1 00:00:02,000 --> 00:00:05,537 Po powrocie do Włoch Davide, były policjant 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,474 który wiele lat wcześniej w cudowny sposób przeżył atak, w którym 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,645 pięciu pozostałych członków członków jego oddziału policji zginęło... 4 00:00:13,746 --> 00:00:16,582 infiltruje rodzinę barona Linori. 5 00:00:16,715 --> 00:00:18,917 W rezultacie spotyka się Sędzia Silvia Conti,... 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,954 który został przeniesiony na Sycylię w celu zbadania 7 00:00:22,087 --> 00:00:24,490 zabójstwo kapitana Catanniego. 8 00:00:24,623 --> 00:00:30,162 Śmierć barona, jego syna i jego wnuk Ninni... 9 00:00:30,329 --> 00:00:33,499 uświadom Silvii i Davide że Linoris i Andrea... 10 00:00:33,665 --> 00:00:36,235 który obecnie jest jedynym ocalałym członek rodziny,... 11 00:00:36,368 --> 00:00:39,004 są w środku wojny bez granic dla kontroli... 12 00:00:39,138 --> 00:00:43,976 konsorcjum SicilTeknoPlus którego Andrea jest prezesem. 13 00:00:44,109 --> 00:00:48,213 Bez wiedzy Andrei, jest używany przez wiele osób: 14 00:00:48,347 --> 00:00:51,884 Tano Cariddi, Antonio Espinosa i Ricardo Respighi,... 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,953 były polityk, który właśnie to zrobi dokonać nieuczciwego powrotu... 16 00:00:55,020 --> 00:00:56,989 w centrum uwagi. 17 00:00:57,122 --> 00:01:00,459 W międzyczasie Davide, Silvia, Trevi i Quadri... 18 00:01:00,626 --> 00:01:02,361 poleć do Niemiec, a następnie do Luksemburga... 19 00:01:02,528 --> 00:01:06,131 aby zbadać złożone kwestie finansowe ruchy zaplanowane przez Espinosa. 20 00:01:06,265 --> 00:01:10,302 Na Sycylii Stefano i Marta zostają schwytani przez Andreę Linori... 21 00:01:10,469 --> 00:01:13,505 kto odkrył że Davide był szpiegiem. 22 00:01:13,672 --> 00:01:16,175 W ten sposób Stefano, który jednak jego ojciec był przestępcą,... 23 00:01:16,341 --> 00:01:18,210 odkrywa prawdę o swoim ojcu. 24 00:01:18,343 --> 00:01:20,879 Tymczasem, Espinosa powiedział Respighi... 25 00:01:21,013 --> 00:01:23,615 że dochodzenie Komisji... 26 00:01:23,782 --> 00:01:25,884 ma zamiar udaremnić ich plan od kontynuowania... 27 00:01:26,018 --> 00:01:29,087 i postanawia zadać śmiertelny cios... 28 00:01:29,254 --> 00:01:32,257 tworząc Tano, z pomocą swojej młodszej siostry... 29 00:01:32,424 --> 00:01:34,693 umieść bombę na stacji. 30 00:01:34,827 --> 00:01:39,498 W międzyczasie w Luksemburgu, Silvia i Davide znajdują mikrofilm... 31 00:01:39,598 --> 00:01:41,900 to oznacza dla nich tylko jeden krok daleko od odpowiedzi... 32 00:01:42,034 --> 00:01:43,569 do wszystkich ich nierozwiązanych zagadek: 33 00:01:43,735 --> 00:01:46,472 Kto zorganizował pierwsze duże wydarzenie wysyłka narkotyków do Włoch,... 34 00:01:46,605 --> 00:01:48,941 te wszystkie lata temu? 35 00:01:49,141 --> 00:01:53,312 Kto naprawdę stał za śmiercią kapitana Cattaniego? 36 00:01:53,512 --> 00:01:57,649 I kto to zamówił morderstwo oddziału policji Davide'a... 37 00:01:57,850 --> 00:02:02,588 te wszystkie lata temu, powodując to wieść tragiczne życie na wygnaniu jako zbieg? 38 00:02:10,762 --> 00:02:13,532 Ośmiornica 5 Sedno problemu 39 00:03:46,458 --> 00:03:48,794 Część 5 40 00:04:32,504 --> 00:04:34,539 Trevi twierdzi, że może być w stanie aby powiększyć kadry filmowe. 41 00:04:34,673 --> 00:04:36,575 Wolałbym, żeby on to zrobił zamiast laboratorium... 42 00:04:36,708 --> 00:04:39,211 Musiałbym zbyt wiele wyjaśnić. 43 00:04:39,311 --> 00:04:41,013 - Nie idę z tobą. - Co? 44 00:04:41,179 --> 00:04:42,648 Chcę najpierw zobaczyć mojego syna. 45 00:04:42,781 --> 00:04:44,449 Dogonię cię później u Treviego. 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,985 Nie chcę, żebyś wyjeżdżał sam. Zabierz ze sobą Quadri. 47 00:04:47,185 --> 00:04:50,155 Wyszedłem sam przez długi czas, wiesz. 48 00:04:52,724 --> 00:04:54,660 Bądź ostrożny. 49 00:06:10,635 --> 00:06:12,671 Nie ma sensu szukać twojego syna. 50 00:06:12,904 --> 00:06:16,241 Choruje od kilku dni i nie był w pracy. 51 00:06:17,042 --> 00:06:18,410 Co się z nim stało? 52 00:06:18,577 --> 00:06:20,345 Wsiadaj, złożymy mu wizytę. 53 00:06:20,979 --> 00:06:26,351 Martwiła się jego matka go, więc zabraliśmy ją do niego. 54 00:06:26,618 --> 00:06:30,122 Wsiadaj, obaj na ciebie czekają. 55 00:06:37,129 --> 00:06:41,666 Poszło rozlewu krwi tylko kilka sekund. 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,804 Nieznany strzał zabójcy jedna jedyna kula z karabinu. 57 00:06:46,037 --> 00:06:50,108 Annibale Corvo upadł martwy na terenie kościoła. 58 00:06:50,342 --> 00:06:52,611 Na początku ludzie wpadli w panikę. 59 00:06:52,778 --> 00:06:55,247 Goście weselni syna ofiary... 60 00:06:55,447 --> 00:06:58,984 uciekali na wszystkie strony, aby znaleźć schronienie. 61 00:07:15,100 --> 00:07:16,935 Dochodzenie policyjne w sprawie zdarzenia... 62 00:07:17,135 --> 00:07:20,038 jak dotąd bezowocne. 63 00:07:46,965 --> 00:07:50,101 Nie zbliżaj się do mnie! 64 00:07:54,873 --> 00:07:56,908 Gloria. To ja, Andrea. 65 00:07:57,209 --> 00:07:59,377 Nie jesteś Andreą. 66 00:08:03,448 --> 00:08:04,983 Zmieniłeś się. 67 00:08:05,851 --> 00:08:08,019 Andrea nie pozwoliłaby Ninni umrzeć. 68 00:08:08,153 --> 00:08:09,354 Chroniłby go. 69 00:08:09,487 --> 00:08:13,091 Chroniłby go z tego przeklętego świata. 70 00:08:14,693 --> 00:08:16,328 Nie wiedziałem, Glorio. 71 00:08:16,628 --> 00:08:18,263 Andrea nie był mordercą. 72 00:08:18,430 --> 00:08:20,832 Nie kazał zabijać ludzi tak jak ty. 73 00:08:21,066 --> 00:08:24,169 Stałeś się jak wszyscy Linoris, jak twój ojciec... 74 00:08:24,369 --> 00:08:28,240 jak twój brat. Wszyscy jesteście zwierzętami! 75 00:08:28,540 --> 00:08:34,713 Gdyby Ninni nie umarła, ty sprawiłoby, że on też by cię polubił. 76 00:08:35,947 --> 00:08:40,886 Co chcesz zrobić, Glorio? Czy chcesz mnie zabić? 77 00:08:41,519 --> 00:08:43,054 Chcesz mnie zastrzelić? 78 00:08:49,461 --> 00:08:51,296 OK, śmiało, zrób to. 79 00:08:53,765 --> 00:08:58,370 Nie. Nie teraz... 80 00:09:02,340 --> 00:09:05,243 Nie mogę tego zrobić, póki ty jesteś patrząc na mnie. 81 00:09:12,617 --> 00:09:15,120 Zrobię to później. 82 00:09:16,187 --> 00:09:18,990 Zrobię to dziś wieczorem, kiedy będziesz spać. 83 00:09:21,626 --> 00:09:23,028 Albo kiedyś jutro. 84 00:09:23,628 --> 00:09:26,131 Kto wie, gdzie będę jutro. 85 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Jeśli masz zamiar to zrobić, zrób to teraz. 86 00:09:31,469 --> 00:09:34,005 Idę tym korytarzem. 87 00:09:37,175 --> 00:09:39,911 Zastrzel mnie, zanim dojdę na drugi koniec. 88 00:10:41,473 --> 00:10:43,141 Zabierz go. 89 00:10:43,541 --> 00:10:45,110 chodźmy. 90 00:11:29,521 --> 00:11:31,156 Stefano! 91 00:11:36,094 --> 00:11:38,930 Zachowaj spokój, nie denerwuj się. 92 00:11:39,597 --> 00:11:40,832 Marta! 93 00:11:47,172 --> 00:11:48,673 Co jej zrobiłeś? 94 00:11:48,773 --> 00:11:50,008 Nic. 95 00:11:50,809 --> 00:11:52,077 Wiesz, jakie są kobiety... 96 00:11:52,177 --> 00:11:54,879 Uderz ich kilka razy i przeminą. 97 00:11:55,113 --> 00:11:58,016 Wiesz czym jesteś? Jesteś nikim. 98 00:11:58,383 --> 00:12:01,186 Czujesz się silny, bo tak masz pistolet w dłoni. 99 00:12:01,419 --> 00:12:05,957 Ludzi takich jak ty jest mnóstwo. 100 00:12:07,058 --> 00:12:10,595 Zamknij się, dupku! 101 00:12:24,375 --> 00:12:26,511 Marta... 102 00:12:28,480 --> 00:12:30,281 Powiedz coś! 103 00:12:31,549 --> 00:12:33,118 Dawid! 104 00:12:33,852 --> 00:12:38,089 Przepraszam, powiedziałem im... Chcieli zabić Stefano. 105 00:12:38,323 --> 00:12:41,860 Nie martw się. Jestem tu teraz. 106 00:12:41,993 --> 00:12:45,730 Jestem tu teraz i cię dostanę stąd. 107 00:12:45,897 --> 00:12:47,232 Dobra. 108 00:12:59,477 --> 00:13:02,380 Nie mówiłeś mi, że masz żonę... 109 00:13:04,315 --> 00:13:05,683 albo syn. 110 00:13:08,286 --> 00:13:10,321 Nigdy nie pytałeś. 111 00:13:11,923 --> 00:13:14,859 I jest wiele innych rzeczy o Tobie, których nie wiem,... 112 00:13:15,727 --> 00:13:17,595 jak ten, kto cię przysłał. 113 00:13:19,364 --> 00:13:20,999 Pozwól im odejść. 114 00:13:21,166 --> 00:13:23,601 Wtedy powiem ci wszystko chcesz wiedzieć. 115 00:13:26,404 --> 00:13:28,439 Chcę, żebyś mi powiedział pierwszy. 116 00:13:29,474 --> 00:13:31,809 Musisz mi to obiecać że pozwolisz im odejść. 117 00:13:34,445 --> 00:13:36,114 Możesz ze mną zrobić co chcesz, ale... 118 00:13:36,281 --> 00:13:38,783 nie mają nic do roboty z tym. Obiecaj mi. 119 00:13:39,851 --> 00:13:41,252 Dobra. 120 00:13:45,490 --> 00:13:47,559 - Obiecuję. - Nie mów nic Rhese dupkom! 121 00:13:47,692 --> 00:13:49,661 Oni są świniami! 122 00:13:49,794 --> 00:13:53,131 - Zobacz, co zrobili! - Bądź cicho. 123 00:13:57,268 --> 00:14:00,471 Dobra. Powiem ci wszystko. 124 00:14:02,574 --> 00:14:04,842 Zacznij od początku. 125 00:14:45,083 --> 00:14:49,220 Wypracowaliśmy to w Luksemburgu schemat, w który jesteś zaangażowany 126 00:14:49,420 --> 00:14:52,190 jest jak Alcantara twojego ojca Projekt portu wiele lat temu. 127 00:14:52,624 --> 00:14:53,925 I ustaliliśmy, że... 128 00:14:54,058 --> 00:14:56,394 Waxman Bank jest rodzajem sekretna bezpieczna przystań... 129 00:14:56,561 --> 00:14:58,696 który został stworzony, aby na to pozwolić duży kapitał... 130 00:14:58,863 --> 00:15:02,367 wchodzić i wychodzić bez jakiejkolwiek kontroli. 131 00:15:06,237 --> 00:15:09,807 Czy próbujesz mi wmówić, że miliardy zgodnie z prawem Respighi... 132 00:15:11,643 --> 00:15:14,212 są wykorzystywane do finansowania handel międzynarodowy? 133 00:15:14,445 --> 00:15:15,980 Nie wiedziałeś? 134 00:15:16,447 --> 00:15:18,950 Czy nie przeniosłeś pieniądze do banku? 135 00:15:23,488 --> 00:15:26,891 Myślałam, że uwalniam swoje rodzina spod kontroli mafii. 136 00:15:29,060 --> 00:15:30,995 Kto ci to powiedział? 137 00:15:32,563 --> 00:15:34,132 Tano? 138 00:15:39,003 --> 00:15:40,438 Tak. To był on. 139 00:15:40,538 --> 00:15:42,640 Cóż, oszukał cię. 140 00:15:44,309 --> 00:15:46,411 Wykorzystał cię. 141 00:15:46,944 --> 00:15:49,480 I to jest także powód dlaczego Ninni została zabita. 142 00:15:52,950 --> 00:15:56,821 Tano poprowadził cię na wojnę, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 143 00:16:02,827 --> 00:16:04,395 Czy to wszystko? 144 00:16:07,398 --> 00:16:08,833 Tak, to wszystko. 145 00:16:10,234 --> 00:16:12,103 Cóż, więc ty i ja... 146 00:16:13,037 --> 00:16:15,106 nie mam już nic powiedzieć sobie nawzajem. 147 00:16:15,206 --> 00:16:18,242 Obiecałeś to wypuściłbyś ich. 148 00:16:18,976 --> 00:16:22,480 Czy ja? obiecałem? 149 00:16:28,353 --> 00:16:29,754 Nie pamiętam, żebym coś obiecał cokolwiek... 150 00:16:29,921 --> 00:16:31,356 Ty draniu! 151 00:16:32,890 --> 00:16:34,425 A co z tobą? 152 00:16:34,692 --> 00:16:36,994 Kiedy zacząłeś dla nas pracować,... 153 00:16:37,362 --> 00:16:41,632 nie obiecałeś, że będziesz lojalny? do mojego ojca? Do mojej rodziny? 154 00:16:42,700 --> 00:16:45,536 Czy dotrzymałeś słowa? 155 00:16:45,870 --> 00:16:49,507 Przynajmniej oszczędź mojego syna. 156 00:16:50,074 --> 00:16:51,876 Raz uratowałem twoje. 157 00:16:58,015 --> 00:17:00,351 Nie robię już nikomu przysług. 158 00:17:04,455 --> 00:17:06,324 Już nie... 159 00:17:52,770 --> 00:17:54,906 Zabij całą trójkę. 160 00:18:29,307 --> 00:18:33,478 Wiadomo, student mistrzostwa już za 3 miesiące. 161 00:18:34,278 --> 00:18:37,315 Szkoda, że ​​mnie tam nie będzie. Mogłem wygrać w tym roku. 162 00:18:38,616 --> 00:18:40,117 Czy jesteś dobry? 163 00:18:40,751 --> 00:18:43,054 Potrafię przebiec sto metrów za jedenaście i dwie sekundy... 164 00:18:43,354 --> 00:18:45,823 Cóż, będę musiał przyjechać i się z tobą zobaczyć. 165 00:18:46,924 --> 00:18:49,660 Chociaż nie jestem pewien jeśli ci uwierzę... 166 00:18:52,430 --> 00:18:55,166 Tym razem pokonam wszystkich. 167 00:18:58,469 --> 00:18:59,737 Mój trener mówi, że... 168 00:18:59,904 --> 00:19:05,676 trzeba się przekonać, żeby zobaczyć coś poza metą... 169 00:19:06,110 --> 00:19:07,812 i musisz iść i to zdobyć. 170 00:19:08,012 --> 00:19:09,547 Ale to musi być coś ważne,... 171 00:19:09,881 --> 00:19:12,984 coś, czego chcesz więcej niż cokolwiek innego na świecie. 172 00:19:13,918 --> 00:19:15,586 Czego chcesz? 173 00:19:18,256 --> 00:19:20,491 Aby cię przytulić. 174 00:19:24,161 --> 00:19:26,664 Myślisz, że to by zadziałało? 175 00:19:27,064 --> 00:19:28,666 Zdecydowanie. 176 00:19:42,280 --> 00:19:43,648 Dawid! 177 00:19:43,848 --> 00:19:45,416 Gloria! 178 00:20:13,611 --> 00:20:16,147 Stefano, weź od niego klucze. 179 00:20:18,416 --> 00:20:20,384 Chodź, Stefano, pospiesz się. 180 00:20:23,554 --> 00:20:26,524 Chodź, dasz radę. 181 00:20:31,329 --> 00:20:32,430 Spieszyć się! 182 00:20:47,411 --> 00:20:48,879 To wszystko. 183 00:21:04,061 --> 00:21:06,397 Dobra robota, Stefano! 184 00:21:12,136 --> 00:21:16,273 Czy zrobiłeś jej te dźwięki wcześniej? Jakie one były? 185 00:21:17,341 --> 00:21:19,443 Brzmiały jak strzały... 186 00:21:21,946 --> 00:21:25,850 Byli kłusownikami, w stronę morza. 187 00:21:51,042 --> 00:21:53,044 Wiesz co, mamo? 188 00:21:53,511 --> 00:21:55,246 Czasami... 189 00:21:58,282 --> 00:22:00,851 kiedy byłem mały, to robiłem śnij o porwaniu Cię,... 190 00:22:01,018 --> 00:22:05,623 zabieram cię od taty, uciec gdzieś z tobą,... 191 00:22:05,823 --> 00:22:09,360 jakbyśmy byli dwoma złodziejami. 192 00:22:12,897 --> 00:22:17,101 Zaczynasz siwieć. Czy wiesz to? 193 00:22:23,074 --> 00:22:26,510 W szkole opowiedziano nam pewną historię o królowej, której włosy... 194 00:22:26,811 --> 00:22:30,347 całkowicie poszarzał w ciągu jednej nocy. 195 00:22:31,182 --> 00:22:34,652 Wiedziała to następnego dnia zostałaby stracona. 196 00:22:38,389 --> 00:22:39,857 Nie martw się, Stefano zabierze cię teraz do szpitala. 197 00:22:39,990 --> 00:22:40,858 Dobra. 198 00:22:40,991 --> 00:22:44,261 Nie martw się, to już koniec. 199 00:22:50,267 --> 00:22:52,636 Idź tą drogą, tam jest polna droga. 200 00:22:52,837 --> 00:22:54,271 Na jego końcu znajduje się zardzewiała brama. 201 00:22:54,371 --> 00:22:55,906 Przebij się przez nie samochodem. Idź, Stefano. 202 00:22:56,073 --> 00:22:58,476 Nie zostawię cię tu samego. 203 00:22:58,642 --> 00:23:00,644 Nie mamy czasu o tym rozmawiać. 204 00:23:00,778 --> 00:23:03,047 Musisz o niej myśleć. Rób, co ci mówię! 205 00:23:03,247 --> 00:23:06,584 Nie. Nie wyjdę, dopóki ty nie będziesz powiedz mi, gdzie mogę cię znaleźć. 206 00:23:06,851 --> 00:23:08,586 Dobra. Mieszkam u znajomego na ulicy Tito Omboni. 207 00:23:08,786 --> 00:23:10,721 Spotkamy się tam. A teraz wynoś się stąd. 208 00:23:13,591 --> 00:23:15,426 Dawid. 209 00:23:16,961 --> 00:23:19,697 - Co z tobą? -Marto... 210 00:23:34,779 --> 00:23:36,313 Muszę wkrótce wyjść. 211 00:23:36,747 --> 00:23:38,282 Gdzie idziesz? 212 00:23:38,983 --> 00:23:43,821 Aby uporządkować niektóre niedokończone sprawy taty. 213 00:23:44,255 --> 00:23:47,424 Nie odchodź, Andreo. Zostań tu ze mną. 214 00:23:50,694 --> 00:23:53,597 Jesteś inny niż twój ojciec i Mimmo. 215 00:23:54,265 --> 00:23:57,868 Nie, nie jestem, mamo. Jestem taki jak oni. 216 00:24:06,243 --> 00:24:08,612 Powinieneś stąd wyjść. 217 00:24:09,213 --> 00:24:11,115 Powinieneś wrócić do Ameryki,... 218 00:24:11,215 --> 00:24:13,017 powinieneś opiekować się swoją żoną. 219 00:24:13,717 --> 00:24:15,686 Jest już na to za późno. 220 00:24:19,056 --> 00:24:22,059 Chciałem już dawno wyjechać, ale... 221 00:24:22,760 --> 00:24:25,596 Chciałem zabrać ciebie i Mimmo wyjedź ze mną do Francji. 222 00:24:26,630 --> 00:24:29,366 Oboje byliście wtedy tacy mali. 223 00:24:31,368 --> 00:24:38,409 Ale kochałem twojego ojca za dużo, za dużo... 224 00:24:39,710 --> 00:24:41,846 i nie zrobiłem tego. 225 00:24:43,247 --> 00:24:46,917 Więc to, co się stało, jest po części moją winą... 226 00:24:47,218 --> 00:24:49,753 imprezę spowodowaną moją własną słabością. 227 00:24:52,823 --> 00:24:56,160 Byłeś taki młody, że nie mogłeś wiedzieli, co się dzieje. 228 00:24:56,360 --> 00:25:00,197 Nie, wiedziałem wszystko. 229 00:25:18,515 --> 00:25:22,453 ale poślubiłem twojego ojca wbrew życzenia moich rodziców,... 230 00:25:23,854 --> 00:25:24,355 Dla niego opuściłem swój dom i region,... 231 00:25:24,355 --> 00:25:28,726 Dla niego opuściłem swój dom i region,... 232 00:25:29,927 --> 00:25:36,000 więc wyglądałoby to jak odejście przyznanie się do błędu. 233 00:25:50,981 --> 00:25:54,418 Nie zostawiaj mnie samego, Andrea, Nie zostawiaj i mnie. 234 00:27:27,611 --> 00:27:29,279 Co on robi? 235 00:27:49,900 --> 00:27:53,070 Coś musiało się stać do niego. Nie powinnam była go wypuszczać. 236 00:28:01,979 --> 00:28:04,448 Chodź tu, zaczyna się rozwijać. 237 00:28:16,460 --> 00:28:18,962 Został nakręcony długim obiektywem. 238 00:28:19,196 --> 00:28:20,898 Były tam cztery osoby. 239 00:28:21,065 --> 00:28:23,267 Ten jest zawsze odwrócony tyłem... 240 00:28:23,434 --> 00:28:25,202 odwraca się tylko w ostatnie dwa metry filmu,... 241 00:28:25,302 --> 00:28:27,371 który jest bardzo zniszczony. 242 00:28:28,439 --> 00:28:31,041 Znamy tego gościa: on jest Giovannim Linorim. 243 00:28:33,210 --> 00:28:36,346 A ten Azjata musi być jakąś wielką peruką. 244 00:28:36,547 --> 00:28:38,916 Powinniśmy się zameldować dla niego archiwa kryminalne. 245 00:28:39,116 --> 00:28:41,251 Spójrz na diamentową spinkę na jego krawacie! 246 00:28:41,385 --> 00:28:43,253 A co z czwartym facetem? 247 00:28:43,387 --> 00:28:47,825 Może uda nam się go zobaczyć jeśli zmaksymalizuję ekspozycję... 248 00:29:25,696 --> 00:29:29,233 Andrea, tak będzie dla mnie lepiej wejść zamiast ciebie. 249 00:29:45,849 --> 00:29:49,953 Dziękuję... Za wszystko zrobiłeś dla mojej rodziny. 250 00:29:53,257 --> 00:29:55,592 Ale to jest coś, co ja muszę zrobić dla siebie. 251 00:29:57,361 --> 00:29:59,396 Daj mi swoją broń. 252 00:30:56,987 --> 00:30:58,789 Co tu robisz? 253 00:30:58,989 --> 00:31:01,625 Nie powinniśmy spotkać się na razie. 254 00:31:07,264 --> 00:31:10,834 Przyszedłem się z tobą pożegnać. 255 00:31:17,040 --> 00:31:19,443 Dlaczego? Czy zdecydowałeś wyjechać gdzieś? 256 00:31:25,382 --> 00:31:28,252 Odłóż tę broń, nie rób czegoś głupiego. 257 00:31:31,922 --> 00:31:35,125 Nie zachowuj się jak jakiś dwulicowy przestępca. 258 00:31:35,759 --> 00:31:38,495 Jesteś jednym z najbogatsi ludzie w Europie... 259 00:31:38,762 --> 00:31:40,197 i z moją pomocą. za kilka miesięcy... 260 00:31:40,297 --> 00:31:42,332 będziesz miał coś w okolicach miliarda... 261 00:31:42,499 --> 00:31:44,668 na swoim koncie bankowym w Los Angeles. 262 00:31:45,235 --> 00:31:48,038 Twoje poświęcenie jest poruszające. 263 00:31:49,373 --> 00:31:52,376 Cały ten wysiłek rodzina Linori bogatsza! 264 00:31:53,277 --> 00:31:54,611 Nie dokładnie... 265 00:31:54,778 --> 00:31:56,980 Chciałem powiedzieć, że tak planowałem wziąć 20 procent... 266 00:31:57,114 --> 00:31:58,548 zysków z transakcji. 267 00:31:58,682 --> 00:32:00,450 Bądź cicho! 268 00:32:01,518 --> 00:32:03,687 Teraz wiem wszystko. 269 00:32:30,614 --> 00:32:33,950 Nie ruszaj się i nie rób jakikolwiek hałas. Kto tam jest? 270 00:32:34,151 --> 00:32:36,520 - Przyjaciel. - Kto? 271 00:32:39,122 --> 00:32:39,756 Tano. 272 00:32:42,893 --> 00:32:45,796 Zaraz to zrobisz coś bardzo głupiego. 273 00:32:46,463 --> 00:32:50,133 Być może, ale wiesz co? 274 00:32:51,501 --> 00:32:54,838 Nie mogę znieść myśli o Tobie... 275 00:32:55,005 --> 00:33:04,047 móc jeszcze chodzić i rozmawiać i kontaktować się z innymi. 276 00:33:04,147 --> 00:33:06,283 Proszę ze mną. 277 00:33:15,892 --> 00:33:18,028 Nie pasujesz tutaj. 278 00:33:19,329 --> 00:33:21,264 Należysz do piekła. 279 00:33:21,431 --> 00:33:26,136 To jest piekło, nie ma innego. 280 00:33:27,704 --> 00:33:29,906 Zaraz odkryjesz... 281 00:33:30,640 --> 00:33:32,576 to nieprawda. 282 00:33:34,578 --> 00:33:36,780 Co się dzieje, Tano? 283 00:33:37,714 --> 00:33:39,683 Czy wrócili? 284 00:33:43,220 --> 00:33:44,921 Kim on jest? 285 00:33:49,459 --> 00:33:52,796 Czy jest jednym z podłych dzieciaków to doprowadzało mnie do płaczu? 286 00:33:53,964 --> 00:33:57,834 Czy jest jednym z tych dzieci, które kiedyś mnie dusiło... 287 00:33:59,002 --> 00:34:01,538 w fontannie na dole? 288 00:34:17,020 --> 00:34:19,222 Chodź, chodźmy stąd! 289 00:34:19,856 --> 00:34:21,591 Pospiesz się, chodźmy! 290 00:34:38,575 --> 00:34:42,012 Chodź, ruszaj się. I żadnych zabawnych spraw. 291 00:35:40,070 --> 00:35:42,472 Jestem na to za stary. 292 00:35:43,940 --> 00:35:46,076 Za głupi na to. 293 00:35:46,710 --> 00:35:48,211 Na to zbyt bezużyteczne. 294 00:35:57,921 --> 00:35:59,856 Lotnisko we Frigeri, 10 listopada. 295 00:36:01,024 --> 00:36:02,826 To dzisiaj! 296 00:36:03,093 --> 00:36:04,694 Co to oznacza? 297 00:36:04,828 --> 00:36:07,731 Co się stanie dzisiaj na lotnisku Frigeri? 298 00:36:10,467 --> 00:36:11,568 Nie wiem. 299 00:36:11,701 --> 00:36:15,805 Pospiesz się. Nie ma użyć dla ciebie tutaj. chodźmy. 300 00:36:23,647 --> 00:36:24,681 Panie Respighi! 301 00:36:24,814 --> 00:36:27,617 Co masz do powiedzenia na temat co się stało z Annibalem Corvo? 302 00:36:30,387 --> 00:36:32,789 Powiem tylko jedno,... 303 00:36:33,156 --> 00:36:37,794 Nie mam zamiaru żadnego ignorować pytanie, które mi zadano. 304 00:36:38,662 --> 00:36:43,166 Ale zanim opuścimy tę Ziemię, co jest nam tak drogie,... 305 00:36:43,533 --> 00:36:47,938 pozwólcie, że to wyrażę, poza moimi osobistymi rozważania na temat przestępstwa,... 306 00:36:48,238 --> 00:36:52,142 co głęboko zraniło moje serce i serce mojej córki... 307 00:36:52,509 --> 00:36:59,983 pozwól mi wyrazić to, co najgłębsze niepokój o wszystko, co się wydarzyło. 308 00:37:00,584 --> 00:37:03,286 Żyjemy teraz w stanie strachu,... 309 00:37:03,687 --> 00:37:05,755 tragedie takie jak ta dzisiejsza stać się codziennością,... 310 00:37:05,889 --> 00:37:10,093 wojna o władzę i pieniądze stał się nie do zniesienia. 311 00:37:11,328 --> 00:37:16,967 Mam tylko nadzieję, że wahadło się wychyliło... 312 00:37:17,500 --> 00:37:19,502 do najbardziej ekstremalnej godziny,... 313 00:37:19,703 --> 00:37:23,406 i to od teraz przemoc zacznie ustępować. 314 00:37:24,474 --> 00:37:26,276 To z tego powodu... 315 00:37:26,509 --> 00:37:29,079 które porzuciłem moje poprzednie rezerwacje,... 316 00:37:29,813 --> 00:37:32,582 i zdecydowałem się wrócić do polityki,... 317 00:37:32,782 --> 00:37:36,419 przejąć osobistą kontrolę prawa Respighiego. 318 00:37:37,420 --> 00:37:42,092 Ludzie z różnych środowisk poprosił mnie o to,... 319 00:37:42,359 --> 00:37:46,630 i po długiej osobistej rozmowie walczyć, zdałem sobie sprawę... 320 00:37:46,763 --> 00:37:50,934 że jest to mój polityczny i moralny obowiązek. 321 00:38:29,806 --> 00:38:31,708 Jak mogę Ci pomóc? 322 00:38:33,243 --> 00:38:39,983 Powinna być rezerwacja dla Linori, podczas następnego lotu do Nowego Jorku. 323 00:38:44,587 --> 00:38:47,257 Mamy dla Ciebie rezerwację, ale to na przyszły tydzień. 324 00:38:47,424 --> 00:38:49,626 Chcesz dwa miejsca? zamiast tego dzisiaj w samolocie? 325 00:38:57,801 --> 00:38:59,302 Nie. 326 00:39:02,739 --> 00:39:04,674 Proszę o anulowanie jednego miejsca. 327 00:39:09,713 --> 00:39:11,981 Idę sam. 328 00:39:12,415 --> 00:39:14,250 Ninni... 329 00:39:20,990 --> 00:39:23,126 zostaje tutaj. 330 00:39:31,367 --> 00:39:33,470 Za chwilę będzie gotowe. 331 00:39:46,216 --> 00:39:48,518 To moja ostatnia próba. Nie mogę to coś większego niż to,... 332 00:39:48,651 --> 00:39:50,186 stałby się zbyt ziarnisty. 333 00:40:07,170 --> 00:40:08,838 To Davide. 334 00:40:10,740 --> 00:40:12,275 Opiekuj się nim w moim imieniu. 335 00:40:13,910 --> 00:40:15,445 Dawid... 336 00:40:16,946 --> 00:40:19,082 Martwiłem się o ciebie. Co się stało? 337 00:40:19,249 --> 00:40:22,619 Andrea Linori nie żyje. Tano go zabił. 338 00:40:29,592 --> 00:40:32,028 Przyjdź szybko! Zaczyna się rozwijać. 339 00:40:35,832 --> 00:40:38,168 Spójrz, teraz jest jaśniej. 340 00:41:11,234 --> 00:41:13,036 Espinoza! 341 00:41:13,336 --> 00:41:15,004 Kim on jest? 342 00:41:15,839 --> 00:41:18,241 Człowiek bez duszy. 343 00:41:19,542 --> 00:41:22,745 Espinosa, Linori i Azjata razem dawno temu. 344 00:41:22,946 --> 00:41:26,015 Czy możesz zrobić to samo z tym? 345 00:41:26,683 --> 00:41:29,118 Nie, nie mogę. Nawet by tego nie zrobili móc to zrobić w laboratorium. 346 00:41:29,285 --> 00:41:31,321 nie ma emulsji pozostawione na negatywach. 347 00:41:32,789 --> 00:41:35,358 Spójrz na to, Znalazłem to u Tano. 348 00:41:39,295 --> 00:41:42,265 Lotnisko Frigeri, 10 listopada. 349 00:41:43,166 --> 00:41:46,002 To dzisiaj, ale ja nie wiedzieć, co to znaczy. 350 00:41:48,171 --> 00:41:50,673 Frigeri to stare opuszczone lotnisko. 351 00:41:50,807 --> 00:41:53,309 Jest tam tylko kilka lądowisk. 352 00:42:20,136 --> 00:42:22,605 Zasługujemy na małą przekąskę, prawda? 353 00:42:24,540 --> 00:42:26,943 Zawsze jesz. Jak to możliwe nigdy nie przybrałeś na wadze? 354 00:42:27,176 --> 00:42:29,245 Coś z moją tarczycą. 355 00:42:29,579 --> 00:42:32,415 Lekarz twierdzi, że ja mógłbym zjeść pół wołu,... 356 00:42:32,615 --> 00:42:34,918 a ja nadal ważyłabym 65 kilo. 357 00:42:56,039 --> 00:42:59,575 Pamiętam tylko ten moment Mówiłem... 358 00:42:59,909 --> 00:43:02,011 on się uśmiechał... 359 00:43:05,782 --> 00:43:07,917 on się uśmiechał... 360 00:43:12,689 --> 00:43:15,425 Kiedy Linori umieściła trójkę milion, który mi obiecał... 361 00:43:15,658 --> 00:43:23,132 w mojej ręce, dał mi 200 tysięcy lirów więcej,... 362 00:43:25,702 --> 00:43:31,040 żeby zapłacić za chłopca, którego urodziłam znany od dzieciństwa... 363 00:43:31,874 --> 00:43:37,246 który właśnie został postrzelony w serce. 364 00:43:39,315 --> 00:43:41,818 I pamiętam to był ubrany... 365 00:43:42,018 --> 00:43:44,053 jak staromodny szlachcic. 366 00:43:44,253 --> 00:43:50,426 Jego włosy były pierzaste, nosił je jedwabna koszula ze złotymi spinkami do mankietów,... 367 00:43:50,626 --> 00:43:57,533 i miał trójkąt diamenty nad spinkami do mankietów. 368 00:44:11,681 --> 00:44:12,849 Davide, dokąd idziesz? 369 00:44:13,049 --> 00:44:14,984 Powiedz Quadri, żeby opuścił telefon komórkowy w samochodzie. 370 00:44:15,151 --> 00:44:16,586 Skontaktuję się. 371 00:44:39,675 --> 00:44:42,311 Zawiozłem mamę do szpitala. Ma się dobrze. Chciałem... 372 00:44:42,478 --> 00:44:44,080 Dobra robota. Muszę teraz iść. Przyjdę i odnajdę cię później. 373 00:44:44,213 --> 00:44:45,214 Czekać! Gdzie idziesz? 374 00:44:45,314 --> 00:44:46,716 Wynoś się stąd. Mówiłem ci, że muszę iść! 375 00:44:46,816 --> 00:44:49,152 Nie możesz teraz odejść. Przyjdę z tobą, musimy porozmawiać. 376 00:44:49,285 --> 00:44:50,319 Słuchaj, rób co mówię... 377 00:44:50,386 --> 00:44:53,689 Powiedziałem, że idę z tobą. Jeśli to Ci nie odpowiada, trudno! 378 00:44:53,890 --> 00:44:57,660 OK, Stefano. Chodź, wsiadaj do samochodu. 379 00:45:54,484 --> 00:45:56,018 Na 19:00. 380 00:46:13,369 --> 00:46:16,172 Przykro mi, pani, było nic nie mogliśmy zrobić... 381 00:46:16,372 --> 00:46:18,474 Jego ciało jest tu, w szpitalu. 382 00:46:18,674 --> 00:46:20,576 Wkrótce wyślemy po Ciebie samochód,... 383 00:46:20,710 --> 00:46:22,845 Będziesz musiał... 384 00:46:23,179 --> 00:46:25,948 Pani? Cześć? 385 00:46:39,262 --> 00:46:43,799 Spójrz, Ninni, to jest dom babci. 386 00:46:44,800 --> 00:46:47,837 Czy koń może przyjść? z nami do Ameryki? 387 00:46:48,037 --> 00:46:50,139 Nie, koń tu zawsze mieszkał... 388 00:46:50,306 --> 00:46:54,977 W Ameryce tęskniłby za domem i smutne. Będzie tu na ciebie czekać. 389 00:46:55,211 --> 00:46:58,447 A ty, babciu, zrobisz to pojechać z nami do Ameryki? 390 00:47:06,722 --> 00:47:11,360 Zabijali nas i oglądałeś... 391 00:47:13,162 --> 00:47:16,599 wtedy mama przyszła na werandzie i skonfrontowałem się z tobą... 392 00:47:18,367 --> 00:47:24,407 ona nakrzyczała coś na ciebie czego nigdy nie rozumiałem. 393 00:47:26,475 --> 00:47:29,378 Trzymała nas i krzyczała... 394 00:47:32,615 --> 00:47:36,085 o której musiałeś wyjść przynajmniej jedno z nas do niej. 395 00:47:38,521 --> 00:47:41,824 Jesteś inny niż twój ojciec i Mimmo. 396 00:47:44,227 --> 00:47:47,863 Nie, mamo, jestem taki jak oni. 397 00:47:49,131 --> 00:47:50,466 Spójrz, tato... 398 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 Mogę to zrobić! 399 00:48:02,211 --> 00:48:06,215 Zobacz, co znalazłem Mamo, to się błyszczy... 400 00:48:06,449 --> 00:48:09,018 Mama mówi, że jest w nim słońce. 401 00:48:12,888 --> 00:48:16,926 Pociąg ekspresowy z Katanii przybył na peron pierwszy. 402 00:48:21,497 --> 00:48:23,466 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? 403 00:48:30,539 --> 00:48:32,241 Więc idź. 404 00:48:35,211 --> 00:48:37,546 I wróć szybko, dobrze? 405 00:49:46,916 --> 00:49:48,584 Co za fajny samochód. 406 00:49:50,686 --> 00:49:52,288 Jaki jest twój? 407 00:49:52,788 --> 00:49:54,657 Nie wiem. Jakie jest twoje? 408 00:49:54,957 --> 00:50:02,765 To Ferrari, nie widzisz? Jest czerwony i ma koła wyścigowe. 409 00:50:02,998 --> 00:50:05,334 - To super. - Tak, jest. 410 00:50:12,508 --> 00:50:13,642 Czy podoba ci się mój? 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,511 Nie ma mowy! 412 00:50:18,013 --> 00:50:22,284 Chodź, urządzimy wyścig. 413 00:51:40,796 --> 00:51:42,998 - Zostawiłeś to tam, gdzie ci kazałem? - Tak. 414 00:51:46,302 --> 00:51:48,737 Lodziarz mi to dał. 415 00:51:49,972 --> 00:51:52,942 Ale nie miałeś pieniędzy. 416 00:51:54,543 --> 00:51:59,748 Wiem, ale nie potrzebowałem żadnego. Dał mi to. 417 00:52:01,016 --> 00:52:03,152 Ludzie są mili. 418 00:52:04,086 --> 00:52:08,591 Tak, ludzie są mili. 419 00:52:34,016 --> 00:52:41,457 Alfa - Beta wywołująca Sierra. Sprawdź loty. 420 00:52:57,907 --> 00:53:01,944 Przyleciały dwa helikoptery z Afryki Środkowej, przez Maltę. 421 00:53:02,244 --> 00:53:07,116 Są we Włoszech, aby uzyskać pomoc z Funduszu Solidarności. 422 00:53:07,883 --> 00:53:10,953 Kontrola graniczna potwierdziła że prośba o lądowanie... 423 00:53:11,153 --> 00:53:15,424 zostało zrobione kilka dni temu: pozwolenie zostało wydane. 424 00:53:15,758 --> 00:53:17,126 Do tego czasu powinni już... 425 00:53:17,226 --> 00:53:18,961 już przybył na lotnisko w Santa Maria,... 426 00:53:19,161 --> 00:53:22,598 Nie zaplanowano żadnych przystanków dla lotniska Frigeri. 427 00:56:05,561 --> 00:56:07,196 chodźmy. 428 00:56:09,732 --> 00:56:15,370 Alfa-Beta dzwoni do Bigi. Rozpocznij operację teraz. 429 00:56:27,683 --> 00:56:30,786 Wyląduj pojazdami! Jesteś otoczony! 430 00:56:36,692 --> 00:56:39,595 Nie ma sensu próbować ucieczki. 431 00:56:50,572 --> 00:56:53,876 Wszystkie drogi ewakuacyjne zostały zablokowane. 432 00:57:01,917 --> 00:57:06,155 Cały region jest objęty zasięgiem. Nie ma nic do ukrycia. 433 00:57:11,693 --> 00:57:14,763 Unikaj bezsensownego rozlewu krwi. 434 00:57:17,099 --> 00:57:21,503 Uważaj, próbują odejść! 435 00:57:26,909 --> 00:57:29,111 Wyląduj pojazdami! 436 00:57:33,782 --> 00:57:37,052 Alfa-Beta dzwoni do Sierra. Podążaj za nimi. 437 00:58:29,605 --> 00:58:30,739 Co to jest? 438 00:58:33,141 --> 00:58:34,476 Heroina. 439 00:58:34,710 --> 00:58:36,478 Ile jest mniej więcej? 440 00:58:36,745 --> 00:58:40,549 To ogromna przesyłka. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 441 00:58:56,865 --> 00:58:58,433 Otwórz to. 442 00:59:02,037 --> 00:59:03,472 Rakiety. 443 00:59:07,743 --> 00:59:10,479 Były w jednym z samochodów. 444 00:59:12,581 --> 00:59:14,349 Otwórz je. 445 00:59:29,164 --> 00:59:30,766 - Aha! - Co to jest? 446 00:59:30,899 --> 00:59:32,801 Wypłacone dwadzieścia miliardów zgodnie z prawem Respighi. 447 00:59:32,968 --> 00:59:35,470 Najpierw przenieśli go do Bank Waxman w Luksemburgu,... 448 00:59:35,637 --> 00:59:39,374 następnie unikają wszelkich kontroli wyciągnąłem to z tego:... 449 00:59:39,508 --> 00:59:42,044 akcje, tytuły do różnych rzeczy, więzi międzynarodowe. 450 00:59:42,210 --> 00:59:43,145 Co próbujesz powiedzieć? 451 00:59:43,245 --> 00:59:46,181 Służył do zakupu ta wyrafinowana afrykańska heroina... 452 00:59:46,281 --> 00:59:48,917 dzięki uprzejmości Włocha rząd. 453 00:59:49,017 --> 00:59:50,686 A co z ramionami? 454 00:59:50,852 --> 00:59:53,956 Być może za dopłatą lub prezent dla kraju afrykańskiego,... 455 00:59:54,189 --> 00:59:57,059 lub płatność może byli w połowie uzbrojeni. 456 00:59:59,394 --> 01:00:02,064 Ale kto mógł to zorganizować? 457 01:00:02,264 --> 01:00:03,765 nie wiem... 458 01:00:11,707 --> 01:00:13,442 Dlaczego mam ci powiedzieć? 459 01:00:13,575 --> 01:00:15,377 Ponieważ rodziny Linori już nie ma. 460 01:00:15,577 --> 01:00:17,446 A jeśli Giovanni Linori się zorganizował cała ta sprawa... 461 01:00:17,579 --> 01:00:21,616 To nie był on. Jeszcze tego nie masz? 462 01:00:22,150 --> 01:00:27,089 Nie chciał się w to angażować. Ani Mimmo, ani Andrea. 463 01:00:28,857 --> 01:00:31,493 Dlatego wszyscy zostali zabici. 464 01:00:32,861 --> 01:00:40,635 Nawet Ninni, która nie wiedziała cokolwiek na temat pieniędzy lub narkotyków. 465 01:00:42,304 --> 01:00:46,875 W takim razie kto był tym, który rozpoczął całość? Tano Cariddiego? 466 01:00:49,044 --> 01:00:51,113 Czy to był Tano? 467 01:00:54,216 --> 01:00:58,086 Zdradził Andreę, prawda? 468 01:01:03,392 --> 01:01:08,096 Czuję się jak jeden z tych psów których właściciele odeszli. 469 01:01:08,697 --> 01:01:11,767 który zostaje sam, by wyć do księżyca,... 470 01:01:12,567 --> 01:01:17,939 podczas gdy wrony krążą w górze, czekając, aż umrze w bólu. 471 01:01:18,774 --> 01:01:21,376 Czego ode mnie chcesz? Zostaw mnie w spokoju... 472 01:01:23,378 --> 01:01:25,614 Resztę swojego czasu spędzisz życie w więzieniu, wiesz? 473 01:01:25,914 --> 01:01:30,285 Kto im zapłaci wrócić po śmierci Ninni? 474 01:01:30,452 --> 01:01:32,287 Mogę to zrobić dla ciebie. 475 01:01:33,989 --> 01:01:35,590 Ty? 476 01:01:36,491 --> 01:01:38,260 Pracujesz dla rządu. 477 01:01:38,427 --> 01:01:39,861 Rząd nie dąży do zemsty. 478 01:01:39,995 --> 01:01:42,464 Ale mogę nawet wszystko poprawić. 479 01:01:42,631 --> 01:01:44,966 Mogę zniszczyć ludzi kto je zniszczył. 480 01:01:45,167 --> 01:01:47,202 Ale musisz powiedzieć ja, kto to był. 481 01:01:48,336 --> 01:01:52,040 Czy Tano Cariddi za to wszystko odpowiedzialny? 482 01:01:58,113 --> 01:02:00,048 On jest. 483 01:02:02,517 --> 01:02:04,519 Ale nie tylko on... 484 01:02:06,555 --> 01:02:08,423 Kto jeszcze jest zaangażowany? 485 01:02:09,357 --> 01:02:15,864 Człowiek ze zdjęcia, Antonio Espinosa. 486 01:02:22,637 --> 01:02:25,340 Nie wiemy, gdzie on jest. Czy ty? 487 01:02:25,707 --> 01:02:29,344 W porcie. Na nowym molo. 488 01:02:42,657 --> 01:02:43,925 Nie przyjdziesz? 489 01:02:44,926 --> 01:02:48,763 Nie. Ten ostatni etap jest cały Twój. 490 01:02:49,564 --> 01:02:51,233 Zasługujesz na to. 491 01:02:58,740 --> 01:03:01,009 Zostaw telefon komórkowy w samochodzie. Davide wkrótce zadzwoni. 492 01:03:01,409 --> 01:03:03,845 Podążaj za nami do portu. 493 01:04:38,907 --> 01:04:40,408 - Cześć? - To Davide. 494 01:04:40,575 --> 01:04:42,577 Mamy pewne wieści. 495 01:04:48,650 --> 01:04:51,052 Dobra. Niedługo tam będę. 496 01:05:18,346 --> 01:05:20,015 Usiądź. 497 01:05:23,685 --> 01:05:28,590 Zawsze wiedziałem, że jesteś wyjątkowo uparty. 498 01:05:29,924 --> 01:05:31,793 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 499 01:05:32,027 --> 01:05:34,129 Właśnie przechwyciliśmy dwa helikoptery,... 500 01:05:34,329 --> 01:05:36,264 zatrzymał się ogromny transport heroiny,... 501 01:05:36,431 --> 01:05:38,533 i odzyskał dwadzieścia miliardów. 502 01:05:38,667 --> 01:05:40,802 Co masz powiedzieć o tym wszystkim? 503 01:05:41,202 --> 01:05:43,371 Nie wiem co o którym mówisz. 504 01:05:43,638 --> 01:05:46,141 Zorganizował to Tano Cariddi. 505 01:05:47,108 --> 01:05:49,177 Jeśli szukasz go, nie ma go tutaj. 506 01:05:49,411 --> 01:05:50,779 Nie ukrywam przestępców. 507 01:05:51,279 --> 01:05:53,782 Spotkałeś go tutaj w tej sprawie wysłać kilka dni temu. 508 01:05:58,920 --> 01:06:01,156 Tak zrobiłem. Przyszedł tutaj. 509 01:06:01,690 --> 01:06:05,393 Czy chcesz, żebym dał masz listę wszystkich... 510 01:06:05,694 --> 01:06:08,363 kto przychodzi i pyta przysługi ode mnie? 511 01:06:08,596 --> 01:06:14,169 Lista polityków, biznesmeni, urzędnicy... 512 01:06:14,402 --> 01:06:17,505 kto do mnie przyjdzie? 513 01:06:17,706 --> 01:06:20,008 Co ich do Ciebie przyciąga? 514 01:06:20,175 --> 01:06:22,243 Moje więzi, moi przyjaciele,... 515 01:06:22,477 --> 01:06:25,180 wszystkie rzeczy, które znam że nikt inny tego nie robi. 516 01:06:27,048 --> 01:06:30,051 Przyjechał tu TanoCarridi i pokazałem mu drzwi. 517 01:06:30,352 --> 01:06:33,955 Po prostu spróbuj udowodnić, że nasze spotkanie było czymś więcej. 518 01:06:34,055 --> 01:06:36,791 Twój chłód przyprawia mnie o mdłości! 519 01:06:37,625 --> 01:06:40,128 Twoja pasja przyprawia mnie o mdłości. 520 01:06:40,261 --> 01:06:42,030 Całe ludzkie ciepło które Cię otacza... 521 01:06:42,197 --> 01:06:45,633 lojalność twoich ludzi, szacunek ludzi. 522 01:06:46,434 --> 01:06:49,571 Jesteś jak uczennica rzucając się na głęboką wodę. 523 01:06:49,771 --> 01:06:52,307 Jesteś skazany na porażkę. 524 01:06:52,874 --> 01:06:55,009 Chcesz mnie aresztować? Na jakiej podstawie? 525 01:06:55,143 --> 01:06:57,045 Bo kilka osób powiedziałeś o mnie złe rzeczy? 526 01:06:57,345 --> 01:06:59,013 Jaki masz dowód? 527 01:07:03,084 --> 01:07:05,353 Być może znalazłeś sposób... 528 01:07:05,553 --> 01:07:09,124 mnie winić Śmierć kapitana Cattaniego. 529 01:07:11,192 --> 01:07:13,495 Jak można być tak głupim? 530 01:07:14,062 --> 01:07:16,931 Jeśli chcesz poznać prawdę,... 531 01:07:17,132 --> 01:07:21,136 Cattani była ofiarą okropnego pecha:... 532 01:07:21,336 --> 01:07:25,774 dał się wciągnąć maszyna, która go zmiażdżyła. 533 01:07:26,207 --> 01:07:29,377 Być może byłeś tą osobą kontrolowanie tej maszyny. 534 01:07:29,778 --> 01:07:31,946 Czy możesz to udowodnić? 535 01:07:37,118 --> 01:07:39,454 Jeszcze tego nie masz? 536 01:07:39,888 --> 01:07:45,226 Kontroluję nasiona podbrzusze tego kraju. 537 01:07:45,894 --> 01:07:48,563 Trzymam ręce potężna czystość. 538 01:07:48,830 --> 01:07:52,333 Nie możesz mnie dotykać. 539 01:07:55,670 --> 01:07:57,439 Uwierz mi,... 540 01:07:58,840 --> 01:08:05,413 w sumie nie ma sędziego świat, który może mnie odrzucić. 541 01:08:39,981 --> 01:08:43,218 Kim jest ten mężczyzna? Co on robi? 542 01:08:48,156 --> 01:08:51,292 Powiedz mi, co próbujesz zrobić. 543 01:08:52,527 --> 01:08:54,929 Co robi ten ksiądz mają z tym coś wspólnego? 544 01:08:55,864 --> 01:08:57,732 Ten głos... 545 01:09:00,602 --> 01:09:02,804 Pamiętam ten głos... 546 01:09:05,740 --> 01:09:08,476 Kim jesteś? Czego chcesz? 547 01:09:11,145 --> 01:09:17,318 Tej nocy miałeś staromodne włosy... 548 01:09:21,022 --> 01:09:28,463 Nie pamiętasz? Była duża impreza. 549 01:09:30,598 --> 01:09:33,368 Nigdy wcześniej cię nie widziałem, Nie wiem kim jesteś. 550 01:09:34,035 --> 01:09:41,042 Ludzie tańczyli na dole... w pokoju pełnym luster. 551 01:09:42,510 --> 01:09:47,015 Śmiali się. Ty też się śmiałeś... 552 01:09:47,815 --> 01:09:55,423 podczas gdy ty i baron Linori zapłacił mi za życie... 553 01:09:56,424 --> 01:10:08,136 czterech policjantów i trzech pasterzy które wysłałem do nieba. 554 01:10:11,806 --> 01:10:16,210 I twoje diamenty i złoto świeciła w cieniu, gdy ty... 555 01:10:16,477 --> 01:10:19,280 zaprzeczył Bogu. 556 01:10:26,487 --> 01:10:31,092 Przez tyle lat... 557 01:10:31,960 --> 01:10:35,229 Zostałem zamknięty ciemność twoim głosem. 558 01:10:36,064 --> 01:10:41,769 Doprowadziło mnie to do szału. 559 01:10:44,205 --> 01:10:50,378 Kawałek po kawałku zżerało mnie to od środka. 560 01:11:04,092 --> 01:11:09,631 Gratulacje, sędzio. Cóż za piękna scena... 561 01:11:10,131 --> 01:11:17,105 ale to na nic się nie zda. 562 01:11:17,705 --> 01:11:22,543 Widzisz, czas jest moim największym sprzymierzeńcem. 563 01:11:26,047 --> 01:11:30,385 Kto w to uwierzy szalone bredzenia starego mnicha? 564 01:11:30,585 --> 01:11:33,454 Wsadzę cię do więzienia na całe życie. 565 01:11:35,857 --> 01:11:45,466 Założę się, że po tych głupich rękach od wtorku obróciły się o 365 dni... 566 01:11:45,733 --> 01:11:50,038 O wyjdzie z celi, w której tak bardzo chcesz mnie zamknąć na zawsze. 567 01:11:54,208 --> 01:11:56,844 - Przestań! - Ty draniu! 568 01:11:57,378 --> 01:12:01,516 Czekałem dwadzieścia lat, żeby cię spotkać. 569 01:12:01,849 --> 01:12:03,117 Puść go! 570 01:12:07,422 --> 01:12:09,290 Przestań! 571 01:12:10,191 --> 01:12:13,127 Czy mnie słyszysz? Czekam na ciebie z tym. 572 01:12:13,828 --> 01:12:14,962 Puść go, Davide! 573 01:12:15,296 --> 01:12:17,331 Boisz się, prawda? 574 01:12:19,534 --> 01:12:23,838 Jeśli wyjdziesz za rok, Będę na Ciebie z tym czekać,... 575 01:12:26,641 --> 01:12:29,043 Wtedy będziesz skończony na zawsze. 576 01:12:29,277 --> 01:12:31,779 Zatrzymaj go. Zabierz go stąd. 577 01:14:34,602 --> 01:14:35,870 Maria... 578 01:14:40,441 --> 01:14:43,477 Czy pamiętasz gdzie zostawiłeś teczkę? 579 01:14:46,047 --> 01:14:48,382 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 580 01:14:50,017 --> 01:14:52,220 Weź to. 581 01:14:54,255 --> 01:14:58,359 Nie wolno ci tego stracić. Czy Pan rozumie? 582 01:14:58,593 --> 01:15:01,295 To bardzo ważne. 583 01:15:06,367 --> 01:15:09,103 Nie możesz tego stracić w każdych okolicznościach. 584 01:15:10,004 --> 01:15:12,340 Gdzie idziesz? 585 01:15:13,641 --> 01:15:15,776 Dlaczego nie możesz zostać ze mną? 586 01:15:19,647 --> 01:15:23,584 Lesten, Maria, zrobiłbym to chciałbym, ale nie mogę. 587 01:15:24,485 --> 01:15:25,853 Dlaczego nie? 588 01:15:29,590 --> 01:15:30,925 Oto jest. 589 01:15:31,058 --> 01:15:37,431 Weź to, to na taksówkę. On wie, gdzie cię zabrać. 590 01:15:48,576 --> 01:15:52,179 - Widzimy się jutro? - Tak, jutro. 591 01:15:57,518 --> 01:15:59,887 Idź tak szybko, jak możesz. 592 01:16:21,509 --> 01:16:23,077 Jak masz na imię? 593 01:16:23,411 --> 01:16:25,046 Jestem Franco. 594 01:16:28,115 --> 01:16:30,451 Chcę się wydostać, Franco. 595 01:16:30,618 --> 01:16:33,554 Ale ten człowiek mi to powiedział Muszę się tobą opiekować. 596 01:16:33,854 --> 01:16:35,890 Jest słonecznie. 597 01:16:37,258 --> 01:16:43,331 Kiedyś były błyskawice i burze, ale teraz jest słonecznie. 598 01:16:44,765 --> 01:16:46,000 Czy lubisz słońce? 599 01:16:46,067 --> 01:16:49,603 Słuchaj, obiecałem temu człowiekowi żebym się tobą opiekował. 600 01:16:50,304 --> 01:16:52,573 On jest moim bratem. 601 01:16:53,975 --> 01:16:56,077 To dobry człowiek... 602 01:16:59,714 --> 01:17:02,650 Zawsze o mnie myśli, ale nie pozwala mi wyjść na zewnątrz. 603 01:17:04,185 --> 01:17:07,121 Moi rodzice mi nie pozwolili albo z domu... 604 01:17:10,191 --> 01:17:12,326 Czy to wydaje ci się właściwe? 605 01:17:12,593 --> 01:17:14,562 Nie wiem. 606 01:17:18,466 --> 01:17:20,167 Proszę bardzo. 607 01:17:20,935 --> 01:17:23,471 Proszę pani, to za dużo... 608 01:17:31,445 --> 01:17:34,348 To jest piękne, spójrz na to. 609 01:17:50,031 --> 01:17:53,067 Gdzie idziesz? 610 01:17:54,769 --> 01:17:56,871 Poczekaj chwilę! 611 01:18:54,795 --> 01:18:56,497 Cześć. 612 01:18:57,798 --> 01:18:59,366 Cześć. 613 01:19:08,142 --> 01:19:10,644 Czy tego chcesz? 614 01:19:12,713 --> 01:19:17,651 Spójrzcie, jest pięknie i tanio. 615 01:19:19,687 --> 01:19:22,389 Czy to jest twoje? Spadło na ziemię. 616 01:19:27,561 --> 01:19:29,563 - Dziękuję. - Nie ma za co. 617 01:19:31,265 --> 01:19:32,967 Mam na imię Maria. 618 01:19:33,367 --> 01:19:36,270 Powinieneś być kimś więcej ostrożny. Maria. Do widzenia. 619 01:19:38,873 --> 01:19:41,108 A co z tym? 620 01:19:41,242 --> 01:19:45,446 To prawda. Powinienem być bardziej ostrożny. 621 01:20:48,309 --> 01:20:50,611 - Dobra. - Przepraszam. 622 01:20:54,448 --> 01:20:56,250 Ona jest tam, widzisz ją? 623 01:21:06,694 --> 01:21:10,631 Chybić? Chybić? 624 01:21:13,200 --> 01:21:14,868 Czy czujesz się dobrze? 625 01:21:16,170 --> 01:21:20,007 Jestem... jestem... 626 01:21:21,041 --> 01:21:23,611 Nic mi nie jest. Tutaj jest słonecznie. 627 01:21:24,211 --> 01:21:25,980 Czy się boisz? gubiąc tę ​​kopertę? 628 01:21:26,180 --> 01:21:28,449 Dlaczego tak mocno to ściskasz? 629 01:21:32,253 --> 01:21:38,659 To dla kogoś bardzo ważnego. Jej imię jest tutaj. 630 01:21:39,226 --> 01:21:41,662 Naprawdę? Czy mogę to zobaczyć? 631 01:21:42,229 --> 01:21:46,700 Nie. Obiecałem, że tego nie zrobię pokaż to każdemu. 632 01:21:47,468 --> 01:21:49,837 Muszę to dać kobiecie... 633 01:21:49,970 --> 01:21:50,971 Pozwól mi na to spojrzeć tylko na chwilę. 634 01:21:51,071 --> 01:21:52,473 Nie mogę. muszę... 635 01:21:52,673 --> 01:21:54,141 Proszę. 636 01:22:08,822 --> 01:22:11,392 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli powiedziałeś mi wszystko,... 637 01:22:11,558 --> 01:22:13,927 od początku do końca. 638 01:22:16,063 --> 01:22:18,198 Przepraszam. To jest... 639 01:22:18,365 --> 01:22:19,700 Wejdź. 640 01:22:25,105 --> 01:22:26,273 Maria... 641 01:22:28,008 --> 01:22:31,845 Tano... kazał mi ci to dać. 642 01:22:41,355 --> 01:22:43,357 Opuszczam Włochy na zawsze. 643 01:22:43,590 --> 01:22:48,429 Obiecuję, że nikt nie usłyszy znowu coś o mnie. 644 01:22:48,862 --> 01:22:49,963 Zostawiam Marię z Tobą,... 645 01:22:50,130 --> 01:22:53,267 ona jest najlepszą osobą na świecie... 646 01:22:53,600 --> 01:22:57,338 jedyna osoba, która kiedykolwiek to zrobiła kochał mnie bezwarunkowo. 647 01:22:58,372 --> 01:23:00,941 Proszę znaleźć odpowiednie zakwaterowanie dla niej. 648 01:23:01,141 --> 01:23:03,444 Nie umieszczaj jej w jednym z nich okropne instytucje... 649 01:23:03,644 --> 01:23:07,948 w których marnują się ludzie tacy jak ona. 650 01:23:08,515 --> 01:23:14,054 Znajdź dla niej rodzinę. Ufam, że postąpisz właściwie. 651 01:23:14,955 --> 01:23:16,657 W zamian daję ci trochę informacji... 652 01:23:16,824 --> 01:23:20,027 które chcę, żebyś wziął aby było całkowicie prawdziwe:... 653 01:23:20,394 --> 01:23:24,798 Publicznie o 19:00, w oczekiwaniu pokój Dworca Centralnego,... 654 01:23:25,065 --> 01:23:28,135 wybuchnie niezwykle potężna bomba. 655 01:23:29,203 --> 01:23:36,377 Mam nadzieję, że ci się to uda uniknąć utraty życia niewinnych osób. 656 01:23:44,251 --> 01:23:47,755 Wywoływanie wszystkich samochodów: idź na Dworzec Centralny... 657 01:23:47,821 --> 01:23:49,523 był alarm bombowy. 658 01:24:07,608 --> 01:24:09,610 Uwaga: Postępuj zgodnie z procedurami awaryjnymi. 659 01:24:09,743 --> 01:24:13,247 Nie siej paniki. Powtarzam: unikaj paniki wśród opinii publicznej. 660 01:24:31,532 --> 01:24:34,301 Oczyść społeczeństwo z stacji w sposób uporządkowany. 661 01:24:34,535 --> 01:24:36,670 Odizoluj wszystkie obszary stacji i uniemożliwić dostęp pojazdu. 662 01:25:03,831 --> 01:25:05,132 Wyprowadź wszystkich. 663 01:25:05,332 --> 01:25:06,967 Proszę wszystkich o wyjście. 664 01:25:09,903 --> 01:25:13,907 Proszę się ruszyć, zabrać swoje torby i proszę wyjść. 665 01:25:14,975 --> 01:25:17,711 Wyczyść, proszę. 666 01:25:18,779 --> 01:25:19,780 Zostały nam tylko trzy minuty. 667 01:25:19,913 --> 01:25:21,548 - Co możemy zrobić? - Za chwilę wszystko się wyjaśni. 668 01:25:21,648 --> 01:25:23,150 Jest bomba, jest bomba! 669 01:25:23,283 --> 01:25:25,352 Wysiadać! 670 01:25:39,600 --> 01:25:40,968 Oto jest. 671 01:25:43,470 --> 01:25:45,439 Czekać. Nie dotykaj tego. 672 01:25:49,943 --> 01:25:51,745 Wynoś się stąd. 673 01:26:00,888 --> 01:26:03,824 Musimy to zdobyć z dala od ludzi. 674 01:26:05,659 --> 01:26:07,160 Davide, nie! 675 01:26:19,773 --> 01:26:21,608 Uwaga: proszę zachować spokój. Nie panikuj. 676 01:26:21,775 --> 01:26:23,544 Zejdź z drogi! 677 01:26:26,213 --> 01:26:28,615 Zejdź z drogi! 678 01:26:35,656 --> 01:26:37,357 Ratunku! 679 01:26:43,263 --> 01:26:44,598 Przepuść nas! 680 01:27:30,143 --> 01:27:31,712 Gdzie idziesz? Czy jesteś szalony? Wracaj tam! 681 01:27:31,912 --> 01:27:33,680 On jest moim ojcem. 682 01:27:34,481 --> 01:27:36,717 Nie możesz nic zrobić, rozumiesz? 683 01:27:58,538 --> 01:28:02,643 Tata! Pozbądź się tego! 684 01:28:19,693 --> 01:28:21,228 Tata! 685 01:28:30,337 --> 01:28:34,074 Rzuć to! Dawid! 686 01:28:49,890 --> 01:28:51,525 Tata! 687 01:28:57,064 --> 01:29:00,167 - Daj mi to! - Nie, Stefano! 688 01:29:00,400 --> 01:29:03,203 Zabierz to z daleka od wszystkich! 689 01:29:03,937 --> 01:29:05,539 Wrzuć to do wody! 690 01:29:07,240 --> 01:29:10,410 Stefano, wrzuć to do wody! 691 01:29:13,714 --> 01:29:18,218 Stefano! Pokaż mi swoją setkę metry w jedenaście przecinek dwa... 692 01:29:23,123 --> 01:29:25,258 Stefano, nie zrób sobie krzywdy! 693 01:29:25,492 --> 01:29:26,626 Pospiesz się! 694 01:29:29,463 --> 01:29:31,198 Rzuć to! 695 01:29:32,132 --> 01:29:33,867 Rzuć to teraz! 696 01:30:25,252 --> 01:30:26,953 Stefano... 697 01:31:03,957 --> 01:31:07,060 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 698 01:31:22,342 --> 01:31:25,879 Czy teraz mi wierzysz? Trzymaj mnie, trzymaj mnie... 699 01:31:35,755 --> 01:31:37,357 Trzymaj mnie tak mocno, że to boli. 700 01:32:36,383 --> 01:32:39,519 Chcesz, żebym zrobił mewę? 701 01:32:40,320 --> 01:32:42,889 Albo wolisz żebym zrobił wiewiórkę? 702 01:32:43,990 --> 01:32:46,259 Zrobię wiewiórkę. 703 01:32:48,461 --> 01:32:50,931 Wiem, że to twój ulubiony. 704 01:32:52,933 --> 01:32:59,235 To sprawi, że się uśmiechniesz. Lubię, kiedy się uśmiechasz, Tano. 705 01:33:01,236 --> 01:33:04,236 Zakodowane na stałe angielskie napisy dostarczone przez: Gerry Zgrane przez: MRV 706 01:33:04,286 --> 01:33:08,836 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0