1
00:00:46,296 --> 00:00:48,161
क्या यह एक अच्छा पैड है या क्या?

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,672
किराया निश्चित रूप से अधिक है।

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,003
हाँ...

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,358
आप विशेष हैं, आप जानते हैं।

5
00:01:10,153 --> 00:01:15,898
मेरे अंदर वे बदसूरत कुत्ते भी नहीं
फैन क्लब को इस जगह के बारे में पता है.

6
00:01:20,581 --> 00:01:27,919
तुम अनैतिक हो, अभद्र हो, बेशर्म हो,
मंदबुद्धि सेलिब्रिटी बदमाश...

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,376
तो क्या होगा अगर आपको टीवी पर आने का मौका मिले?

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,006
मुझे एक विराम दें।

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,465
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आप कोई बड़ा शॉट हों
या कुछ और. शर्म के लिए...

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,843
कुतिया!

11
00:01:40,642 --> 00:01:45,477
तुम्हें लात खाना कैसा लगता है?
एक बदमाश द्वारा, तुम बूढ़ी गाय?

12
00:01:46,565 --> 00:01:50,149
तुम्हारा बदबूदार इत्र
मुझे बीमार कर देता है!

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,644
तुम सबसे अशोभनीय हो, कुतिया!

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,929
मैं-मैं इसके लिए आप पर मुकदमा करने जा रहा हूं...

15
00:02:22,309 --> 00:02:26,769
एम-मेरा बेटा एक उत्कृष्ट वकील है.

16
00:02:27,481 --> 00:02:31,315
वह एक बदमाश को कुचल डालेगा
जैसे आपको एक बग पसंद है.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,813
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, बच्चे?

18
00:03:37,008 --> 00:03:41,502
उन्हें दो बार गोली मारी गई,
छाती में और माथे में.

19
00:03:41,805 --> 00:03:44,638
मुझे हाइपोडर्मल रक्तस्राव के लक्षण दिख रहे हैं।

20
00:03:47,269 --> 00:03:48,725
वह लगभग तुरंत ही मर गया।

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,219
श्रीमान अकै...

22
00:03:51,273 --> 00:03:56,734
यह एक बहुत ही खास बंदूक रही होगी...
गोलियाँ उसके शरीर के अंदर ही फट गईं।

23
00:04:01,533 --> 00:04:06,277
बेहतर होगा कि कुछ टुकड़ों की तलाश करें।
फोरेंसिक यहाँ अभी तक?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,821
वे सभी अस्पताल में हैं
खाद्य विषाक्तता के साथ.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,955
वो गधे.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,000
हमारे टैक्स के पैसे की कितनी बर्बादी है.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
दादी के साथ क्या है?

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,209
सदमे से उसकी मौत हो गई.

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,792
ऐसा लग रहा है जैसे यह दिल का दौरा था.

30
00:04:22,679 --> 00:04:25,421
बस किसी भी स्थिति में शव परीक्षण करवाएं।

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,848
तो क्या यह लड़का एक सेलिब्रिटी है?

32
00:04:29,269 --> 00:04:32,853
वह सप्ताह में सात टीवी शो में आते हैं।

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,730
एक लोकप्रिय कॉमेडी जोड़ी का हिस्सा.

34
00:04:36,109 --> 00:04:40,148
क्या मजाक।
उसकी सामान्य सामग्री लाशों पर होती है।

35
00:04:40,530 --> 00:04:43,363
इस पर कोई हंसेगा नहीं.

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,324
कैसी सिसकने वाली कहानी है.

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,830
कॉमेडियन हत्याकांड
हाँ-वह बहुत अच्छा लड़का था।

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,295
कोई उसे क्यों मारेगा?

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,009
वह सबसे अच्छा लड़का था जिसे मैं कभी जानता था।

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,804
मैं- मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
इस तरह हमारी टीम को तोड़ना...

41
00:05:11,102 --> 00:05:14,344
पुन: प्रसारण: शिबुजुकु, टोक्यो रिपोर्टर:
स्टूडियो में टेटसुको यामाज़ाकी मिस्टर ओगाटा?

42
00:05:14,648 --> 00:05:20,314
उनके हैरान प्रशंसक उमड़ रहे हैं
अपराध स्थल पर.

43
00:05:21,488 --> 00:05:24,571
उनकी लोकप्रियता का क्या प्रमाण है...

44
00:05:25,200 --> 00:05:33,200
साथ ही सूत्रों के मुताबिक यह
हो सकता है कि हमला पूर्व नियोजित हो...

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,827
शाबाश.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,665
मुझे उस बुढ़िया पर दया आती है.

47
00:05:40,757 --> 00:05:43,248
लोग हर दिन मरते हैं.

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
यहाँ आओ।

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,507
आज मेरा मूड नहीं है.

50
00:05:57,649 --> 00:05:59,310
इसे मुझे दे दो।

51
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
मुझे पता है...

52
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
लेकिन...

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,029
सावा...

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,110
मेरे पास पहले से ही काफी समस्याएँ हैं।

55
00:06:12,289 --> 00:06:13,870
कुछ ग़लत है?

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,748
क्या आप इसे महसूस नहीं कर सकते?

57
00:06:19,713 --> 00:06:20,748
नियंत्रण में लो।

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,406
साइकिल चलाना प्रतिबंधित

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,747
अधिक समय के पाबंद बनो, ओबुरी।

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,584
हम कौन कर रहे हैं?

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,464
कौन सा?

62
00:07:09,763 --> 00:07:11,219
उन सभी को।

63
00:07:12,807 --> 00:07:15,093
हमने किसी और को अंदर बुलाया है.

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,432
आप बीच वाले को ले लीजिए.
दूसरा बाकी का ख्याल रखेगा.

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,770
वो क्या करते थे?

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,476
वे तीन
बच्चों से छेड़छाड़ करने वाले शिक्षक हैं.

67
00:07:26,237 --> 00:07:29,900
वे भुगतान करने जा रहे हैं
अपने अधिकार का दुरुपयोग करने के लिए.

68
00:07:48,343 --> 00:07:51,335
मेरे अलावा एक और भी है...

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,780
इस सप्ताहांत फिर कैसा रहेगा?

70
00:08:16,204 --> 00:08:20,948
जब होगा तब मुझे कॉल करो।
मैं सामान्य स्थान पर प्रतीक्षा करूँगा।

71
00:08:21,251 --> 00:08:23,913
पत्नियाँ अकेली
बस इसे मत काटो, तुम्हें पता है?

72
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
हैरान?

73
00:09:09,632 --> 00:09:11,293
वह आपने किया?

74
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
हाँ।

75
00:09:58,515 --> 00:10:01,177
का इनाम
प्रत्येक वयस्क सामान्य है।

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,467
इसे कनी से बाद में प्राप्त करें।

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,062
आपसे बदबू आ रही है, श्रीमान।

78
00:10:11,820 --> 00:10:16,610
ओबुरी, मेरे पास नहीं है
एक आसान काम, आप जानते हैं।

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,202
लाशों से अमोनिया गैस
हमेशा मेरी आँखों में पानी आ जाता है.

80
00:10:22,497 --> 00:10:25,330
और उस सड़न की गंध बहुत तेज़ होती है।

81
00:10:25,959 --> 00:10:28,701
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझसे हमेशा बदबू आती रहती है।

82
00:10:50,275 --> 00:10:54,518
श्रीमान अकाई, क्या आपने दिया?
मैंने आपसे जो पूछा उस पर कोई विचार?

83
00:10:59,117 --> 00:11:02,075
यह ठीक है। मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता.

84
00:11:02,829 --> 00:11:03,909
वाह...

85
00:11:04,205 --> 00:11:06,947
यह मुझे अजीब लगता है
आप कितने समझदार हैं.

86
00:11:09,836 --> 00:11:13,420
हालाँकि, आपके पास है
तीन और हिट्स का ध्यान रखने के लिए।

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,706
मुझे लगा कि आप ऐसा कहेंगे.

88
00:11:16,009 --> 00:11:18,671
यह आपके और मेरे बीच है, है ना?

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
हमें एक-दूसरे के प्रति निष्पक्ष रहना होगा।

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,593
ठीक है, कानी? क्या आप सहमत नहीं हैं?

91
00:11:26,978 --> 00:11:30,721
मिस्टर कानी, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
अगली बार देर न हो.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,368
आप क्यों...

93
00:11:59,928 --> 00:12:02,635
तुम क्या कर रहे हो? तुम चूसो!

94
00:12:03,348 --> 00:12:05,134
तुम बहुत धीमे हो!

95
00:12:07,185 --> 00:12:08,641
आप मंदबुद्धि है!

96
00:12:15,443 --> 00:12:17,684
यह सब मेरा है!

97
00:12:29,165 --> 00:12:31,872
हे यार! हमें गेंद दो!

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,750
तुमने मेरी जैकेट गंदी कर दी.

99
00:12:38,049 --> 00:12:41,883
इसकी परवाह किसे है?
बस घर जाओ और इसे धो लो, ठीक है?

100
00:13:33,438 --> 00:13:35,429
वह बहुत अच्छा है.

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,848
इसलिए मुझे तुम्हारी जरूरत है.

102
00:13:50,038 --> 00:13:53,576
105 येन आपका परिवर्तन है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

103
00:13:56,961 --> 00:13:57,996
अरे!

104
00:14:01,674 --> 00:14:03,585
ओबुरी

105
00:14:10,308 --> 00:14:12,515
वह वर्दी तुम पर अच्छी लगती है।

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,300
यह आप है...

107
00:14:25,615 --> 00:14:28,903
स्वाद अच्छा है।
यह अवश्य ही एक नया स्वाद होगा.

108
00:14:29,911 --> 00:14:31,071
कुछ चाहते हैं?

109
00:14:31,371 --> 00:14:34,363
आपने कानी से पूछा
मैं अंशकालिक कहाँ काम करता हूँ?

110
00:14:37,001 --> 00:14:38,411
इसलिए...

111
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
क्या?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
मुझे अपना नाम बताओ.

113
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
ठीक है।

114
00:14:46,803 --> 00:14:50,887
जैसा कि "वह रेत जिसे आप पकड़ नहीं सकते"
और "हवा से उड़े पंख।"

115
00:14:51,182 --> 00:14:52,388
उसे याद रखो।

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,219
क्या यही आपका असली नाम है?

117
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
बिल्कुल।

118
00:14:55,812 --> 00:14:56,392
मैं हूँ...

119
00:14:56,687 --> 00:14:58,552
मैं हूँ...
ओबुरी. आप ओबुरी हैं, है ना?

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,474
कितना है
तुमने मेरे बारे में सुना?

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,517
क्या तुम पागल हो?

122
00:15:04,821 --> 00:15:06,402
नहीं, मैं नहीं हूँ...

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,398
मिस्टर कानी ने मुझे बस इतना ही बताया।

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,950
क्या ओबुरी आपका असली नाम है?

125
00:15:13,246 --> 00:15:14,326
हाँ यह है।

126
00:15:15,123 --> 00:15:16,909
यह एक असामान्य नाम है.

127
00:15:17,208 --> 00:15:18,914
हर किसी का कहना है कि।

128
00:15:21,754 --> 00:15:23,244
क्या आपका कोई परिवार है?

129
00:15:23,548 --> 00:15:25,664
नहीं। आप?

130
00:15:27,343 --> 00:15:28,833
न ही मैं।

131
00:15:29,929 --> 00:15:32,136
हम एक जैसे हैं, है ना?

132
00:15:37,019 --> 00:15:39,351
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

133
00:15:41,315 --> 00:15:43,306
ज़रूर। कुछ भी।

134
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
मैं तुम्हें बताता हूं।

135
00:16:10,094 --> 00:16:12,506
आपके लिए अकाई क्या है?

136
00:16:13,723 --> 00:16:14,723
वह...

137
00:16:16,058 --> 00:16:18,424
मेरा ख़याल रखता है.

138
00:16:20,521 --> 00:16:22,182
मेरे जैसा ही, हुह?

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,518
कैसी अजीब व्यवस्था है...

140
00:16:25,234 --> 00:16:26,565
हम यहाँ हैं.

141
00:17:50,278 --> 00:17:53,236
वो झुमके
आपके लिए महत्वपूर्ण होना चाहिए.

142
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
ऐसा क्यों?

143
00:17:55,908 --> 00:17:59,571
आप पहने हुए थे
पिछली बार भी उन्हें

144
00:18:04,083 --> 00:18:07,541
वे अजीब दिखते हैं, फिर भी वास्तव में सुंदर हैं।

145
00:18:09,130 --> 00:18:13,339
वे... खून से बने हैं
मेरे पापा और माँ की.

146
00:18:18,389 --> 00:18:23,429
वे एक तरह से मेरे भाग्यशाली आकर्षण हैं।

147
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
चल दर।

148
00:18:30,651 --> 00:18:31,936
कहाँ है?

149
00:18:32,278 --> 00:18:34,189
आपकी जगह, वह है.

150
00:19:08,898 --> 00:19:10,183
बकवास...

151
00:19:31,921 --> 00:19:33,127
ओह, यह...

152
00:19:33,422 --> 00:19:34,912
आप उसे पहचानते हैं?

153
00:19:35,549 --> 00:19:38,006
वह एक हॉलीवुड है
फ़िल्म स्टार, है ना?

154
00:19:38,302 --> 00:19:40,759
मेरे कुछ सहपाठी प्रशंसक हैं।

155
00:19:41,681 --> 00:19:43,763
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह जुड़वाँ है।

156
00:19:44,058 --> 00:19:47,050
वे अंदर होंगे
यह इमारत कुछ ही मिनटों में.

157
00:19:48,771 --> 00:19:51,387
यह मेरी तीसरी सेलिब्रिटी होगी.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,686
दाहिनी ओर वाले को मार डालो.

159
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
अगर मुझे गलत लगा तो मुझे खेद है।

160
00:19:59,490 --> 00:20:03,483
उसके पास तीन हैं
अंगरक्षक, इसलिए सावधान रहें।

161
00:20:08,332 --> 00:20:10,288
मैं उसे कहां से प्राप्त करूं?

162
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
यह वापस दे!

163
00:26:09,693 --> 00:26:10,853
यह वापस दे!

164
00:26:11,904 --> 00:26:14,316
यह वापस दे! इसे मुझे वापस दे दो!

165
00:26:22,956 --> 00:26:27,370
क्या आप नहीं बनना चाहते?
अपने पापा और माँ के साथ?

166
00:26:29,338 --> 00:26:30,623
उसे मार डालो.

167
00:26:34,718 --> 00:26:39,678
यह लड़का सबसे अधिक में से एक है
वहाँ विकृत कमीनों की जरूरत है।

168
00:26:40,224 --> 00:26:45,435
उसने दर्जनों असहाय युवाओं को पकड़ लिया है
लड़कियों के साथ किया ऐसा अवर्णनीय काम...

169
00:26:45,729 --> 00:26:49,313
और उन्हें काट-काट कर मार डाला
उनके शरीर के टुकड़े-टुकड़े कर दिये।

170
00:26:49,691 --> 00:26:52,603
किसे परवाह है
एक या दो बदमाश?

171
00:27:22,808 --> 00:27:25,925
जिसने भी मारा उसे ढूंढो
मेरे पापा और माँ.

172
00:27:26,770 --> 00:27:30,012
हाँ, मैं कसम खाता हूँ मैं करूँगा।

173
00:27:51,503 --> 00:27:53,209
बस पहले ही मर जाओ!

174
00:28:16,028 --> 00:28:17,859
मैनेजर, कोई हमें पकड़ सकता है!

175
00:28:18,155 --> 00:28:19,195
हाँ, लेकिन यह बहुत रोमांचक है!

176
00:29:36,984 --> 00:29:41,068
शायद हमें कुछ मिल जाये
इस बार पर्प पीछे रह गया।

177
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
प्रत्येक को खोजें
कमरे का वर्ग इंच!

178
00:29:45,325 --> 00:29:49,068
आपको लगता है हम कर सकते हैं
इस गड़बड़ी में कुछ मिला?

179
00:29:50,622 --> 00:29:53,580
क्या एक पेशेवर यही नहीं करता?

180
00:30:09,808 --> 00:30:14,677
यदि आप इस ऊंचाई से गिरते, तो संभवतः ऐसा होता
शव की पहचान करना असंभव होगा.

181
00:30:14,980 --> 00:30:16,936
भाग्यशाली लड़की।

182
00:30:17,274 --> 00:30:19,856
पंख या कुछ और उग आया होगा।

183
00:30:21,069 --> 00:30:23,606
श्री अकाई, क्या हम अभी अंदर आ सकते हैं?

184
00:30:24,281 --> 00:30:26,272
हां आगे बढ़ो।

185
00:30:28,118 --> 00:30:30,609
वहाँ नहीं हैं
आज बहुत से प्रेस वाले लोग हैं।

186
00:30:31,121 --> 00:30:33,612
वे सभी पुलिस स्टेशन में हैं.

187
00:30:34,416 --> 00:30:37,783
वे मुखिया के बारे में पता लगाते हैं
लोलिता कॉम्प्लेक्स या कुछ और?

188
00:30:38,086 --> 00:30:39,826
हुंह? तुमने नहीं सुना?

189
00:30:40,505 --> 00:30:42,917
वहाँ एक गवाह है!

190
00:30:49,848 --> 00:30:51,258
क्या उसने कुछ कहा है?

191
00:30:51,558 --> 00:30:52,889
नहीं.

192
00:30:53,435 --> 00:30:58,600
यह निश्चित करना कठिन है क्योंकि वह अभी भी है
सदमे में हूं, लेकिन जाहिर तौर पर यह एक महिला है।

193
00:30:58,899 --> 00:31:00,139
एक औरत?

194
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
हिट आदमी एक महिला थी.

195
00:31:03,403 --> 00:31:04,893
एक युवा.

196
00:31:52,160 --> 00:31:53,491
श्रीमान अकै...

197
00:31:55,247 --> 00:31:56,703
अब आप कितने समय से वहां हैं?

198
00:31:57,124 --> 00:32:00,958
कानी, तुम्हारी औरत
थोड़ा इंतजार करना पड़ सकता है.

199
00:32:03,547 --> 00:32:05,879
मैं इसकी तलाश में जा रहा हूं।

200
00:32:10,303 --> 00:32:12,259
एक गवाह ने आपका चेहरा देखा.

201
00:32:12,681 --> 00:32:15,468
आपने इसे मेरे लिए क्यों नहीं खोजा?

202
00:32:16,059 --> 00:32:18,892
वह स्थान पूरी तरह नष्ट हो गया।

203
00:32:21,148 --> 00:32:23,810
खोजने का कोई रास्ता नहीं है
उस झंझट में कुछ बालियाँ।

204
00:32:24,276 --> 00:32:27,734
वह बाली मेरे लिए महत्वपूर्ण थी।

205
00:32:28,029 --> 00:32:30,941
मुझे लगा कि आप इसे समझ गए हैं।

206
00:32:32,159 --> 00:32:34,241
एक ही काफी होना चाहिए.

207
00:32:36,496 --> 00:32:41,160
वैसे भी, आपको एहसास करने की ज़रूरत है
यह स्थिति कितनी गंभीर है.

208
00:32:41,460 --> 00:32:43,451
आपने ग्राहक को मार डाला.

209
00:32:43,753 --> 00:32:47,541
श्री कनी ने मुझे दिया
ग़लत लक्ष्य. यह मेरी गलती नहीं है।

210
00:32:47,841 --> 00:32:49,832
परिणाम ही सब कुछ मायने रखता है!

211
00:32:50,135 --> 00:32:52,000
तो फिर इसे स्वयं करें!

212
00:32:57,017 --> 00:32:59,554
बहुत देर तक बाहर न रहें!

213
00:33:03,857 --> 00:33:09,022
कुत्ते का मल एक सार्वजनिक समस्या है।
सफाई की जिम्मेदारी मालिकों की है।

214
00:33:25,921 --> 00:33:27,001
सावा!

215
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
क्या चल रहा है?

216
00:33:39,851 --> 00:33:41,637
तुम ठीक हो?

217
00:33:42,103 --> 00:33:43,559
बिल्कुल नहीं।

218
00:33:44,064 --> 00:33:47,898
अब भी दर्द होता है.
मेरे पास गंजा स्थान और सब कुछ है।

219
00:33:48,276 --> 00:33:49,766
मैं गंदा हूं।

220
00:33:50,153 --> 00:33:52,439
अंदर आओ। मैं कुछ कॉफ़ी बनाती हूँ।

221
00:33:52,739 --> 00:33:53,979
मुझे चाय पसंद है.

222
00:33:54,282 --> 00:33:56,147
सचमुच मजबूत हरी चाय।

223
00:33:56,451 --> 00:33:58,942
मुझे यकीन नहीं है कि मेरे पास कोई है.

224
00:33:59,621 --> 00:34:01,031
मैंने कुछ खरीदा।

225
00:34:08,547 --> 00:34:10,003
यह बहुत कड़वा है...

226
00:34:10,632 --> 00:34:11,872
यह अच्छा है.

227
00:34:18,807 --> 00:34:19,807
सावा...

228
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
क्या?

229
00:34:22,310 --> 00:34:25,017
हम क्या कर रहे होंगे
अब से दस साल बाद?

230
00:34:25,855 --> 00:34:28,062
ये क्या सवाल हुआ?

231
00:34:32,404 --> 00:34:34,190
केवल एक ही लक्ष्य है.

232
00:34:34,948 --> 00:34:37,564
यह आपके लिए आसान काम होगा.

233
00:34:38,451 --> 00:34:40,157
तुम्हें वह मिल गया, ओबुरी?

234
00:34:41,121 --> 00:34:43,863
आज रात समय पर अवश्य पहुँचें।

235
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
सावा...

236
00:34:51,423 --> 00:34:52,754
दस साल...

237
00:34:53,049 --> 00:34:54,164
पांच साल...

238
00:34:54,676 --> 00:34:57,634
कल भी
हमारे लिए कभी नहीं आ सकता.

239
00:34:58,388 --> 00:35:01,801
फिलहाल मैं बस इतना ही कर सकता हूं
जीवन को पूर्णता से जीना है।

240
00:35:02,892 --> 00:35:08,057
आपका जीवन, या उसके अगले दिन का दोपहर का भोजन भी
अगला... कोई नहीं जानता कि भण्डार में क्या है।

241
00:35:08,356 --> 00:35:09,687
क्या यह अकाई था?

242
00:35:09,983 --> 00:35:12,770
यह सही है। उसने कहा कि तुम्हें मार डालूंगा.

243
00:35:13,153 --> 00:35:15,235
इसीलिए तुम मेरे करीब आये?

244
00:35:16,156 --> 00:35:17,862
आप यह जानते थे, है ना?

245
00:35:18,325 --> 00:35:19,531
तैयार हो जाओ।

246
00:35:20,327 --> 00:35:22,488
आपके माता-पिता मारे गए...

247
00:35:23,121 --> 00:35:25,032
अकाई और कनी द्वारा.

248
00:35:28,960 --> 00:35:31,542
मुझे पता है। अब काफी समय से.

249
00:35:40,013 --> 00:35:42,504
वादा करो तुम यहाँ वापस आओगे।

250
00:35:48,271 --> 00:35:51,479
यह लड़का अभियोजक है
दा के कार्यालय के लिए.

251
00:35:53,318 --> 00:35:58,062
अवैध को नज़रअंदाज़ करने के लिए उन्हें रिश्वत दी गई थी
एक बड़े निगम की गतिविधियाँ.

252
00:35:58,782 --> 00:36:03,242
वह तीन में आखिरी ट्रेन डिब्बे में होगा
मिनट, इसलिए वहां उसका ख्याल रखें।

253
00:36:04,162 --> 00:36:06,528
वह दिखता नहीं है
सरकारी सूट की तरह.

254
00:36:06,831 --> 00:36:08,071
ध्यान से।

255
00:36:09,459 --> 00:36:12,701
मुझे मिस्टर अकाई नहीं चाहिए
अभी भी मुझसे छुटकारा पाने के लिए.

256
00:36:31,356 --> 00:36:32,596
ट्रेन आ रही है

257
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
आखिर आप कौन हैं?

258
00:38:02,280 --> 00:38:03,645
नहीं बूझते हो?

259
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
बस एक औसत नागरिक.

260
00:38:05,825 --> 00:38:06,905
मरना।

261
00:38:17,837 --> 00:38:19,247
तुम थोड़े बकवास हो!

262
00:38:21,925 --> 00:38:24,166
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

263
00:38:25,929 --> 00:38:27,385
जो टुकड़ों में है...

264
00:38:28,056 --> 00:38:29,216
क्या आप!

265
00:39:34,789 --> 00:39:36,745
बहुत बुरा, श्रीमान अकाई।

266
00:39:37,292 --> 00:39:38,577
ओबुरी...

267
00:39:39,419 --> 00:39:41,284
डब्ल्यू-क्या कर रहे हो?

268
00:39:41,671 --> 00:39:43,411
इसकी कोशिश भी मत करना.

269
00:39:44,883 --> 00:39:46,748
शांत हो जाओ, ठीक है?

270
00:39:47,135 --> 00:39:49,842
आखिर वह अभियोजक कौन था?

271
00:39:50,138 --> 00:39:54,507
विशेष से एक सिपाही
जांच दल की स्नाइपर इकाई।

272
00:39:54,809 --> 00:39:56,345
क्या केनी ने तुम्हें यह नहीं बताया?

273
00:39:56,644 --> 00:39:58,555
उस पुलिस वाले के पास बंदूक थी.

274
00:39:58,855 --> 00:40:00,846
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

275
00:40:02,108 --> 00:40:04,815
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

276
00:40:09,282 --> 00:40:11,898
तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे.

277
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
यदि तुम मेरे पीछे आओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

278
00:40:15,288 --> 00:40:16,528
इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

279
00:40:16,831 --> 00:40:20,244
आपने करने का वादा किया था
दो और हिट, है ना?

280
00:40:20,543 --> 00:40:21,874
इसे स्वयं करें.

281
00:40:22,879 --> 00:40:24,665
क्या इसमें सावा शामिल है?

282
00:40:24,964 --> 00:40:26,829
मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं.

283
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
अच्छा ऐसा है।

284
00:40:42,523 --> 00:40:45,390
बकवास का टुकड़ा!

285
00:40:49,364 --> 00:40:52,447
तुम गुंडा!
तुमने मुझे बहुत परेशान किया...

286
00:40:52,742 --> 00:40:54,073
क्या हुआ?

287
00:40:54,494 --> 00:40:57,406
आप! मुझे लगा कि तुम पहले ही मर चुके हो!

288
00:41:03,169 --> 00:41:05,660
दूर हो जाओ! उससे दूर रहें!

289
00:41:06,130 --> 00:41:07,165
सावा...

290
00:41:11,010 --> 00:41:12,591
ओबुरी, रुको.

291
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
डटे रहो!

292
00:41:16,724 --> 00:41:18,180
एस-सावा.

293
00:41:18,643 --> 00:41:20,258
तुम यहां क्यों हो?

294
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

295
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
मुझे लगता है...

296
00:41:25,358 --> 00:41:28,100
मैं अपने बाएं हाथ की संवेदना खो रहा हूं...

297
00:41:28,611 --> 00:41:31,102
हमें रुकना होगा
खून बह रहा है और जल्द ही.

298
00:41:36,577 --> 00:41:37,612
हिलना मत!

299
00:41:49,298 --> 00:41:50,298
सावा...

300
00:41:50,800 --> 00:41:53,633
मैं तुम्हें अभी नहीं मारूंगा, ओबुरी।

301
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
तुम्हें मुझे धन्यवाद देना चाहिए, सावा।

302
00:42:00,601 --> 00:42:02,557
नहीं, मुझे जाने दो!

303
00:42:02,937 --> 00:42:04,393
नहीं! नहीं!

304
00:42:05,106 --> 00:42:06,186
इसे रोक!

305
00:42:06,649 --> 00:42:07,889
कानी, तुम उसे गोली मारना चाहते हो?

306
00:42:08,359 --> 00:42:13,274
हाँ, मैं वास्तव में इसे शूट करना चाहता हूँ
गुंडा और उसके खून को चारों तरफ बिखेर दो।

307
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
तुमने वोह सुना?

308
00:42:17,827 --> 00:42:19,237
तुम क्या करने जा रहे हो, सावा?

309
00:42:33,051 --> 00:42:37,169
ओबुरी, कुत्ता बेहतर है
अपने मालिक को जंजीर से बांध दिया गया।

310
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
मत...

311
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
नहीं...

312
00:44:25,955 --> 00:44:29,368
तुम्हें नहीं करना था
ये सब सिर्फ उसे मारने के लिए.

313
00:44:29,667 --> 00:44:31,828
सिर्फ उसे मारना काफी नहीं है.

314
00:44:32,128 --> 00:44:34,164
तुम्हें उससे इतनी नफरत है?

315
00:44:34,463 --> 00:44:35,999
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

316
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
मैं इस पर उतर आता हूं.

317
00:44:38,634 --> 00:44:39,749
आप कर?

318
00:44:40,386 --> 00:44:44,550
मुझे सचमुच आनंद आता है
दूसरे लोगों का दर्द देखने में.

319
00:44:45,683 --> 00:44:49,175
और कुछ भी मुझे उतना अच्छा महसूस नहीं कराता।

320
00:44:49,478 --> 00:44:50,809
आप बीमार हो।

321
00:44:51,731 --> 00:44:54,268
तुम्हारी हरकत ने मुझे सचमुच डरा दिया।

322
00:44:54,567 --> 00:44:58,435
मैंने लगभग सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
एक क्षण के लिए मुझे धोखा दो।

323
00:44:59,405 --> 00:45:01,771
इसलिए अब से मैं अकेले ही काम करूंगा।

324
00:45:02,074 --> 00:45:05,942
चिंता मत करो। हम पहले से ही
ओबुरी का प्रतिस्थापन मिल गया।

325
00:45:06,495 --> 00:45:08,326
तुम उसे कहाँ मारोगे?

326
00:45:08,623 --> 00:45:12,616
वह स्थान जहाँ हमने बनाया था
तुम दोनों पहली बार मारोगे.

327
00:45:12,919 --> 00:45:16,127
मैं आगे देख रहा हूं
कल की शव-परीक्षा के लिए.

328
00:45:16,422 --> 00:45:17,537
मैं जा रहा हूं।

329
00:45:19,592 --> 00:45:21,378
तुम रात को क्यों नहीं रुकते?

330
00:45:21,677 --> 00:45:23,167
कल मेरी परीक्षा है.

331
00:45:23,471 --> 00:45:25,712
कल मेरी परीक्षा है.
आह, बस स्कूल छोड़ दो।

332
00:45:27,099 --> 00:45:31,092
एक पेंसिल बेहतर दिखती है
बंदूक से भी ज्यादा मेरे हाथ में है.

333
00:45:33,481 --> 00:45:36,689
मौत का कारण बना
भारी रक्त हानि से.

334
00:45:37,860 --> 00:45:39,976
उसे बहुत अच्छी तरह से गोली मार दी गई।

335
00:45:40,279 --> 00:45:43,612
मैं यह सब करना पसंद नहीं करता
सुबह सबसे पहले.

336
00:45:43,908 --> 00:45:47,821
हमने ज्यादातर चेकिंग की
आपके यहां पहुंचने से पहले.

337
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
अच्छा काम।

338
00:45:55,586 --> 00:45:58,544
क्या गलत? यह आपके जैसा नहीं है.

339
00:45:59,465 --> 00:46:00,955
क्या आप उसे जानते हो?

340
00:46:01,259 --> 00:46:02,499
ओह क्या?

341
00:46:03,010 --> 00:46:05,843
मैंने अभी देखा, श्रीमान अकै... यह जगह।

342
00:46:06,931 --> 00:46:08,887
यह अब एक पार्किंग स्थल है...

343
00:46:09,183 --> 00:46:13,051
लेकिन यहीं वो परिवार है
चार साल पहले हुई थी हत्या

344
00:46:13,354 --> 00:46:14,594
चार साल पहले...

345
00:46:14,897 --> 00:46:17,559
हमने तो जांच की ना?

346
00:46:17,858 --> 00:46:20,691
मुझे याद है उनकी एक बेटी थी.

347
00:46:21,237 --> 00:46:24,104
मैंने सुना है वह थी
किसी के द्वारा अपनाया गया.

348
00:46:24,407 --> 00:46:27,069
वह असाधारण रूप से सेक्सी लड़की थी।

349
00:46:28,202 --> 00:46:29,442
ओबुरी...

350
00:46:48,639 --> 00:46:53,224
ओबुरी, मैंने नहीं सोचा था कि आपके पास था
कानी को मारने के लिए पर्याप्त ताकत बची है।

351
00:46:53,936 --> 00:46:57,303
लेकिन आपकी हालत में,
तुम मुझे हरा नहीं सकते.

352
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
आपको पता है?

353
00:47:02,737 --> 00:47:05,524
इस बार, मैं तुम्हें खुद ख़त्म कर दूँगा!

354
00:47:11,579 --> 00:47:12,614
अभी...

355
00:47:12,997 --> 00:47:17,741
आपमें खींचने की ताकत नहीं है
ट्रिगर! खासतौर पर आपका बायां हाथ।

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,619
सावा...

357
00:47:26,552 --> 00:47:28,088
क्या हो रहा है, सावा?

358
00:47:30,973 --> 00:47:32,429
मेरा हाथ...

359
00:47:33,142 --> 00:47:35,303
आप और ओबुरी...

360
00:47:35,603 --> 00:47:37,810
मैं ही वह हूं जिसने कानी को मार डाला।

361
00:47:38,105 --> 00:47:39,595
ओबुरी ठीक है.

362
00:47:39,982 --> 00:47:42,394
तुम दोनों ने मुझे धोखा दिया...

363
00:47:42,735 --> 00:47:43,735
क्यों?

364
00:47:43,861 --> 00:47:46,978
क्या आप जानते हैं कब तक
मैंने इस पल का इंतजार किया है?

365
00:47:47,281 --> 00:47:49,272
यह पापा और माँ के लिए है...

366
00:47:50,534 --> 00:47:51,990
और मेरे लिए.

367
00:47:52,328 --> 00:47:53,909
सावा!

368
00:48:52,221 --> 00:48:53,336
चल दर!

369
00:49:07,194 --> 00:49:08,934
तुम कहाँ थे?

370
00:49:09,238 --> 00:49:11,274
चुप रहो। मैं आज जीतने वाला हूं.

371
00:49:11,574 --> 00:49:12,859
जाओ सबको ले आओ.

372
00:49:17,371 --> 00:49:19,407
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.

373
00:49:22,126 --> 00:49:23,286
बहुत जल्द...

374
00:49:23,586 --> 00:49:25,747
ओबुरी वापस आ जाएगा.