1 00:00:09,409 --> 00:00:14,711 NOC ČERTŮ 2 00:04:30,603 --> 00:04:32,571 Poznáváte tento obličej? 3 00:04:33,773 --> 00:04:35,263 Řekni mi to. 4 00:04:35,375 --> 00:04:37,240 kdo jsi? 5 00:04:39,879 --> 00:04:43,280 jak se jmenuješ? 6 00:04:43,383 --> 00:04:46,511 Pojď. Zkuste si vzpomenout. 7 00:04:46,619 --> 00:04:48,644 kdo jsi? 8 00:04:48,755 --> 00:04:50,950 Byl nalezen ne moc daleko od hranic. 9 00:04:51,057 --> 00:04:55,653 Ale víš, mohl by stejně dobře přišli z druhé strany. 10 00:04:57,630 --> 00:05:00,997 Rozumíte našemu jazyku? 11 00:05:01,301 --> 00:05:04,395 rozumíš? co říkáme? 12 00:05:04,504 --> 00:05:06,904 Nemohl se dostat přes hranice bez dokladů. 13 00:05:07,006 --> 00:05:08,803 No, předpokládám, že mohl unikla dozoru 14 00:05:08,908 --> 00:05:10,398 procházka lesem. 15 00:05:10,510 --> 00:05:12,808 Byl vyčerpaný a plné oděrek. 16 00:05:12,912 --> 00:05:15,745 Bylo to docela zřejmé ušel by dlouhou cestu pěšky. 17 00:05:17,650 --> 00:05:21,416 Je na pozorovacím místě právě teď. 18 00:05:21,521 --> 00:05:24,354 Tady jsme. Tohle je ten, inspektore. 19 00:05:26,025 --> 00:05:27,822 -Mohu? -Pojďte dál. 20 00:05:27,927 --> 00:05:30,361 Dobrý večer, pane profesore. 21 00:05:30,463 --> 00:05:31,987 Oh, inspektore. Ještě nějaké novinky? 22 00:05:32,098 --> 00:05:33,690 Omlouvám se, nemám žádné informace vůbec na něj. 23 00:05:33,800 --> 00:05:35,028 Pst. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,326 Dali jsme jeho fotku do tisku 25 00:05:37,437 --> 00:05:38,995 a vybuzeni ostatní policejní stanice. 26 00:05:39,105 --> 00:05:40,800 A co jeho oblečení? Nějaké známky někde? 27 00:05:40,907 --> 00:05:42,033 Nic, co by dávalo smysl. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,833 Jeho boty a kalhoty mají italské značky. 29 00:05:44,944 --> 00:05:47,572 Zbytek jeho věcí mají anglické značky. 30 00:05:47,680 --> 00:05:49,011 Taky špičková kvalita. 31 00:05:49,115 --> 00:05:51,379 Musí být docela bohatý. 32 00:05:51,484 --> 00:05:54,453 Nějaký pokrok? Něco, co by nám pomohlo? 33 00:05:54,554 --> 00:05:57,045 Podívejte se tam. 34 00:06:00,393 --> 00:06:01,724 Mně se zdá v pohodě. 35 00:06:01,828 --> 00:06:03,523 Právě v tuto chvíli ano. 36 00:06:03,629 --> 00:06:06,530 Nicméně jsem si všiml určitý vzorec reakce 37 00:06:06,632 --> 00:06:08,964 která následuje po 24 hodinách denní a noční cyklus. 38 00:06:09,969 --> 00:06:10,958 co to říkáš? 39 00:06:11,070 --> 00:06:13,095 Nemůžu to přísahat, ale trauma, které způsobilo 40 00:06:13,406 --> 00:06:14,964 jeho duševní zmatek, jeho celková amnézie, 41 00:06:15,074 --> 00:06:19,374 Řekl bych, že je úzce propojený s nocí nebo alespoň tmou. 42 00:06:19,479 --> 00:06:21,606 Ve skutečnosti to druhé že zhasneme světla, 43 00:06:21,714 --> 00:06:24,547 stává se velmi vzrušeným. 44 00:06:25,651 --> 00:06:28,085 Celou noc stojí u okna, každou noc, 45 00:06:28,388 --> 00:06:32,051 jen se dívat do tmy Jako vyděšené zvíře zahnané do kouta. 46 00:06:32,158 --> 00:06:34,092 Jako by čekal pro někoho. 47 00:06:34,594 --> 00:06:38,121 Pospěšte si, řidiči. 48 00:06:41,100 --> 00:06:43,898 Jak daleko to je dostat se do SaIus CIinic? 49 00:06:45,505 --> 00:06:47,803 Asi pět minut. To je vše. 50 00:06:47,907 --> 00:06:50,569 Ale já si to nemyslím v tuto chvíli vás pustí dovnitř. 51 00:06:50,676 --> 00:06:53,440 Duševní pacienti už budou všichni spát. 52 00:07:38,925 --> 00:07:40,950 Ano. to je on. 53 00:07:41,060 --> 00:07:43,119 Jsem si tím jistý. 54 00:07:43,596 --> 00:07:44,961 Vy jste jeho žena? 55 00:07:45,064 --> 00:07:46,895 Ne. 56 00:07:46,999 --> 00:07:48,557 Jste příbuzní? 57 00:07:48,668 --> 00:07:49,794 Ne. 58 00:07:49,902 --> 00:07:52,564 Potkali jsme se minulý týden v Zehdenicku. 59 00:07:52,672 --> 00:07:55,971 Řekl, že tam byl koupit Iumber pro jeho společnost. 60 00:07:56,075 --> 00:07:57,736 Pak byste měl znát jeho jméno. 61 00:07:57,844 --> 00:07:59,744 Ano. To je NicoIa. 62 00:07:59,846 --> 00:08:01,973 Nic víc? 63 00:08:02,081 --> 00:08:05,881 To je vše, co vím. Potkal jsem ho velmi krátce. 64 00:08:06,919 --> 00:08:09,717 Měla jsi s ním milostný poměr? 65 00:08:13,960 --> 00:08:16,656 omlouvám se. Stejně to není důležité. 66 00:08:16,762 --> 00:08:18,559 Ahoj, můžu mluvit k inspektorovi, prosím? 67 00:08:18,664 --> 00:08:19,824 Ano, je to Tosi. 68 00:08:19,932 --> 00:08:22,628 Profesor Tosi. je to tak. 69 00:08:24,670 --> 00:08:26,865 Byl duševně vyrovnaný když jsi ho potkal? 70 00:08:26,973 --> 00:08:29,203 Ach ano. Úplně. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,205 Řekl bych, že jen trochu zaujatý s tím, co dělal, 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,206 jeho obchodní záležitosti. 73 00:08:33,513 --> 00:08:36,004 No, obchodní problémy 74 00:08:36,115 --> 00:08:38,083 jsou to, co přináší většina pacientů zde. 75 00:08:38,184 --> 00:08:39,947 Ano, ahoj. To je Tosi. 76 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 Ano, mám mladou dámu sedí tady přede mnou 77 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 kdo říká, že ví našeho nejmenovaného pacienta. 78 00:08:45,658 --> 00:08:48,559 Ano. Jen náhodou, projížděla Itálií 79 00:08:48,661 --> 00:08:51,892 a viděl jednu z fotografií které jste rozesílali. 80 00:08:51,998 --> 00:08:53,863 Ne, velmi málo, opravdu. 81 00:08:53,966 --> 00:08:58,062 Jen, že se jmenuje NicoIa a je dovozcem Iumberu. 82 00:08:59,305 --> 00:09:02,035 Dobře, inspektore, dobře. 83 00:09:03,042 --> 00:09:05,101 Doktore, můžu ho vidět? 84 00:09:05,211 --> 00:09:08,146 Přirozeně. Chci, abys ho identifikoval. 85 00:09:08,247 --> 00:09:10,715 Prosím, následujte mě. 86 00:09:15,254 --> 00:09:17,051 NicoIa! 87 00:09:17,957 --> 00:09:19,720 NicoIa. 88 00:09:20,826 --> 00:09:23,556 Ty mě nepoznáváš? 89 00:09:23,663 --> 00:09:24,960 Je to tvoje Sdenka. 90 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 Ne. Ne! 91 00:09:28,601 --> 00:09:30,728 Žádný! 92 00:09:36,042 --> 00:09:37,737 Žádný! 93 00:09:41,614 --> 00:09:44,174 Pusť mě! 94 00:09:45,751 --> 00:09:49,016 Pusť mě! 95 00:10:01,133 --> 00:10:03,192 Teď se uklidni, dobře? 96 00:10:03,302 --> 00:10:06,271 Zkuste se uvolnit a spát. 97 00:10:06,372 --> 00:10:08,738 Není se čeho bát. 98 00:10:13,379 --> 00:10:15,711 -Profesor. -Co? 99 00:10:15,815 --> 00:10:17,112 Udělám to později. 100 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 Dívka, která tu byla, kde je? 101 00:10:19,185 --> 00:10:22,348 Nevím. Asi musela odejít. 102 00:10:22,655 --> 00:10:25,021 -Neviděl jsem ji. -Zkontroluj to u vrátného, ​​ano? 103 00:10:25,124 --> 00:10:27,115 A řekni mu, ať ji zastaví jestli ji uvidí. 104 00:10:27,226 --> 00:10:28,215 Dobře. 105 00:10:30,763 --> 00:10:31,787 Ahoj? 106 00:10:31,897 --> 00:10:32,886 Ano? 107 00:10:32,999 --> 00:10:34,057 jsi si jistý? 108 00:10:34,166 --> 00:10:35,656 Dobře. 109 00:10:35,768 --> 00:10:38,862 Prosím, zavolejte mi jestli ji znovu uvidíš, dobře? 110 00:10:38,971 --> 00:10:42,134 Muž u brány ji neviděl, i když mohla odejít, myslím. 111 00:10:42,241 --> 00:10:43,674 Stejně ji hledají. 112 00:10:43,776 --> 00:10:45,641 Budu velmi naštvaný jestli ji znovu nenajdeme. 113 00:10:45,745 --> 00:10:48,908 Tento případ nikdy neprolomíme bez nějaké pomoci. 114 00:10:49,015 --> 00:10:50,243 Jak dopadly vaše laboratorní testy? 115 00:10:50,349 --> 00:10:52,010 Analýza a zpráva jsou dokončeny. 116 00:10:52,118 --> 00:10:54,279 Jsou přímo tady pokud je chcete vidět. 117 00:10:54,387 --> 00:10:56,685 Díky. 118 00:11:00,826 --> 00:11:02,623 Myslím, že to byl někdo jiný 119 00:11:02,728 --> 00:11:05,162 kdybych tyto testy neznal byly provedeny na tomto pacientovi. 120 00:11:05,264 --> 00:11:08,165 Je to úžasné, opravdu. Mohl by to být úplně normální muž. 121 00:11:08,267 --> 00:11:11,100 Je tu jeden problémový vzorec na pravé straně. 122 00:11:11,203 --> 00:11:14,695 To nic není. Každý má takové vzory. 123 00:11:14,807 --> 00:11:15,739 Pojďte dál. 124 00:11:15,841 --> 00:11:16,364 Tady to je. 125 00:11:16,676 --> 00:11:18,268 Promiňte, profesore. 126 00:11:18,377 --> 00:11:20,675 Ta žena nikde není. Musela jít. 127 00:11:20,780 --> 00:11:22,008 Ale někdo to tu nechal. 128 00:11:22,114 --> 00:11:24,173 Je to její peněženka, dobře. Pamatuji si to, ano. 129 00:11:24,283 --> 00:11:26,774 -Děkuju. -Není zač. 130 00:11:28,454 --> 00:11:30,422 Je prázdný. Tady nic není. 131 00:11:30,723 --> 00:11:33,851 Vůbec nic? Ani rtěnka, prášek, nebo dokumenty? 132 00:11:33,959 --> 00:11:35,187 Ani jedna věc. 133 00:11:36,095 --> 00:11:37,357 Je to úplně prázdné. 134 00:11:37,463 --> 00:11:39,931 Připadá mi to dost zvláštní. 135 00:11:40,032 --> 00:11:41,397 Stejně jako všechno ostatní. 136 00:11:41,701 --> 00:11:43,931 Jaká byla? 137 00:11:44,036 --> 00:11:48,268 Jen mladá žena Jako mnoho dalších. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,739 Jen jedna věc. 139 00:11:49,842 --> 00:11:52,310 Náš pacient to měl velmi zajímavé reakce na paní. 140 00:11:52,411 --> 00:11:55,437 Mělo to traumatický účinek. Zuřil. 141 00:11:55,748 --> 00:11:58,308 Jako by ta žena byla součástí reality 142 00:11:58,417 --> 00:12:00,351 že jeho mysl pokřivila, 143 00:12:00,453 --> 00:12:04,787 traumatický zážitek že se teď snaží zapomenout. 144 00:13:57,102 --> 00:13:59,332 Oh, ne! 145 00:13:59,438 --> 00:14:02,066 Jímka je pryč. 146 00:15:45,144 --> 00:15:46,509 kdo to byl? 147 00:15:46,612 --> 00:15:48,546 Nevím. Nikdy předtím ho neviděl. 148 00:15:48,647 --> 00:15:50,512 Cizinec, myslím. 149 00:15:50,616 --> 00:15:52,106 Mířil směrem k domu. 150 00:15:52,217 --> 00:15:55,050 -Mohl by nás hledat? -Myslím, že je to možné. 151 00:16:10,202 --> 00:16:11,669 To je dost. 152 00:17:07,059 --> 00:17:08,185 Pojď. 153 00:17:08,293 --> 00:17:10,158 na co čekáš? 154 00:17:10,262 --> 00:17:11,729 Někdo ho potřeboval zabít. 155 00:17:12,031 --> 00:17:13,589 A udělal jsem to. 156 00:17:13,699 --> 00:17:15,462 Teď je mrtvý. 157 00:17:15,567 --> 00:17:18,502 A už se nevrátí. 158 00:17:39,658 --> 00:17:41,455 Kéž vám Bůh dá pokoj v nebi 159 00:17:41,560 --> 00:17:45,553 a tato čistá voda smyj své hříchy. 160 00:17:59,445 --> 00:18:02,608 Ať tato semena vyklíčí do velké výšky a síly 161 00:18:02,714 --> 00:18:06,810 a najít výživu, kterou potřebuje z tvé krve a vnitřností, 162 00:18:07,119 --> 00:18:10,555 aby mohl být vytvořen život ze smrti. 163 00:18:10,656 --> 00:18:12,647 Amen. 164 00:18:43,122 --> 00:18:47,388 Vezměte s sebou věci, které jsou vám nejdražší. 165 00:19:01,140 --> 00:19:03,700 Co budeme dělat, když ten cizinec najde dům? 166 00:19:05,144 --> 00:19:07,544 Tím hůř pro něj. 167 00:21:05,364 --> 00:21:07,594 je tu někdo? 168 00:21:10,469 --> 00:21:13,267 Je tu někdo v okolí? 169 00:21:18,610 --> 00:21:20,703 Je tu někdo? 170 00:21:27,886 --> 00:21:29,513 Uklidni se, chlapče. 171 00:21:46,872 --> 00:21:49,966 Ahoj, ahoj. 172 00:21:50,075 --> 00:21:51,633 Ahoj. 173 00:21:51,743 --> 00:21:53,677 Nechal bys mě dovnitř? 174 00:21:53,779 --> 00:21:56,976 Můžete prosím otevřít dveře? 175 00:21:57,082 --> 00:22:01,542 Slyšíš mě? přes okno? 176 00:22:01,653 --> 00:22:05,783 jsi sám? 177 00:22:07,492 --> 00:22:09,983 Hej, počkej. Počkejte chvíli. 178 00:22:38,023 --> 00:22:39,456 Ahoj, tady. 179 00:22:39,558 --> 00:22:41,719 Promiňte. 180 00:22:41,827 --> 00:22:44,523 Obávám se, že budu potřebovat ruku s mým autem. 181 00:22:44,629 --> 00:22:46,790 Přejel Iog zpátky tam dolů, 182 00:22:46,898 --> 00:22:47,865 a jímka je pryč. 183 00:22:47,966 --> 00:22:49,866 Nějaká bláznivá žena stojící na silnici, 184 00:22:49,968 --> 00:22:51,060 a musel jsem uhnout, abych se jí vyhnul. 185 00:22:51,370 --> 00:22:54,806 Musíte se mýlit. Tady kolem nejsou žádné ženy. 186 00:22:54,906 --> 00:22:57,067 Vlastně všichni zbyli. 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 Zůstali jsme tu jen my. 188 00:22:59,578 --> 00:23:02,809 No, říkám ti, Viděl jsem ji jasně jako zvon. 189 00:23:02,914 --> 00:23:05,405 Přišla odnikud pak zmizel. 190 00:23:05,517 --> 00:23:08,077 Obávám se, že... 191 00:23:08,387 --> 00:23:11,117 Pokud jsem přišel ve špatnou chvíli, omlouvám se. 192 00:23:11,423 --> 00:23:15,086 Pohřbili jsme mého drahého bratra jen před pár hodinami. 193 00:23:15,394 --> 00:23:16,884 Oh, to je strašné. 194 00:23:17,596 --> 00:23:21,555 Opravdu je mi to moc líto, ale potřebuji vaši pomoc s mým autem. 195 00:23:21,666 --> 00:23:23,566 Už jsem velmi pozdě, a já se musím dostat do Zehdenicku. 196 00:23:23,668 --> 00:23:25,135 Zítra. 197 00:23:25,437 --> 00:23:28,031 Mějte trpělivost do zítřka. 198 00:23:28,940 --> 00:23:31,135 Ale musí tam být vesnice, která je blízko. 199 00:23:31,443 --> 00:23:32,967 Chci říct, místo k pobytu. 200 00:23:33,078 --> 00:23:34,807 Proč nezůstaneš tady? 201 00:23:34,913 --> 00:23:36,676 Brzy bude tma. 202 00:23:36,782 --> 00:23:40,684 A je nebezpečné být tady v lese. 203 00:23:40,786 --> 00:23:43,653 No, vážím si toho, ale nechci obtěžovat. 204 00:23:43,755 --> 00:23:45,017 Nebudeš. 205 00:23:45,123 --> 00:23:46,954 Pojďte dál. 206 00:23:56,568 --> 00:23:58,468 Skrz tam. 207 00:24:44,249 --> 00:24:47,582 Pane, prosím, poslouchej naše slova. 208 00:24:47,686 --> 00:24:51,178 Prosím tě, abys pomohl mému bratrovi najít mír, 209 00:24:51,490 --> 00:24:53,583 klid, který nemohl najít na této zemi, 210 00:24:53,692 --> 00:24:57,560 a dát jeho mladou vdovu sílu a moudrost 211 00:24:57,662 --> 00:25:00,859 aby vedl kroky svých dětí Mira a Irina, 212 00:25:00,966 --> 00:25:04,231 kteří jsou ještě příliš mladí plně pochopit. 213 00:25:04,536 --> 00:25:10,202 Pane, ochraňuj nás a žehnej jídlo, které je před námi. 214 00:25:10,509 --> 00:25:11,100 Amen. 215 00:25:11,209 --> 00:25:12,904 Amen. 216 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 -Užijte si jídlo, všichni. -Děkuju. 217 00:25:16,214 --> 00:25:18,011 Děkuju. 218 00:25:31,062 --> 00:25:33,257 Je tu šance? někdo by mě mohl svézt 219 00:25:33,565 --> 00:25:35,931 do nejbližšího města ráno? 220 00:25:36,034 --> 00:25:38,764 Přirozeně dostanou zaplaceno. 221 00:25:38,870 --> 00:25:40,770 Není to otázka peněz. 222 00:25:40,872 --> 00:25:42,203 Je to dlouhá cesta, 223 00:25:42,307 --> 00:25:46,038 a děláme jen tu cestu jednou nebo dvakrát ročně. 224 00:25:46,144 --> 00:25:48,704 A to je rozhodnutí které dělá táta. 225 00:25:48,813 --> 00:25:51,611 No, co s tím pokud něco naléhavě potřebujete 226 00:25:51,716 --> 00:25:53,149 nebo dokonce jen lékař? 227 00:25:53,251 --> 00:25:55,116 My ne, nikdy. 228 00:25:56,021 --> 00:25:58,819 Ale tady poblíž nikdo není mít auto nebo co -- 229 00:25:58,924 --> 00:25:59,788 motorka? 230 00:25:59,891 --> 00:26:03,224 Už jsem ti říkal, všichni odešli. 231 00:26:03,328 --> 00:26:04,727 Odešli, ale proč? 232 00:26:04,829 --> 00:26:09,266 Protože tady nahoře je život těžký a odměny jsou malé. 233 00:26:09,568 --> 00:26:11,001 Mladší generace má rád peníze. 234 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Nechtějí si zlomit záda celý den prakticky za nic. 235 00:26:14,339 --> 00:26:15,829 Chtějí dobrý život. 236 00:26:15,941 --> 00:26:17,841 Můj nejstarší syn, Jovan. 237 00:26:17,943 --> 00:26:19,240 Je to potěšení. 238 00:26:19,344 --> 00:26:23,713 -Měl jsem malé potíže s autem. -Já vím. Slyšel jsem. 239 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 Před lety jsem dělal trochu mechaniky. 240 00:26:46,738 --> 00:26:50,174 Byla to jediná věc, kterou jsem se naučil ve vojenské službě. 241 00:26:50,275 --> 00:26:53,108 Možná budu schopen opravit vaše auto. 242 00:26:53,211 --> 00:26:54,872 Ale zítra. 243 00:26:54,980 --> 00:26:58,347 Zítra, až bude svítit slunce. 244 00:27:07,892 --> 00:27:10,656 Pojď, Irino. Je čas jít spát. 245 00:27:10,762 --> 00:27:12,354 To nemůže být. Prosím, mami. 246 00:27:12,664 --> 00:27:15,132 Ano, je. Pojď teď. 247 00:27:15,233 --> 00:27:18,999 Jdi pryč. Je čas jít spát. 248 00:27:19,104 --> 00:27:21,664 Mohu si vzít svou panenku do postele se mnou, prosím? 249 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 Nesnáší spát o samotě. Dostává strach. 250 00:27:23,842 --> 00:27:25,036 Ne, ne, rozdrtíš její šaty 251 00:27:25,143 --> 00:27:27,043 když si ji vezmeš do postele s tebou, drahá. 252 00:27:27,145 --> 00:27:29,875 Může tady spát. 253 00:27:29,981 --> 00:27:32,916 Nemusíš si dělat starosti. 254 00:27:33,018 --> 00:27:34,645 Oh, prosím. 255 00:27:34,753 --> 00:27:37,688 Vím, že pláče jestli zůstane celou noc sama. 256 00:27:37,789 --> 00:27:41,725 Ať se jde se mnou vyspat. Bude dobrou společností. 257 00:27:41,826 --> 00:27:44,761 Dnes večer budete mít společnost. 258 00:27:44,863 --> 00:27:47,331 Vy děti jdete vyspat se se mnou. 259 00:27:47,432 --> 00:27:49,366 Pojďte dál. Jdeme pryč. 260 00:27:52,037 --> 00:27:54,369 -Dáte si grappu? -Ano, děkuji. 261 00:27:58,877 --> 00:28:00,674 Sdenka si to vyrobila sama. 262 00:28:00,779 --> 00:28:02,269 Pak to musí být dobré. 263 00:28:02,380 --> 00:28:03,347 chválím tě. 264 00:28:03,448 --> 00:28:05,109 Děkuju. 265 00:28:29,207 --> 00:28:30,936 promiň, ale někdo je za dveřmi. 266 00:28:31,042 --> 00:28:33,101 Je to vítr. 267 00:28:34,446 --> 00:28:37,210 Ale zní mi to spíš jako někdo klepe. 268 00:28:37,315 --> 00:28:39,306 Pak jste na omylu. 269 00:28:39,417 --> 00:28:42,181 V noci tu nikdo není. 270 00:28:50,929 --> 00:28:51,987 Přichází pozdě. 271 00:28:52,097 --> 00:28:54,395 Vstáváme velmi brzy ráno. 272 00:28:54,499 --> 00:28:56,694 Je na čem pracovat. 273 00:28:58,136 --> 00:28:59,330 -Sdenko? -Ano? 274 00:28:59,437 --> 00:29:01,735 Nechám vás ukázat našemu hostovi až do jeho pokoje. 275 00:29:01,840 --> 00:29:03,273 Dobře. 276 00:29:06,144 --> 00:29:10,080 Takhle brzy jsem nešel spát od mých 16 nebo 17 let. 277 00:29:10,181 --> 00:29:11,842 Dokážu to pochopit. 278 00:29:11,950 --> 00:29:15,010 Ve městě v noci, jsou místa, kam se jít podívat. 279 00:29:15,120 --> 00:29:18,021 Restaurace jsou otevřené do půlnoci, 280 00:29:18,123 --> 00:29:19,488 a tančit se dá taky. 281 00:29:19,791 --> 00:29:23,352 No, abych byl docela upřímný, Obecně musím pracovat až do pozdních hodin. 282 00:29:23,461 --> 00:29:24,485 Pak, když budu mít štěstí, 283 00:29:24,796 --> 00:29:27,765 Sedím v křesle a dívat se na televizi. 284 00:29:27,866 --> 00:29:29,333 Televize? 285 00:29:29,434 --> 00:29:31,766 To je něco, co jsem nikdy neviděl. 286 00:29:31,870 --> 00:29:35,135 Prosím, následujte mě. Ukážu ti tvůj pokoj. 287 00:29:38,376 --> 00:29:40,435 Řekni mi, nebyl jsi ve městě? 288 00:29:40,545 --> 00:29:42,843 Ach ano. o Vánocích, jít nakupovat. 289 00:29:42,947 --> 00:29:46,110 Ale proč jsi pořád tady? když jsou všichni ostatní pryč? 290 00:29:46,217 --> 00:29:48,845 Protože táta nemůže opustit tuto oblast. 291 00:29:48,953 --> 00:29:52,184 Všichni jeho předkové jsou pohřbeni tam dole v lese. 292 00:29:54,526 --> 00:29:57,495 Omlouvám se za nepořádek tady. Není to úplně čisté. 293 00:29:57,796 --> 00:30:01,755 Ale tohle je jediná místnost máme pro vás. 294 00:30:01,866 --> 00:30:04,835 Byl to pokoj mého strýce a kde pracoval. 295 00:30:04,936 --> 00:30:07,370 Dělal dřevořezbu. 296 00:30:07,472 --> 00:30:09,531 Bydlel tady a vyšel jen na jídlo. 297 00:30:09,841 --> 00:30:12,401 Měl zmrzačené nohy, 298 00:30:12,510 --> 00:30:15,035 takže to znamenalo, že nemohl pracovat s tatínkem a ostatními 299 00:30:15,146 --> 00:30:16,044 venku v lese. 300 00:30:16,147 --> 00:30:18,081 Je to skutečný umělec. Jsou nádherně udělané. 301 00:30:18,183 --> 00:30:19,912 Extrémně originální styl. 302 00:30:20,018 --> 00:30:22,077 Složil jich hodně na městských trzích, 303 00:30:22,187 --> 00:30:24,212 většinou cizincům. 304 00:30:24,322 --> 00:30:26,017 Vidíš toho tam nahoře? 305 00:30:26,124 --> 00:30:28,217 Vyřezával to v den, kdy zemřel. 306 00:30:29,828 --> 00:30:32,228 Škoda, že nebyl schopen abych to dokončil. 307 00:30:32,330 --> 00:30:34,298 Měl to být dárek pro mě. 308 00:30:34,399 --> 00:30:36,492 Je to velká škoda. 309 00:30:36,601 --> 00:30:38,398 Je to krásný kousek. 310 00:30:38,503 --> 00:30:40,130 Ano. 311 00:30:41,172 --> 00:30:44,107 V tom džbánu je tam nějaká voda. 312 00:30:45,443 --> 00:30:46,910 Chceš něco jiného? 313 00:30:47,011 --> 00:30:48,342 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 314 00:30:48,446 --> 00:30:50,277 Tak dobrou noc. 315 00:30:50,381 --> 00:30:51,541 Počkejte chvíli. 316 00:30:51,850 --> 00:30:55,286 Proč zavíráš dům? tak pevně s těmito tyčemi? 317 00:30:55,386 --> 00:30:57,013 Proč se všichni tak bojíte? 318 00:30:57,121 --> 00:30:58,349 Ne! 319 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 Nikdy v noci neotvírejte okno! 320 00:31:01,526 --> 00:31:03,016 co se děje? 321 00:31:05,630 --> 00:31:08,224 Jen to neotevírej, prosím. 322 00:31:31,656 --> 00:31:34,250 Zbláznil ses, Jovane? 323 00:31:34,359 --> 00:31:37,624 Způsob, jakým jsi jednal před tím cizincem při večeři, 324 00:31:37,929 --> 00:31:40,454 mohl bys mít vše ohrozil. 325 00:31:40,565 --> 00:31:43,125 Je mým právem se pohybovat na jeho místo. Je mrtvý. 326 00:31:43,234 --> 00:31:46,362 -A hodlám se domáhat svého práva. -Nebudeš, Jovane! 327 00:31:46,471 --> 00:31:51,033 Dokud budu žít, budu ten pravý kdo bude rozhodovat, 328 00:31:51,142 --> 00:31:55,374 a nikdy nezaujmeš místo mého mrtvého bratra. 329 00:31:55,480 --> 00:31:58,176 Byl špína. 330 00:31:59,584 --> 00:32:01,575 A ty to víš. 331 00:32:01,686 --> 00:32:04,280 Špína, který zradil vlastní rodinu v nebi, 332 00:32:04,389 --> 00:32:06,289 zradil svou ženu s tou bláznivou ženou 333 00:32:06,391 --> 00:32:08,484 který nikdy nebyl o moc lepší než bezduché zvíře 334 00:32:08,593 --> 00:32:11,255 a kdo se nás snaží přitáhnout do jejího pekla. 335 00:32:11,362 --> 00:32:15,594 Za všechno může tvůj bratr kdyby nás kletba zasáhla. 336 00:32:15,700 --> 00:32:19,500 Ne. Je to moje chyba. 337 00:32:19,604 --> 00:32:21,265 Nikdy jsem to neměl dovolit 338 00:32:21,372 --> 00:32:25,035 ta čarodějnice se toulat kolem dům každou noc. 339 00:32:25,143 --> 00:32:28,408 Šířila mezi námi své kletby 340 00:32:28,513 --> 00:32:31,277 abychom se stali jako ona -- 341 00:32:31,382 --> 00:32:32,974 Živý mrtvý. 342 00:35:19,283 --> 00:35:22,252 Raději je pošlete do postele v jejich vlastní ložnici. 343 00:35:30,161 --> 00:35:33,289 Neslyšel jsi mě? Pošlete je do jejich pokoje. 344 00:35:33,397 --> 00:35:35,194 Pokračuj. Do vaší ložnice, děti. 345 00:35:35,299 --> 00:35:38,166 Ne. Chci tu zůstat s tebou. 346 00:35:38,269 --> 00:35:39,600 Prosím pošlete ho pryč. 347 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 Prosím, jdi a postarej se o Miru. 348 00:35:41,606 --> 00:35:43,471 Dejte ji do postele a pořádně ji zakryj. 349 00:35:43,574 --> 00:35:45,405 Pokračuj, teď. 350 00:35:46,344 --> 00:35:48,278 Pojď, Miro. 351 00:36:07,265 --> 00:36:08,823 Ne, Jovane. 352 00:36:08,933 --> 00:36:10,264 Ne. 353 00:36:10,368 --> 00:36:12,666 Chceš to stejně jako já. 354 00:36:12,770 --> 00:36:14,635 Víc než já. 355 00:36:21,445 --> 00:36:22,742 Ne. Nechte mě na pokoji. 356 00:36:22,847 --> 00:36:25,281 Ne. 357 00:36:25,383 --> 00:36:26,816 Ne. 358 00:36:26,918 --> 00:36:28,613 Byl bych skoro z hlavy 359 00:36:28,719 --> 00:36:30,744 kdykoliv ten tvůj mrzák šel s tebou do postele, 360 00:36:30,855 --> 00:36:32,880 ale teď jsi volný. 361 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Tak dlouho jsem tě tak moc chtěl. 362 00:36:35,793 --> 00:36:38,489 Jediný důvod, proč jsem tu zůstal bylo kvůli tobě. 363 00:36:38,596 --> 00:36:39,654 Ne, Jovane. 364 00:36:39,764 --> 00:36:42,528 Tohle opravdu nesmíme dělat. Byl pohřben teprve dnes. 365 00:36:42,633 --> 00:36:44,897 Je to více než měsíc tvůj zatracený manžel je mrtvý. 366 00:36:45,703 --> 00:36:48,570 Celý měsíc které jsme mohli strávit spolu. 367 00:37:42,793 --> 00:37:45,227 Je tam pohřben tvůj strýc? 368 00:37:45,329 --> 00:37:46,990 Ano. 369 00:37:47,298 --> 00:37:48,765 Co se stalo? 370 00:37:48,866 --> 00:37:50,663 Byla to nehoda. 371 00:37:50,768 --> 00:37:52,963 Jaký druh nehody? 372 00:37:53,271 --> 00:37:55,762 Nehody jsou všechny stejné. 373 00:37:55,873 --> 00:37:57,898 Hej! Pokračuj! 374 00:38:03,447 --> 00:38:08,680 Mira! Mira! Dej mi tu panenku! To je moje! 375 00:38:08,786 --> 00:38:10,845 No, jímka je zdeformovaná a vytáhl z klikové skříně. 376 00:38:10,955 --> 00:38:12,980 -Myslíš, že to dokážeš opravit? -Jo, to očekávám. 377 00:38:13,291 --> 00:38:14,724 Dost dobrý na to, aby ses dostal do města, jakkoli. 378 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 Kolik času to zabere? 379 00:38:16,394 --> 00:38:18,624 Nemám jich moc, tak to opravdu nemůžu říct. 380 00:38:18,729 --> 00:38:21,596 Jovane, moje mysl je rozhodnutá. 381 00:38:21,699 --> 00:38:22,893 už musím jít. 382 00:38:23,000 --> 00:38:25,468 Pokud bys v tomhle selhal... 383 00:38:25,569 --> 00:38:27,799 nebude to jen znamenat úplné zničení pro tebe, 384 00:38:27,905 --> 00:38:29,634 ale pro celou rodinu. 385 00:38:29,740 --> 00:38:30,570 Nechoď. 386 00:38:30,675 --> 00:38:32,472 já jdu ať se ti to líbí nebo ne. 387 00:38:32,576 --> 00:38:35,875 Nejsem zbabělec. jdu. 388 00:38:35,980 --> 00:38:39,643 Nemůžu žít s touto kletbou ještě déle. 389 00:38:39,750 --> 00:38:43,481 Je to na tobě, tati, ale posloucháš mě. 390 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 Dám ti do západu slunce, 391 00:38:46,657 --> 00:38:49,023 ale pokud nejsi v domě do 6:00, 392 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 jste hotovi. 393 00:38:51,595 --> 00:38:55,053 Nebudu s tebou mít slitování, i když jsi můj otec. 394 00:38:55,366 --> 00:38:57,027 s tím souhlasím. 395 00:39:13,117 --> 00:39:15,950 Dej mi deku. Musíme ji pořádně zakrýt. 396 00:39:16,053 --> 00:39:19,045 Oh, jaká krásná panenka. kde jsi ji sehnal? 397 00:39:19,357 --> 00:39:21,416 Nesmíš se jí dotýkat. Je strašně III. 398 00:39:21,525 --> 00:39:23,720 -Ó. Co je s ní? -Je to zvláštní nemoc. 399 00:39:23,828 --> 00:39:26,456 Už nemluví. Teď musí spát. 400 00:39:26,564 --> 00:39:28,623 Poslouchej, měl bych ti to říct že jsem velmi slavný lékař, 401 00:39:28,733 --> 00:39:30,360 a jestli chceš, můžu vyléčit -- 402 00:39:30,468 --> 00:39:31,366 Pst! 403 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 Mluv potichu. Jinak ji vzbudíš. 404 00:39:33,571 --> 00:39:35,937 Omlouvám se. 405 00:39:38,943 --> 00:39:41,776 Hej! Pojď sem moment, rychle! 406 00:39:43,714 --> 00:39:45,375 -Co je to? -Tady. 407 00:39:45,483 --> 00:39:47,110 Podívejte se na to. 408 00:39:48,719 --> 00:39:50,880 -Dej tam prsty. -Proč? 409 00:39:50,988 --> 00:39:53,456 Dejte si tam nehty. 410 00:40:02,867 --> 00:40:04,664 No, mohou to být stopy po nehtech, předpokládám, 411 00:40:04,769 --> 00:40:06,134 ale žádná lidská bytost není tak silná. 412 00:40:06,437 --> 00:40:08,564 Nebyly hotové lidskou bytostí. 413 00:40:08,672 --> 00:40:10,572 Ale nemusíš se bát. 414 00:40:10,674 --> 00:40:14,701 Zítra nebezpečí zmizí 415 00:40:14,812 --> 00:40:16,370 a odešel do podzemí. 416 00:40:16,480 --> 00:40:18,744 Takže se nebojte konce tak, jak to udělal můj strýc. 417 00:40:18,849 --> 00:40:21,682 Ale tvůj strýc nezemřel včera, že? 418 00:40:21,786 --> 00:40:24,084 Žádný! Před měsícem. 419 00:40:25,022 --> 00:40:28,514 Jovan ho zabil. 420 00:40:28,626 --> 00:40:30,116 Jovan? 421 00:40:30,428 --> 00:40:32,828 Hej, Viado, pojď sem! 422 00:40:32,930 --> 00:40:35,490 Pojď! 423 00:45:26,190 --> 00:45:28,283 Ty zatracená čarodějnice! 424 00:45:28,392 --> 00:45:31,850 Nehodlám končit jako můj bratr! 425 00:45:42,239 --> 00:45:44,036 Chceš další přikrývku na posteli? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,974 Ne, ne. Děkuju. Je to v pořádku, jak to je. 427 00:45:48,011 --> 00:45:50,741 Podívejte se na tohle. Uvolňuje se tlačítko. 428 00:45:50,848 --> 00:45:52,110 No, stává se to docela často. 429 00:45:52,216 --> 00:45:54,184 Vaše žena by se o to měla postarat. 430 00:45:54,284 --> 00:45:58,482 Ano, souhlasím, kdybych nějaký měl, ale nenašel jsem tu správnou holku. 431 00:45:58,789 --> 00:46:01,917 To se mi líbí. Všichni muži říkáte tyto věci. 432 00:46:02,025 --> 00:46:04,425 Víš, když se směješ, jsi opravdu milá. 433 00:46:04,528 --> 00:46:07,122 Jsi první muž kdo to kdy řekl. 434 00:46:07,231 --> 00:46:09,495 Není toho moc abych se tu usmíval. 435 00:46:11,034 --> 00:46:14,197 Mimochodem, Sdenko... 436 00:46:14,304 --> 00:46:16,932 Řekni mi, co to sakra je děje kolem. 437 00:46:17,040 --> 00:46:19,873 mám dojem že se všichni velmi snažíte 438 00:46:19,977 --> 00:46:22,411 aby přede mnou něco skrýval. 439 00:46:22,513 --> 00:46:26,210 Nemohu vám říct, co se děje. Myslel by sis, že jsem blázen. 440 00:46:26,316 --> 00:46:29,080 jak to víš Proč mě alespoň nezkusíš? 441 00:46:29,186 --> 00:46:32,952 Ne. Je lepší ne. 442 00:46:43,967 --> 00:46:46,527 -Mohu s vámi, prosím, mluvit, doktore? -Samozřejmě, že můžeš, Irino. 443 00:46:47,571 --> 00:46:48,868 Co je to? 444 00:46:48,972 --> 00:46:51,065 je vzhůru, a je jí mnohem lépe. 445 00:46:51,175 --> 00:46:52,972 Její hlas je dobrý. Poslouchat. 446 00:46:53,076 --> 00:46:55,476 Ach, musím říct, že jsem ohromen. 447 00:46:55,579 --> 00:46:58,139 -Mohu ji vidět? -Ano. 448 00:46:59,817 --> 00:47:04,914 Ah, její puls je nyní stabilní. Herteplota klesla. 449 00:47:05,022 --> 00:47:06,182 A její hlas? 450 00:47:06,290 --> 00:47:08,918 Řekl bych, že je úplně vyléčená. 451 00:47:10,360 --> 00:47:11,554 Hej. 452 00:47:11,862 --> 00:47:15,059 Právě jsem tě zaslechl mluvit se Sdenkou, 453 00:47:15,165 --> 00:47:18,828 a bála se ti to říct, ale vím, co se tady děje. 454 00:47:18,936 --> 00:47:20,164 Ó? co to je? 455 00:47:20,270 --> 00:47:23,330 No, je tu krvežíznivá stará čarodějnice tam venku v lese, 456 00:47:23,440 --> 00:47:25,499 a v noci přichází kolem aby se nás pokusil dostat. 457 00:47:25,609 --> 00:47:26,576 Opravdu? 458 00:47:26,877 --> 00:47:28,469 A proč nepřijde přes den? 459 00:47:28,579 --> 00:47:30,171 No protože... 460 00:47:30,280 --> 00:47:32,009 Protože čarodějnice jsou jako zlí duchové. 461 00:47:32,115 --> 00:47:34,106 Všechny špatné věci se dějí po setmění. 462 00:47:34,218 --> 00:47:36,516 Ale nemusíte se bát. Děda ji šel zabít. 463 00:47:36,620 --> 00:47:38,212 Děda ji šel zabít? 464 00:47:38,322 --> 00:47:40,187 A není to jednoduché. 465 00:47:40,290 --> 00:47:42,850 Musíš ji probodnout srdce s klackem. 466 00:47:42,960 --> 00:47:44,450 Problém je že je velmi silná. 467 00:47:44,561 --> 00:47:47,291 -Možná vyhraje proti dědovi. -A co když to udělá? 468 00:47:47,397 --> 00:47:50,594 Pokud vyhraje, děda obrátí do stejné, jakou je ona. 469 00:47:50,901 --> 00:47:53,369 No, vypadá to jako hezká nakažlivá nemoc, co? 470 00:47:53,470 --> 00:47:54,562 Oh, co je to? 471 00:47:54,872 --> 00:47:57,898 Znamená to nemoc chytáš snadno, jako spalničky. 472 00:47:58,008 --> 00:47:59,498 Ó. 473 00:47:59,610 --> 00:48:02,306 -Poslouchej, řekni mi to. -Co? 474 00:48:02,412 --> 00:48:05,279 Ostatní... vědí o tom? 475 00:48:05,382 --> 00:48:06,940 Ano, jistě. 476 00:48:07,050 --> 00:48:10,986 Pokud se děda dostane domů když je tma, po 6:00, 477 00:48:11,088 --> 00:48:13,386 Jovan si bude muset probodnout srdce, 478 00:48:13,490 --> 00:48:16,482 protože to znamená že i děda 479 00:48:16,593 --> 00:48:19,619 stal se jako ta čarodějnice. 480 00:49:19,556 --> 00:49:21,524 Co máte v úmyslu udělat s tím? 481 00:49:21,625 --> 00:49:23,616 Starejte se o své věci. 482 00:49:24,461 --> 00:49:27,692 No, vadí mi to normálně můj vlastní podnik. 483 00:49:27,998 --> 00:49:30,125 Ale chci ti dát malá rada. 484 00:49:30,233 --> 00:49:32,224 Nech svého otce na pokoji. 485 00:49:32,336 --> 00:49:33,667 Starejte se o své věci. 486 00:49:33,971 --> 00:49:35,461 Jste jen vetřelec. 487 00:49:35,572 --> 00:49:39,133 A říkám vám, jestli moc když položím ruku na tvého otce, 488 00:49:39,242 --> 00:49:40,573 Donutím tě to zaplatit. 489 00:49:40,677 --> 00:49:41,575 Odejít. 490 00:49:41,678 --> 00:49:44,408 Pryč odtud. 491 00:49:44,514 --> 00:49:46,675 Polož tu věc. 492 00:49:46,984 --> 00:49:49,077 Nebojím se tě. 493 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 A neber mé rady příliš na lehkou váhu. 494 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Nezapomeň, co jsi řekl, Jovane. 495 00:50:59,056 --> 00:51:00,455 Ne. Jen minutku. 496 00:51:00,557 --> 00:51:03,151 Poslední zvonění stále zvonilo když otevřel dveře. 497 00:51:03,260 --> 00:51:05,490 A to znamená, že přišel příliš pozdě. 6:00 uplynulo. 498 00:51:05,595 --> 00:51:09,531 Žádný! To znamená, že bylo ještě 6:00. 499 00:51:15,672 --> 00:51:19,039 Prokletí bylo zlomeno. 500 00:51:19,843 --> 00:51:22,141 Existuje důkaz. 501 00:53:48,325 --> 00:53:49,349 Hej! 502 00:53:49,960 --> 00:53:51,791 kdo je tam? 503 00:53:53,530 --> 00:53:55,828 kdo je tam? Počkejte chvíli! 504 00:53:56,333 --> 00:53:58,392 NicoIa! 505 00:54:03,340 --> 00:54:05,365 NicoIa! 506 00:54:06,376 --> 00:54:09,277 Vraťte se. Je chladno. Proč jsi se dostal ven? 507 00:54:09,379 --> 00:54:10,471 Myslel jsem, že jsem něco slyšel, 508 00:54:10,580 --> 00:54:11,808 a jistě, tam venku někdo byl. 509 00:54:11,915 --> 00:54:14,713 -Kde? -Tam. Za domem. 510 00:54:15,619 --> 00:54:17,484 Za domem? 511 00:54:18,788 --> 00:54:20,949 To je místo dětský pokoj je. 512 00:54:36,039 --> 00:54:37,700 kdo je tam? 513 00:54:37,807 --> 00:54:39,274 Co chceš, Sdenko? 514 00:54:39,376 --> 00:54:41,901 Nic, drahoušku. Vůbec nic. 515 00:54:42,012 --> 00:54:44,003 Slyšeli jste nějaké zvuky? venku v lese? 516 00:54:44,314 --> 00:54:47,408 -Ne, spal jsem zhluboka. -Já taky. 517 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Hodné holky, vraťte se spát. 518 00:54:50,520 --> 00:54:52,579 Přichází máma. 519 00:54:53,290 --> 00:54:56,691 Ty dveře byly otevřené. Proto jsem šel ven. 520 00:54:58,495 --> 00:55:01,396 Teda, vypadalo to dost divně. 521 00:55:01,498 --> 00:55:03,489 No, nemohlo být kdokoli tam venku. 522 00:55:03,600 --> 00:55:06,501 Ale někoho jsem viděl. Nebyla to představivost. 523 00:55:06,603 --> 00:55:09,265 -Tohle jsi pil? -Ano. 524 00:55:09,372 --> 00:55:11,670 Pokud na to nejste zvyklí, je to zabiják. 525 00:55:11,775 --> 00:55:14,539 Vaše představivost hrál triky. 526 00:55:16,946 --> 00:55:18,811 Co to sakra děje se tady dole? 527 00:55:18,915 --> 00:55:20,906 Dejte muži trochu klidu a pohody, nemůžeš? 528 00:55:21,017 --> 00:55:23,918 Měl bys v noci spát. 529 00:55:24,020 --> 00:55:25,578 Jít spát. 530 00:55:25,689 --> 00:55:27,816 Promiň, otče. 531 00:55:41,705 --> 00:55:44,503 Jen jsem chtěl říct Omlouvám se za to. 532 00:55:44,607 --> 00:55:48,043 Potíž je v tom, že jsme jednoduchí, znárodnění lidé, nenároční. 533 00:55:48,345 --> 00:55:49,505 Není to tvoje chyba, Sdenko. 534 00:55:49,612 --> 00:55:52,479 Ty jsi jediný, kdo se ukázal nic než laskavost ke mně. 535 00:55:52,582 --> 00:55:55,312 Co mě štve, je to všichni ostatní to tady objasnili 536 00:55:55,418 --> 00:55:58,444 že očekávají, že budu jednat jako moudrá sova. 537 00:55:58,555 --> 00:56:00,489 No, to není důležité. 538 00:56:00,590 --> 00:56:05,323 Zítra odejdeš, a to pro tebe nebude nic znamenat. 539 00:56:05,428 --> 00:56:08,920 Ty to říkáš jako bys z toho byl smutný. 540 00:56:09,032 --> 00:56:11,432 Samozřejmě je mi z toho smutno. 541 00:56:11,534 --> 00:56:13,593 Protože neuvidíme už navzájem. 542 00:56:13,703 --> 00:56:14,897 To co říkáš je, 543 00:56:15,004 --> 00:56:18,371 jestli se znovu nepotkáme, je to důležité, je to tak? 544 00:56:18,475 --> 00:56:20,670 Za mě ano. 545 00:56:20,777 --> 00:56:24,372 Ale ty jsi jiný. Brzy zapomeneš. 546 00:56:25,548 --> 00:56:28,483 Chvíli a ve vašich myšlenkách nebudu existovat. 547 00:56:28,585 --> 00:56:30,450 Ne, mýlíš se. 548 00:56:32,489 --> 00:56:36,516 Přitahovalo mě to, Sdenko, hned od prvního okamžiku. 549 00:56:36,626 --> 00:56:39,561 Od první chvíle, co jsem tě viděl. 550 00:56:39,662 --> 00:56:42,995 To říkáš jen ty abych se cítil šťastný. 551 00:56:43,099 --> 00:56:45,567 Byl bych mnohem radši, kdybys to neudělal. 552 00:56:45,668 --> 00:56:51,368 Vidíš, myslím Jsem do tebe zamilovaný, NicoIo. 553 00:58:39,282 --> 00:58:41,250 Pořád to utíká. Ale jen pár míst. 554 00:58:41,551 --> 00:58:44,611 Bude to hotové za pár hodin. Nyní to můžete vypnout. 555 00:58:57,133 --> 00:58:58,691 Ahoj, Miro! 556 00:58:58,801 --> 00:59:00,792 Snažíš se mě svázat? 557 00:59:01,905 --> 00:59:04,066 Jak krásné hodinky. 558 00:59:04,974 --> 00:59:06,566 Opravdu to funguje? 559 00:59:06,676 --> 00:59:09,611 Ano. Vydává také zvuk. 560 00:59:09,712 --> 00:59:11,509 Poslouchat. 561 00:59:12,882 --> 00:59:14,213 A kdo ti to dal? 562 00:59:14,317 --> 00:59:16,877 To patří mému otci. 563 00:59:18,955 --> 00:59:21,116 Kde jsi to vzal? 564 00:59:21,224 --> 00:59:22,987 Dal mi to děda. 565 00:59:23,092 --> 00:59:24,684 A proč ti to dal? 566 00:59:26,629 --> 00:59:29,621 -To je tajemství. -Jaké tajemství? 567 00:59:29,732 --> 00:59:33,532 Neměl jsem to říkat Irino odešel s ním. 568 00:59:34,604 --> 00:59:37,573 - Kam zmizel? -V lese. 569 00:59:37,674 --> 00:59:40,234 Odešli brzy ráno. Přišel si pro ni. 570 00:59:42,111 --> 00:59:44,636 Když byla ještě tma? 571 00:59:45,782 --> 00:59:47,272 Ano. 572 00:59:50,053 --> 00:59:52,988 Irino! 573 00:59:56,259 --> 00:59:59,126 Irino! 574 01:00:01,831 --> 01:00:03,594 Irino! 575 01:00:03,933 --> 01:00:05,161 Irino! 576 01:00:11,040 --> 01:00:13,600 ti jeleni by nebyli nyní v oblasti. 577 01:00:16,212 --> 01:00:19,704 Irino! 578 01:00:19,816 --> 01:00:21,909 Nešli do kopce. 579 01:00:22,619 --> 01:00:24,211 Proč to nezkusíme tato pasáž dohromady? 580 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 -Počkej, Jovane. -Irino! 581 01:00:25,888 --> 01:00:30,587 Hledali jsme hodiny, a není po ní ani stopy. 582 01:00:30,693 --> 01:00:34,823 je pryč, a ona se nevrátí. 583 01:00:34,931 --> 01:00:37,365 proč to říkáš? 584 01:00:37,667 --> 01:00:40,363 Bojím se, Jovane. 585 01:00:40,670 --> 01:00:44,231 Při té představě se děsím že i tvůj otec... 586 01:00:44,340 --> 01:00:46,900 Oh, ne! Žádný! 587 01:00:47,010 --> 01:00:49,376 Kdybych to měl udělat co jsem měl udělat, 588 01:00:49,679 --> 01:00:52,341 můj starý muž byl bych mrtvý 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,243 a kletba by měla konečně rozbito. 590 01:01:13,436 --> 01:01:15,404 Promiň, že takhle odcházím, 591 01:01:15,705 --> 01:01:18,367 aniž by věděl, co se stalo té ubohé dívce. 592 01:01:21,010 --> 01:01:24,878 Oh, ale já se tak bojím, NicoIo. Jsem tak vyděšený. 593 01:01:24,981 --> 01:01:29,384 Holka jako ty zaslouží si jiný život. 594 01:01:29,686 --> 01:01:30,778 Rád bych... 595 01:01:30,887 --> 01:01:33,788 Rád bych tě vzal pryč z tohoto šíleného místa. 596 01:01:33,890 --> 01:01:37,018 EIena je teď tak naštvaná. Nemohl jsem ji jen tak opustit. 597 01:01:37,126 --> 01:01:39,424 Řekni mi, že se vrátíš za chvíli, NicoIo, 598 01:01:39,729 --> 01:01:42,391 že nakonec přijdeš a vezmi mě pryč. 599 01:02:03,920 --> 01:02:06,980 Proč není Sdenka už zpátky doma? 600 01:02:07,090 --> 01:02:10,218 co to dělá? s tím cizincem? 601 01:02:10,326 --> 01:02:12,191 Přiveď ji, EIeno. 602 01:02:12,295 --> 01:02:14,126 Pojď, dostaň ji! 603 01:02:14,931 --> 01:02:16,364 Pokračuj. 604 01:02:25,274 --> 01:02:27,242 Gorca! 605 01:02:29,445 --> 01:02:32,141 -Kde je Irina? -Nevím. 606 01:02:32,248 --> 01:02:36,116 -Byla s tebou. -To není pravda. 607 01:02:36,219 --> 01:02:38,346 Irina odešla s tebou. 608 01:02:38,454 --> 01:02:41,946 Kde je Irina? co jsi s ní udělal? 609 01:02:42,825 --> 01:02:46,192 Ty bastarde! Co jsi udělal té dívce? 610 01:02:46,295 --> 01:02:48,160 Řekni mi to! 611 01:02:48,865 --> 01:02:51,857 Co jsi udělal s Irinou? 612 01:03:25,067 --> 01:03:27,228 Žádný! 613 01:05:07,036 --> 01:05:09,368 Je to monstrózní! 614 01:05:11,908 --> 01:05:15,002 Vrazi... 615 01:05:15,111 --> 01:05:18,171 Všichni jste vrazi. 616 01:05:18,281 --> 01:05:20,272 Musel jsem to udělat. 617 01:05:21,284 --> 01:05:25,653 Viděl jsi ho. Nebyl jako my. 618 01:05:25,955 --> 01:05:28,515 Nebyl to člověk. 619 01:05:29,425 --> 01:05:32,326 Ale tohle nemůžeš pochopit. 620 01:05:32,428 --> 01:05:33,986 Možná ne. 621 01:05:34,096 --> 01:05:37,395 Ale možná bychom to měli nechat rozhodne o tom policie. 622 01:05:39,135 --> 01:05:41,000 NicoIa! Počkejte chvíli! 623 01:05:41,103 --> 01:05:43,333 NicoIa, počkej! 624 01:06:04,293 --> 01:06:06,318 Ne, NicoIo! Prosím ne! 625 01:06:06,429 --> 01:06:07,521 Zapomeň na to, co jsi viděl. 626 01:06:07,630 --> 01:06:09,996 Zapomeňte pro mě na celou věc. 627 01:06:10,099 --> 01:06:13,466 Prosím, nechoďte a neříkejte to policii! Nikomu to neříkej! 628 01:06:13,569 --> 01:06:15,935 Mohl by to být konec pro nás všechny. 629 01:06:16,038 --> 01:06:17,630 Tak dlouho, Sdenko. 630 01:06:17,740 --> 01:06:19,207 NicoIa! 631 01:06:19,308 --> 01:06:22,277 Pokud půjdete na policii, pak si promluvte s Kovachichem -- 632 01:06:22,378 --> 01:06:24,346 Brigádní generál Kovachich. 633 01:06:24,447 --> 01:06:27,382 Bydlel tady. Pochopí, co se stalo. 634 01:07:00,683 --> 01:07:03,243 Je čas jít spát, EIeno. 635 01:07:03,352 --> 01:07:05,445 Pokračujte. Nebudu dlouho. 636 01:07:05,554 --> 01:07:07,249 Potěšte se. 637 01:07:31,313 --> 01:07:33,076 Irino! 638 01:07:39,355 --> 01:07:41,186 Irino! 639 01:07:48,264 --> 01:07:50,198 Irino! 640 01:08:19,495 --> 01:08:20,621 Irino! 641 01:08:21,230 --> 01:08:22,424 Irino, co se stalo? 642 01:08:22,531 --> 01:08:25,091 Kde jsi byl, má drahá? 643 01:08:26,102 --> 01:08:28,502 Oh, miláčku, šel jsem z mé mysli starostí. 644 01:08:28,604 --> 01:08:31,266 Myslel jsem, že jsem tě ztratil navždy. 645 01:08:31,373 --> 01:08:35,434 Hledali jsme tě celý den. Kde jsi byl, má drahá? 646 01:08:35,544 --> 01:08:37,637 Jsi zmrzlá, Irino. 647 01:08:37,746 --> 01:08:39,839 Tváře vám mrznou. 648 01:09:23,626 --> 01:09:25,651 EIena! 649 01:09:27,863 --> 01:09:29,854 EIena! 650 01:09:31,300 --> 01:09:33,666 kde jsi? 651 01:09:37,573 --> 01:09:39,336 EIena! 652 01:09:43,679 --> 01:09:45,476 EIena! 653 01:09:48,417 --> 01:09:50,851 Odpověz mi! 654 01:10:01,197 --> 01:10:02,255 EIena! 655 01:10:02,364 --> 01:10:04,730 Jsi v pořádku, EIeno? EIena! 656 01:10:04,833 --> 01:10:07,597 20, a to dělá 25 stacků. 657 01:10:07,703 --> 01:10:10,638 Máte štěstí, že je tu stále najdete. Téměř jsem je vymazal. 658 01:10:10,739 --> 01:10:12,502 Pak jsem si řekl, že to dám ty další den. 659 01:10:12,608 --> 01:10:13,734 Měl jsem problémy s autem 660 01:10:13,842 --> 01:10:15,503 na zkratce která vede přes kopce. 661 01:10:15,611 --> 01:10:18,842 -Jak se vám podařilo dostat se tak daleko? - Nějaký muž to tam venku opravil. 662 01:10:18,948 --> 01:10:21,712 Víš, myslel jsem, že budou všichni se odstěhovali z lesa. 663 01:10:21,817 --> 01:10:23,682 Byli velmi zvláštní. 664 01:10:23,786 --> 01:10:25,879 Naprostý ignorant a tvrdohlavý. 665 01:10:25,988 --> 01:10:28,320 Z toho, co jsem slyšel, opustili oblast 666 01:10:28,424 --> 01:10:29,584 protože byli vyděšení chytří 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,819 od všech místních bláznivých legend, pohádky a -- 668 01:10:31,927 --> 01:10:34,953 Poslouchejte, je tam policejní stanoviště tady v Zehdenicku? 669 01:10:35,264 --> 01:10:36,629 Jo, jistě, je tu jeden malý. 670 01:10:36,732 --> 01:10:39,257 Dva nebo tři agenti, ale je dost těžké je najít. 671 01:10:39,368 --> 01:10:40,630 Hodně je vysouvají. 672 01:10:40,736 --> 01:10:42,499 Znáte brigádního generála Kovachicha? 673 01:10:42,605 --> 01:10:43,833 Jo, jasně, znám ho. 674 01:10:43,939 --> 01:10:45,736 Chtěl bych ho vidět. 675 01:10:45,841 --> 01:10:49,641 No, v tuto chvíli ho najdete na vesnici, v kostele. 676 01:10:49,745 --> 01:10:52,578 Jde tam nahoru a hraje na varhany ve svém volném čase. 677 01:11:25,748 --> 01:11:29,775 Promiň, jsi Brigádní generál Kovachich? 678 01:11:31,587 --> 01:11:34,750 Jmenuji se Kovachich, ale už nejsem brigádní generál. 679 01:11:35,391 --> 01:11:37,791 Byl jsem vyhozen za to, že jsem příliš pověrčivý, 680 01:11:37,893 --> 01:11:39,861 za praktikování exorcismu. 681 01:11:39,962 --> 01:11:41,725 Zbavili se mě 682 01:11:41,830 --> 01:11:45,391 stejným způsobem se zbavili čarodějnic v dávných dobách. 683 01:11:46,602 --> 01:11:48,433 co se mnou chceš? 684 01:11:48,537 --> 01:11:50,869 Myslel jsem, že jsi s policií tady. 685 01:11:50,973 --> 01:11:53,339 Chci nahlásit vraždu. 686 01:11:53,442 --> 01:11:55,410 Jehož? 687 01:11:55,511 --> 01:11:57,479 Gorca CiuveIak. 688 01:11:57,579 --> 01:12:00,742 A hledal jsem tě, protože řekla mi to jeho dcera Sdenka. 689 01:12:00,849 --> 01:12:02,817 Sdenka. 690 01:12:02,918 --> 01:12:05,887 Taková hezká malá holka. 691 01:12:07,556 --> 01:12:10,525 A někdo použil dřevěný kůl probodnout mu srdce, že? 692 01:12:10,626 --> 01:12:12,457 Ano. 693 01:12:13,329 --> 01:12:16,560 Nenechte se znepokojovat svým svědomím tak déle. 694 01:12:16,665 --> 01:12:18,565 To není klasifikováno jako vražda 695 01:12:18,667 --> 01:12:22,034 protože to, co to znamená, je to chudák Gorca byl Vourdalak 696 01:12:22,338 --> 01:12:24,772 a už mrtvý. 697 01:12:24,873 --> 01:12:28,673 Mrtvá těla nechodí. 698 01:12:28,777 --> 01:12:31,041 Takové mrtvoly ano. 699 01:12:31,347 --> 01:12:34,976 Vourdalaakové jsou nehmotní hmotná stvoření. 700 01:12:35,084 --> 01:12:38,349 Něco jako poznámky této hudby. 701 01:12:39,021 --> 01:12:41,615 Je to hrůza z ticha na kterých se živí, 702 01:12:41,724 --> 01:12:43,658 hrůza osamělosti. 703 01:12:43,759 --> 01:12:48,662 Zabíjejí především ostatní protože chtějí společnost, 704 01:12:48,764 --> 01:12:50,095 zvláště ty osoby 705 01:12:50,399 --> 01:12:52,731 náhodou byli zamilovaný do. 706 01:12:52,835 --> 01:12:56,635 A jejich oběti hledat vlastní společnost. 707 01:12:56,739 --> 01:12:59,867 Nekonečný řetěz smrti 708 01:12:59,975 --> 01:13:02,876 ledaže by někdo mohl zlomit odkaz. 709 01:13:09,618 --> 01:13:11,108 Ale ty mi nevěříš, že ne? 710 01:13:11,420 --> 01:13:15,049 Ne, vlastně ne. 711 01:13:29,538 --> 01:13:32,735 Vesnice jako tato je stále připojena k dávným tradicím. 712 01:13:32,841 --> 01:13:33,865 Nemusíš nic říkat, 713 01:13:33,976 --> 01:13:36,001 nebo tam půjdou a všechno spálit 714 01:13:36,111 --> 01:13:38,045 stejným způsobem vždy udělali. 715 01:13:38,147 --> 01:13:39,944 Viděl jsi všechny ty ruiny? 716 01:13:40,048 --> 01:13:42,915 Ano, viděl jsem je. 717 01:13:43,018 --> 01:13:46,510 Pokud ti na Sdence záleží, běž k ní hned. 718 01:13:46,622 --> 01:13:49,682 Odveďte ji než jí probodnou srdce 719 01:13:49,792 --> 01:13:52,420 a spálí ji s celou rodinou. 720 01:13:53,162 --> 01:13:56,859 Jdi pro ni hned, než bude příliš pozdě. 721 01:15:25,621 --> 01:15:27,589 Sdenka. 722 01:15:32,127 --> 01:15:34,595 Co se stalo, Sdenko? 723 01:15:34,696 --> 01:15:37,187 Všichni jsou mrtví. 724 01:15:37,299 --> 01:15:39,699 Irina zavraždila svou matku. 725 01:15:39,801 --> 01:15:43,897 EIena, Jovan -- a pak všichni ostatní. 726 01:15:44,006 --> 01:15:46,065 Jsi tak chladný. 727 01:15:46,174 --> 01:15:47,869 Proč? 728 01:15:47,976 --> 01:15:50,570 Strašně jsem se bála 729 01:15:50,679 --> 01:15:53,705 protože jsem si nemyslel chystal ses vrátit. 730 01:15:53,815 --> 01:15:56,841 Jak to, že jsi ještě naživu a ostatní jsou mrtví? 731 01:15:56,952 --> 01:15:58,943 Nevím. 732 01:15:59,054 --> 01:16:03,115 Možná proto, že mě milovali Méně než ostatní. 733 01:16:05,727 --> 01:16:07,888 Chci, abys se mnou zůstal navždy. 734 01:16:07,996 --> 01:16:10,829 Už nebudeme od sebe. 735 01:16:10,933 --> 01:16:16,894 Nesmíme nikomu dovolit pojď mezi nás, drahoušku. 736 01:16:17,839 --> 01:16:20,740 Na krku máš celou krev. 737 01:16:20,842 --> 01:16:22,275 co se ti stalo? 738 01:16:22,578 --> 01:16:24,045 Nevím. 739 01:16:24,146 --> 01:16:27,582 Ani jsem si toho nevšiml. 740 01:16:27,683 --> 01:16:30,948 Nejspíš to byl čip ze dveří. 741 01:16:31,053 --> 01:16:34,318 Předtím jsem uklouzl když jsem se zamkl. 742 01:16:34,623 --> 01:16:38,582 Každopádně to není důležité. Nebolí to. 743 01:16:45,767 --> 01:16:48,600 Neboj se, NicoIo. 744 01:16:48,704 --> 01:16:51,298 Dnes večer tu se mnou zůstaneš. 745 01:16:52,274 --> 01:16:54,265 vedle mě. 746 01:16:56,878 --> 01:17:00,041 Bude to krásné, Jako naše první společná noc. 747 01:17:01,350 --> 01:17:04,012 Budeme spolu... 748 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 navždy. 749 01:17:09,825 --> 01:17:12,020 NicoIa? 750 01:17:12,127 --> 01:17:13,355 NicoIa? 751 01:17:14,329 --> 01:17:16,229 NicoIa! 752 01:25:12,607 --> 01:25:15,599 -NicoIa. -Žádný. 753 01:25:15,710 --> 01:25:18,611 Ne. Jdi pryč! 754 01:25:18,713 --> 01:25:21,079 proč se bojíš? 755 01:25:21,850 --> 01:25:25,809 Prosím, uklidněte se, uklidněte se. 756 01:25:26,121 --> 01:25:28,681 Je to jen Sdenka, vaše Sdenka. 757 01:25:28,790 --> 01:25:30,815 Nedotýkej se mě! 758 01:25:31,493 --> 01:25:33,552 Ale miluji tě. 759 01:25:33,661 --> 01:25:36,425 Nemůžu bez tebe zůstat. 760 01:25:36,531 --> 01:25:40,797 Přišel jsem tě odvést abychom mohli být spolu. 761 01:26:43,464 --> 01:26:44,897 NicoIa. 762 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Proč utíkáš? ode mě, NicoIo? 763 01:26:52,273 --> 01:26:54,571 Přišel jsem pro tebe. 764 01:26:58,313 --> 01:26:59,780 Uklidni se, NicoIo. 765 01:26:59,881 --> 01:27:02,543 Uklidni se. 766 01:27:02,650 --> 01:27:04,550 čeho se bojíš? 767 01:27:15,230 --> 01:27:17,494 co to děláš? 768 01:27:23,504 --> 01:27:24,562 Žádný! 769 01:27:49,264 --> 01:27:51,755 Žádný! Pusť mě! 770 01:27:51,866 --> 01:27:53,834 Pusť mě! 771 01:27:54,736 --> 01:27:56,499 Nejsem vrah! 772 01:27:56,604 --> 01:27:59,437 Byla studená! Byla už mrtvá! 773 01:28:00,275 --> 01:28:01,503 Pokračuj, podívej se na ni! 774 01:28:01,609 --> 01:28:03,975 Pokračuj, podívej se na její tvář jestli si myslíš, že ti lžu! 775 01:28:04,279 --> 01:28:06,372 Podívejte se na to, co jsem už viděl! 776 01:28:06,481 --> 01:28:10,850 Uvidíš, jak krev vyteče, její tvář také hnijící. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,352 Nejsem blázen! 778 01:28:13,454 --> 01:28:14,785 Musel jsem to udělat! 779 01:28:14,889 --> 01:28:16,652 Podívejte se na ni! 780 01:28:16,758 --> 01:28:19,659 Pokračuj, podívej se na ni! 781 01:28:55,496 --> 01:28:57,657 Sdenka. 782 01:28:57,765 --> 01:28:59,630 Sdenko! 783 01:29:00,068 --> 01:29:04,061 Sdenko!