1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
Të dua, Billy.
2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
Edhe unë të dua, mami.
4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
Flini fort.
5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
Mos lejoni që çimkat të kafshojnë.
6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
Do të shihemi në dritën e mëngjesit.
7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
te dua.
8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
Do të më bëjnë asistent
drejtor arti. Kështu që Kenny thotë:
9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
"Ju merrni vetes një pallto Burberry.
10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
Nëse do të jesh Madison Avenue'
duhet ta shikosh”.
11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
Të shtunën pasdite dal jashtë,
dhe është ftohtë.
12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
Unë shkoj në këtë vend
që është e specializuar në Burberrys.
13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
Dhe unë them 'Dua një pallto Burberry'
37 shkurt."
14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
Ata e vendosën atë
dhe unë dukem bukur në të.
15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
Unë them, "Do ta blej".
16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
Dhe pikërisht atëherë filloj të djersitem.
17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
E nxjerr bllokun e çeqeve, filloj
firmos çekun dhe dora më dridhet.
18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
Sepse unë jam shumë i frikësuar.
19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-Natën e mirë.
- Ku shkon?
20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
- Më duhet të shkoj në shtëpi.
-Jezus, më duhet të shkoj.
21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
Në rregull, më lejoni të përfundoj.
22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
Kështu që unë e nënshkruaj atë
dhe dora ime fillon te dridhet...
23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
Kush eshte ky? Deni ka të drejtë?
Taksi.
24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
- Hajde, duhet të të them diçka.
-Nuk mundem. Më duhet të shkoj në shtëpi.
25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
Duhet të flas me ty
për diçka të rëndësishme.
26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
Unë po ju vë në krye
të llogarisë Mid-Atlantic.
27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
Deri në fund të vitit do ta bëjmë
kanë ato deri në 1 0 milion.
28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Nëse kjo fushatë funksionon
E di që do...
29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
Ata do të më ofrojnë një partneritet.
30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Kjo është e frikshme.
31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
Kur kjo të ndodhë, unë thjesht të dua ty
të di se po të marr me vete.
32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
Uau. Kjo është e frikshme.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
Joana.
34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
Unë jam në shtëpi.
35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
Kam harruar çelësat e mi. Më duhet të telefonoj
zyrën para se të shkojnë.
36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
Jo, do të jesh shumë krenare
prej meje. Kam një lajm të mirë.
37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-Ted.
-Një sekondë. Më lejoni ta bëj këtë.
38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
E njihni Jack Edwards-in në kontabilitet?
Kryen vetëvrasje.
39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
Po, përshëndetje. Ted Kramer.
40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
Duhet t'i marr ato foto nga
retusheri deri nesër në mëngjes.
41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-Po te le.
-Zemër, të lutem. Unë nuk mund të dëgjoj.
42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Mirë, edhe ti. Faleminderit shumë.
Shihemi nesër.
43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
- A keni ngrënë djema?
-Po te le.
44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Ted. Çelësat.
45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
Këtu janë çelësat e mi.
46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
Këtu është American Express im,
karta ime e Bloomingdale.
47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
Libri im i çeqeve. Unë kam marrë
2000 dollarë nga llogaria jonë e kursimeve.
48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Kjo është ajo që kam pasur kur u martuam.
49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
- A është kjo një shaka?
-Ja bileta e pastrimit, lavanderisë.
50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
Ju mund t'i zgjidhni të dyja
të shtunën.
51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-Ti. Ju duhet t'i merrni ato.
-Çfarë nuk shkon?
52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
Kam paguar qiranë, faturën e Con Ed'
dhe faturën e telefonit kështu -
53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
Ju me të vërtetë zgjidhni kohën tuaj për të. . . .
54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
Më fal që u vonova, por isha
i zënë për të siguruar jetesën, mirë?
55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
Hajde, në rregull? A mund të ndalemi tani?
56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
Pra, kjo është gjithçka.
57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
Hej. Hej hej hej.
58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Mjaft, mjaft. në rregull?
59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
Çfarë po bën?
60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
ku po shkon? Vetëm më thuaj
Ajo që bëra është kaq e tmerrshme.
61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-Nuk je ti.
-Atehere cfare?
62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Jam unë. Është faji im.
63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Je martuar me personin e gabuar.
64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
-Nuk mund ta hakoj.
- Le të hyjmë brenda.
65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
Nuk mundem, u përpoqa.
betohem -
66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
Joana, të lutem. me vjen keq.
67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
Nëse e bën, të betohem, një ditë...
69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Do të dal menjëherë nga dritarja.
-Oh te lutem.
70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Hajde tani. Po Billi?
71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
Nuk e marr me vete.
Unë nuk jam mirë për të.
72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
Unë jam i tmerrshëm me të.
73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
Nuk kam durim.
74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Ai është më mirë pa mua.
75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
Joana, të lutem.
76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Dhe nuk të dua më.
77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-Ku po shkon?
-Nuk e di.
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Përshëndetje, Margaret. Ky është Ted.
A është gruaja ime atje?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
Po. Joana të hyjë?
80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
Patëm një grindje të vogël. mendova
ajo mund të ketë ndaluar.
81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Nëse ajo hyn, thuaji të dalë
ose thjesht më jep një unazë.
82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Mos u shqetësoni. Ajo nuk mori
valixhen e saj. Ajo nuk do të shkojë shumë larg.
83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
Kam punë për të bërë.
Nëse ajo hyn, thuaji të më telefonojë.
84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Ka ardhur koha.
85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
Joana, kjo është më e pandjeshmja...
Përshëndetje, Margaret.
86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
-Ajo paketoi një valixhe?
-Shiko, nuk është asgjë serioze' me të vërtetë.
87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
Ajo të thotë se ku po shkonte?
88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-Më thuaj ti.
- Si do ta dija? Nuk isha këtu.
89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
Është e qartë se ju të dy kishit shumë
flet për të metat e mia,
90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
për të cilën nuk kam qenë në dijeni.
Dhe do të doja të flisja.
91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
Por unë kam një prezantim të madh
në mëngjes.
92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
Duhet ta kryej punën time.
Kështu që ju lutem më lejoni ...
93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
Ju nuk e kuptoni
kemi një problem serioz.
94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
E gabuar. Unë. E kam problemin.
Gjithçka që duhet të bëni është...
95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
... dil nga dera dhe kthehu në shtrat.
96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
- Fakti eshte...
- Për gjashtë muaj,
97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
Kam pështyrë gjak për të marrë
kjo agjenci llogaria e saj më e madhe.
98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Dhe në pesë e morëm.
99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
Në tetë, më thotë nënkryetari
Unë do të jem drejtori i ardhshëm kreativ.
100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Unë kaloj nga kjo derë
ta ndaj me gruan time. . .
101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..një nga pesë ditët më të mira
e jetës sime, dhe ajo më shikon. . .
102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. ..dhe më thotë se nuk dëshiron
për të jetuar me mua.
103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
Nuk e kupton dot
çfarë më ka bërë ajo?
104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
Po. Ajo hoqi njërën nga pesë
ditët më të mira të jetës suaj.
105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Je e frikshme. Djalë je ti. . . .
106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Faleminderit shumë' me të vërtetë.
107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Motërsia.
108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
Faleminderit që erdhët
të më gëzosh, por...
109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
Nuk erdha të të gëzoj.
110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Jam i shqetësuar për Joanën.
111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
Ndoshta ju mund të shqetësoheni
në privatësinë e banesës tuaj.
112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
Joana dhe unë nuk kemi pasur kurrë ndonjë problem
derisa ti dhe Çarli u ndanë.
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Oh nuk te besoj.
114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Thjesht më thuaj të vërtetën, në rregull?
115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
E vendose atë për këtë?
116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Î
117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
-T'i bëj asaj një bisedë të vogël?
-Î
118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Joana dhe unë flasim shumë.
119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
Dhe Joana është një grua shumë e pakënaqur.
120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
Dhe asaj iu desh shumë guxim
të largohesh nga këtu.
121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
Sa guxim duhet
të largohesh me fëmijën tënd?
122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
Ku është mami?
123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
- Çfarë?
- Ku është mami?
124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
Sa është ora?
125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
Dora e vogël është në 7' e madhe
është dora në 9. Ku është mami?
126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
O Zot. Në rregull, do t'ju them.
Dëshironi të dini se ku është mami?
127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
-Ajo duhet të më çojë në shkollë.
- Ajo më tha ta bëja.
128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Mirë, do t'ju tregoj se ku shkoi.
129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
Ti e di kur ti dhe miqtë e tu
mos merremi vesh dhe zihemi?
130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
Dhe ju dëshironi të shkoni dhe të jeni vetëm
për një kohë?
131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Ndonjëherë mami dhe babi
mos u merr vesh. . .
132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..dhe njëri prej tyre dëshiron të shkojë
dhe të jenë vetëm për një kohë.
133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-Kur do të kthehet mami?
- Së shpejti.
134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Î
135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-Çfarë do?
- Dolli franceze.
136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
Ju dëshironi dolli franceze, e keni kuptuar.
137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
Hidhni pak ujë për babin
për të pirë një kafe.
138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
Sa vezë kemi?
Dy për ty dhe dy për mua.
139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Ne morëm qumësht.
140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Ne morëm gjalpë.
141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Ne morëm 5 dollarë.
142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Unë kam 5 dollarë.
Këtu, ju ulu këtu.
143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
Mirë, mund të jesh
Ndihmësi im numër një?
144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Shiko këtë. Një dorë.
145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
Ja ku po shkojmë.
146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
A e dini se të gjitha
kuzhinierët më të mirë janë burra?
147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
A nuk është e mrekullueshme kjo?
Duhet ta bëjmë këtë më shpesh.
148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
-Ti ke rënë një guaskë në të.
-Kjo është në rregull.
149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
E bën më krokante.
Ju pëlqen krokanti, apo jo?
150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
Pse nuk i mposhtni ata,
dhe unë do të bëj gjithçka tjetër.
151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-Sa është ora shkolla?
-8:30 .
152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
Duhet të marr shfaqjen në rrugë.
Më duhet të bëj dush, rruhem dhe shampo.
153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
Kam njerëz për të parë.
154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
Dhe babi duhet të sjellë në shtëpi
proshutën. . .
155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..dhe ai duhet ta gatuaje.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
Po kalojmë mirë.
Ku e mban mami...?
157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- Në sobë.
-Tanga. Stufa.
158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
Së pari' Na duhet një zjarr i mirë.
159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
Î
160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
Shiko, duhet ta bësh shpejt. Shihni?
Është kyçi i dorës.
161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
Pra, pjesa gucky shpërbëhet.
162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
Pastaj merr bukën dhe...
164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
palosni tostin francez.
Kjo është ajo që ne bëjmë.
165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
-Mendoj se ke harruar qumështin.
- Nuk e bëra. Qumështi vjen i fundit.
166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Kur kaloni mirë
ti i harron gjërat.
167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
Unë thjesht doja të shihja
nëse i kushtoni vëmendje.
168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
Argëtim, apo jo? Kur është e fundit
koha mami të të lërë në kuzhinë?
169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
Nuk më pëlqen në copa.
170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
Ka të njëjtën shije, pavarësisht nëse është brenda
copa ose të tëra. Buka është bukë.
171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Përveç kësaj, dolli franceze
është gjithmonë e palosur.
172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
Në restorantet më të mira,
ju shihni dolli franceze të palosur.
173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
Ju merrni më shumë pickime në këtë mënyrë.
174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
Dhe ndërsa kjo po shkon'
Babi do të bëjë kafe.
175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
Po kaloni mire?
176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
Nuk e mbaj mend të fundit
kohë që kalova kaq mirë.
177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
Babi do të bëjë kafe për vete.
178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-Kjo është shumë.
-Î
179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
Mami gjithmonë e bën atë shumë të dobët.
180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
A mund të pi pak lëng portokalli?
181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
E drejta. Një OJ po vjen
për fëmijën.
182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
Babi po digjet.
183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
- Çfarë?
-Po digjet.
184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
Oh Jezus.
185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
dreqin. Zoti e mallkuar atë.
186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
O mut.
187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
Vetëm merre me qetësi.
Gjithçka është në rregull. Ne jemi të frikshëm.
188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
Vetëm merre me qetësi.
190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
- Çfarë?
-Dora jote është e djersitur.
191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-Kur do të kthehet mami?
- Së shpejti. ju thashë.
192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
-A do të më marrë ajo?
-Me siguri. Nëse ajo nuk do ta bëj.
193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-Po sikur të harrosh?
- Nuk do.
194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-Po sikur të të vrasin?
-Do të të marrë mami.
195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-Zonjusha. ne cfare klase jeni?
- Së pari.
196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Ky është Billy Kramer.
Ai është në klasën e parë.
197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Kujdesuni për të. Më duhet
Merr një taksi, jam vonë. Taksi.
198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
Taksi.
199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-Urime për Mid-Atlantic.
-Faleminderit.
200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-Urime.
-A janë kthyer gjërat nga retusheri?
201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
-Lajm i shkëlqyeshëm, Ted.
-Faleminderit shumë.
202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
Mëngjes. Takimi në orën 11:00
me AirWick--
203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-Ku janë gjërat nga retusheri?
- Pikërisht këtu.
204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-A më thirri gruaja?
-Î
205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
Ju do të duhet të anuloni
AirWick në 1 1:30.
206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
Ajo kurrë nuk ka shkuar kaq larg më parë,
por në të kaluarën. . .
207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..e kam ditur
kur ajo është e mërzitur sepse. . .
208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. ..ajo hesht shumë.
209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Modeli ynë ka qenë ai që kam thënë'
"Çfarë është puna?" . . .
210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. ..dhe ajo do të ulet në të.
211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Por në javët e fundit'
ndoshta dy muaj. . .
212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. ..meqe jemi cmendur
me këtë llogari, unë kam qenë i harruar.
213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
Dhe thjesht nuk e pashë shkrimin
në mur, kështu që ajo është disi...
214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
Unë mendoj se kjo është një mënyrë
duke më bërë të ndalem, të shikoj dhe të them:
215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
"Unë jam po aq i rëndësishëm sa puna juaj."
216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
A ka një djalë tjetër?
217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
Unë nuk mendoj kështu.
Ajo nuk është tipi.
218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
Ajo ka këtë mike "Margaret"
poshtë...
219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..e di, lib e grave.
Unë mendoj se ata mund ta kenë gatuar këtë.
220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
Ka funksionuar.
221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
Unë jam duke u çmendur.
222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
Shikoni, mos u shqetësoni.
223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
Ajo do të kthehet.
224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
Nuk e dija se do të më ndodhte.
225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
Mos lejoni që t'ju pengojë.
226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
E di që ajo do të kthehet.
Unë jam vërtet i frikshëm.
227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
-Ti ke një problem, Ted.
-Po, çfarë është kjo?
228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Çfarë do të bësh për Billin?
229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
Kjo ndodhi vetëm mbrëmë.
Jam i sigurt kur Joana të kthehet...
230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
Nuk është puna ime.
Do të dal jashtë.
231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Dëgjo, dua të dëgjoj mendimet tuaja.
232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
Unë ju vlerësoj
duke marrë kohë për të folur me mua.
233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
Mund të tingëllojë pak e ashpër, por. . .
234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. .. Mendoj se duhet ta largosh Billin
për të qëndruar me të afërmit për një kohë.
235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Do të thotë, derisa Joana të kthehet?
236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Supozoni se Joana nuk kthehet?
237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Epo, nuk e di...
238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Ted, më dëgjo.
239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
Sapo u thashë djemve lart që jeni
trajtimin e llogarisë Mid-Atlantic.
240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
E dini? Një koncert i tillë vjen
së bashku një herë në pesë gjashtë vjet.
241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
Këtu ka djem që hanë zemrën e tyre
jashtë sepse të dhashë atë vend ty.
242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
Kjo është e rëndësishme. Mos e fry këtë.
243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
Unë duhet të varem nga ju. Më duhet të numëroj
mbi ju për 1 1 0 për qind. . .
244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 ditë në javë, 24 orë në ditë.
Duhet ta kem atë.
245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
Nuk mund të shqetësohem për ty
duke u shqetësuar për një fëmijë.
246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
Së pari mund të mbështeteni tek unë
25 orë në ditë, 8 ditë në javë.
247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Sepse unë nuk jam një humbës, Jim.
248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
Unë kurrë nuk lejoj asgjë në shtëpi
hyre ne zyre.
249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
Më kërkove të shkarkohesha në këtë zyrë.
250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
Kur dal jashtë, jam mbi të.
Unë dua që ju ta dini këtë.
251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
Unë jam një i mbijetuar.
252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
Ju më keni dhënë një goditje këtu.
Unë nuk do të lejoj asgjë të shpërthejë.
253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
Në rregull?
254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Le të pimë një pije më vonë.
jam ne rregull. Më duhet. . .
255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. ..fryni tymin nga gomari i AirWick' 1 1:00 .
256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
jam ne rregull.
257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
Ju nuk u shqetësoni.
258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
faleminderit.
259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
Të dua, bastard.
260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
Babi?
261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
Po, zemër, vetëm prit një sekondë.
Unë thjesht dua ta përfundoj këtë ide.
262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Më lejoni ta bëj këtë kopje'
dhe pastaj do të flas.
263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
Sa është ora kur një elefant
ulet në gardhin tuaj?
264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
Koha për të marrë një gardh të ri.
265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
Zemer te lutem...
Sapo mora këtë fjali.
266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
babi. babi.
267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
dreqin. dreqin.
268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Shko atje dhe ulu
në atë divan dhe mos lëviz.
269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
E dija që kjo do të ndodhte.
E dija.
270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
Kush të tha të mos pish
këto gjëra këtu?
271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-Më falni.
-Po, të vjen keq.
272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
Ju tha ta mbani atë lëng
në dhomën e ngrënies.
273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
Na vjen keq.
274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Kush ju çoi në park' ju dha
gjithcka ke dashur?
275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-Kush të bleu një akullore?
-Ti.
276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
Dhe kush i premtoi babit se kur
u kthyem në shtëpi, do ta linit të punonte?
277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
- Kjo është e shkatërruar. Nuk mund ta rregulloj atë.
-Më falni.
278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
Ka kaluar koha juaj e gjumit.
Pse nuk shkoni për të fjetur?
279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
Dhe lani dhëmbët
dhe lani tualetin.
280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
- Peshqir letre. Çfarë tjetër?
-Kemi nevojë për detergjent.
281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
Në rregull.
282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
Î
283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-Nuk ka dallim.
-Mami tha se ishte më e mira.
284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
- Le të shkojmë.
-Merr gjërat rozë.
285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Në rregull, hajde.
286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
Në rregull. Kjo është ajo.
287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
Ne kemi nevojë për disa drithëra.
288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Mirë, çfarë ngjyre?
289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Hej, Billy.
290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Billi. Të tha se mami do të shkruaj
para se të mbaronte java.
291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-Kur do të kthehet?
-Kjo është ajo që do të zbulojmë tani.
292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
Në rregull. Le ta lexojmë.
293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
I dashur Billy im,
294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
Kjo je ti.
295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
Mami ka ikur.
296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
Ndonjëherë në botë...
297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
...baballarët largohen...
298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
...dhe nënat sjellin
djemtë e tyre të vegjël.
299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
ndonjëherë është një mami
mund të largohet gjithashtu...
300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
...dhe ke babin
për t'ju rritur.
301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
Unë jam larguar
sepse duhet të gjej...
302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
...diçka interesante për të bërë
për veten time në botë.
303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
Të gjithë duhet, dhe po ashtu edhe unë.
304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
Të jesh nëna jote ishte një gjë,
por ka edhe gjëra të tjera...
305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
...dhe kjo është ajo që duhet të bëj.
306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Nuk pata një shans
të të them këtë...
307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
...dhe kjo është arsyeja pse
Po ju shkruaj tani.
308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
Unë do të jem gjithmonë nëna jote...
309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
...dhe unë do të të dua gjithmonë.
310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Unë thjesht nuk do të jem nëna jote
në shtëpi...
311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
...por unë do të jem nëna jote
në zemër.
312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
Dhe tani duhet të shkoj
dhe bëhu personi që duhet të jem."
313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Këtë do ta lexojmë një herë tjetër.
314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
Nuk më intereson.
315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-Natën e mirë, Jim.
-Hajde brenda.
316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-Pi një pije.
- Nuk mundem, jam vonë tani.
317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
Çfarë nxitimi është? Ne kemi
një festë për Norman. Pesë vjet këtu.
318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
Mund ta besoni?
319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
Do të doja të mundja, por jam vonë.
Duhet të marr Billin.
320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
E njeh Jerry Hoover, në media?
321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
Të them diçka qesharake.
322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
Duhet të shkoj. Shihemi të hënën.
323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
Taksi.
324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
-Ja, mbaje ndryshimin.
-Faleminderit.
325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Përshëndetje, zonja Kline. me fal qe jam vonuar.
326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
Kjo është në rregull, por Billy është i mërzitur.
327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
Hej, si po shkon, sport?
328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
Kisha pak telashe
duke u larguar nga zyra.
329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Na vjen keq. Hajde, le të shkojmë.
330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
Faleminderit që erdhët, Billy.
Prisni një minutë.
331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-Mos harroni çantën tuaj të mirë.
-Faleminderit shumë.
332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-Mirupafshim.
-Faleminderit shumë.
333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-Pra, u argëtuat shumë?
- Jeni vonë.
334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
- Nuk jam aq vonë. Vetëm 20 minuta.
- Dëshironi të vini bast?
335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
Të gjitha nënat e tjera ishin aty
para jush.
336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
Pse po bëni një punë kaq të madhe
prej saj? Kishte trafik.
337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
Nëse doni të jeni një djalë i madh ...
338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
...e mëson kur dikush thotë
u vjen keq...
339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...nuk mbani mëri
dhe i bëj të ndihen keq për...
340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
... shumë kohë më pas.
341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
Mirë, vazhdo.
342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
Mos hani me gishta.
Hajde.
343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
Ju e dini më mirë se kaq.
Këtu.
344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
Përdorni një pirun.
345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
Hajde, uluni.
346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
Si ishte shkolla sot?
347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Njësoj si zakonisht.
348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
Unë shoh që Knicks më në fund fituan një ndeshje.
349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
Nuk më intereson.
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Çfarë do të thotë?
351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
-Më pëlqen Bostoni.
- Boston? Pse ju pëlqen Bostoni?
352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
Sepse mami është nga Bostoni.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
Uluni dhe përpiquni të hani.
354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
A mund të falem?
Unë dua të shkoj në shtrat.
355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
Shumë tortë ditëlindjeje?
356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
Po, mendoj.
357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
Më falni.
358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
Luiza, më jep një dorë.
359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
Jeni vonuar 15 minuta.
360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-Z. O'Connor është shumë i mërzitur.
-E gjitha kjo?
361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-Po. Dëshiron postën tënde tani?
- Jo, faleminderit.
362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
Më kujto të marr një
Kukulla Chrissie duke qarë në drekë.
363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
Në rregull. Më fal që jam vonë.
364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
Dhe ka një takim PTA
në shkollë të martën në orën 4.
365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
E drejtë, faleminderit.
366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
Vendoseni pulën në frigorifer.
367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
E dini se kë po sheh Charley tani?
368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
OBSH?
369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
Një grua e divorcuar me dy vajza të vogla
në të njëjtën moshë si Kim dhe Petey.
370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-Po tallesh?
-Jo.
371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Si e dini?
372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
e di.
373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
Sa kohë ka kaluar që atëherë
ju të dy u ndanë?
374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
Një vit e gjysmë.
375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
Kaq kohë?
376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
A të kam thënë ndonjëherë sa më vjen keq...
377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
...sa shumë të trishtuar ishim unë dhe Joana
kur ju ndaheni?
378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
Shikoni atë djalë të vogël të lezetshëm
atje.
379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Ti mendon se do ta bësh ndonjëherë
martohem sërish?
380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
- Domethënë, për këdo.
-Jo.
381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Pse?
382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
Ndoshta është ndryshe nëse nuk e bëni
kanë fëmijë.
383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
Por edhe nëse Charley dhe unë nuk jetojmë
së bashku, dhe edhe nëse jemi...
384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
...duke fjetur me njerëz të tjerë madje
nëse do të martohej sërish...
385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...ai është ende burri im.
386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
Ai është ende babai i fëmijëve të mi.
387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
Këto gjëra për "deri në vdekje
a ndaheni”, është vërtet e vërtetë.
388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
Le të themi se Charley përfundon
Kriza e tij e moshës së mesme...
389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
...ai e ka pasur me flakë
dhe vjen duke kërkuar falje.
390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
Çfarë do të bënit?
391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
Unë mendoj se nëse ai me të vërtetë më donte ...
392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
...nuk do të më linte
divorcojeni atë.
393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
Ju ende mendoni për të,
apo jo?
394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
Vetëm gjatë gjithë kohës.
395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
-Mendoni për Joanën?
-Kurrë.
396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
Gënjeshtar.
397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
Një djalë çift.
398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
Nuk e besoj.
399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-E humbe mbylljen.
-Me fal.
400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
Shiko, duhet të të them diçka.
Po bëhem shumë nervoz këtu.
401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
Që kur gruaja juaj ju la.
A është tetë muaj tani?
402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
Nuk po bëhesh më mirë.
403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
Çfarë do të thotë?
404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
Shiko, unë nuk mund të lejoj problemet tuaja familjare
ndërhyj në përgjegjësitë e mia.
405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
Kam një dyqan për të drejtuar.
406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
Më vjen keq dhe ju premtoj
nuk do të ndodhë më kurrë.
407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
Në rregull?
408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
Po?
409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
Po, prit një minutë.
410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
- Është për ty, merr 461.
-Kush është?
411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
Merr 461.
412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
Po?
413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
Përshëndetje Billy. Çfarë ka?
414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
Jo, një orë televizor në ditë
është rregulli.
415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
Nr.
416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
Nuk më intereson çfarë tjetri
bëjnë nënat. Ne bëmë një marrëveshje.
417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
Nuk mund të flas tani. Unë jam i zënë.
418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
Ne do të flasim për të sonte
kur të kthehem në shtëpi, në rregull?
419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
Çip i dyfishtë çokollatë. mbaj mend.
420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
Po bëhem shumë nervoz.
421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
Lëreni atë dhe hani darkën tuaj.
422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
Cfare eshte kjo katrahure?
423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
-Është biftek Salisbury.
-E urrej.
424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
E kishit javën e kaluar dhe ju pëlqeu.
425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
I urrej gjërat kafe.
426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
- Është qepë dhe lëng mishi.
- Jam alergjik ndaj qepëve.
427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Ju nuk jeni.
Ju e kishit këtë javën e kaluar...
428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...dhe thashë se ishte e preferuara ime dhe ti
tha: "Është gjithashtu i preferuari im."
429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
- Unë jo.
-Po, e ke bërë.
430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
Është një hamburger i zakonshëm.
431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
Merrni një kafshatë. Është e shijshme.
432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
Çfarë është puna?
433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Unë do të hidhem.
434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-Jo, nuk je, ha hamburgerin.
435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
Nuk është fatkeq. Hani atë.
436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
A e keni sjellë copën e çokollatës
akullore ne shtepi?
437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
Po, solla copën e çokollatës
akullore ne shtepi...
438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
...dhe nuk mund ta kesh derisa
ju hani gjithë darkën tuaj.
439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
ku po shkon?
Kthehu këtu tani.
440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Më dëgjuat?
441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
Më mirë mos e bëni këtë.
442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
Më mirë të ndalesh aty.
Unë po ju paralajmëroj.
443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
Më dëgjuat?
444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
Ju më dëgjoni mua.
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
Vendoseni përsëri derisa të përfundoni
darkën tuaj.
446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
Nëse merrni një kafshatë nga kjo,
ju jeni në vështirësi.
447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
Mos guxo ta bësh këtë.
448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
Më dëgjon? Mbaje aty.
449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
Atë akullore e fut në gojë
dhe ju jeni në telashe shumë të mëdha.
450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
Mos guxo të shkosh askund
përtej kësaj. Vendoseni atë.
451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
Nuk do ta them më.
Nuk do ta them më.
452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
Ti po më lëndon.
453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
Mos me shkelmoni.
454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
-Te urrej.
-As ti nuk je pazar, shok.
455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
Ju jeni një llastar i vogël i llastuar.
456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
-Te urrej.
-Të urrej ty, dreqin e vogël.
457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
- Dua mamin tim.
- Unë jam gjithçka që ke.
458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
Dua mamin tim.
459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Mami...
460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
Babi?
461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-Po?
-Me fal.
462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
edhe mua me vjen keq.
463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
Unë dua që ju të shkoni për të fjetur
sepse është vërtet vonë.
464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Babi?
465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
Po, çfarë është ajo?
466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Po largohesh?
467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
Jo. Unë do të qëndroj këtu me ju.
Nuk mund të më heqësh qafe kaq lehtë.
469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
Kjo është arsyeja pse mami u largua, apo jo?
Sepse isha keq?
470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
Kjo është ajo që mendoni?
471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
Jo. Nuk është kjo.
Nëna jote të do shumë.
473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
Arsyeja që ajo u largua ka
nuk ka lidhje me ty.
474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
Nuk e di nëse kjo do të ketë kuptim,
por do të përpiqem t'jua shpjegoj.
475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Mendoj se arsyeja pse u largua mami,
476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
sepse për një kohë të gjatë...
477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
... Vazhdova të përpiqesha ta bëja të ishte
një lloj personi të caktuar.
478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
Një lloj i caktuar gruaje që
Mendova se ajo duhej të ishte.
479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
Dhe ajo thjesht nuk ishte e tillë.
Ajo ishte...
480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
Ajo thjesht nuk ishte e tillë.
481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
Unë mendoj se ajo u përpoq për kaq shumë kohë
për të më bërë të lumtur.
482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
Dhe kur ajo nuk mundi,
ajo u përpoq të fliste me mua për këtë.
483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
Por unë nuk po dëgjoja.
Isha shumë i zënë shumë i mbështjellë.
484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
Vetëm duke menduar për veten time.
485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
E kam menduar në çdo kohë
Unë isha i lumtur, ajo ishte e lumtur.
486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
Por unë mendoj poshtë
ajo ishte shumë e trishtuar.
487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
Mami qëndroi këtu më gjatë
se sa donte ajo.
488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
Sepse ajo të do shumë.
489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
Dhe arsyeja pse mami
nuk mund të rrinte më...
490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
... ishte sepse
ajo nuk mund të më duronte.
491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Ajo nuk u largua për shkakun tuaj.
Ajo u largua për shkak të meje.
492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
Shkoni të flini tani sepse
është vërtet vonë, në rregull?
493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
Natën e mirë.
494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
- Flini fort.
-Mos i lini të kafshojnë çimkat.
495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
Shihemi në dritën e mëngjesit.
496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-Babi?
-Po?
497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
te dua.
498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
edhe une te dua.
499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
-Zonja dhe zotërinj...
500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...mirë se vini në konkursin tonë të Halloween.
501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-Me goblinë të tmerrshëm.
502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
Dhe fantazmat fantazmë.
503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Dhe shtrigat e liga
dhe drithërues drithërues.
504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
Tomi, ti dhe unë e dimë
është shkelje e ligjeve të privatësisë.
505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
Shikoni, nuk ka asnjë ndryshim.
Është emri ose ngjashmëria e tij.
506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
Nuk më intereson. Tregojuni nëse ata
duan atë, ata duhet të paguajnë për të.
507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
Në rregull, mirupafshim.
508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
Përshëndetje Kramer.
509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
Mund ta kontrolloni kopjen
në Mid-Atlantik?
510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
Unë mendoj se është në rregull.
511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
po.
512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
Po, çfarë?
513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
Unë do të ha darkë me ju.
514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
faleminderit.
515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
Ju jeni të mirëpritur.
516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
O mut.
517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-Më duhet të shkoj.
-Çfarë është puna?
518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
Më duhet të shkoj.
519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-Doni të telefonoj një taksi?
-Kam një takim në orën 9:00.
520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
- Ku shkon?
-Banjë.
521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
Ky është një dollap.
Banjo është atje.
522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
Po, ke të drejtë.
523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
Këta budallenj po shkelin FTC
rregulloret, dhe unë duhet të sigurohem -
524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-Si e ke emrin?
- Unë jam Phyllis Bernard.
526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
OBSH?
527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
Unë jam një shok -- bashkëpunëtor biznesi
e babait tuaj.
528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
Oh Jezus.
529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-A ju pëlqen pula e skuqur?
-Pulë e skuqur? Shumë shumë.
530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
Kështu bëj edhe l.
531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
Epo është me të vërtetë ...
532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...mirë që të shoh dhe...
533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.
534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
Kramer, sapo takova djalin tënd.
535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
Eja, nuk do ta bësh kurrë
kjo nëse nuk përqendroheni.
536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
Në rregull, hajde. Ai taboy.
Merrni qendrën tuaj.
537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
- Mirë? si ndihet?
-Mirë.
538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
Vazhdo kështu, vazhdo.
Kjo është e frikshme.
539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Mos u ndal, mbaj tëndin
këmbët duke lëvizur.
540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
Kjo është e frikshme.
si ndiheni?
541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-Mirë.
-Dukesh shkëlqyeshëm.
542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Mos shkoni shumë larg.
543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-Po?
-Dhe kështu qeni e lëndoi vërtet Tomin.
544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Kështu që Tom u tërbua aq shumë, ai u hodh brenda
sallata me patate...
545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
...dhe ai shtyu mbi tavolinë.
546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
Po?
547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
Më lër të të marr lidhësin e këpucëve.
548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
Atëherë çfarë ndodhi?
549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
Qeni i madh vazhdoi ta ndiqte,
pastaj ktheu tryezën.
550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-Me zbritjen e të gjitha gjërave?
-Po.
551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
Atëherë çfarë ndodhi?
552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Nuk dua të vonohem në shkollë.
553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
Ja detyrat e shtëpisë tuaj.
Më jep një puthje.
554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-Përshëndetje, Tommy.
-Përshëndetje.
555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
Taksi.
556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
Përshëndetje.
557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
Përgjigjet kujdestarja juaj e fëmijëve.
Nuk do të thoja ku ishe.
558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
Më thuaj ku ishe.
559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
Epo, profesori im francez
më në fund më kërkoi të dilja.
561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-Kur?
- Ditën tjetër.
562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Keni pasur një takim.
563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
E dija që po ruante
diçka nga unë.
564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
- Mendova se ishte një djalë mjaft i zoti.
-E drejte.
565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
Kështu që shkojmë në darkë.
566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
Mësova se është i martuar.
567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
Ai është i thellë në analizë.
568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-Po më tregon historinë e jetës së tij. . .
-E mrekullueshme.
569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...dhe gjithçka që mund të mendoj
ndërsa unë ulem atje ...
570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
...është se po paguaj një dado
3,25 dollarë në orë...
571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
...për të dëgjuar problemet e tij.
572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
babi. Babi, shiko.
573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
- Hiqe nga dora.
- Do ta marr atë.
574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
Më dëgjuat?
575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
Billi.
576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
Mbaje atë.
577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
Më dhemb, babi.
578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
-Babi nxito.
- Mirë.
579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
- Nuk shoh, babi.
- Pusho kokën.
580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
Shikoje atë.
581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
Babi 'ju lutem nxitoni.
582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
- Pothuajse jemi aty.
- Nuk shoh në sy.
583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
Më lër të shoh.
Ku është dhoma e urgjencës?.
584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
Si ndodhi kjo?
585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
Ai ra nga palestra e xhunglës.
586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
Ai kishte një avion në dorë.
587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
Unë jam gati duke përfunduar.
588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-Mos e lëndo atë.
- Nuk do ta lëndoj.
589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Z. Kramer, a mund të flas me ju jashtë?
590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Po. A mund të hyjë ajo?
Margaret, hyr brenda.
591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
-Rri, babi.
- Do të kthehem menjëherë.
592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
-Babi rri.
- Unë jam vetëm jashtë.
593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
Është në rregull, e dashur.
594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
Unë jam duke folur vetëm me mjekun, në rregull?
595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
Ai do të kthehet menjëherë.
596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Unë jam këtu.
597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
A do të humbasë syrin?
598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
Jo, por duhet të bëj disa qepje.
599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
Sa shumë?
600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
- Rreth 10.
- Çfarë?
601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
Mos u shqetësoni. Nuk do të ketë
shumë një mbresë.
602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
Kjo do të zgjasë rreth 15 minuta,
kështu që kaloni këtu.
603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Unë dua të jem atje me të.
604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-Nuk ke nevojë të jesh aty.
-Ai është djali im.
605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
Nëse do të bësh diçka,
Unë do të jem me të.
606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
Djalë i mirë. Ju jeni vërtet trim.
607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
Kjo ishte një e madhe.
608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
Ndaloje atë.
609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
Mirë, ne pothuajse kemi mbaruar tani.
610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-Si është ai?
- Ai është në rregull. Ai është duke fjetur.
611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
Është në rregull. Unë mund ta bëj atë.
612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
Ted, më vjen shumë keq.
Ndihem përgjegjës.
613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
Nuk e di se çfarë ndodhi.
614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
Një minutë ai ishte atje,
më pas ai ishte shtrirë në tokë.
615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
Hajde, Margaret.
616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
Dëgjo, dua të të kërkoj një nder.
617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
Është një favor i madh.
618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
po te me ndodhte dicka...
Unë nuk po them asgjë do ...
619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
-- por nëse një ndërtesë binte mbi mua ...
620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
...do ta konsideroni
duke u kujdesur për Billin?
621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
Unë dua që ju të dini se kam vënë
disa menduan për këtë ...
622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
...dhe nuk mund të mendoj për askënd tjetër
Unë do të besoja tek ai.
624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
E di që do të jesh mirë
me të sepse...
625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
...je një nënë e mirë.
626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
Ju jeni një pjatalarëse e keqe.
627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-Ne rregull?
- Mirë.
628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
je ne rregull.
629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
Louise, dëshiron ta marrësh atë?
630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
Louise, po kumbon...
Po, përshëndetje.
631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
Po, kush është ky?
632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
Joana.
633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Përshëndetje.
634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-Përshëndetje.
-Si jeni?
635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-Si jeni. . .?
- Çfarë?
637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-Me fal.
- Po thosha, si e ke punën?
638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
Mirë. Nënkryetar i asgjëje.
639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
Î
640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-Doni një pije?
- Çfarëdo që ajo ka.
641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
-Verë e bardhë.
-Verë.
642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
- Si është Billi?
- Ai është i mrekullueshëm.
643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
Ai pati një aksident të vogël në një
shesh lojrash. Ai e preu veten.
644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
Ishte e frikshme.
E çova në spital.
645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Ai ka një mbresë të vogël,
por ai do të jetë mirë.
646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
Unë kam qenë i shqetësuar
se është faji im...
647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
Mos e bëj këtë. Nuk mundesh as
shikoje nga larg.
648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
Unë ulem në kafenenë përballë
nga shkolla e tij dhe shikojeni atë.
649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
Ai u bë aq i madh.
650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
E keni parë atë?
651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
Unë kam qenë në Nju Jork
për rreth 2 muaj.
652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Nuk e dija këtë.
653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
Gjithsesi, kjo është arsyeja pse unë doja
të flas me ty sot.
655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
Hera e fundit qe me ke pare'
Isha shumë keq...
656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
- E lëkundur?
- Në formë vërtet të keqe.
657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
Po, isha.
658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
Unë isha.
659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Epo, ju dukeni bukur tani.
660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
- Çfarë?
-Kam një fjalim të tërë.
661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Shkoni përpara.
662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
Gjatë gjithë jetës sime jam ndjerë si...
663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
...gruaja ose nëna e dikujt
ose vajza.
664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
Edhe kur ishim bashkë
Nuk e dija kurrë se kush isha.
665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
Prandaj më duhej të largohesha.
666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
Në Kaliforni, mendoj se e gjeta veten.
667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
Kam marrë një punë.
668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
Unë e mora veten një terapist,
një vërtet i mirë.
669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
Ndihem më mirë me veten time
se sa kam pasur në gjithë jetën time.
670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
Kam mësuar shumë për veten time.
671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
Të tilla si?
672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
Unë me të vërtetë do të doja të di
atë që keni mësuar.
673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
Kam mësuar
se e dua djalin tim të vogël.
674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
Dhe që unë jam në gjendje ta marr
kujdesin për të.
675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
Çfarë do të thotë?
676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
Unë dua djalin tim.
677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
Nuk mund ta kesh atë.
678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
Mos u bëni në mbrojtje. Mos më ngacmoni.
679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
Unë nuk jam duke u mbrojtur.
680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
Kush u largua 15 muaj më parë?
681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
Nuk më intereson. Unë jam ende nëna e tij.
682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
Nga 3000 milje larg.
683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
Sepse keni dërguar kartolina jep
ke te drejte te kthehesh?
684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
Unë kurrë nuk pushova së kërkuari atë.
685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
Çfarë ju bën të sigurt se ai ju do?
686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
Çfarë të bën të sigurt që ai nuk e bën këtë?
687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
Ne do të ulemi këtu dhe
bat këtë mbrapa dhe me radhë.
688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
- Është si kohët e vjetra.
-Nuk mund te me mohosh...
689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
mos me thuaj
çfarë mund ose nuk mund të bëj.
690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-Mos me fol keshtu.
- E prita këtë.
691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Bëj atë që duhet.
Unë do të bëj atë që duhet.
692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
Më vjen keq për këtë.
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
Bëj atë që duhet të bësh.
694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
Unë nuk e di zhargonin ligjor për të,
por unë mendoj se është "dezertim".
695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
Nuk dua t'ju tregoj punën tuaj,
por unë kam një rast të hapur e të mbyllur.
696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
Nuk ka gjë të tillë si një hap-dhe-
mbyllja e çështjes ku përfshihet kujdestaria.
697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
Unë do të vë bast ish-gruan tuaj
tashmë ka gjetur një avokat...
698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...kush e këshilloi të kthehej prapa
për të vendosur vendbanimin.
699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
Barra na takon ne ta vërtetojmë
se ish-gruaja juaj është një nënë e papërshtatshme.
700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
Kjo do të thotë se do të më duhet të luaj ashpër.
Nëse unë luaj ashpër ...
701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...mund të vini bast edhe ata.
Mund ta marrësh atë?
702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
po.
703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
Dhe do t'ju kushtojë 15000 dollarë.
704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
Kjo është nëse fitojmë.
705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
nese shkojme ne apel'
do t'ju kushtojë më shumë.
706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
e kuptoj.
707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
Sa vjeç është fëmija përsëri?
708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
Djali im është 7.
709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
- Është e vështirë.
-Pse?
710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
Në rastet që përfshijnë një fëmijë kaq të ri,
gjykata tenton të jetë në anën e saj.
711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
Ajo nënshkroi kujdestarinë.
712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
Nuk po them se nuk kemi një goditje,
por nuk do të jetë e lehtë.
713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
Më bëj një nder, do?
714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
Ka diçka që më duket e dobishme
në çështje si kjo.
715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
Unë ulem dhe i shkruaj të gjitha
të mirat dhe të këqijat në një çështje.
716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
Shkruani ato dhe shikoni ato.
717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
-Dua ta bësh këtë, në rregull?
-Mirë.
718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
Dhe pas kësaj...
719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
...nëse je vërtet i sigurt
ju dëshironi të ruani kujdestarinë...
720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
...atëherë do të hyjmë atje
dhe rrahu pantallonat prej tyre. Në rregull?
721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
Të dua, Billy. E di që je
fle dhe nuk më dëgjon.
722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
Unë të dua me gjithë zemër.
723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Po?
724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Ted, ke një drekë?
725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
Përshëndetje, Jim. nuk e di. po mundohesha
për të punuar këtë ide këtu -
726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
Mirë. Do t'ju marr në orën 1:00.
727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Mirë, e kuptove.
728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
Kështu mëngjesin tjetër,
Unë jam në frigorifer ...
729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...duke përgatitur Billin për në shkollë.
730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
Unë jam vetëm me të brendshme
dhe ai vëren se unë kam humbur peshë.
731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
Ai hyn dhe më përkëdhel.
Ai vjen këtu.
732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
Dhe ai thotë: "Babi" e ke vërtet
humbi shumë peshë”.
733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
Ai më shikon dhe më thotë:
"Dhe gjithçka ju ka shkuar në hundë."
734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
Ai ishte aq i lezetshëm. E dini?
735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
E dini, fëmijë.
736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
Është e shijshme, dëshironi një shije?
737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
- Jam plot.
- Është mirë.
738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
Dëgjo, Ted. Kam pasur një telefonatë nga
një mik në një agjenci tjetër.
740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
Populli i Atlantikut të mesëm ka
i ftoi ata të hapnin llogarinë.
741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
Pse?
742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
Ata nuk janë të lumtur
me atë që po bëjmë.
743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
Unë mendoj se ju duhet t'i përfundoni ato
dhe unë do të jap një kërcim të vogël.
744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
E mora Normanin të punonte për të.
745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
Î
746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
Më heq nga llogaria?
747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Nuk më pëlqen më?
748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
Nuk është aq e thjeshtë.
749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
Unë mendoj se do të duhet
bëni disa ndryshime këtu.
750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
Po më pushoni?
751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
Po të lë të shkosh, po.
752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
Pse?
753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
Shikoni, kjo është një gjë shumë e dhimbshme.
754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
Kam pasur shumë presion
nga djemtë lart.
755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
Nuk mund të bëja asgjë.
756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
Unë mendoj se është më mirë kështu.
757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
Nëse do të merrja vijat e tua...
758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...nëse të vendos në një llogari schlock,
ju do ta urrenit, dhe unë që e bëja.
759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
Në këtë mënyrë është një pushim i pastër.
Kjo është gjëja më e mirë.
760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
Ti e di që gruaja ime po zihet
për kujdestarinë?
761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
E di që do shkojmë në gjykatë?
762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
A e dini sa janë shanset e mia
nëse jam pa punë?
763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
E kuptoj qe je i merzitur...
764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
Unë nuk dua të lutem, por unë jam
duke ju pyetur, ju lutem, si mik.
765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
po te pyes.
766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
Ju jeni një djalë jashtëzakonisht i zgjuar.
Ju keni një talent të tmerrshëm.
767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
Do të biesh në këmbë.
Ju do të mbijetoni.
768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Tedi, shiko.
769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
E di që mund të keni mungesë parash.
770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Mos nxitoni të na ktheni mbrapsht.
771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
Turp për ju.
772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
Babi po bie telefoni.
773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
Përshëndetje?
774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
-Z. Kramer?
-Po.
775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
-Prisni për zotin Shaunessy.
-Ted.
776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
Gjoni. Çfarë po ndodh?
777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
Ata caktuan datën e gjyqit.
Sapo dëgjova që sot është 9 janar.
778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
Duhet t'ju them diçka.
Më pushuan sot. Më pushuan nga puna.
779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
Përshëndetje?
780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
Po, unë jam ende këtu.
Ted, nuk do të të gënjej.
781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
Nuk kemi shpresë për të fituar
nëse jeni pa punë.
782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
Po, dëgjo, ti thuaj asaj partie
dhe avokati i asaj pale...
784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
se dua një vonesë.
785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
Më fal, është vërtet shumë vonë.
786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-Mirë. Do të kem një punë për 24 orë.
-Si dreqin do ta bësh?
788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
Kjo është koha më e keqe
për të kërkuar punë.
789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
Janë pushimet. do të kemi
diçka për ju nga mesi i shkurtit.
790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
-Më së voni mars.
-Mezi pres.
791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
Zoti Kramer, është 22 dhjetori.
792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
Nëse thjesht mund të shikoni
në katalogun e kartës suaj.
793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
Unë do të marr çdo gjë.
794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
Mund të ketë diçka
në Norman, Craig dhe Kummel.
795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
Çfarë është ajo?
796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
Diçka në departamentin e artit.
797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
Ju do të ktheheni në bord.
798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
Është me të vërtetë një hap poshtë,
dhe një ulje të pagës prej 5000 dollarë.
799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
Do të jeni më të lumtur nëse prisni.
800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
Thirrni ata dhe lini një takim
për mua sot në 4:00.
801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
Është e premte para Krishtlindjes.
802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
Është ende ditë pune.
803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
Askush nuk do të dëshirojë...
804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
Ose i telefononi, ose i telefonoj unë.
805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
Nëse i thërras, nuk e kuptoni
një komision. E drejtë?
806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
Moj, ne jemi të nxehtë, apo jo?
807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
Po, ne jemi.
808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-Mirëdita.
- Unë jam Kramer. Kam një takim.
809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
E bëra të gjithë kopjen në atë.
810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
Kjo ishte më e suksesshmja
fushata reklamuese që kanë pasur ndonjëherë.
811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
Unë bëra idenë, paraqitjen
dhe shumica e kopjes në atë.
812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
Zoti Kramer, më duhet të them,
kjo është shumë mbresëlënëse.
813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
Do të doja të kthehesha tek ju.
814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
A është dikush që duhet ta shoh
para se të vini në vendimin tuaj?
815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
Z. Spencer, drejtori ynë krijues.
816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
Pse nuk më lë ta shoh tani?
817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
Ai po largohet me pushime. Unë do të vendos
diçka ndodh sapo të kthehet.
818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
-Unë mendoj--
- Pushime të mira.
819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
Do të doja ta shihja përpara se të largohej.
820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-Z. Kramer nuk...
-E dua shumë këtë pozicion.
821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Prit këtu.
822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
Z. Kramer, zoti Spencer.
823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-Si ja kaloni?
-Ke 10 minuta.
824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
Ju e kuptoni që paga është
4800 dollarë më pak se sa po bënit?
825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
Po, e kuptoj.
826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
Pse jeni të interesuar për një pozicion
për të cilën je i mbikualifikuar?
827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
Unë kam nevojë për punën.
828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
Më lër të mendoj. Do ta njoftoj Jackin
dhe ai do të kontaktojë me ju.
829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
Kjo është një ofertë njëditore zotërinj.
830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
Ju e patë librin tim, unë mund ta përballoj punën,
Unë jam i gatshëm të bëj një ulje rroge.
831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
Por ju do të duhet të më njoftoni
sot. jo në fund të pushimeve.
832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
Nëse më do vërtet,
merrni një vendim menjëherë.
833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
A mund të flasim privatisht për një moment?
834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
Po, zotëri.
835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
Zoti Kramer.
836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
Zoti Kramer, ju gjetët një punë.
urime.
837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
Vërtet?
838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
- po bën shaka?
- Mirë se vini në bord.
839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
faleminderit. Faleminderit shumë.
faleminderit.
840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
Gëzuar Krishtlindjet.
841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Hajde.
842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-Çfarë mendoni?
- Është i zoti.
843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-Te thashe.
- Ku janë të gjithë?
844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
Është e shtunë, kaq pak njerëz
hyni sepse është ditë pushimi.
845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
Në rregull, shtyje "lart".
846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
Shtypni butonin e sipërm.
Buton shumë i lartë.
847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Vazhdo kërcim.
848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-Shiko atë.
- I zoti.
849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
Nuk e dinit që ishit kaq lart.
850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
Çfarë ndërtese është ajo?
Që ka majën me majë.
851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
Ky është Chrysler.
852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Je krenare per mua?
853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
Si e gjete këtë punë?
854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
U thashë se e doja.
Çfarë thotë kjo?
855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
Ai thotë "Kramer".
856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
Kramer. Kush është ai?
857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
- Këta jemi ne.
-Ashtu eshte.
858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
Dëshironi të shihni?
859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
Uau.
860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
- Kjo është e rregullt.
-Te pelqen?
861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
Kujdes, kujdes.
862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
- Jam mirë.
-Më frikëso.
863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
Çfarë është ajo ndërtesë?
864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
Kjo është ndërtesa e OKB-së.
865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
Shikoni atje. E shihni atë?
866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
Kjo është Queens.
Shikoni atje poshtë.
867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
- E di çfarë është?
- Çfarë?
868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
-Bruklin.
-Ku keni jetuar kur keni qenë fëmijë?
869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
Kjo është e drejtë.
Dhe këtu punoj.
870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
A është vërtet kjo tavolina juaj?
871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
Babai?
872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
Do të martohesh sërish?
873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
Nuk e kisha menduar.
874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
Do të martohesh me Phyllis?
875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
Jo, ne jemi thjesht miq të mirë.
876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
A jeni ju dhe mami ndonjëherë
do te rimartohesh?
877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
Jo, mamaja dhe unë do ta bëjmë
mos u rimarto kurrë.
878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
Vë bast nëse ajo e pa këtë,
ajo do të rimartohej me ty.
879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
Ti je mashtrues. Ne bëmë një marrëveshje.
880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
Ju bëni dush çdo natë ...
881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...dhe ju lani flokët e ndyrë
dy herë në javë, apo jo?
882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-Apo?
-Po.
883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
Në rregull.
884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
Premto, ose nuk do të shkosh.
885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
A duhej
kur ishte mami këtu?
886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
Nuk më intereson çfarë kishe
për të bërë kur mami--
887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
Po babi?
888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
A po dëgjoni?
889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
Ne do të flasim për të sonte
kur të kthehem në shtëpi, në rregull?
890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
Eja këtu, më jep një puthje.
891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
- Çfarë?
-Ti je një fëmijë i mrekullueshëm.
892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Ai thotë: "Këtu është njëbrirëshi".
893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
Dhe ai shkon atje poshtë,
dhe ai thotë:
894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
"Crumbs, çfarë po ndodh?
895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
Furnizimi me ajër është ndalur.
896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Tajfunë me bubullimë,
çfarë po bën?"
897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"Pushimi. Është punë e lodhshme"
ju e dini."
898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
Cili është furnizimi me ajër?
899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
Kur keni dy tanke në shpinë
dhe nuk mund të marrësh ajër ...
900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
...mund të mbytesh,
kështu që ai duhet ta ketë atë.
901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
Ted, John Shaunessy.
902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
Përshëndetje, çfarë ka?
903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
Kam marrë një telefonatë nga avokati i gruas suaj.
Ajo dëshiron të shohë fëmijën.
904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
- Çfarë dëshiron ajo?
-Ajo është nëna.
905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Ajo është brenda të drejtave të saj ligjore.
906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
-Si e di që ajo nuk do ta rrëmbejë atë?
- Nuk mendoj se ajo do të shqetësohej ...
907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
... duke paditur nëse ajo do ta rrëmbejë atë.
908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
Prisni. Nuk jam aq i sigurt
për shëndetin e saj mendor.
909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
-Çfarë do të thuash?
-Ajo tha se po shihte një tkurrje.
910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
Një psikiatër.
911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
E keni parë të fliste me muret?
912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
Unë thjesht po them, ju e dini.
913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
Unë thjesht po them që ju nuk e bëni
keni një zgjedhje.
914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
Merrni Billin në pellgun e varkës
në Central Park, të shtunën në orën 10.
915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-A duhet?
-Po.
916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
Faleminderit shumë.
917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
Babi, do të vish
dhe të përfundojë tregimin?
918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
Mirë, po vij.
919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
Çfarë ndodh nëse djali mbytet?
Si e gjejnë atë?
920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
Kur vdes, ka flluska
që dalin apo diçka tjetër.
921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
Ku e lashë?
922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
E latë aty.
923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
"Tajfunë me bubullimë..."
924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
Ka një rrugë me pengesa dhe gjëra të tjera.
925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-Makinat shkojnë shumë shpejt.
-Sa?
926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
Është vërtet i zoti.
927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
- Është i zoti.
928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
- Eja ketu, dua te shikosh...
- Mirë.
929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
Do ta kthej në 6.
930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
Je kaq i pashëm.
931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
Mbani mend, ne folëm për të,
mbani përgjigjet tuaja të shkurtra dhe të përmbledhura.
932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
Thjesht thuaj të vërtetën dhe do të jetë
ne rregull. Më besoni.
933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-Ajo është këtu.
-Po, e di. Unë e pashë atë.
934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
Çfarëdo që të bëni, përpiquni të mos bëheni
emocional, pavarësisht se çfarë thotë.
935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
Do të dëgjoni gjëra që mund t'ju shqetësojnë.
Unë nuk dua që ju të reagoni.
936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
Personat që kanë biznes me
Shtetit të Nju Jorkut të Gjykatës së Lartë,
937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
termi special pjesa e peste,
afrohuni dhe do të dëgjoheni.
938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
Kjo gjykatë tani është në seancë.
Gjyqtari Atkins kryesues. Të gjithë ngrihen.
939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
-A është gati avokati i kërkuesit?
- Unë jam, i nderuari.
940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
Do të doja të telefonoja Joanna Kramer.
941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
Mëmësia po shkon për fyt.
942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
Betohesh se do thuash te verteten
dhe asgjë veç të vërtetës?
943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Unë bëj.
944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
Zonja Kramer, do t'ia tregoni Gjykatës
sa kohë keni qenë të martuar?
945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Tetë vjet.
946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
Dhe do t'i përshkruanit ato vite?
sa i lumtur?
947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
Dy të parat po.
948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
Por pas kësaj u bë
gjithnjë e më e vështirë.
949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
Zonja Kramer' a keni mbajtur një punë
para se të martoheshe?
950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
Po, e bëra.
Kur dola për herë të parë nga Smith..
951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
...Kam punuar në departamentin e artit të
“Mademoiselle Magazine” prej disa vitesh.
952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
Vazhduat të punoni
pasi u martuat?
953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
Jo, nuk e bëra.
954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
A keni dashur?
955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
Po, por sa herë që flisja me Ted--
956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
Ish-burrit tim për këtë,
ai nuk do të dëgjonte.
957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
Ai refuzoi ta diskutonte
në çdo mënyrë serioze.
958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
Ai tha se l
ndoshta nuk mund të gjeja një punë ...
959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...kjo do të paguante mjaftueshëm
për të punësuar një dado.
960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
Më thuaj, a je i punësuar
në kohën e tashme?
961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
Unë jam një stilist i veshjeve sportive
për Selcom këtu në Nju Jork.
962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
Sa është paga juaj aktuale?
963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
Unë bëj 31000 dollarë në vit.
964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
Zonja Kramer' a e doni fëmijën tuaj?
965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
Po, po, shumë.
966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
E megjithatë ju zgjodhët ta lini atë.
967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
po.
968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
Gjatë pesë viteve të fundit
e martesës sonë...
969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
...po bëhesha më shumë
dhe më të pakënaqur.
970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
Gjithnjë e më i shqetësuar.
971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
Dhe kisha vërtet nevojë
dikush të më ndihmojë.
972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
Por kur iu drejtova Tedit,
ai thjesht nuk ishte aty për mua.
974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
Kështu u bëmë më të izoluar
nga njeri tjetri...
975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
...gjithnjë e më shumë të ndara.
976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
Ai ishte shumë i përfshirë në karrierën e tij.
977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
Dhe për shkak të qëndrimit të tij
ndaj frikës sime...
978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...dhe paaftësia e tij
te merrem me ndjenjat e mia...
979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
...kisha ardhur për të pasur
pothuajse asnjë vetëvlerësim.
980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
Unë isha i frikësuar
dhe unë isha shumë i pakënaqur.
981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
Në mendjen time nuk kisha zgjidhje
por për t'u larguar.
982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
Në momentin që u largova, e ndjeva atë
kishte dicka qe nuk shkonte me mua...
983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...dhe djali im do të ishte
me mire pa mua.
984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
Dhe kjo ishte vetëm pasi mora
në Kaliforni që e kuptova ...
985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
Pas hyrjes në terapi,
se nuk isha njeri i tmerrshëm.
986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
Dhe vetëm sepse kisha nevojë për një lloj
e prirjes krijuese apo emocionale...
987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...përveç fëmijës tim. Kjo nuk ndodhi
më bën të paaftë për të qenë nënë.
988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
Unë do të doja të paraqes prova
një raport nga terapisti i zonjës Kramer...
989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...Dr. Eleanor Freedman.
990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
Kundërshtim, nderi juaj.
991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
Raporti është i parëndësishëm
dhe jo detyruese për të paditurin.
992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-E kundërshtuar.
-Znj. Kramer...
993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
...a mund t'i tregoni gjykatës pse
po kërkoni kujdestarinë?
994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
Sepse ai është fëmija im,
dhe unë e dua atë.
996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
E di që e lashë djalin tim.
997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
E di që është
një gjë e tmerrshme për të bërë.
998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
Më besoni, unë duhet të jetoj me këtë
çdo ditë të jetës sime.
999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
Por për ta lënë atë...
1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
...Më duhej të besoja se ishte
e vetmja gje qe mund te beja...
1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...dhe ashtu ishte
gjëja më e mirë për të.
1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
Unë isha i paaftë për të funksionuar
në atë shtëpi.
1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
Dhe nuk e dija
cila ishte alternativa.
1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
Kështu që mendova se nuk ishte më e mira
që ta marr me vete.
1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
Megjithatë, kam që atëherë
mora ndihmë...
1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...dhe kam punuar shumë
të bëhet një qenie e tërë njerëzore.
1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
Nuk mendoj se duhet të jem
dënohet për këtë.
1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
Nuk mendoj se djali im i vogël
duhet të dënohet.
1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
Billy është vetëm 7 vjeç.
1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
Ai ka nevojë për mua.
1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
Nuk po them se nuk e bën
ka nevojë për babain e tij.
1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
Por vërtet besoj
ai ka nevojë për mua më shumë.
1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
Unë isha nëna e tij
për pesë vjet e gjysmë.
1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
Ted e mori atë rol
për 18 muaj.
1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
Por unë nuk e di se si dikush
mund te besohet...
1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...se kam më pak aksion
në lindjen e atij djalit të vogël..
1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
...se z. Kramer.
1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
Unë jam nëna e tij.
1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
Faleminderit, zonja Kramer.
1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Nuk kam pyetje të tjera.
1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
Zonja Kramer.
1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..ti thua qe ishe i martuar
për tetë vjet është e saktë?
1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
Gjatë gjithë asaj kohe, bashkëshorti juaj
ju godet apo ju dhunon fizikisht?
1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
Nr.
1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
A ka goditur ndonjëherë apo fizikisht
abuzon fëmijën e tij në ndonjë mënyrë?
1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
Nr.
1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
A do ta përshkruanit burrin tuaj
si alkoolike?
1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
Nr.
1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
Një pije e rëndë?
732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
A ishte ai i pabesë?
1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
Nr.
1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
A ka dështuar ndonjëherë
të të sigurojë në ndonjë mënyrë?
1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
Nr.
1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
Unë me siguri mund ta kuptoj pse e latë atë.
1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
Kundërshtim.
1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
Sa kohë keni në plan të jetoni
në Nju Jork zonja Kramer?
1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
Në mënyrë të përhershme.
1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
Sa te dashur keni pasur,
përgjithmonë?
1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
Kundërshtimi për shkak të paqartësisë.
1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
Do ta lejoj.
1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
Nuk më kujtohet.
1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
Më shumë se tre, më pak se 33,
përgjithmonë?
1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
- Kundërshtim.
-E kundërshtuar.
1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
Dëshmitari do të përgjigjet, ju lutem.
1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
Diku në mes.
1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
Keni një të dashur tani?
1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
I nderuari, do të kërkoja një direktivë
përgjigje për një pyetje të drejtpërdrejtë.
1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
A ka ajo një të dashur?
1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
Unë do ta lejoj atë.
Dëshmitari do të përgjigjet, ju lutem.
1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
Po, po shoh dikë tani.
1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
A është kjo e përhershme?
1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
nuk e di.
1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
ne nuk e dimë
kur thua përgjithmonë. ..
1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...nëse keni ndërmend të jetoni në Nju Jork.
1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
...meqenëse nuk keni bërë kurrë asgjë
që mund të konsiderohet si e përhershme.
1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
Kundërshtim. Unë kërkoj që avokati të jetë
pengohet nga ngacmimi i Dëshmitarit.
1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
E qëndrueshme.
1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
Do ta them ndryshe, këshilltar.
1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
Cili ishte personali më i gjatë
marrëdhënie në jetën tuaj...
1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...jashtë prindërve apo të dashurave?
1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
Mendoj se do të ishte fëmija im.
1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
Të cilin e keni parë dy herë në vit.
1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
Zonja Kramer, ish-burri juaj...
1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...a nuk ishte ai më i gjati
marrëdhënie personale në jetën tuaj?
1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
A do të flisnit?
Nuk të dëgjova.
1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
po.
1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
Sa kohë ishte kjo?
1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
Ne ishim të martuar një vit
para bebes...
1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
...dhe shtatë vjet më pas.
1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
Pra, ju ishit më së shumti një dështim
marrëdhënie të rëndësishme në jetën tuaj.
1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
- Kundërshtim.
-E kundërshtuar.
1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
Mendimi i dëshmitarit për këtë
është relevante.
1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
Unë nuk isha një dështim.
1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
Si e quani ju, një sukses?
Martesa përfundoi me divorc.
1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
E konsideroj më pak dështimin tim
se e tij.
1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
urime.
1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
Ju sapo keni rishkruar ligjin martesor.
Ju të dy ishit të divorcuar.
1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
Kundërshtim.
1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
I nderuari, do të doja të pyesja
cili është ky model stabiliteti...
1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
...dhe respekt
ka pasur ndonjëherë sukses në.
1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
A ishit më së shumti një dështim?
marrëdhënie e rëndësishme në jetën tuaj?
1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
- Nuk pati sukses.
-Jo 'ajo', zonja Kramer.
1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
A ishit më së shumti një dështim?
marrëdhënie e rëndësishme në jetën tuaj?
1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
ishit ju?
1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
Jo.
1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
A është po zonja Kramer?
1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-A duhej të ishe kaq i ashpër me të?
- E do fëmijën apo jo?
1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
Babi?
1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
babi.
1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-Po?
-Çfarë bëre kur ishe i vogël?
1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
Të njëjtat gjëra që bëni.
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
E keni shikuar The Brady Bunch?
1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
Jo, nuk kishim televizor.
1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
Ju nuk e keni bërë?
1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
Dëgjuam radio.
1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
Çfarë tjetër nuk kishit?
1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
Nuk kishim shumë gjëra.
1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-Ashtu si?
- Si shumë gjëra.
1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
Çfarë lloji?
1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
Ejani këtu.
1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
Nuk kishim sode diete.
1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
Kishim krem me vezë, gjë që ishte
shurup çokollate...
1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...ujë seltzer dhe pak
qumësht dhe shkove...
1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...dhe e pive
dhe ishte e shijshme.
1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Ne nuk kishim Mets,
por ne kishim Brooklyn Dodgers.
1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
Ne kishim Polo Grounds
dhe Ebbets Field...
1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
Djalë, ato ishin ditët.
1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
Ne nuk kishim Volkswagen...
1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
...por ne kishim të gjitha ato makina të ndryshme
me emra qesharak mbi to.
1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
Ne nuk kishim Burger King
ose McDonald's.
1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
Ne kishim automatikë ku ju vendosni një
çerek brenda dhe do të merrni...
1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
...një copë byreku ose një sanduiç
ju mund të shihni përmes një dritareje.
1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Ne nuk kishim mbishkrime,
por ne kishim këtë djalë Kilroy...
1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
Z. Kramer është një baba shumë i përkushtuar.
1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
Ai shpenzon shumë kohë
me Billin.
1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
Ai i lexon Billit shumë.
1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
Ata luajnë së bashku,
flasin gjatë gjithë kohës.
1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
Ai është një baba i mrekullueshëm.
1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
faleminderit.
Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
Zonja Phelps, sa kohë
e keni njohur Joanna Kramer?
1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
Rreth gjashtë vjet, që atëherë
ajo dhe Ted u zhvendosën në ndërtesë.
1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
Sa shpesh keni parë
Joanna Kramer dhe djali i saj?
1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
Nuk i kam parë bashkë tani
rreth një vit e gjysmë, por...
1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...atëherë i pashë dy ose
tri herë në javë.
1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
Vajza ime më e madhe dhe Billy
luajnë së bashku.
1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
Mund ta përshkruani marrëdhënien
mes Joanna Kramer dhe djalit të saj?
1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
Ishte mirë.
1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
Joana ishte një nënë shumë e mirë.
1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
Të dy Ted dhe Joana janë shumë...
1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
A e diskutoi zonja Kramer?
marrëdhënie me ish-bashkëshortin?
1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
po.
1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
Mund t'i tregoni gjykatës
saktësisht çfarë tha ajo?
1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
Joana nuk ishte e lumtur
për shumë arsye -
1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
A e keni dëgjuar ndonjëherë të thotë zoti Kramer
ishte i pandjeshëm ndaj nevojave të djalit të tij?
1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
A do t'i përgjigjeshit pyetjes?
1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-Nuk te degjova.
-Po, por kjo ishte më parë...
1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
A keni inkurajuar ndonjëherë
ajo të lërë burrin e saj?
1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
Jo, nuk e bëra.
1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
Disa ditë para se të largohej,
i ke thënë asaj:
1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
"Nëse ke kaq shumë dhimbje,
i detyrohesh vetes të largohesh?"
1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-Nuk e mendoja Joana--
- A i ke thënë asaj:
1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
"Nëse ke kaq shumë dhimbje,
i detyrohesh vetes të largohesh?"
1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
-Po, por ajo ishte shoqja ime...
- Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
Zonja Phelps, ju mund të tërhiqeni.
1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
Joana, gjërat nuk janë njësoj tani.
1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
Ted nuk është i njëjti njeri.
1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
-Ti nuk e di sa shumë është munduar...
-Znj. Phelps.
1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
Ata janë të bukur së bashku.
1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
Dëshmitarit i kërkohet të japë dorëheqjen.
1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
Nëse mund t'i shihni ato së bashku ...
1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
...ndoshta nuk do të ishe këtu tani.
1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
Zonja Phelps, kjo do të jetë e gjitha.
1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
me vjen keq.
1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
kur po flisnit...
1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
Kur ish-gruaja ime po fliste se si
e pakënaqur ajo ishte gjatë martesës sonë ...
1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
...shumica e asaj që tha ajo
ndoshta ishte e vërtetë.
1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
Ka shumë që nuk kuptova.
1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
Ka shumë
Do të bëja ndryshe nëse mund të...
1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
...ashtu si ka shumë që dëshironi
ti mund te ndryshosh por nuk mundesh.
1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
Disa gjëra, sapo të mbarojnë'
nuk mund të zhbëhet.
1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
Gruaja ime-- thotë ish-gruaja ime
e do Billin dhe besoj se e do.
1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Por nuk mendoj
kjo është çështja këtu.
1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
Nese e kuptoj drejt...
1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
...çfarë do të thotë më shumë këtu është
çfarë është më e mira për djalin tonë.
1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
Çfarë është më e mira për Billin.
1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
Gruaja ime më thoshte:
1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
“Pse një grua nuk mund të ketë
të njëjtat ambicie si një burrë?"
1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
Unë mendoj se keni të drejtë.
1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
Ndoshta kam mësuar kaq shumë.
1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
Në të njëjtën mënyrë, do të doja të dija ...
1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
...çfarë ligji thotë se një grua është më e mirë
prind thjesht për shkak të seksit të saj?
1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
Kam pasur kohë për të menduar
çfarë e bën një prind të mirë.
1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
Ka të bëjë me qëndrueshmërinë.
Ka të bëjë me durimin.
1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
Duke e dëgjuar atë ... ose duke u shtirur
të dëgjosh kur nuk mundesh më.
1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
Ka të bëjë me dashurinë,
siç thoshte ajo.
1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
Nuk e di ku thotë një grua
ka nje cep ne ate treg...
1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
...që një mashkull ka më pak
nga ato emocione se një grua.
1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
Billy ka një shtëpi me mua.
E kam bërë më të mirën që kam mundur.
1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
Nuk është perfekte.
Unë nuk jam një prind i përsosur.
1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
Ndonjëherë nuk kam durim të mjaftueshëm,
Kam harruar se ai është një fëmijë i vogël.
1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
Por unë jam atje.
1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
Ne hamë mëngjes dhe ai flet me mua,
dhe pastaj shkojmë në shkollë.
1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
Natën darkojmë së bashku dhe
ne flasim dhe i lexoj dhe...
1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
ndërtuam një jetë së bashku
dhe ne e duam njëri-tjetrin.
1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
Nëse e shkatërroni atë ...
1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
...mund të jetë e pariparueshme.
1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
Joana, mos e bëj këtë, të lutem.
1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-Mos ia bëj dy herë.
-Faleminderit zoti Kramer.
1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Sa kohë keni
ka punuar në reklama?
1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
Që kur mbarova shkollën e mesme.
1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
Kolegji, dua të them.
Unë kam qenë atje rreth 15 vjet.
1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
A do të thoni se keni arritur një
status të caktuar në profesionin tuaj?
1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
Po, kam një reputacion të mirë.
1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
Kur keni punuar në Roth, Kane dhe Donovan',
sa ishte rroga jote?
1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
Rreth 33000 dollarë në vit
kur u largova.
1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
Tani ju punoni në Norman, Craig dhe Kummel?
1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-Po.
- Sa është rroga juaj?
1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
Është pothuajse 29000.
1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Mund të jeni më konkret?
1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
Unë bëj 28200 dollarë.
1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.
1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
Ju jeni i vetmi person që punon
rrugën e tij poshtë shkallëve të suksesit.
1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
Kundërshtim. I nderuari, e pyes këtë
këshillat vërejtja e fundit të goditet.
1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
E qëndrueshme.
1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
A është e vërtetë që jeni pushuar nga puna
nga puna juaj e mëparshme?
1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
-Më lanë të shkoja.
-A do të na thoni pse ju lanë të lirë?
1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
Kishte një ndryshim
të opinionit në politikë.
1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
A është e vërtetë agjencia juaj ka humbur një diplomë
llogari për neglizhencën tuaj?
1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
Kundërshtim.
1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
Po mundohem të vendos
të dhënat e punës së dëshmitarit.
1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
Ai nuk mund të mbajë një punë.
1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
Do ta lejoj' Z. Shaunessy.
1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
Nuk është e pazakontë në reklama
per nje klient...
1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
...për të ndryshuar mendje
dhe shkoni diku tjetër -
1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
A ishte e vërtetë që dolët jashtë në një
klienti gjatë një prezantimi madhor...
1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
...duke thënë se kishe një takim
me mësuesin e klasës së parë?
1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
Djali im ishte ulur pranë një fëmije
i cili godiste dhe kafshonte.
1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-Po apo jo?
-Po, por ai kafshoi djalin tim.
1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
Pranverën e kaluar, a keni humbur një afat
në llogarinë e linjës ajrore Mid-Atlantic...
1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
...duke shkaktuar kompaninë tuaj a
turp i madh...
1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...dhe të konsiderueshme
detyrim financiar?
1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
Atë ditë më duhej të shkoja në shtëpi
sepse fëmija im ishte i sëmurë.
1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
E ke bërë apo jo
humbisni një afat?
1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-Djali im ishte i sëmurë.
- Përgjigjuni pyetjes.
1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
Po mundohem t'i përgjigjem pyetjes.
Nuk është po apo jo.
1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-Po apo jo?
-Ai kishte ethe 104°F (40°C).
1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
Ai është shtrirë atje duke djersitur.
Unë shkoj në shtëpi tek ai.
1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
Zoti Kramer, ju bëj thirrje të ndaloni
ose do të më duhet të të përbuz.
1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
Kam humbur afatin.
1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-A keni një temperament të dhunshëm?
-Jo.
1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
- Kundërshtim.
-E terheq pyetjen.
1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-A e konsideroni veten një prind në formë?
-Po, po.
1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
A është e vërtetë që fëmija juaj pothuajse ka humbur
një sy ndërsa jeni në kujdesin tuaj?
1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
- Kundërshtim.
-E kundërshtuar.
1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
Përgjigjuni pyetjes.
1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
Ai ishte në shesh lojërash,
në palestrën e xhunglës -
1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
Dhe ra dhe gati humbi një sy
ndërsa jeni në kujdesin tuaj.
1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
Ai ra dhe u preu veten.
1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
A është e vërtetë që i ke thënë ish-gruas...
1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
...ju ishit përgjegjës për
lëndimi që e shpërfytyroi fëmijën tuaj?
1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
A i tha asaj:
1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
“Kur ndodhi, u ndjeva në faj.
E ndjeva se ishte faji im?"
1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
- Kundërshtim.
- Unë i kam përfunduar pyetjet e mia.
1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
Ted?
1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
me vjen keq. E përmenda aksidentin
tek ai dy muaj më parë...
1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
...dhe nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënte
sillni atë, kurrë.
1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
Më besoni.
1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
Nuk do ta kisha përmendur kurrë nëse
Mendova se ai do të tërhiqte një gjë të tillë.
1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
me vjen keq.
1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
Ted.
1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-Përshëndetje.
-Përshëndetje. Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.
1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
Keni dëgjuar gjë akoma?
1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
Çdo ditë. - thotë avokati im
asnjë lajm është një lajm i mirë.
1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
- Merreni me mend çfarë.
- Çfarë?
1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
Charley dhe unë po flasim për
duke u kthyer sërish bashkë.
1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
Vërtet?
A ju telefonoi më në fund?
1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Jo, e thirra.
1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
Si ka ardhur?
1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
nuk e di. Më duhet të mendoj
për shumë gjëra që nga gjyqi.
1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
Nuk mendoj se do të funksionojë,
por duket se e dëshiron.
1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
Kjo është e frikshme.
si ndiheni?
1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
Nuk e di.
Ndihem i frikësuar, mendoj.
1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
kam humbur.
1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
Nuk mund të të them sa më vjen keq.
1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
Çfarë ndodhi?
1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
Gjykatësi shkoi për mëmësinë
drejtë poshtë vijës.
1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
“Urdhëroi dhe dekretoi që kërkuesi
t'i jepet kujdestaria e një fëmije të mitur..."
1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
“...nga e hëna në fuqi,
23 janari…”
1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
“...që pala e paditur të paguajë
për mbështetjen e fëmijës 400 dollarë në muaj”.
1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
“Babai do të ketë
të drejtat e mëposhtme të vizitës:"
1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
“Çdo fundjavë tjetër, një natë a
javë për t'u rënë dakord reciprokisht..."
1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
“...dhe gjysma e fëmijës
periudha e pushimeve."
1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-Kjo është ajo.
-Po sikur ta luftoj?
1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
Nuk mund të garantoj asgjë.
1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
Do të shfrytëzoj shanset e mia.
1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
- Do t'ju kushtojë.
- Do të paguaj çdo gjë.
1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
Shiko, Ted, më duhet
te them dicka.
1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
Këtë herë do të jetë
Billi që paguan.
1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
Do të më duhet ta vendos në tribunë.
1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
Jo. Nuk dua ta bëj këtë.
1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
Faleminderit shumë për kohën tuaj.
Unë do të bëj një shëtitje.
1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
Ted? Jam unë.
1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
Ted?
1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
Sapo dëgjova.
1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
Të lutem largohu.
1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
je mire?
1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
Më duhet të jem vetëm
për një kohë, Margaret.
1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
nuk e kuptoj.
1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
Problemi është nëna jote dhe unë
të dy duan që ju të jetoni me ne.
1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
Prandaj vendosëm të shkojmë të shohim
ky njeri, që është gjykatësi.
1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
E lamë të vendosë sepse
ai është shumë i mençur dhe me përvojë.
1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
Biseduam me të për disa ditë
dhe pastaj pyeti se çfarë mendonte.
1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
E dini çfarë?
Ai u pajtua me mamin.
1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
Ai mendoi se do të ishte e mrekullueshme
nëse do të jetonit me të tani e tutje.
1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
Unë jam me fat sepse mund ta kem
darkë me ju një herë në javë.
1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
Dhe dy herë në muaj
i kalojmë fundjavat bashkë.
1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
Ku do të jetë shtrati im?
Ku do të fle?
1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
Mami e kuptoi gjithçka.
Ju keni dhomën tuaj të gjumit në shtëpinë e saj.
1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-Ku do të jenë të gjitha lodrat e mia?
- Tek mami.
1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
Ne do të marrim
të gjitha lodrat tuaja atje.
1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
Nëse i luani letrat si duhet,
ajo do t'ju blejë disa të reja.
1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
Kush do të më lexojë
historitë e mia para gjumit?
1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
Mami do.
1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
Nuk do të më puthësh natën e mirë
më, je babi?
1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
Unë nuk do të mund ta bëj këtë.
1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
Por unë mund të vizitoj.
1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
Do të jetë mirë. Vërtet.
1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
Nëse nuk më pëlqen, a mund të kthehem në shtëpi?
1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
Çfarë do të thotë?
1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
Do të kalosh bukur me mamin.
1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
Vërtet. Ajo të do shumë.
1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
Babai?
1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
Mos harroni, një herë, nëse mundeni,
më telefononi, në rregull?
1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
Ne do të jemi mirë.
1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
Le të shkojmë të marrim pak akullore.
1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
Hajde, le të marrim
kjo shfaqje në rrugë.
1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
Le të bëjmë pak nxitim tani, mirë?
1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
Hajde, shtroje tavolinen.
1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
Hajde.
1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
a jeni gati?
1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
Po?
1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
Është Joana.
Unë jam poshtë në holl.
1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
A mund të zbresësh këtu
dhe do të më takoni vetëm?
1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Përshëndetje.
1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
Çfarë ka?
1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
më thuaj. Çfarë është puna?
1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
U zgjova këtë mëngjes.
1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
Vazhdova të mendoj për Billin...
1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
...dhe po mendoja
duke u zgjuar në dhomën e tij.
1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
...me retë e tij të vogla
përreth asaj që kam pikturuar...
1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...dhe mendova se duhet të kisha
retë e lyera në qendër të qytetit sepse...
1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
... atëherë ai do të mendonte se
po zgjohej në shtëpi.
1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
Erdha këtu për të marrë djalin tim në shtëpi.
1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
E kuptova që ai tashmë është në shtëpi.
1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
Unë e dua shumë atë.
1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
Nuk do ta marr me vete.
1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
A mund të ngjitem dhe të flas me të?
1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
Po.
1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
Pse nuk shkoni lart
dhe ta shoh dhe do të pres këtu.
1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Si dukem?