1
00:01:09,041 --> 00:01:17,640
KORKORO
"Liberté"
2
00:01:28,947 --> 00:01:32,625
Basé sur des événements réels
3
00:02:51,646 --> 00:02:53,501
Nous ne pouvons pas passer !
4
00:02:59,774 --> 00:03:01,465
Oh mon Dieu!
5
00:03:03,743 --> 00:03:06,198
Puri Dai, nous ne pouvons pas continuer.
6
00:03:06,399 --> 00:03:09,412
Le fossé est trop large !
7
00:03:09,984 --> 00:03:13,050
- Je viens de le voir.
- Il n'est pas loin.
8
00:03:56,005 --> 00:03:57,020
Je t'ai compris !
9
00:04:09,063 --> 00:04:13,487
Nous avons le fantôme !
10
00:04:15,463 --> 00:04:16,772
Pourquoi nous suivez-vous ?
11
00:04:17,767 --> 00:04:18,782
Qui es-tu?
12
00:04:19,624 --> 00:04:21,697
Tu m'as fait peur hier.
13
00:04:22,088 --> 00:04:23,233
Fantôme.
14
00:04:30,633 --> 00:04:33,000
Fantôme.
15
00:04:36,457 --> 00:04:37,351
Il est blanc !
16
00:04:37,450 --> 00:04:38,857
Pourquoi nous suivez-vous ?
17
00:04:40,074 --> 00:04:41,568
Je suis tout seul.
18
00:04:42,507 --> 00:04:44,547
Nous ne voulons pas d'ennuis.
19
00:04:45,739 --> 00:04:47,626
Vous devez retourner auprès de votre peuple.
20
00:04:48,971 --> 00:04:51,971
As-tu pincé
le pain du charbonnier ?
21
00:04:56,300 --> 00:04:59,781
Ce petit gadjo
est un sacré voleur.
22
00:05:00,940 --> 00:05:03,275
Que ferons-nous de lui ?
23
00:05:05,453 --> 00:05:06,533
Venez ici.
24
00:05:07,341 --> 00:05:08,268
S'asseoir.
25
00:05:09,998 --> 00:05:11,242
Korkoro !
26
00:05:19,983 --> 00:05:21,095
Manger.
27
00:05:23,855 --> 00:05:24,837
Ici.
28
00:05:31,792 --> 00:05:33,548
Les enfants détestent ces racines.
29
00:05:33,649 --> 00:05:35,242
Nous mangeons ce que nous trouvons.
30
00:05:35,344 --> 00:05:39,753
Avec les Allemands sur le dos,
nous devons continuer.
31
00:05:40,145 --> 00:05:43,015
Dieu va venir à notre secours.
32
00:05:55,603 --> 00:05:57,064
Korkoro!
33
00:06:08,565 --> 00:06:10,223
Choisissez tout.
34
00:06:51,801 --> 00:06:53,525
Les Allemands ! Sur la route!
35
00:06:53,626 --> 00:06:54,389
Quoi?
36
00:06:54,490 --> 00:06:56,148
J'ai vu des Allemands sur la route.
37
00:06:58,874 --> 00:07:00,281
Ils arrivent !
38
00:07:25,437 --> 00:07:27,128
MAIRIE
39
00:07:36,543 --> 00:07:37,950
êtes-vous Théodore Rosier ?
40
00:07:38,047 --> 00:07:39,607
Allons-y.
41
00:07:59,969 --> 00:08:01,017
Quel est son prénom?
42
00:08:01,538 --> 00:08:02,618
Othon.
43
00:08:04,290 --> 00:08:05,916
Je vais m'occuper de toi, Otto.
44
00:08:11,330 --> 00:08:13,087
Avec quoi l'as-tu nourri ?
45
00:08:13,538 --> 00:08:14,171
Viande.
46
00:08:31,877 --> 00:08:33,088
Tatane....
47
00:08:34,054 --> 00:08:36,127
Que signifie « Korkoro » ?
48
00:08:37,414 --> 00:08:38,821
un pauvre.
49
00:09:21,931 --> 00:09:28,773
Les gitans sont de retour !
50
00:09:23,724 --> 00:09:25,251
Les gitans sont là !
51
00:09:59,600 --> 00:10:39,019
Merci.
52
00:10:10,513 --> 00:10:11,440
Merci.
53
00:10:54,102 --> 00:10:55,509
Que se passe-t-il?
54
00:11:00,598 --> 00:11:03,151
Honnêtement!
Lui tamponner les fesses...
55
00:11:09,016 --> 00:11:10,784
- Bonjour.
-Bonjour.
56
00:11:14,232 --> 00:11:15,215
Merci.
57
00:11:19,897 --> 00:11:21,937
Nous vous donnerons des cartes de rationnement.
58
00:11:23,001 --> 00:11:24,976
Combien de temps vas-tu rester ici ?
59
00:11:25,177 --> 00:11:28,439
Nous sommes venus pour les vendanges.
après, nous partons.
60
00:11:29,914 --> 00:11:34,071
une nouvelle loi vous interdit d'être nomade,
même avec des livrets.
61
00:11:34,266 --> 00:11:36,722
Nous ne restons jamais trop longtemps au même endroit.
62
00:11:36,923 --> 00:11:38,385
Notre vie est la route.
63
00:11:41,179 --> 00:11:43,219
Viens, je vais te montrer quelque chose.
64
00:11:45,308 --> 00:11:48,156
"Le président de la République française
décrets
65
00:11:48,860 --> 00:11:50,234
"article 1 :
66
00:11:50,621 --> 00:11:54,483
"Le mouvement des nomades
est interdit dans toute la France
67
00:11:54,685 --> 00:11:56,507
"Tant que durera la guerre.
68
00:11:57,149 --> 00:12:01,524
« Peut être puni d'une peine de prison
d'un à cinq ans. "
69
00:12:02,557 --> 00:12:05,373
Cette loi vous interdit d'être nomade.
70
00:12:05,854 --> 00:12:08,789
Tu seras en danger
si vous continuez à voyager.
71
00:12:09,919 --> 00:12:11,326
Vous pourriez être arrêté.
72
00:12:13,087 --> 00:12:15,356
- Nous devons partir d'ici.
- Arrête !
73
00:12:15,584 --> 00:12:18,846
Nous restons pour les vendanges.
74
00:12:19,200 --> 00:12:21,055
Nous serons piégés.
75
00:12:21,247 --> 00:12:22,742
Tu dois faire ce qu'on dit
76
00:12:22,944 --> 00:12:25,148
ou ils vous mettront en prison.
77
00:12:25,248 --> 00:12:26,492
Il y a une guerre.
78
00:12:27,616 --> 00:12:30,006
- C'est sérieux.
- C'est ta guerre.
79
00:12:30,209 --> 00:12:32,827
Nous, les gitans, ne sommes jamais allés à la guerre.
80
00:13:13,799 --> 00:13:50,755
Korkoro!
81
00:13:26,760 --> 00:13:28,036
Je l'ai eu !
82
00:13:30,696 --> 00:13:32,005
Non !
83
00:13:38,409 --> 00:13:40,614
Nous avons attrapé Korkoro !
84
00:13:47,402 --> 00:14:08,298
Quel est ton nom ?
85
00:13:52,331 --> 00:13:53,792
Posez-le, s'il vous plaît.
86
00:13:54,059 --> 00:13:55,074
Posez-le !
87
00:13:59,628 --> 00:14:02,727
N'ayez pas peur.
Je suis là pour vous aider.
88
00:14:04,044 --> 00:14:05,451
Quel est ton nom?
89
00:14:09,613 --> 00:14:10,376
Claude.
90
00:14:10,573 --> 00:14:11,718
Claude quoi ?
91
00:14:13,934 --> 00:14:14,981
Chant.
92
00:14:15,086 --> 00:14:17,093
On dit que tu es orphelin ?
93
00:14:17,966 --> 00:14:19,526
tes parents sont morts ?
94
00:14:20,782 --> 00:14:21,731
Oui.
95
00:14:23,279 --> 00:14:26,345
Où habitais-tu
avant qu'ils ne te trouvent ?
96
00:14:26,799 --> 00:14:27,879
Avec les gens.
97
00:14:28,399 --> 00:14:29,806
Ils vous ont accueilli ?
98
00:14:29,903 --> 00:14:30,764
Oui.
99
00:14:31,279 --> 00:14:33,930
Mais il n'y avait pas assez de nourriture pour moi.
100
00:14:34,640 --> 00:14:37,291
Ils voulaient me mettre dans une maison.
101
00:14:38,768 --> 00:14:40,590
Je ne voulais pas y aller.
102
00:14:56,210 --> 00:14:57,617
Je n'irai pas dans une maison !
103
00:14:58,099 --> 00:14:59,408
Vous pouvez rester ici pour le moment.
104
00:14:59,955 --> 00:15:01,416
Ensuite, nous verrons.
105
00:15:02,995 --> 00:15:04,784
C'est mon oncle. Fernand.
106
00:15:11,860 --> 00:15:13,486
Est-ce le jeune diable ?
107
00:15:15,925 --> 00:15:17,135
Eh bien alors...
108
00:15:17,525 --> 00:15:19,663
J'ai trouvé ça. Essayez-les.
109
00:15:21,141 --> 00:15:21,807
Non.
110
00:15:22,806 --> 00:15:24,693
Je n'aime pas les pantalons courts.
111
00:15:25,782 --> 00:15:27,091
J'ai ça aussi.
112
00:15:28,886 --> 00:15:32,083
Des pantalons courts aussi,
mais tu les portes à ton âge.
113
00:15:32,534 --> 00:15:36,048
Je portais des pantalons courts à ton âge,
Théo aussi.
114
00:15:39,384 --> 00:15:41,620
Est-ce qu'il va avoir des ennuis ?
115
00:15:43,448 --> 00:15:46,928
Mettez vos chaussures
et je vais chercher du bois pour le poêle.
116
00:15:53,401 --> 00:15:54,862
Envoyez-le à l'orphelinat.
117
00:15:54,969 --> 00:15:58,614
- Il a peur d'y aller.
- Pourquoi? L'a-t-il déjà été ?
118
00:15:58,809 --> 00:15:59,638
Je ne sais pas.
119
00:15:59,738 --> 00:16:01,593
Vous ne savez pas qui il est.
120
00:16:01,786 --> 00:16:04,088
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il a vécu.
121
00:16:04,730 --> 00:16:06,291
Vous prenez un risque.
122
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
Bonjour les enfants.
123
00:16:09,371 --> 00:16:11,891
Bonjour, Mademoiselle Lundi.
124
00:16:12,091 --> 00:16:13,269
Asseyez-vous.
125
00:16:18,299 --> 00:16:20,667
une leçon...
126
00:16:20,764 --> 00:16:22,652
en morale.
127
00:16:23,389 --> 00:16:26,106
Is it true the gypsies brought you?
128
00:16:27,261 --> 00:16:30,610
Mon père dit
the gypsies steal children!
129
00:16:30,717 --> 00:16:32,540
Laisse-moi tranquille.
130
00:16:32,734 --> 00:16:34,490
Quiet, that's enough now.
131
00:16:35,485 --> 00:16:37,209
Casseroles et poêles !
132
00:16:38,077 --> 00:16:39,485
des pots à réparer ?
133
00:16:41,502 --> 00:16:43,063
des pots à réparer ?
134
00:16:46,239 --> 00:16:47,864
Casseroles et poêles !
135
00:16:48,063 --> 00:16:49,754
Nous n'avons besoin de rien.
136
00:16:49,983 --> 00:16:52,569
- des pots à réparer ?
- De la dentelle !
137
00:16:54,400 --> 00:16:57,051
des pots à réparer ?
Casseroles et poêles !
138
00:16:57,728 --> 00:16:58,776
Fil, ciseaux.
139
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
Nous n'avons besoin de rien !
140
00:17:00,800 --> 00:17:03,518
Madame, la dentelle italienne.
141
00:17:03,937 --> 00:17:06,239
We mend pots, we repair holes.
142
00:17:06,433 --> 00:17:08,157
Pas de trous dans mes pots !
143
00:17:09,441 --> 00:17:11,809
Holes can hide sometimes.
144
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
Ladies and gentlemen, music for you.
145
00:17:39,813 --> 00:17:43,042
Look... it's from Hungary.
146
00:17:49,734 --> 00:17:51,011
M. Raisin!
147
00:17:52,679 --> 00:17:55,811
- Acheter un panier ?
- Non, je veux des verveux.
148
00:17:56,007 --> 00:17:57,022
Des filets à cerceaux ?
149
00:18:01,480 --> 00:18:02,408
Tina...
150
00:18:02,824 --> 00:18:06,469
Bonjour. Nous ne vous avons pas vu
depuis le début de la guerre.
151
00:18:08,041 --> 00:18:09,448
Des outils, monsieur ?
152
00:18:09,801 --> 00:18:11,361
Vous ne voulez pas acheter ?
153
00:18:46,061 --> 00:18:48,166
une automobile !
154
00:19:02,543 --> 00:19:03,917
C'est Pierre Pentecôte !
155
00:19:04,111 --> 00:19:05,039
Bonjour Pierre.
156
00:19:05,231 --> 00:19:05,831
Salut.
157
00:19:06,031 --> 00:19:08,585
C'est bon de voir un ami.
158
00:19:09,264 --> 00:19:09,863
un verre !
159
00:19:10,511 --> 00:19:11,591
une chaise !
160
00:19:28,498 --> 00:19:29,742
Où est le verre ?
161
00:19:35,826 --> 00:19:37,583
Nous ne pouvons vous proposer que de l'eau.
162
00:19:37,779 --> 00:19:39,154
Merci.
163
00:19:41,139 --> 00:19:42,383
C'est bon, merci.
164
00:20:06,710 --> 00:20:08,565
Viens ici, mon pote.
165
00:20:17,809 --> 00:20:18,732
Pierre.
166
00:20:20,632 --> 00:20:23,186
- Vous dirigez toujours ce dancing à Villers ?
- Bien sûr.
167
00:20:23,577 --> 00:20:25,552
Nous aimerions y jouer à nouveau.
168
00:20:25,752 --> 00:20:28,655
Les gens veulent juste
tangos et valses maintenant.
169
00:20:28,857 --> 00:20:30,319
Nous connaissons des chansons de Russie,
170
00:20:30,521 --> 00:20:31,666
Macédoine....
171
00:20:33,306 --> 00:20:34,866
les chevaux sont neufs ?
172
00:20:36,186 --> 00:20:37,877
tous les trois sont espagnols.
173
00:20:40,603 --> 00:20:41,847
Espagnol...
174
00:20:56,636 --> 00:20:58,644
Ce village n'est plus comme avant.
175
00:20:59,581 --> 00:21:01,523
Tout le monde a changé.
176
00:21:02,077 --> 00:21:04,761
Pierre Pentecôte
n'est plus un ami.
177
00:21:04,958 --> 00:21:07,641
Il n'est pas venu ici juste pour dire bonjour.
178
00:21:07,838 --> 00:21:10,075
Nous laverons la peinture du cheval.
179
00:21:10,462 --> 00:21:12,666
Nous le rendrons vieux à nouveau
180
00:21:13,182 --> 00:21:15,965
et personne ne pourra nous accuser.
181
00:21:16,159 --> 00:21:18,679
Plus tard, quand nous voudrons le vendre,
182
00:21:18,879 --> 00:21:20,406
nous allons le rendre jeune à nouveau.
183
00:21:20,607 --> 00:21:23,226
Pierre Pentecote avait quelque chose en tête.
184
00:21:24,160 --> 00:21:27,292
Mon frère,
nous devons danser avec le serpent.
185
00:21:57,443 --> 00:22:02,110
Arrêtez ça !
186
00:21:58,947 --> 00:22:00,257
Fermez-la!
187
00:22:08,197 --> 00:22:09,145
Bonjour.
188
00:22:13,605 --> 00:22:15,012
Venez ici.
189
00:22:22,215 --> 00:22:23,295
Se rapprocher.
190
00:22:33,416 --> 00:22:34,757
Quel est ton nom?
191
00:22:36,264 --> 00:22:37,671
Pourquoi?
192
00:22:40,392 --> 00:22:43,076
Parce que je m'appelle Miss Lundi.
193
00:22:44,681 --> 00:22:46,241
Je m'appelle Tatane.
194
00:22:47,657 --> 00:22:49,218
Pouvez-vous lire et écrire ?
195
00:22:50,281 --> 00:22:51,492
Ce n'est pas pour nous.
196
00:22:53,450 --> 00:22:55,141
Que fait-elle ici ?
197
00:22:55,530 --> 00:22:57,537
Elle est venue voler nos hommes.
198
00:22:59,851 --> 00:23:01,673
Bonjour, madame.
199
00:23:01,771 --> 00:23:04,641
Je travaille à la mairie.
J'enseigne également à St. Amont.
200
00:23:04,843 --> 00:23:07,047
Que tes vêtements se déchirent
201
00:23:07,244 --> 00:23:09,448
et puissiez-vous vieillir en bonne santé.
202
00:23:11,916 --> 00:23:13,956
Les enfants doivent venir à l'école.
203
00:23:14,157 --> 00:23:17,004
Ils devraient apprendre à lire et à écrire.
204
00:23:17,357 --> 00:23:20,773
d'accord.
Combien allez-vous payer pour cela ?
205
00:23:21,613 --> 00:23:22,541
Quoi?
206
00:23:22,862 --> 00:23:24,422
Les payer pour apprendre ?
207
00:23:24,622 --> 00:23:27,688
Sans rien en retour,
nos enfants restent ici.
208
00:23:27,886 --> 00:23:29,064
Ils ont mieux à faire.
209
00:23:29,262 --> 00:23:30,277
Tel que?
210
00:23:35,471 --> 00:23:36,965
Nous ne laissons pas nos enfants.
211
00:23:37,327 --> 00:23:38,636
Ils sont toujours avec nous.
212
00:23:39,087 --> 00:23:41,029
Je vais le faire. Pour une pomme.
213
00:23:41,232 --> 00:23:42,693
J'aime les pommes.
214
00:23:50,001 --> 00:23:52,390
Ils sont au marché de Villers.
215
00:23:53,809 --> 00:23:55,882
C'est la jument au pied blanc.
216
00:23:56,562 --> 00:23:57,740
Trouvez une piste, Claude.
217
00:23:57,937 --> 00:23:59,693
Elle est tombée malade plus tôt.
218
00:24:00,274 --> 00:24:03,121
Elle est tombée il y a une heure
et je viens juste de me lever.
219
00:24:09,491 --> 00:24:10,473
Je vais attacher l'étalon.
220
00:24:11,539 --> 00:24:13,449
Attention, c'est un fou.
221
00:24:26,869 --> 00:24:29,171
Allez, mon garçon.
222
00:24:39,990 --> 00:24:43,438
C'est mauvais. j'ai besoin d'eau chaude
et une bouteille d'huile !
223
00:24:43,543 --> 00:24:45,005
Je vais l'emmener à l'écurie.
224
00:24:45,207 --> 00:24:46,768
Jeune Claude, mon sac.
225
00:25:15,387 --> 00:25:16,794
Apportez-moi mon sac.
226
00:25:24,188 --> 00:25:25,650
Son rythme cardiaque est lent.
227
00:25:25,852 --> 00:25:27,892
La boîte verte dans mon sac.
228
00:25:28,604 --> 00:25:30,033
- Le cheval, Théodore !
- Reculez !
229
00:26:25,987 --> 00:26:31,486
un fantôme !
230
00:26:32,722 --> 00:26:33,770
un fantôme !
231
00:26:34,052 --> 00:26:35,514
Le cheval fou !
232
00:26:40,452 --> 00:26:41,467
Kako !
233
00:26:57,511 --> 00:27:01,373
Cher Dieu, qu'est-ce qui ne va pas,
ma fille, ma douce, ma poupée ?
234
00:27:05,511 --> 00:27:07,683
Attachez bien l'écharpe !
235
00:27:13,800 --> 00:27:16,004
Petite poupée, lève-toi...
236
00:27:22,538 --> 00:27:25,473
Caressez-lui les oreilles.
237
00:27:37,867 --> 00:27:39,777
Mandra, mets un œuf dessus !
238
00:27:39,979 --> 00:27:40,961
C'est bien.
239
00:27:48,845 --> 00:27:50,633
Taloche, ton œuf.
240
00:28:07,983 --> 00:28:09,892
Cela lui fera du bien.
241
00:28:10,095 --> 00:28:12,200
La bouse de vache le rendra meilleur.
242
00:28:12,400 --> 00:28:13,774
Attachez-le bien.
243
00:28:14,229 --> 00:28:16,720
Grand Seigneur, grand Christ,
grande Vierge...
244
00:28:16,745 --> 00:28:20,920
Aide notre cher ami à se relever.
245
00:28:20,945 --> 00:28:23,883
Elle a beaucoup aidé,
elle doit en être récompensée.
246
00:28:26,251 --> 00:28:27,658
Que se passe-t-il?
247
00:28:31,602 --> 00:28:34,308
Théodore ?
248
00:28:34,605 --> 00:28:36,034
Qu'est-ce que tu lui as mis ?
249
00:28:36,488 --> 00:28:39,084
Ça guérit, Miss Lundi.
250
00:28:39,157 --> 00:28:40,084
Qu'est-ce que c'est?
251
00:28:40,817 --> 00:28:42,573
Cela le guérira.
252
00:28:43,699 --> 00:28:45,278
Le cheval s'est réveillé !
253
00:28:46,323 --> 00:28:50,033
Dieu grand et beau !
Laisse-moi manger ta merde !
254
00:29:32,857 --> 00:29:33,937
Korkoro.
255
00:29:35,322 --> 00:29:36,624
Korkoro.
256
00:29:47,173 --> 00:29:48,285
Qu'est-ce que c'est ça?
257
00:29:50,587 --> 00:29:52,148
Théodore a envoyé ceci.
258
00:29:56,731 --> 00:29:59,898
Par Sainte Sarah !
259
00:30:01,693 --> 00:30:03,123
La pomme pour Taloche !
260
00:30:03,773 --> 00:30:05,333
Pain.
261
00:30:05,358 --> 00:30:06,438
Graisse de porc.
262
00:30:07,606 --> 00:30:09,359
Chavo, le couteau.
263
00:30:18,687 --> 00:30:19,897
Pour les enfants.
264
00:30:50,210 --> 00:30:52,315
Remerciez-le, par Sainte Sarah.
265
00:31:00,035 --> 00:31:02,882
Il veut savoir
ce que tu mets sur la morsure.
266
00:31:04,516 --> 00:31:07,069
Il ne doit pas l'enlever.
Cela le guérira.
267
00:31:08,004 --> 00:31:09,411
Viens ici, Korkoro.
268
00:31:12,101 --> 00:31:13,824
Dis-lui, si Dieu le veut,
269
00:31:14,180 --> 00:31:15,969
même un balai peut tirer un coup de feu.
270
00:31:21,990 --> 00:31:24,194
Eh bien, qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
271
00:31:24,389 --> 00:31:28,650
Ils disaient que si Dieu le voulait,
même un chiffon peut guérir.
272
00:31:29,281 --> 00:31:30,142
Quoi?
273
00:31:30,426 --> 00:31:31,574
Non, ce n'est pas ça.
274
00:31:31,968 --> 00:31:34,664
Ils disaient que si Dieu le voulait,
275
00:31:34,743 --> 00:31:36,056
même un bélier...
276
00:31:36,273 --> 00:31:39,419
non, même un balai peut tirer des coups.
277
00:31:40,187 --> 00:31:41,483
De quoi parles-tu?
278
00:31:41,729 --> 00:31:43,191
C'est ce qu'ils ont dit.
279
00:32:05,054 --> 00:32:07,578
Se lever! C'est l'heure de Miss Lundi !
280
00:32:08,053 --> 00:32:09,047
Se lever!
281
00:32:12,111 --> 00:32:14,200
Cali !
282
00:32:16,086 --> 00:32:17,035
Se lever!
283
00:32:17,991 --> 00:32:18,949
Allez!
284
00:32:29,521 --> 00:32:31,496
Cali ! Rapide!
285
00:32:52,147 --> 00:32:53,308
Dépêche-toi!
286
00:33:00,429 --> 00:33:02,049
Bonjour, Mademoiselle Lundi.
287
00:33:22,286 --> 00:33:24,662
Taloche! Un biscuit.
288
00:33:25,366 --> 00:33:26,315
Juste un.
289
00:34:32,540 --> 00:34:35,388
Taloche, va t'asseoir.
290
00:34:39,069 --> 00:34:40,629
Retournez à votre place.
291
00:34:52,824 --> 00:34:53,857
Korkoro!
292
00:34:56,434 --> 00:34:59,947
Dans le jardin silencieux et parfumé
293
00:35:01,491 --> 00:35:03,008
avec sa lointaine...
294
00:35:10,580 --> 00:35:12,588
Nous reviendrons, Miss Lundi.
295
00:35:14,832 --> 00:35:16,555
Sortez vos livrets !
296
00:35:18,052 --> 00:35:19,775
Sortez de là !
297
00:35:31,971 --> 00:35:32,919
Allez!
298
00:35:33,875 --> 00:35:36,014
Tais-toi ce chien ou je lui tire dessus !
299
00:35:39,748 --> 00:35:42,813
S'asseoir!
300
00:35:50,245 --> 00:35:51,739
Vous tous!
301
00:36:07,111 --> 00:36:08,540
Radu Mircea.
302
00:36:15,545 --> 00:36:16,844
Félix Laville.
303
00:36:20,745 --> 00:36:22,121
C'est sale !
304
00:36:24,617 --> 00:36:26,173
Ce timbre est illisible !
305
00:36:26,825 --> 00:36:28,680
J'ai deux tampons sur mes fesses.
306
00:36:28,874 --> 00:36:30,914
- Quoi?
- J'ai...
307
00:36:31,434 --> 00:36:32,611
Que se passe-t-il ?
308
00:36:32,810 --> 00:36:34,337
- Il délire.
- C'est vrai !
309
00:36:38,571 --> 00:36:40,098
Restez sur cette terre maintenant.
310
00:36:40,939 --> 00:36:42,051
Ne bouge pas.
311
00:36:42,923 --> 00:36:43,938
C'est un ordre.
312
00:36:45,708 --> 00:36:47,617
Toi là, viens ici.
313
00:36:57,357 --> 00:36:58,764
N'agissez pas intelligemment.
314
00:36:59,117 --> 00:37:00,524
Nous vous surveillons.
315
00:37:01,869 --> 00:37:02,949
Asseyez-vous.
316
00:37:43,123 --> 00:37:45,130
Vous êtes obligé de rester sur place.
317
00:37:45,155 --> 00:37:48,450
Toute la tribu !
Alors ce n'est pas une drôle d'affaire, compris ?
318
00:37:49,809 --> 00:37:52,895
Sur ordre du préfet,
chevaux réquisitionnés.
319
00:37:53,973 --> 00:37:56,212
Pas nos chevaux !
320
00:37:56,654 --> 00:37:58,951
Nos chevaux !
321
00:38:03,096 --> 00:38:06,446
Ne les laissez pas voler nos chevaux !
322
00:38:06,709 --> 00:38:07,953
Je vais les tuer.
323
00:38:07,978 --> 00:38:11,402
Calme-toi!
Ils ne feront que vous arrêter !
324
00:38:12,630 --> 00:38:15,478
Vous ne pouvez pas retourner en prison.
325
00:38:20,695 --> 00:38:21,742
Prends celui-ci.
326
00:38:22,536 --> 00:38:23,910
Celui-là ne vaut rien.
327
00:38:24,535 --> 00:38:26,161
un vieux bourrin peint.
328
00:38:26,359 --> 00:38:28,594
Obtenez les deux beautés
et ce noir.
329
00:38:49,914 --> 00:38:52,828
Mes Seigneurs, ne prenez pas nos chevaux !
330
00:38:53,626 --> 00:38:55,146
Ne touchez pas!
331
00:39:08,664 --> 00:39:11,115
Tournez la tête !
332
00:39:25,342 --> 00:39:26,903
Au diable la terre !
333
00:39:52,746 --> 00:39:53,767
Au diable l'eau !
334
00:40:24,357 --> 00:40:26,245
Mon père m'a dit,
335
00:40:26,270 --> 00:40:30,645
pendant une guerre, lui et sa famille
caché longtemps dans une forêt.
336
00:40:31,144 --> 00:40:32,486
Quand ils sont sortis,
337
00:40:33,347 --> 00:40:34,776
la guerre était finie.
338
00:40:35,431 --> 00:40:37,206
Perds-toi, Taloche !
339
00:40:37,231 --> 00:40:38,246
Laissez-le.
340
00:40:38,408 --> 00:40:40,351
Allez, Taloche.
341
00:40:40,794 --> 00:40:42,737
Taloche est un grand homme.
342
00:40:43,559 --> 00:40:45,414
Asseyez-vous.
343
00:40:45,490 --> 00:40:47,433
Nous devons partir d'ici rapidement.
344
00:40:47,804 --> 00:40:50,193
Nous devons mettre notre famille en sécurité.
345
00:40:51,166 --> 00:40:54,101
je reviendrai
tuer Pierre Pentecôte.
346
00:40:54,428 --> 00:40:57,013
Je suis contre.
Il y aura des représailles.
347
00:40:57,798 --> 00:41:00,333
Je dis que nous ne devons pas
reprendre la route.
348
00:41:00,532 --> 00:41:04,256
Cette guerre n'est pas comme les autres.
349
00:41:04,281 --> 00:41:06,610
Nous connaissons le chemin vers la Belgique.
350
00:41:06,635 --> 00:41:09,385
Là, nous serons avec notre famille.
351
00:41:09,588 --> 00:41:11,760
Si vous tuez Pierre Pentecôte,
352
00:41:12,042 --> 00:41:14,115
tu vas enterrer notre famille.
353
00:41:15,080 --> 00:41:18,603
Je suis d'accord avec mon oncle et ma mère.
354
00:41:18,694 --> 00:41:20,704
Nous ne devons pas bouger d'ici.
355
00:43:04,686 --> 00:43:08,089
Se déplacer devient dangereux.
Sois prudent.
356
00:43:08,189 --> 00:43:11,149
- Tu penses que je ne fais pas attention ?
- Soyez prudent quand même.
357
00:43:21,016 --> 00:43:22,027
Le message ?
358
00:44:15,058 --> 00:44:17,741
Tout ce sur quoi nous étions d'accord. Du pain...
359
00:44:18,435 --> 00:44:19,515
Fromage...
360
00:44:20,234 --> 00:44:21,510
Graisse de porc...
361
00:44:23,777 --> 00:44:25,021
et hooch.
362
00:44:25,893 --> 00:44:26,940
C'est en supplément.
363
00:44:27,830 --> 00:44:28,593
d'accord?
364
00:44:28,957 --> 00:44:31,194
Merci.
Ils joueront toute la nuit pour toi.
365
00:44:38,915 --> 00:44:41,151
J'ai besoin de tout le monde dans les champs.
366
00:44:41,382 --> 00:44:43,269
J'amènerai le camion à 17h00.
367
00:44:43,454 --> 00:44:46,068
Nous amènerons les enfants.
Vous devez les payer.
368
00:44:46,093 --> 00:44:48,135
Nous paierons aussi les enfants.
369
00:46:02,318 --> 00:46:04,703
- Tu veux de l'eau ?
- S'il te plaît.
370
00:46:16,871 --> 00:46:17,798
Merci.
371
00:46:19,729 --> 00:46:21,966
- Rendez-vous demain à la mairie.
- On se verra là-bas.
372
00:46:22,163 --> 00:46:24,025
- Au revoir, Mademoiselle Lundi.
- D'accord.
373
00:46:27,426 --> 00:46:29,020
N'oubliez pas ça.
374
00:46:29,045 --> 00:46:29,790
Merci.
375
00:46:29,815 --> 00:46:31,197
- Au revoir.
- À bientôt.
376
00:50:17,368 --> 00:50:18,481
Tina !
377
00:50:28,707 --> 00:50:30,114
Que se passe-t-il?
378
00:50:30,643 --> 00:50:32,432
C'est quoi cette merde ?
379
00:51:00,208 --> 00:51:01,771
Bon sang !
380
00:53:24,431 --> 00:53:25,789
Enlevez les menottes.
381
00:53:28,574 --> 00:53:30,457
Pourquoi fais-tu cela, Pentecôte ?
382
00:53:30,918 --> 00:53:32,958
Pourquoi nous enfermez-vous comme des chiens ?
383
00:53:34,496 --> 00:53:36,681
Pour débarrasser la France de sa vermine.
384
00:53:53,848 --> 00:53:54,863
Combien êtes-vous ?
385
00:53:55,089 --> 00:53:55,983
Quinze.
386
00:54:01,861 --> 00:54:02,941
Vous pouvez aller ici.
387
00:54:13,668 --> 00:54:15,556
Reste ici, Taloche.
388
00:54:15,895 --> 00:54:16,822
Asseyez-vous!
389
00:55:46,505 --> 00:55:48,433
Voici une autre couverture.
390
00:55:49,560 --> 00:55:51,316
Il va faire très froid.
391
00:56:14,738 --> 00:56:16,713
Tu en es sûr, Théodore ?
392
00:56:16,943 --> 00:56:21,067
Si ma terre peut sauver toute une famille,
Je suis positif.
393
00:56:21,255 --> 00:56:25,060
Un simple titre de propriété
peut-on les faire sortir du camp ?
394
00:56:25,085 --> 00:56:26,972
J'ai demandé à la préfecture.
395
00:56:27,390 --> 00:56:31,399
Les gitans nomades sont placés dans des camps
partout en France.
396
00:56:31,472 --> 00:56:34,123
S'ils possèdent une maison,
ils sont autorisés à sortir.
397
00:56:36,179 --> 00:56:38,644
Nom et prénom du vendeur ?
398
00:56:38,669 --> 00:56:39,945
Rosier, Théodore.
399
00:56:40,193 --> 00:56:41,982
Date et lieu de naissance ?
400
00:56:42,099 --> 00:56:44,816
Le 25 octobre 1903, à Saint-Damont.
401
00:56:46,757 --> 00:56:48,463
adresse, profession ?
402
00:56:48,517 --> 00:56:50,331
Vétérinaire, mairie de Saint-Damont.
403
00:56:50,748 --> 00:56:51,861
Nationalité?
404
00:56:51,910 --> 00:56:52,925
Français.
405
00:56:55,053 --> 00:56:57,053
Israélite? Non-israélite ?
406
00:56:57,286 --> 00:56:58,530
Lucien, s'il te plaît.
407
00:56:59,201 --> 00:57:00,856
Désolé, mais c'est la loi.
408
00:57:02,775 --> 00:57:03,953
Non-israélite.
409
00:57:07,200 --> 00:57:08,541
De race juive ou pas ?
410
00:57:10,095 --> 00:57:11,240
Non juif.
411
00:57:13,068 --> 00:57:14,894
Nom et prénom de l'acheteur ?
412
00:57:15,428 --> 00:57:17,654
Laville, Natacha.
413
00:57:20,849 --> 00:57:22,466
Veuve de Charles Laville.
414
00:57:25,578 --> 00:57:27,915
- Nature de la vente ?
- Maison Rosier
415
00:57:27,987 --> 00:57:29,394
et son jardin,
416
00:57:29,631 --> 00:57:31,374
à l'entrée de Saint-Damont.
417
00:57:33,627 --> 00:57:35,188
Prix de vente ?
418
00:57:35,806 --> 00:57:38,787
Dix francs.
419
00:57:42,950 --> 00:57:44,957
Le village sera contre vous.
420
00:57:46,090 --> 00:57:47,749
Pourquoi fais-tu ça, Théodore ?
421
00:57:48,560 --> 00:57:49,820
Faire quelque chose.
422
00:57:50,965 --> 00:57:52,427
Juste quelque chose.
423
00:57:55,603 --> 00:57:58,603
C'est
la maison de mon arrière-arrière-grand-père.
424
00:57:59,937 --> 00:58:02,272
Il construit la première maison du village.
425
00:58:03,670 --> 00:58:05,263
Toute ma famille est née ici.
426
00:58:08,354 --> 00:58:09,979
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
427
00:58:26,460 --> 00:58:28,369
C'est le printemps de mon enfance.
428
00:59:05,297 --> 00:59:06,890
Écoutez, officier.
429
00:59:07,090 --> 00:59:09,065
Nous avons parcouru 50 miles.
430
00:59:09,165 --> 00:59:11,623
J'ai l'autorisation du préfet,
431
00:59:11,648 --> 00:59:14,425
l'acte de la famille Laville
à la maison...
432
00:59:14,450 --> 00:59:17,629
Le commandant le sait.
Tu ne peux pas l'atteindre ?
433
00:59:40,317 --> 00:59:41,811
Viens avec moi.
434
01:00:11,543 --> 01:00:15,188
- Taloche a disparu.
- Montez sur le camion !
435
01:00:17,671 --> 01:00:20,050
Mademoiselle Lundi, Taloche a disparu.
436
01:00:22,099 --> 01:00:25,164
- Un de leurs proches a disparu.
- OMS?
437
01:00:25,196 --> 01:01:21,402
Gratuit! Je veux être libre !
438
01:01:07,157 --> 01:01:08,010
Taloche!
439
01:01:10,430 --> 01:01:11,411
Taloche!
440
01:01:14,339 --> 01:01:15,768
Lève-toi, Taloche.
441
01:01:15,993 --> 01:01:17,881
Allez, lève-toi.
442
01:01:21,496 --> 01:01:22,740
Bonjour...
443
01:01:23,553 --> 01:01:25,080
Mlle Lundi.
444
01:01:25,939 --> 01:01:27,335
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
445
01:01:29,301 --> 01:01:31,305
Je voulais m'envoler...
446
01:01:31,714 --> 01:01:33,570
comme une oie sauvage...
447
01:01:33,666 --> 01:01:36,481
pour surmonter les barbelés...
448
01:01:37,300 --> 01:01:38,228
Des griffes...
449
01:01:39,811 --> 01:01:40,672
Allez.
450
01:01:41,330 --> 01:01:42,258
Allons-y.
451
01:02:11,464 --> 01:02:13,549
- Nous devons y aller.
- Montez.
452
01:02:13,611 --> 01:02:14,560
Chavo!
453
01:02:15,196 --> 01:02:16,001
Puri Dai !
454
01:02:16,026 --> 01:02:18,415
Montez! Nous ne pouvons pas rester ici.
455
01:03:37,551 --> 01:03:39,973
C'est le titre de propriété.
456
01:03:40,459 --> 01:03:42,281
Cela prouve que la maison est à vous.
457
01:03:43,328 --> 01:03:44,996
Ne le perdez pas et ne le déchirez pas.
458
01:03:45,944 --> 01:03:49,359
Il y a plus de pièces derrière cette porte.
Je vais trouver la clé.
459
01:03:49,661 --> 01:03:52,192
Tout ira bien ici.
C'est une maison solide.
460
01:03:52,868 --> 01:03:54,648
Je vais vous montrer où trouver de l'eau.
461
01:04:05,301 --> 01:04:06,762
Êtes-vous la femme de Théodore ?
462
01:04:07,715 --> 01:04:08,643
Non.
463
01:04:09,013 --> 01:04:09,741
Non ?
464
01:04:10,792 --> 01:04:12,632
Je suis nouveau au village.
465
01:04:12,927 --> 01:04:14,196
Je suis venu ici pour le travail.
466
01:04:15,141 --> 01:04:16,645
Vous n'êtes pas d'ici ?
467
01:04:18,063 --> 01:04:19,340
Où est ta famille ?
468
01:04:20,688 --> 01:04:22,183
Il a été brisé.
469
01:04:24,328 --> 01:04:26,229
J'ai deux frères en prison.
470
01:04:29,689 --> 01:04:31,031
Pourquoi?
471
01:04:33,472 --> 01:04:34,519
La guerre.
472
01:04:38,741 --> 01:04:39,635
et toi ?
473
01:04:41,145 --> 01:04:42,487
As-tu un mari ?
474
01:04:43,791 --> 01:04:44,718
Qui est-il ?
475
01:04:46,319 --> 01:04:49,450
Je n'ai plus de mari.
Je suis avec mes frères.
476
01:05:01,461 --> 01:05:04,415
Grand Seigneur, tu es bon.
477
01:05:04,440 --> 01:05:06,075
Va-t-en, Satan !
478
01:05:06,100 --> 01:05:08,147
Allez dans les bois !
479
01:05:08,783 --> 01:05:10,758
Il n'y a pas de place pour toi ici !
480
01:05:12,399 --> 01:05:14,188
Ce sera bien pour nous.
481
01:05:14,864 --> 01:05:16,326
Grand Seigneur,
482
01:05:16,528 --> 01:05:18,568
tu nous es cher...
483
01:05:33,106 --> 01:05:34,732
Taloche, entre.
484
01:05:35,410 --> 01:05:36,490
C'est notre maison !
485
01:05:37,203 --> 01:05:38,730
Je ne comprends pas.
486
01:05:38,930 --> 01:05:40,272
Pourquoi sommes-nous gbdjo maintenant ?
487
01:05:40,297 --> 01:05:42,402
Je ne sais pas non plus.
488
01:05:43,059 --> 01:05:44,969
C'est notre maison maintenant.
489
01:05:46,227 --> 01:05:47,983
Les esprits sont partis.
490
01:06:07,094 --> 01:06:09,647
Darko, viens avec nous.
491
01:06:09,751 --> 01:06:11,027
Nous sommes libres !
492
01:06:11,126 --> 01:06:12,053
Gratuit?
493
01:06:14,583 --> 01:06:17,430
Nous serons libres si nous partons d'ici
494
01:06:17,623 --> 01:06:19,990
et personne ne sait où nous allons.
495
01:07:05,148 --> 01:07:08,694
Nous devons nous assurer
que personne ne nous voit.
496
01:07:09,117 --> 01:07:10,612
C'est dangereux, Darko.
497
01:07:13,629 --> 01:07:15,353
J'aime vos nouveaux musiciens.
498
01:07:16,222 --> 01:07:17,749
Ils viennent d'Italie.
499
01:07:17,957 --> 01:07:19,551
Je suis contente que tu les aimes.
500
01:07:20,214 --> 01:07:21,523
C'est très vivant.
501
01:07:56,475 --> 01:08:00,185
- Au revoir, Pierre.
- A bientôt, mon ami.
502
01:08:08,284 --> 01:08:09,561
A bientôt, Simonet.
503
01:08:50,433 --> 01:08:51,382
Annulez!
504
01:08:54,241 --> 01:08:56,096
Arrête, mon frère !
505
01:08:56,769 --> 01:08:58,079
Il est suspect !
506
01:09:00,803 --> 01:09:03,650
Mon père Jenisch m'a donné la vie
507
01:09:03,842 --> 01:09:05,304
avec ta mère Rom.
508
01:09:06,787 --> 01:09:09,121
je ne mérite pas
être plus Jenisch !
509
01:09:09,315 --> 01:09:11,006
Mon frère...
510
01:09:39,239 --> 01:09:42,501
Depuis que nous avons quitté le camp
où sont détenus nos frères,
511
01:09:42,727 --> 01:09:44,767
tu n'as plus de vie.
512
01:09:54,632 --> 01:09:55,876
Cali !
513
01:09:58,473 --> 01:10:00,131
Cali !
514
01:10:02,602 --> 01:10:04,325
Korkoro! Nourriture!
515
01:10:11,851 --> 01:10:15,147
Korkoro nous a apporté à manger !
516
01:10:24,620 --> 01:10:25,864
Où est le bouffe ?
517
01:10:28,140 --> 01:10:29,089
J'ai la clé !
518
01:10:29,452 --> 01:10:31,525
- Quelle clé ?
- La clé de la maison.
519
01:10:33,805 --> 01:10:35,561
- Je n'ai pas de nourriture.
- Ici.
520
01:10:39,182 --> 01:10:39,880
Merci.
521
01:10:40,078 --> 01:10:41,223
Taloche!
522
01:10:42,158 --> 01:10:43,653
Obtenez la lampe!
523
01:11:22,387 --> 01:11:23,336
Spectres!
524
01:11:24,563 --> 01:11:25,643
Spectres!
525
01:11:26,259 --> 01:11:28,147
Il y a plein de fantômes là-dedans !
526
01:11:36,820 --> 01:11:39,504
C'est rempli de fantômes.
527
01:11:39,701 --> 01:11:40,911
Plein de fantômes !
528
01:11:42,773 --> 01:11:44,683
Pourquoi cloue-t-il la porte ?
529
01:11:44,885 --> 01:11:46,194
C'est plein de souris.
530
01:11:46,390 --> 01:11:48,113
Ce sont des rats. C'est normal.
531
01:11:48,629 --> 01:11:51,051
Chaque maison en a.
Ce ne sont pas des souris.
532
01:11:51,254 --> 01:11:53,774
Les Mulos ne sont pas des rats !
Ce sont nos fantômes !
533
01:12:00,344 --> 01:12:02,416
C'est beau !
534
01:12:02,616 --> 01:12:03,761
une grande maison !
535
01:12:05,911 --> 01:12:07,505
C'est la chambre de Théodore.
536
01:12:07,704 --> 01:12:08,981
C'est son bureau.
537
01:12:09,400 --> 01:12:10,513
Le chauffage.
538
01:12:11,832 --> 01:12:12,563
La cuisine.
539
01:12:22,426 --> 01:12:25,012
Je dors ici. C'est gros.
540
01:13:06,911 --> 01:13:08,820
Libérez l'eau !
541
01:13:30,882 --> 01:13:51,195
Maréchal, nous y sommes
542
01:13:35,043 --> 01:13:39,200
Devant toi, sauveur de la France
543
01:13:39,394 --> 01:13:42,973
Nous le jurons, bs vos enfants,
544
01:13:43,299 --> 01:13:46,976
Pour vous servir et suivre votre pas
545
01:13:51,396 --> 01:13:55,521
Vous nous avez donné un nouvel espoir
546
01:13:55,716 --> 01:13:59,295
La Patrie ressuscitera
547
01:13:59,621 --> 01:14:03,483
Maréchal, maréchal, nous y sommes
548
01:15:01,964 --> 01:15:03,044
Les enfants...
549
01:15:03,853 --> 01:15:04,801
Asseyez-vous.
550
01:15:25,263 --> 01:15:28,111
Sortez vos cahiers.
Nous ferons des calculs.
551
01:15:37,648 --> 01:15:40,551
Mademoiselle Lundi !
552
01:15:47,218 --> 01:15:49,902
Mon gbdji !
553
01:15:51,922 --> 01:15:54,061
Merci, Changalo, merci.
554
01:15:55,155 --> 01:15:56,365
Nous vous paierons pour cela.
555
01:15:57,235 --> 01:15:59,919
Changalo!
Que veut gbdjo Lebel ?
556
01:16:01,715 --> 01:16:04,978
Il faut jouer pour leurs poules
pour les faire pondre.
557
01:16:05,172 --> 01:16:08,555
S'ils paient,
nous ferons ce qu'ils veulent.
558
01:16:10,292 --> 01:16:13,424
Allez, Taloche, on a du travail.
559
01:16:13,620 --> 01:16:15,530
Nous allons jouer.
560
01:16:15,733 --> 01:16:17,970
Qu'est-ce qui ne va pas? es-tu malade ?
561
01:16:18,645 --> 01:16:21,810
Allez!
Nous allons jouer pour les poules.
562
01:17:21,501 --> 01:17:24,916
Mettre le pied sur mes terres
et je vais t'écraser la gueule !
563
01:17:30,686 --> 01:17:31,700
Ne touchez pas à nos animaux !
564
01:17:35,646 --> 01:17:36,442
Ne touchez pas à nos animaux !
565
01:17:37,471 --> 01:17:39,031
- Ne touchez pas !
- Quittez nos terres !
566
01:17:39,231 --> 01:17:40,889
La terre est à nous ! C'est le nôtre !
567
01:17:42,047 --> 01:17:43,192
Nos chevaux !
568
01:17:44,191 --> 01:17:46,428
Il va maudire le mulet !
569
01:17:50,048 --> 01:17:53,016
Nous ne voulons pas de vos vilaines tasses
en tant que voisins !
570
01:17:53,632 --> 01:17:56,153
Ma vilaine tasse
C'est mieux que ton sale cul,
571
01:17:56,993 --> 01:17:57,975
espèce de putain de connard !
572
01:18:00,834 --> 01:18:03,933
Je vais t'écraser la tête de gitan !
573
01:18:04,129 --> 01:18:08,091
Sortez de notre village !
574
01:18:08,386 --> 01:18:10,721
Vous ne lancez pas ça !
Posez-le !
575
01:18:12,355 --> 01:18:14,744
Rentrez chez vous, avant que ça n'empire !
576
01:18:14,947 --> 01:18:17,697
Nous ne voulons pas
une bande de voleurs par ici !
577
01:18:17,891 --> 01:18:21,948
Calme-toi!
578
01:18:28,740 --> 01:18:29,984
Je vais les tuer !
579
01:18:33,030 --> 01:18:35,997
Arrêt! Je t'ai dit d'arrêter !
580
01:18:39,142 --> 01:18:39,774
Arrêtez ça !
581
01:18:45,543 --> 01:18:47,136
Ne fais pas ça !
582
01:18:47,783 --> 01:18:48,677
Merde!
583
01:18:49,863 --> 01:18:51,554
Arrêt!
584
01:18:51,751 --> 01:18:53,180
- Tu vas le regretter !
- Espèce d'escroc !
585
01:18:56,808 --> 01:18:59,558
Le champ de mon grand-père
c'est chez les Laville maintenant !
586
01:19:00,904 --> 01:19:04,385
- Ce ne sont pas des Français !
- La moitié de cette terre a toujours été la nôtre.
587
01:19:04,872 --> 01:19:07,328
L'avocat dit que c'est celui des Laville.
588
01:19:07,529 --> 01:19:09,799
Maintenant, perdez-vous ou je vous tabasse !
589
01:19:11,145 --> 01:19:12,291
Aller se faire cuire un œuf!
590
01:19:17,770 --> 01:19:20,105
Lise, pourquoi tu sors si tard ?
591
01:19:20,490 --> 01:19:22,465
Je suis allé chercher de l'eau au puits.
592
01:19:22,827 --> 01:19:24,737
La porte m'a dérouté.
593
01:19:25,451 --> 01:19:27,306
Je pensais que la poignée était à l'extérieur.
594
01:19:27,979 --> 01:19:29,387
Je vais chercher l'autre clé.
595
01:19:29,579 --> 01:19:30,856
Je vais le chercher pour toi.
596
01:20:21,778 --> 01:20:23,153
Je dois réparer cette porte.
597
01:20:32,883 --> 01:20:34,989
Mettez-le là.
Je le prendrai demain.
598
01:22:00,254 --> 01:22:01,268
Asseyez-vous.
599
01:22:03,774 --> 01:22:05,203
Vous travaillez à la mairie ?
600
01:22:07,646 --> 01:22:09,173
Je suis l'instituteur.
601
01:22:10,047 --> 01:22:11,835
et le secrétaire de la mairie.
602
01:22:12,639 --> 01:22:13,719
Vous habitez à l'étage ?
603
01:22:16,159 --> 01:22:17,087
Oui.
604
01:22:18,207 --> 01:22:19,669
Montez, nous vous suivrons.
605
01:22:38,017 --> 01:22:39,032
Asseyez-vous!
606
01:22:40,898 --> 01:22:41,825
S'asseoir!
607
01:22:49,667 --> 01:22:50,529
Calme-toi!
608
01:22:59,685 --> 01:23:00,612
Asseyez-vous.
609
01:23:21,927 --> 01:23:22,820
Ici.
610
01:23:23,719 --> 01:23:25,607
Mon sac, mon sac à main...
611
01:24:14,221 --> 01:24:17,451
Vous prétendez aimer l'ordre,
pourtant vous venez terrifier les enfants !
612
01:24:17,742 --> 01:24:18,986
Ferme ta bouche!
613
01:24:19,181 --> 01:24:20,970
C'est une école.
614
01:24:21,166 --> 01:24:23,305
je suis le maire
et je réponds de Miss Lundi !
615
01:24:23,502 --> 01:24:24,713
Bien sûr.
616
01:24:25,902 --> 01:24:27,910
Qui a délivré cette carte d'identité ?
617
01:24:28,847 --> 01:24:30,789
Nous savons qui vous êtes.
618
01:24:33,807 --> 01:24:34,855
Venez avec nous.
619
01:25:49,177 --> 01:25:50,999
Othon !
620
01:26:07,322 --> 01:26:08,271
Parler!
621
01:26:08,667 --> 01:26:11,122
Qui est à la tête de votre réseau ?
622
01:26:58,880 --> 01:26:59,993
Jeune Claude !
623
01:27:08,385 --> 01:27:09,313
Jeune Claude !
624
01:27:54,791 --> 01:27:57,442
- Puri Dai, tu as la clé ?
- Non.
625
01:27:59,432 --> 01:28:00,326
Taloche!
626
01:28:00,648 --> 01:28:03,168
une idée d'où se trouve la clé du coffre ?
627
01:28:05,736 --> 01:28:07,809
Que l'amertume pourrisse la clé.
628
01:28:09,768 --> 01:28:12,736
- Quelqu'un sait où se trouve la clé ?
- Non.
629
01:28:35,883 --> 01:28:36,898
Taloche....
630
01:28:44,653 --> 01:28:45,482
Quoi ?
631
01:28:46,157 --> 01:28:47,499
Mes jambes me faisaient mal.
632
01:28:47,693 --> 01:28:48,839
Nous allons faire une promenade.
633
01:28:49,357 --> 01:28:51,365
Allez, Korkoro ! Allons-y.
634
01:28:52,461 --> 01:28:54,763
- Allez, marche.
- Je ne sens pas mes pieds.
635
01:28:54,958 --> 01:28:57,260
Bougez vos bras. Bougez vos jambes.
636
01:28:57,455 --> 01:28:59,211
J'ai des fourmillements.
637
01:29:01,519 --> 01:29:02,533
Allez, marche.
638
01:29:08,656 --> 01:29:10,249
Vas-y, Korkoro.
639
01:29:12,784 --> 01:29:15,850
Regarder! Marcher!
640
01:29:16,145 --> 01:29:17,006
Allez!
641
01:29:18,449 --> 01:29:20,205
Cacher!
642
01:29:22,418 --> 01:29:25,135
- Que faites-vous ici?
- Faire une promenade.
643
01:29:25,330 --> 01:29:26,923
Korkoro, tu nous as suivi.
644
01:29:27,218 --> 01:29:28,167
Tu es fou !
645
01:29:28,818 --> 01:29:30,542
Tu l'as caché ?
646
01:29:32,306 --> 01:29:34,129
Écoute, Korkoro.
647
01:29:34,706 --> 01:29:36,168
Nous ne pouvons pas vous garder ici.
648
01:29:36,851 --> 01:29:39,339
Nous vous aimons,
mais tu n'es pas des nôtres.
649
01:29:39,539 --> 01:29:41,263
Laissez-le ! Il est à moi.
650
01:29:41,779 --> 01:29:44,201
Korkoro est mon frère !
651
01:29:45,492 --> 01:29:47,085
Marcher. Allez.
652
01:30:19,288 --> 01:30:21,175
Éloigne-toi de nous, Korkoro !
653
01:30:23,801 --> 01:30:26,452
Si quelqu'un vient,
dis que tu n'es pas avec nous.
654
01:30:28,089 --> 01:30:29,649
Je veux rester avec toi !
655
01:31:09,342 --> 01:31:11,611
Pourquoi reste-t-il avec nous comme ça ?
656
01:31:13,887 --> 01:31:15,261
Il veut être gitan.
657
01:31:15,455 --> 01:31:17,495
Allez, pousse, Taloche !
658
01:31:19,327 --> 01:31:21,531
Gitan? Ce n'est pas un échange !
659
01:31:21,728 --> 01:31:23,222
Allez, Taloche !
660
01:31:40,225 --> 01:31:41,851
Taloche! Tu me tues !
661
01:31:44,898 --> 01:31:46,010
Allez, on va pousser.
662
01:31:47,842 --> 01:31:49,785
Pousser! Poussez avec nous !
663
01:34:28,981 --> 01:34:30,410
Réveillez-vous!
664
01:34:30,614 --> 01:34:31,661
Sortez de là !
665
01:34:31,862 --> 01:34:33,039
Procurez-vous vos livrets !
666
01:34:33,622 --> 01:34:35,280
Sortez maintenant ! Bougons !
667
01:34:39,095 --> 01:34:41,583
- Procurez-vous vos livrets.
- Se lever!
668
01:34:42,359 --> 01:34:44,268
Allez, dépêche-toi !
669
01:34:44,503 --> 01:34:46,838
Dépêchez-vous ! Procurez-vous vos livrets !
670
01:34:47,031 --> 01:34:48,144
Viens ici, toi !
671
01:34:48,600 --> 01:34:49,909
Allez, sors.
672
01:34:53,720 --> 01:34:55,280
Qu'est-ce que c'est? Nous n'avons rien fait.
673
01:34:55,481 --> 01:34:56,659
Se déplacer!
674
01:34:58,072 --> 01:34:58,868
Se déplacer!
675
01:35:02,265 --> 01:35:04,753
Dépêche-toi!
Mettez-vous dans la lignée des autres !
676
01:35:04,953 --> 01:35:07,157
Allez-y !
677
01:35:07,673 --> 01:35:09,714
- Allez!
- Reculez !
678
01:35:12,763 --> 01:35:14,170
Remettez les livrets.
679
01:35:15,002 --> 01:35:16,497
Remettez-le.
680
01:35:26,716 --> 01:35:29,236
Les timbres ?
Où sont les timbres ?
681
01:35:29,789 --> 01:35:31,283
Nous sommes arrivés hier soir.
682
01:35:32,636 --> 01:35:34,360
La mairie était fermée.
683
01:35:37,629 --> 01:35:38,839
Bien sûr...
684
01:35:50,622 --> 01:35:52,445
Où est celui-ci ?
Calo ! Qui est-il ?
685
01:35:53,087 --> 01:35:54,648
réponds-moi!
686
01:36:25,411 --> 01:36:27,833
- sont-ils tous là ?
- Oui, toute la tribu.
687
01:36:28,323 --> 01:36:29,567
Emportez-les.
688
01:36:29,668 --> 01:36:31,075
Pas de timbres.
689
01:36:31,588 --> 01:36:34,141
Vos livrets ne sont pas en règle !
690
01:36:34,340 --> 01:36:36,249
Nous allons procéder à des contrôles sur vous tous.
691
01:36:36,452 --> 01:36:38,012
Faites la queue !
692
01:36:39,332 --> 01:36:41,853
Déplacez-vous en file indienne !
693
01:36:43,653 --> 01:36:45,115
On ne peut pas laisser les vans !
694
01:36:45,573 --> 01:36:47,264
Les chevaux !
695
01:36:48,069 --> 01:36:50,720
Ici! Il y en a un caché ici !
696
01:36:50,918 --> 01:36:51,998
Sortez de là !
697
01:36:54,438 --> 01:36:56,347
Nous ne pouvons pas abandonner nos animaux !
698
01:36:56,551 --> 01:36:57,980
Nous prendrons soin d'eux.
699
01:36:58,823 --> 01:37:00,547
Ne vous inquiétez pas, vous reviendrez.
700
01:37:03,495 --> 01:37:04,477
Gendarme!
701
01:37:06,760 --> 01:37:08,254
Ce garçon n'est pas avec nous.
702
01:37:08,520 --> 01:37:10,342
Ramenez-le à Saint-Damont.
703
01:37:10,857 --> 01:37:13,377
S'il n'est pas le vôtre, à qui est-il ?
704
01:37:13,577 --> 01:37:15,137
Il s'est caché dans notre camionnette.
705
01:37:15,337 --> 01:37:16,581
Il nous a suivi.
706
01:37:16,937 --> 01:37:19,752
Dites-leur !
Dis-leur que tu nous as suivi.
707
01:37:21,026 --> 01:37:22,792
Maman !
708
01:37:23,913 --> 01:37:27,263
Vous reviendrez. N'essayez pas de nous tromper.
C'est assez.
709
01:37:27,466 --> 01:37:28,546
Il nous a suivi !
710
01:37:28,746 --> 01:37:29,858
Déplacez-le !
711
01:37:32,138 --> 01:37:36,714
Lâcher! Suivez les autres !
712
01:37:37,323 --> 01:37:38,306
Lâcher!
713
01:37:39,404 --> 01:37:40,549
Lâchez-le !
714
01:37:41,420 --> 01:37:43,046
Lâchez prise, bon sang !
715
01:37:48,749 --> 01:37:51,138
Se lever. Allez avec les autres !
716
01:37:57,838 --> 01:37:58,918
Arrêtez-le !
717
01:38:05,711 --> 01:38:07,849
Ne bouge pas !
718
01:39:37,433 --> 01:39:38,361
Taloche!
719
01:41:32,487 --> 01:41:36,546
Bonne chance à vous tous !
720
01:41:47,880 --> 01:41:52,071
Si quelqu'un s'inquiète de notre absence
721
01:41:52,265 --> 01:41:55,910
Dites-lui que nous avons été expulsés
722
01:41:56,265 --> 01:41:59,975
Du ciel et de la lumière
723
01:42:00,170 --> 01:42:03,204
Nous, les seigneurs de ce vaste univers...
724
01:42:03,914 --> 01:42:08,672
La famille gitane qui a inspiré ce film
a été interné à Malines, en Belgique,
725
01:42:08,875 --> 01:42:13,829
avant d'être déporté à Auschwitz
par le convoi Z le 15 janvier 1944.
726
01:42:14,284 --> 01:42:18,212
Miss Lundi est basée sur
la résistante Yvette Lundy
727
01:42:18,412 --> 01:42:21,576
qui a été déporté
à Ravensbruck et libéré en 1945.
728
01:42:21,965 --> 01:42:25,740
Des 2 millions de gitans
vivant en Europe avant la guerre,
729
01:42:25,933 --> 01:42:29,894
entre 250 000 et 500 000
ont été tués par les nazis.