1
00:00:13,320 --> 00:00:17,320
Veja, as canetinhas de Paula, 
com tampas mastigadas, como você fazia.

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
Obrigada, mamãe. Dê-me.

3
00:00:19,800 --> 00:00:23,840
Bem, no dia do primeiro encontro, 
cheguei 25 minutos antes.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Liguei para ele. Ele disse

5
00:00:25,680 --> 00:00:28,760
-que estava saindo naquele instante. 
-Até logo.

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
Nós nos encontramos

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
aqui, no Hanoi.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,600
Caminhamos, 
e não levou mais de cinco minutos.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Justo quando arranja 
um bom homem...

10
00:00:38,800 --> 00:00:41,440
Por que quer saber 
quanto tempo ele levou?

11
00:00:41,520 --> 00:00:44,320
Para saber a que distância 
estava da cafeteria.

12
00:00:46,160 --> 00:00:50,680
Nesse espaço de tempo,
só poderia percorrer 500 m, no máximo.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Mais ou menos...

14
00:00:56,280 --> 00:00:59,680
O esconderijo dele está nesta área.

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
Tinha de passar por uma dessas ruas.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
Alguma câmera de segurança o gravou.

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,720
Tenho de reduzir isso. Dê-me outra.

18
00:01:12,520 --> 00:01:16,080
Vou verificar as gravações 
nessa área para reconstruir a rota.

19
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
-Tem certeza do que está fazendo? 
-Mãe,

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
-vou encontrá-lo, de algum jeito. 
-Tenha cuidado, filha.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Temos um ferido, estado grave.

22
00:01:58,920 --> 00:02:02,160
Três balaços no abdome, 
e está assim há algumas horas.

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,280
Onde está ele?

24
00:02:03,360 --> 00:02:06,920
Ainda demora até o extrairmos. 
Não sei quanto tempo.

25
00:02:07,680 --> 00:02:09,639
E a polícia está em minha pista.

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,360
É seguro para eles?

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,520
Sim. Já sabem 
e estão de acordo com sua parte.

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
A sua será de dez milhões.

29
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
Preciso de um kit 
para laparotomia abdominal,

30
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
um respirador volumétrico 
e material cirúrgico.

31
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
Você consegue?

32
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
Cuidarei disso.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
QUARTA-FEIRA - 9H36

34
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 HORAS DESDE O TIROTEIO

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Bom dia. Inspetora Murillo.

36
00:02:55,560 --> 00:02:59,320
Preciso dos filmes das câmeras 
de segurança de 23 de outubro.

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,040
-Tome. 
-Obrigada.

38
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Até logo.

39
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Obrigada.

40
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Já conseguiu descobrir algo?

41
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Comecei a traçar

42
00:04:56,920 --> 00:04:59,000
a rota que ele fez até a cafeteria.

43
00:05:00,480 --> 00:05:04,880
Veja. Isto delimita a área 
a este triângulo.

44
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Se ele foi ao Hanoi por aqui,

45
00:05:08,360 --> 00:05:10,600
significa que o esconderijo é nesta área.

46
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
Tenho de sair de novo, mamãe.

47
00:05:18,120 --> 00:05:20,840
A maior parte das chamadas 
foi feita desta área.

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,640
O Professor deve ter usado essas ruas.

49
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
Verifiquem os vídeos de segurança 
desta área.

50
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
Peça um mandado ao juiz.

51
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Aqui é da Central.

52
00:06:52,960 --> 00:06:54,360
Contei ao menino.

53
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
O quê?

54
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
O que fiz com você.

55
00:07:05,760 --> 00:07:08,880
Que a abandonei na rotatória de Martorell.

56
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Voltei a essa rotatória,

57
00:07:14,720 --> 00:07:15,560
porque...

58
00:07:16,360 --> 00:07:20,160
sonhei que você limpava para-brisas 
naquele semáforo.

59
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
Peguei o carro...

60
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
e dirigi...

61
00:07:27,320 --> 00:07:28,880
horas e horas...

62
00:07:30,200 --> 00:07:33,360
porque queria reparar meu erro.

63
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
Não fale.

64
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
-Descanse. 
-Mostrei sua foto

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
a todos que passavam por ali.

66
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
E agora...

67
00:07:51,200 --> 00:07:52,040
seu filho...

68
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
disse que me odeia.

69
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Seu filho...

70
00:08:03,720 --> 00:08:04,560
adora você.

71
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Não importa o que diga 
no calor do momento.

72
00:08:10,320 --> 00:08:12,040
Sei que não odeia você.

73
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Mas eu mereço.

74
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
-Tirei a mãe dele. 
-Não.

75
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Não. Agiu muito bem.

76
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Tem um filho maravilhoso.

77
00:08:30,880 --> 00:08:31,720
Forte.

78
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
Gentil.

79
00:08:36,200 --> 00:08:37,039
Ele é assim...

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
graças a você.

81
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Fiz o que pude, querida.

82
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
Ele é um pouco maluco, não é?

83
00:08:59,080 --> 00:09:00,600
Nunca...

84
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
fui tão feliz...

85
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
como quando a conheci.

86
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
Se eu tiver de ir a algum lugar agora...

87
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
gostaria que fosse aquele,

88
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
o festival da vila.

89
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Dançar com você,

90
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
juntos...

91
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
com as luzes.

92
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Com as luzes coloridas.

93
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Amo você.

94
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
Perdão. Perdão.

95
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Perdão.

96
00:10:03,000 --> 00:10:03,880
Sinto muito.

97
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Sinto muito.

98
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
Sinto muito.

99
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
Sinto muito.

100
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
-O que está fazendo? 
-Ouça!

101
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Está ouvindo?

102
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
São eles! Quanto acha que falta?

103
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
Trinta ou 40 centímetros.

104
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
-Vamos! 
-Vamos!

105
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
Professor!

106
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Estamos aqui!

107
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
Estão aqui!

108
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Estão aqui!

109
00:14:02,920 --> 00:14:06,240
Estão aqui!

110
00:14:06,320 --> 00:14:10,280
-Estão bem aqui! 
-Mais uma!

111
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
Professor!

112
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
-A tinta vai passar para a parede. 
-Mãe.

113
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
E a chave de seu carro?

114
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Não uso o carro há muito tempo.

115
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
Pois é hora de dar uma volta.

116
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
Professor!

117
00:15:48,920 --> 00:15:51,320
-Denver! 
-Monica.

118
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Diga a meu pai que aguente. 
Estamos quase lá!

119
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
-Denver. Suba. 
-Está quase!

120
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
-Escute. 
-Monica, não vou!

121
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
-Denver! Suba.
-Não vou... O quê?

122
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Tem de subir agora.

123
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
Não vou subir agora.

124
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
-Denver. Denver, pare! 
-Não vou subir agora!

125
00:16:20,520 --> 00:16:21,440
Não!

126
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
-Estamos tão perto, Monica. 
-Eu sei.

127
00:16:25,040 --> 00:16:27,880
Ouça. Tem de subir agora.

128
00:16:28,400 --> 00:16:31,800
Entende? Olhe para mim. 
Se não subir agora,

129
00:16:32,400 --> 00:16:35,320
vai se arrepender pelo resto da vida. 
Suba.

130
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
Suba.

131
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
Vamos.

132
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Vamos.

133
00:16:47,240 --> 00:16:48,080
Vamos.

134
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
Vamos.

135
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Vamos.

136
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
Vamos!

137
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Estou aqui, papai.

138
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
Só tem de aguentar um pouco mais. 
Vamos conseguir.

139
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
Não é, Rio? 
Estávamos cavando como loucos.

140
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
Dá para ouvir os sérvios do outro lado.

141
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
Está tudo bem.

142
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
Papai...

143
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
-O quê? 
-Aquilo...

144
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Aquilo que eu disse

145
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
de odiar você...

146
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
jamais poderia sentir isso por você.

147
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
Não posso odiar você.

148
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Tudo bem.

149
00:18:16,080 --> 00:18:18,360
Fez o que tinha de fazer com mamãe.

150
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
Não posso odiar você.

151
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
Monica.

152
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
Sim?

153
00:18:35,120 --> 00:18:38,120
Eu lhe dou 300 milhões, se ficar com ele.

154
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
Esse cara é dor de cabeça.

155
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
Eu o trouxe aqui...

156
00:18:48,040 --> 00:18:51,320
-mas agora vou de férias. 
-Claro que sim.

157
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Cuide dele.

158
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Senhores.

159
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Não me apresentei.

160
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Agustín Ramos.

161
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Foi um prazer.

162
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
Amo você.

163
00:19:35,240 --> 00:19:38,080
Também amo você, papai. Muito.

164
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
Não vou deixar você ir.

165
00:19:41,480 --> 00:19:45,440
Rio, traga todos os explosivos. 
Vou arrebentar esse túnel.

166
00:19:46,480 --> 00:19:47,320
Não.

167
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Se explodir o túnel,

168
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
vai enterrar a todos nós.

169
00:19:53,920 --> 00:19:54,800
Mas, papai...

170
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Tem de continuar.

171
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
-E lembrar. 
-O quê?

172
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Nada de retrovisores.

173
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
Está bem.

174
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Está bem.

175
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
-Mas não sei se posso... 
-Amo você.

176
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Também amo você.

177
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Também amo você.

178
00:20:35,280 --> 00:20:37,520
Foi pela ausência de seus lábios

179
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
Que chorei pela primeira vez

180
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
E amaldiçoei ter te conhecido

181
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
Por não poder deixar de amá-la

182
00:20:54,360 --> 00:20:57,240
Você, minha esposa, eu quis tornar

183
00:20:58,040 --> 00:21:00,240
E, sem amor, procurei a sorte

184
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Saquei uma pistola

185
00:21:03,480 --> 00:21:07,480
E o destino trouxe a morte

186
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
María, minha vida, meu amor

187
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
Prometi

188
00:21:19,360 --> 00:21:21,400
Que eu voltaria

189
00:21:21,720 --> 00:21:25,120
Mas não voltarei

190
00:21:25,640 --> 00:21:29,760
Fui pego pela polícia

191
00:21:29,840 --> 00:21:33,720
María, minha vida, meu amor

192
00:21:34,240 --> 00:21:38,240
Não deixarei de amar você

193
00:21:38,320 --> 00:21:42,000
Os abraços que perdi

194
00:21:42,560 --> 00:21:45,720
Você não me verá mais

195
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
Todas as lojas da área dizem o mesmo.

196
00:22:26,560 --> 00:22:30,840
Murillo recolheu imagens das câmeras, 
cruciais para a investigação.

197
00:22:31,200 --> 00:22:33,960
Prova irrefutável 
de que colabora com os ladrões.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
Temos de ativar o protocolo
de intervenção. Imediatamente.

199
00:22:38,920 --> 00:22:42,280
-Reúna os melhores homens. 
-E quanto aos reféns?

200
00:22:42,640 --> 00:22:46,080
E quanto a Alison Parker, e a lei internacional? 
E a segurança pública?

201
00:22:46,600 --> 00:22:51,040
Coronel, eles têm armas de calibre grosso, 
os acessos controlados com explosivos.

202
00:22:51,120 --> 00:22:55,240
Reféns de macacão e máscaras. 
Não conseguiremos distingui-los.

203
00:22:55,640 --> 00:22:58,640
Entrar será uma carnificina, 
e o senhor sabe.

204
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
E o que isso sugere?

205
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
Deixar os delinquentes escaparem, 
de mãos dadas com Murillo?

206
00:23:04,280 --> 00:23:07,400
Sim. Deixá-los sair 
e pegá-los quando eles estiverem fora.

207
00:23:10,080 --> 00:23:12,560
Sabe a que nos levou a segurança pública?

208
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Quer que lhe diga?

209
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
Tornou-nos motivo de riso.

210
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
Não só na Espanha. No mundo todo.

211
00:23:21,880 --> 00:23:26,720
Os jornais do mundo acompanham o assalto 
como se fosse a Copa do Mundo.

212
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
Gosta de sair na TV com a legenda: 
"Os idiotas da polícia espanhola

213
00:23:31,320 --> 00:23:36,360
deixaram uma presidiária fugitiva 
entrar de motocicleta na Casa da Moeda"?

214
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
De motocicleta!

215
00:23:42,800 --> 00:23:45,680
-Gosta de ser o idiota dos colhões? 
-Com licença.

216
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
Não pedi sua opinião.

217
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
O governo acaba 
de dar a ordem para intervir.

218
00:23:50,520 --> 00:23:53,520
Esses filhos da puta estão lá 
há 125 horas.

219
00:23:53,600 --> 00:23:58,040
E, se, por um acaso, escaparem, 
o descrédito deste país será total.

220
00:23:58,120 --> 00:23:59,280
-Com licença. 
-O que?

221
00:24:00,160 --> 00:24:04,320
A Procuradoria emitiu ordem de prisão 
da Inspetora Raquel Murillo.

222
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
A partir de agora, 
a ordem é busca e captura.

223
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Devemos fechar?

224
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
Assim, sem mais?

225
00:24:23,280 --> 00:24:24,120
Deveríamos...

226
00:24:25,480 --> 00:24:27,400
dizer algumas palavras, ou algo.

227
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
Pai nosso, que estás nos céus,

228
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
santificado seja Vosso nome.

229
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Seja feita Vossa vontade, 
assim na terra como no céu.

230
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
-Venha a nós o Vosso reino. 
-O quê?

231
00:24:58,360 --> 00:24:59,320
Pulou um pedaço.

232
00:24:59,400 --> 00:25:02,480
"Santificado seja o Vosso nome. 
Venha a nós o Vosso reino."

233
00:25:02,560 --> 00:25:04,160
Que porra importa isso?

234
00:25:05,040 --> 00:25:07,120
Se quer rezar, tem de ser direito.

235
00:25:07,200 --> 00:25:10,680
Acha que Deus está ouvindo 
para saber se eu disse direito?

236
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

237
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
Perdoai as nossas ofensas,

238
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
assim como perdoamos 
a quem nos tem ofendido.

239
00:25:30,360 --> 00:25:32,520
Não nos deixeis cair em tentação,

240
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
mas livrai-nos do mal.

241
00:25:36,480 --> 00:25:37,320
Amém.

242
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
Há momentos na vida

243
00:25:53,480 --> 00:25:56,720
em que você deveria ter
uma porra de um controle remoto,

244
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
para poder pará-los.

245
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
Mesmo que só por cinco minutos.

246
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Mas às vezes as coisas acontecem 
com irreverente obscenidade.

247
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
Nada se pode fazer para remediá-las.

248
00:26:10,920 --> 00:26:12,040
Por um lado,

249
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
acabávamos de enterrar Moscou.

250
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
Por outro,

251
00:26:17,640 --> 00:26:20,360
estávamos abrindo o caminho 
de nossa liberdade.

252
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
LOCAL DISPONÍVEL 
FONE: 683513643

253
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
QUARTA-FEIRA - 15H35

254
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
125 HORAS DE ROUBO

255
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
-Onde ele está? 
-No armazém.

256
00:28:49,400 --> 00:28:50,320
Sinto muito.

257
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Sinto muito.

258
00:29:16,400 --> 00:29:17,240
Venha cá.

259
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
A do telefone.

260
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
Olá.

261
00:29:28,920 --> 00:29:31,280
Pode chamá-la de Estocolmo, 
se quiser.

262
00:29:32,840 --> 00:29:34,640
Não é apenas choro, não é?

263
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Continue.

264
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Vá.

265
00:30:05,880 --> 00:30:09,840
Novecentos e oitenta e quatro 
milhões de euros.

266
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
Novecentos e oitenta e quatro 
milhões de euros.

267
00:30:23,400 --> 00:30:26,000
Novecentos e oitenta e quatro 
milhões de euros.

268
00:30:32,040 --> 00:30:34,520
Novecentos e oitenta e quatro 
milhões de euros.

269
00:31:01,760 --> 00:31:04,400
-Coronel, os homens estão prontos. 
-Ótimo.

270
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Há novidades no túnel.

271
00:31:12,320 --> 00:31:16,280
O georadar indica que estão 
a poucos metros do sistema de esgotos.

272
00:31:16,360 --> 00:31:19,400
Temos uma unidade especial 
nos esgotos.

273
00:31:20,680 --> 00:31:24,840
Entrando no coletor principal. 
Distância do objetivo, 300 m norte.

274
00:31:25,480 --> 00:31:27,040
Positivo. Adiante.

275
00:31:36,560 --> 00:31:37,760
Suárez.

276
00:31:38,360 --> 00:31:40,800
Vamos realizar a operação juntos.

277
00:31:40,880 --> 00:31:43,520
Usaremos tática de envolvimento, 
flanqueando-os,

278
00:31:43,600 --> 00:31:46,480
para os forçar a entrarem no buraco. 
Um sanduíche.

279
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Empurrá-los do interior para que saiam

280
00:31:49,120 --> 00:31:53,040
e esperar para pegá-los em uma esquina 
do esgoto. Não poderão retroceder.

281
00:31:53,120 --> 00:31:56,120
Estarão em uma ratoeira 
da qual não poderão sair.

282
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
Agora, só nos resta achar 
a Inspetora Murillo

283
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
com seu namoradinho.

284
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
Tenente.

285
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
-Unidade! Preparada? 
-Senhor! Sim, senhor!

286
00:32:38,880 --> 00:32:40,760
Que todos transportem o dinheiro.

287
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
-Temos de sair já! 
-Certo.

288
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
-Unidades de assalto vão entrar. 
- Vamos em frente.

289
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Já entramos.

290
00:33:07,240 --> 00:33:09,560
Filho da mãe!

291
00:33:10,160 --> 00:33:13,080
Juro que vou acabar com você!

292
00:33:14,160 --> 00:33:17,120
Quando eu sair, 
vou enfiar um processo em você

293
00:33:17,200 --> 00:33:20,960
por crueldade, tortura e crimes 
contra a humanidade, canalha!

294
00:33:31,240 --> 00:33:32,080
Arturito,

295
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
vamos para o túnel.

296
00:33:34,560 --> 00:33:37,160
Sua missão muito importante. Sim?

297
00:33:39,800 --> 00:33:40,760
Era falso.

298
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Era falso!

299
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
Levante-se.

300
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
Devagar.

301
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
Vire-se!

302
00:34:02,600 --> 00:34:04,720
Agora, virá comigo à delegacia.

303
00:34:04,800 --> 00:34:08,040
Não mova um único músculo, 
porque desta vez eu atiro.

304
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
Sabe por quê?

305
00:34:10,679 --> 00:34:13,000
Porque fui passear no campo.

306
00:34:13,080 --> 00:34:15,880
Tive tempo de pensar 
e de me arrepender

307
00:34:15,960 --> 00:34:18,560
de não matar o maior filho da puta 
que já conheci.

308
00:34:18,639 --> 00:34:21,000
-Raquel. 
-Não vou matar você agora,

309
00:34:21,080 --> 00:34:25,320
porque quero ver você 
passar 30 anos na prisão. E lá,

310
00:34:25,400 --> 00:34:28,480
pode perguntar a quem quiser 
que roupa estão vestindo.

311
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
Não se mexa.

312
00:34:41,960 --> 00:34:43,040
Parado!

313
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Parado!

314
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Não se mexa!

315
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
Fique onde está!

316
00:35:40,640 --> 00:35:42,680
MOSCOU. AGUSTÍN RAMOS DOS HERMANAS. 
1º DE MAIO DE 1964

317
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Nasceu no Dia do Trabalho.

318
00:35:47,200 --> 00:35:50,880
Todo aniversário, desde que começou 
a trabalhar na mina, ele dizia

319
00:35:50,960 --> 00:35:54,960
que a festa já estava organizada. 
Uma boa escavação.

320
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
E que as balas de borracha 
eram seu presente.

321
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
Este ano, foram balaços.

322
00:36:07,840 --> 00:36:12,240
Acho que, se você nasce do lado errado, 
morre do lado errado.

323
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
Como é seu nome?

324
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
-Não, Monica. 
-Preciso saber seu nome.

325
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Porque vou sair daqui com você.

326
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
Pela porta de trás, pelo túnel, 
ou com uma metralhadora.

327
00:36:29,200 --> 00:36:31,480
Não quero me separar de você.

328
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
Se tiver de aprender a atirar, aprenderei.

329
00:36:36,440 --> 00:36:37,280
Além disso...

330
00:36:38,920 --> 00:36:40,080
esta criança...

331
00:36:41,040 --> 00:36:43,200
Esta criança vai precisar de um pai.

332
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
Vamos, diga seu nome.

333
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
Ricardo.

334
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
Aqui, a Equipe do Subsolo. 
Estamos avançando pelos esgotos.

335
00:37:18,960 --> 00:37:21,320
-Que barulho é esse? 
-Parados.

336
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
É o metrô. Linha seis. 
Está passando sobre nós.

337
00:37:26,920 --> 00:37:28,080
Prosseguimos.

338
00:37:32,240 --> 00:37:34,480
Vamos, senhores! Sem esmorecer!

339
00:37:34,840 --> 00:37:38,520
Vamos garantir que a mágica dure 
até o final!

340
00:37:42,400 --> 00:37:45,880
Lá dentro, teremos sinal 
de rádio e vídeo por satélite.

341
00:37:45,960 --> 00:37:48,200
E evitaremos os inibidores de frequência .

342
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
O esquadrão de bombas 
abrirá uma fresta na porta de carga.

343
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Trezentos gramas de explosivo.

344
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Sabem o que isso significa.

345
00:37:56,880 --> 00:37:58,520
Portanto, Lobo, Ruiz,

346
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
vocês darão cobertura, se necessário.

347
00:38:01,920 --> 00:38:05,240
Os demais entrarão em fila indiana. 
Ninguém ficará para trás.

348
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Vamos!

349
00:38:07,240 --> 00:38:10,720
Senhores, vamos encontrar confusão.

350
00:38:11,280 --> 00:38:14,080
Portanto, fiquemos unidos! Juntos!

351
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
-Entendido? 
-Sim, senhor!

352
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
A única instrução

353
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
é não disparar primeiro, 
se usarem máscaras.

354
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Claro, responderemos com fogo 
contra quem abrir fogo contra nós.

355
00:38:42,120 --> 00:38:44,840
A única instrução é que não há ordem

356
00:38:44,920 --> 00:38:48,800
para nenhum desses filhos da puta 
sair vivo. Está claro?

357
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
-Está claro? 
-Sim, senhor!

358
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
-Estamos prontos. Então, vamos! 
-Vamos!

359
00:39:44,520 --> 00:39:45,360
Rio.

360
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, está aí? 
-Sim.

361
00:39:47,800 --> 00:39:50,880
-A frequência é em código. 
-Quanto tempo para decodificar?

362
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
No mínimo, duas horas.

363
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
Perfeito. Instale as cargas explosivas.

364
00:39:56,040 --> 00:39:58,560
-Passe o comunicador a Berlim. 
- Agora mesmo.

365
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Venha, por favor.

366
00:40:12,000 --> 00:40:14,320
-O que é? 
-Não me sinto bem.

367
00:40:15,600 --> 00:40:16,440
O que tem?

368
00:40:17,520 --> 00:40:18,960
Sinto muita dor no peito.

369
00:40:19,040 --> 00:40:22,560
Pode ser ataque de ansiedade.
Quer um calmante?

370
00:41:02,080 --> 00:41:05,760
Seria muito mais fácil para mim 
se nada disso acontecesse.

371
00:41:08,880 --> 00:41:10,040
Foi a única...

372
00:41:11,040 --> 00:41:14,520
a única fissura real em um plano perfeito. 
Um plano que era

373
00:41:14,600 --> 00:41:17,120
perfeito, mas não é mais. Sabe por quê?

374
00:41:18,160 --> 00:41:20,560
Porque, mesmo que tudo isso corra bem...

375
00:41:22,960 --> 00:41:25,080
Mesmo que tudo isso corra bem, eu...

376
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
estarei fodido.

377
00:41:30,520 --> 00:41:32,400
Porque não a verei mais.

378
00:41:34,120 --> 00:41:37,960
Acha que estava em meus planos 
me apaixonar pela inspetora encarregada?

379
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Não quero mais ouvir você.

380
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
Não quer me ouvir?

381
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
Por que não quer me ouvir?

382
00:41:52,680 --> 00:41:54,000
Porque sou um dos maus?

383
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
Você aprendeu a ver tudo 
como bom e mau.

384
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Mas o que estamos fazendo 
parece correto para muitos.

385
00:42:04,800 --> 00:42:09,400
No ano de 2011, o Banco Central Europeu 
fez 171 bilhões de euros

386
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
do nada.

387
00:42:14,760 --> 00:42:16,120
Como estamos fazendo.

388
00:42:17,520 --> 00:42:18,560
Só que mais.

389
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
Cento e oitenta e cinco bilhões, em 2012.

390
00:42:22,680 --> 00:42:25,800
Cento e quarenta e cinco bilhões de euros 
em 2013.

391
00:42:25,880 --> 00:42:28,120
Sabe aonde foi parar todo esse dinheiro?

392
00:42:31,240 --> 00:42:32,080
Nos bancos.

393
00:42:33,040 --> 00:42:34,600
Diretamente da Casa da Moeda

394
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
para os mais ricos.

395
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
Alguém disse

396
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
que o Banco Central Europeu era ladrão?

397
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
"Injeção de liquidez", chamaram.

398
00:42:53,000 --> 00:42:56,440
Tiraram do nada, Raquel. Do nada.

399
00:43:05,200 --> 00:43:06,040
O que é isto?

400
00:43:06,680 --> 00:43:09,360
Isto não é nada, Raquel. É papel.

401
00:43:10,800 --> 00:43:12,320
É papel, está vendo?

402
00:43:13,720 --> 00:43:14,560
É papel.

403
00:43:18,240 --> 00:43:20,440
Estou fazendo uma injeção de liquidez,

404
00:43:21,960 --> 00:43:24,640
mas não para os banqueiros. 
Estou fazendo aqui,

405
00:43:25,640 --> 00:43:28,400
na economia real. 
Com esse grupo de...

406
00:43:28,960 --> 00:43:31,720
de desgraçados, que é o que somos, Raquel.

407
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
Para escapar de tudo isso.

408
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
Você não quer escapar?

409
00:43:54,640 --> 00:43:56,280
Ángel está ligando para você.

410
00:43:56,840 --> 00:43:59,640
Está chamando. Significa que ele acordou?

411
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
Se está consciente, estão...

412
00:44:02,840 --> 00:44:06,320
Ele vai falar, e estarão aqui 
em cinco minutos, porra!

413
00:44:06,400 --> 00:44:08,600
Está bem. Desta vez, vou atender.

414
00:44:09,160 --> 00:44:12,920
E você vai falar. 
Mas sem fazer besteira, por favor.

415
00:44:13,560 --> 00:44:16,840
Você vai atender 
e vai se assegurar

416
00:44:17,480 --> 00:44:18,840
de que ele acordou. 
Certo?

417
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
Por favor.

418
00:44:22,600 --> 00:44:23,440
Por favor.

419
00:44:24,240 --> 00:44:26,360
Não! Não atenda.

420
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Não atenda.

421
00:44:30,760 --> 00:44:31,960
Está grampeado.

422
00:44:36,360 --> 00:44:37,840
Você tem outro?

423
00:44:51,160 --> 00:44:53,280
-Quem fala? 
-Raquel.

424
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Raquel Murillo.

425
00:44:55,920 --> 00:44:57,040
Ángel acordou.

426
00:44:57,880 --> 00:45:02,320
Não queria ligar para ninguém, 
até falar com a senhora. Vou passar.

427
00:45:07,400 --> 00:45:08,240
Raquel...

428
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
Como você vai?

429
00:45:20,200 --> 00:45:23,320
Calma. Vamos.

430
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Calma.

431
00:45:27,720 --> 00:45:28,760
Vamos, Raquel.

432
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
-Como você está? 
-Eu?

433
00:45:32,480 --> 00:45:34,960
Tão chapado que não sinto nem a bunda.

434
00:45:41,280 --> 00:45:42,440
Ouça.

435
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
Vi na TV que...

436
00:45:46,040 --> 00:45:48,520
que a substituíram na investigação.

437
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Sim.

438
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
Não diga a ninguém que acordei. Está bem?

439
00:45:57,000 --> 00:45:58,960
Preciso que venha me ver, antes.

440
00:46:01,040 --> 00:46:02,080
Está bem.

441
00:46:08,200 --> 00:46:11,520
Registramos uma chamada 
para o celular de Raquel Murillo.

442
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Mas não houve comunicação.

443
00:46:13,360 --> 00:46:17,160
Localize a fonte, imediatamente. 
Quero o titular do celular e a antena.

444
00:46:17,240 --> 00:46:18,080
Agora.

445
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Tem de me deixar falar com Ángel.

446
00:46:23,640 --> 00:46:26,760
Se não, em 15 minutos, 
ele vai falar com a polícia.

447
00:46:26,840 --> 00:46:30,320
Vai dizer onde você está. 
Posso impedir que o faça.

448
00:46:30,400 --> 00:46:32,080
É a sua única chance.

449
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Trata-se de evitar 
que seu plano perfeito vá à merda.

450
00:46:35,200 --> 00:46:38,480
-Deixe-me pensar, por favor. 
-Não há nada para pensar.

451
00:46:38,560 --> 00:46:39,400
Sergio.

452
00:46:56,680 --> 00:46:57,800
Estou com você.

453
00:46:59,120 --> 00:47:02,480
Há um minuto estava gritando 
e mordendo como um animal.

454
00:47:06,560 --> 00:47:08,120
Posso confiar em você?

455
00:47:08,200 --> 00:47:10,480
Venha. Chegue mais perto.

456
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
Legendas: 
Marcia V. de A. Torres