحدث إليكم عنه. 1092 01:41:21,320 --> 01:41:24,364 يا أبي، من فضلك. نحن قضاء وقت ممتع. 1093 01:41:26,040 --> 01:41:30,039 الكل يتحدث عن الكل هذا الشغف المجنون البري. 1094 01:41:30,040 --> 01:41:33,403 هذه هي الطريقة التي تدخل بها الأغاني. أنت تعرف. 1095 01:41:34,320 --> 01:41:36,284 والدتك كانت هكذا. 1096 01:41:39,720 --> 01:41:42,399 كانت في حالة حب مع الحب. 1097 01:41:42,400 --> 01:41:44,728 لم تكن قادرة على فعل أي شيء في منتصف الطريق. 1098 01:41:45,400 --> 01:41:47,602 لقد كانت امرأة رائعة. 1099 01:41:48,880 --> 01:41:50,286 مضحك. 1100 01:41:51,560 --> 01:41:53,285 جميلة جدا. 1101 01:42:00,920 --> 01:42:06,126 كان من الممكن أن يبقى هناك رجل أفضل وساعدها على تجاوز كل هذا الحزن. 1102 01:42:07,240 --> 01:42:09,408 لكنني لم أستطع تحمل ذلك. 1103 01:42:10,760 --> 01:42:13,122 أردت فقط حياة عادية. 1104 01:42:17,240 --> 01:42:21,490 لا أعرف ما هي هذه الأخيرة سنوات قليلة فعلت للإصلاح، 1105 01:42:23,560 --> 01:42:25,649 ولكن أنا آسف لأنني قطعت عليك. 1106 01:42:28,920 --> 01:42:30,485 لا بأس. 1107 01:42:34,280 --> 01:42:36,482 انا ذاهب للحصول على الشيك. 1108 01:42:42,960 --> 01:42:44,559 <ط> هنري البالغ: وفي اليوم التالي، عندما اقترحت 1109 01:42:44,560 --> 01:42:48,239 أعود للعيش مع والدتي لبقية السنة العليا، 1110 01:42:48,240 --> 01:42:50,090 لم يجادل. 1111 01:42:53,640 --> 01:42:58,279 <ط> وكان هناك في أمي المطبخ، صيفي الأخير في المنزل، 1112 01:42:58,280 --> 01:43:01,165 التي حاولت لأول مرة يدي في الخبز. 1113 01:44:05,360 --> 01:44:06,891 فرانك: عزيزي هنري. 1114 01:44:07,600 --> 01:44:09,679 أتمنى أن تتذكرني. 1115 01:44:09,680 --> 01:44:12,479 <ط> لقد قضينا العمل مرة واحدة يوم عطلة نهاية الأسبوع معًا. 1116 01:44:12,480 --> 01:44:15,251 خمسة من أفضل أيام حياتي. 1117 01:44:16,360 --> 01:44:20,879 كنت أتساءل دائمًا من أنت كن وكيف ستبدو. 1118 01:44:20,880 --> 01:44:25,608 وبعد ذلك في أحد الأيام، جئت عبر فطيرة ذات مظهر مألوف. 1119 01:44:28,400 --> 01:44:30,568 وها أنت ذا. 1120 01:44:31,520 --> 01:44:33,245 أنا فخور بك. 1121 01:44:34,560 --> 01:44:39,079 سوف أفهم إذا اخترت عدم الرد على هذه الرسالة. 1122 01:44:39,080 --> 01:44:42,409 ومع ذلك، أنا بسبب سيتم إطلاق سراحه قريبًا. 1123 01:44:42,920 --> 01:44:48,047 أنا لم أعد شابًا، ولكني أصبحت كذلك الكثير من الصحة الجيدة المتبقية. 1124 01:44:48,200 --> 01:44:51,319 <ط> وأود أن أعيش كثيرا بنفس الطريقة التي ناقشناها 1125 01:44:51,320 --> 01:44:54,649 في نهاية هذا الأسبوع عندما كنا اعتقدت أننا سنكون عائلة. 1126 01:44:56,400 --> 01:44:59,599 على الأرجح، والدتك وقد تزوج الآن. 1127 01:44:59,600 --> 01:45:02,963 <ط> ولكن على فرصة قبالة أنها قد تكون وحدها، 1128 01:45:03,080 --> 01:45:06,599 <ط> أردت أن أسألك ما إذا كان ربما أكتب لها رسالة. 1129 01:45:06,600 --> 01:45:07,959 أعدك، 1130 01:45:07,960 --> 01:45:12,245 <ط> سأقطع يدي عاجلا من جلب المزيد من الحزن لأديل. 1131 01:45:16,760 --> 01:45:18,359 <ط> هنري البالغ: لقد كتبت له مرة أخرى في ذلك اليوم 1132 01:45:18,360 --> 01:45:21,769 للقول أنه لن يكون كذلك من الصعب تحديد مكان والدتي. 1133 01:45:23,760 --> 01:45:26,486 عاشت في نفس العنوان. 1134 01:45:56,200 --> 01:45:58,323 (ينتحب) 1135 01:46:16,080 --> 01:46:18,639 <ط> هنري البالغ: لقد قضيت نصف حياتي تقلق والدتي 1136 01:46:18,640 --> 01:46:22,003 لن يكون قادرًا على الخروج إلى العالم بمفردها. 1137 01:46:24,600 --> 01:46:28,441 ولكن كما اتضح فيما بعد، لن تضطر إلى ذلك.