1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:26,420 --> 00:01:28,463 Ehi, ragazzino, cosa stai facendo? 3 00:01:28,547 --> 00:01:31,716 Ti offro un elegante pasto messicano e lo stai dando da mangiare a un bastardino. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,009 Vera fantasia. 5 00:01:34,845 --> 00:01:36,137 Hai idea di cosa sia? 6 00:01:37,181 --> 00:01:38,723 Che cosa? Pollo dell'albero. 7 00:01:38,974 --> 00:01:40,933 Che cosa? Così lo chiamano i locali. 8 00:01:42,102 --> 00:01:44,896 Raffreddore, mal di testa, postumi di una sbornia, cura qualsiasi cosa. 9 00:01:45,689 --> 00:01:47,690 Iguana. Questo è quello che dicono. 10 00:01:48,275 --> 00:01:53,488 E l'indigestione? Fottuto taco all'iguana. 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Sì, beh, l'avevi a Salvador. 12 00:01:58,535 --> 00:01:59,702 Sì, ed era una merda. 13 00:02:00,621 --> 00:02:02,789 E l'Angola? Il cibo era buono lì, vero? 14 00:02:02,873 --> 00:02:03,873 Merda. 15 00:02:04,166 --> 00:02:06,334 Già, Rhodesia? Merda. 16 00:02:06,418 --> 00:02:07,543 Amburgo? Merda. 17 00:02:08,754 --> 00:02:09,962 Quindi se non è New York, è... 18 00:02:10,047 --> 00:02:11,088 Hai capito. Merda. 19 00:02:11,173 --> 00:02:13,216 Guardati mentre deperisci. 20 00:02:13,759 --> 00:02:15,551 Dobbiamo trovarci un lavoro a New York. 21 00:02:15,636 --> 00:02:18,638 Non sarà un problema. Ci sono un sacco di stronzi lì. 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,225 È ora di muoversi, ragazzo. 23 00:02:48,043 --> 00:02:49,210 Sì, sì, sì. 24 00:03:33,797 --> 00:03:34,797 Ops. 25 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Fanculo! 26 00:05:02,219 --> 00:05:03,219 Stai giù! 27 00:05:10,560 --> 00:05:11,727 Stai giù, ragazzo. 28 00:05:30,414 --> 00:05:32,039 Quello che è successo? C'era un bambino in macchina. 29 00:05:32,124 --> 00:05:33,332 Che cosa? C'era un bambino in macchina. 30 00:05:33,417 --> 00:05:35,084 Vai, vai, vai, vai! Fanculo! 31 00:05:49,850 --> 00:05:53,269 Ho finito con questo. Ho finito. 32 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 Non posso più farlo. 33 00:06:00,110 --> 00:06:01,819 Non posso farlo. 34 00:07:05,092 --> 00:07:07,051 Oh merda! 35 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Merda! 36 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 Danny, entra. 37 00:07:42,629 --> 00:07:45,631 Questi fantini di cammelli hanno capito malattie a cui non voglio pensare. 38 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 Dove si trova? 39 00:07:46,842 --> 00:07:47,925 Il cliente lo ha ancora. 40 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 Quale cliente? 41 00:07:49,594 --> 00:07:51,053 Stiamo andando lì adesso. 42 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Ok, guida. 43 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 Quindi quello del cliente uno sceicco del petrolio, nientemeno. 44 00:08:03,942 --> 00:08:07,361 Era solito governare un enorme tratto di deserto finché la sua tribù non lo cacciò. 45 00:08:07,779 --> 00:08:09,989 Ho vissuto qui in esilio da allora. 46 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 Comunque, Sheikhy era carico e voleva che il lavoro fosse finito. 47 00:08:14,244 --> 00:08:16,203 Hunter ha preso il contratto, poi corse. 48 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 L'hanno preso all'aeroporto. 49 00:08:19,749 --> 00:08:21,208 E? 50 00:08:21,293 --> 00:08:23,377 Il resto lo sai. Hai ricevuto il pacco. 51 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Sì, ho capito. 52 00:08:27,799 --> 00:08:28,841 Qual è il lavoro? 53 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 È appena arrivato con un cartellino del prezzo, nessun dettaglio. 54 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Hunter se la prese con calma. 55 00:08:32,220 --> 00:08:33,637 Perché dovrebbe farlo? 56 00:08:33,722 --> 00:08:35,097 Sei milioni di dollari. 57 00:08:35,515 --> 00:08:36,557 Un bel colpo, Danny. 58 00:08:37,267 --> 00:08:38,767 Troppo grande per Hunter. 59 00:08:38,852 --> 00:08:39,852 Sì. 60 00:08:39,936 --> 00:08:41,187 Perché glielo hai offerto? 61 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 Voleva i soldi. 62 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 E tu eri fuori, ricordi? 63 00:08:45,192 --> 00:08:46,734 Sì. Lo sono ancora. 64 00:08:48,904 --> 00:08:49,862 Ho finito con gli omicidi. 65 00:08:49,946 --> 00:08:52,239 Sì, beh, forse uccidere non è finito con te. 66 00:08:52,949 --> 00:08:55,743 Hunter ha bisogno del vecchio Danny, il migliore del settore. 67 00:08:55,827 --> 00:08:58,495 Quello con le sfere d'acciaio. Te lo ricordi, vero? 68 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 Guarda, il punto è questo. 69 00:09:01,583 --> 00:09:04,835 Tu non fai questo lavoro, Hunter è un uomo morto. 70 00:09:12,135 --> 00:09:13,844 Ti stanno aspettando. 71 00:10:01,726 --> 00:10:02,726 Da questa parte. 72 00:10:04,229 --> 00:10:06,438 Sta aspettando perché i suoi occhi si adattino. 73 00:10:08,149 --> 00:10:10,859 Stai attento intorno a questo, ragazzo. 74 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 Mio figlio dimentica le vie del deserto. 75 00:10:17,409 --> 00:10:21,161 Dalla nostra guerra contro il Sultano, tutto ciò che ha avuto della sua patria 76 00:10:21,246 --> 00:10:24,498 è questa vernice? Malta. 77 00:10:26,293 --> 00:10:29,670 Il mio primo figlio, Hussain, è stato massacrato qui. 78 00:10:35,093 --> 00:10:36,552 Sparato davanti ai suoi figli. 79 00:10:38,680 --> 00:10:40,848 E qui, nella battaglia di Mirbat, 80 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 suo fratello, Salim, lo era ferito e poi ucciso. 81 00:10:45,687 --> 00:10:46,729 Assassinato. 82 00:10:50,358 --> 00:10:54,320 E poi il mio terzo figlio mi è stato portato via. Ali. 83 00:10:58,742 --> 00:11:00,576 Braccato e massacrato. 84 00:11:03,413 --> 00:11:05,998 La legge del deserto dice il sangue della vittima 85 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 deve essere lavato via dal sangue degli assassini. 86 00:11:09,461 --> 00:11:13,797 Ma ho rifiutato la vendetta e ho salvato la mia ultimo figlio, Bakhait, dalla guerra. 87 00:11:14,758 --> 00:11:16,925 Quindi sono stato esiliato in questo deserto. 88 00:11:18,303 --> 00:11:21,096 Ho ricchezza, potere. 89 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 Ma muoiono anche gli uomini ricchi. 90 00:11:25,310 --> 00:11:29,563 Quando morirò, voglio Bakhait per tornare a casa dalla mia tribù. 91 00:11:30,482 --> 00:11:33,609 Ma perché ciò accada, gli assassini dei miei figli devono essere uccisi. 92 00:11:35,445 --> 00:11:37,905 Non hai bisogno di me o Hunter per questo. 93 00:11:37,989 --> 00:11:39,406 Hai tutti gli uomini di cui hai bisogno. 94 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 A che servirebbe il mio gli uomini sono in Inghilterra? 95 00:11:43,161 --> 00:11:44,161 Inghilterra? 96 00:11:46,748 --> 00:11:50,626 Gli inglesi mandarono i loro più feroci cani da uccidere per il petrolio del Sultano. 97 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Il SAS? SÌ. 98 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Le loro gloriose forze speciali. 99 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 Era una guerra. Non era la guerra dell'Inghilterra. 100 00:12:00,387 --> 00:12:05,057 Sono venuti nella mia terra, hanno ucciso il mio figli, ora affronteranno la mia legge. 101 00:12:07,018 --> 00:12:09,353 I medici dicono che sì gli restano sei mesi di vita. 102 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Devi vendicare i miei figli prima di morire 103 00:12:12,982 --> 00:12:14,983 o il tuo amico morirà con me. 104 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Non mi interessa come uccidi gli assassini. 105 00:12:17,779 --> 00:12:20,447 Ma lo ammetteranno la loro colpa registrata, 106 00:12:20,532 --> 00:12:23,700 e la loro morte deve sembrano incidenti. 107 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Questo non deve ricondurre a mio figlio. 108 00:12:27,330 --> 00:12:34,086 Quindi vai, mostra agli inglesi che la guerra non lo è fino a quando entrambe le parti non diranno che lo è. 109 00:12:35,713 --> 00:12:36,964 Voglio vedere Hunter. 110 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Oh, Danny! 111 00:12:55,942 --> 00:12:59,111 No, Danny. No, no, no, no. No. 112 00:12:59,195 --> 00:13:01,905 Cosa stai facendo qui? Vattene da qui. 113 00:13:04,701 --> 00:13:05,742 Tutto bene? 114 00:13:05,827 --> 00:13:07,244 Sto bene? Sì, sto bene. 115 00:13:07,871 --> 00:13:09,997 Devi andare. Allontanati da qui. Vai, vai, vai, vai. 116 00:13:10,081 --> 00:13:11,623 Non sono qui per te comunque. 117 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 ci stavo pensando le ragazze e Celine. 118 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Anche io. Anche io. 119 00:13:16,588 --> 00:13:18,714 Cosa dovrebbe significare? 120 00:13:19,549 --> 00:13:21,383 È difficile da mettere cibo in tavola. 121 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 Cosa gli dai da mangiare? Sei milioni, nessuna domanda? 122 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 BENE. 123 00:13:26,264 --> 00:13:28,015 Quindi dovevi saperlo è stato un lavoro di merda. 124 00:13:28,099 --> 00:13:29,141 Sì, lo sapevo. 125 00:13:29,392 --> 00:13:31,393 Fottuto SAS, sicuramente un biglietto di sola andata. 126 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Beh, hai accettato il lavoro, e non ti lascio qui. 127 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 EHI! 128 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Date da bere a quest'uomo. 129 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Mi sei mancato. Non mi sei mancato. 130 00:13:50,121 --> 00:13:53,582 Ogni giorno eri fuori da questo la partita è stata una bella giornata per me. 131 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Ero fiero di te quando sei uscito. 132 00:13:57,086 --> 00:13:58,128 Stai fuori. 133 00:13:58,213 --> 00:13:59,254 Troppo tardi. 134 00:14:01,382 --> 00:14:02,674 Avresti dovuto stare lontano. 135 00:14:05,053 --> 00:14:06,094 Oppure corri più veloce. 136 00:15:02,819 --> 00:15:04,319 Figlio di puttana! 137 00:15:05,113 --> 00:15:08,156 Cosa fai? Fammi riprendere l'orologio. 138 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 Vai, vai! 139 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 Andare! 140 00:15:50,533 --> 00:15:51,658 Vai, vai, apri la porta! 141 00:15:52,744 --> 00:15:53,910 Prendi la porta! 142 00:16:05,340 --> 00:16:06,757 Dammi la pistola. 143 00:16:16,225 --> 00:16:21,188 Bravo! Bravo! Se ne hai bisogno essere fucilato, lo accontenterò volentieri. 144 00:16:25,568 --> 00:16:26,610 Mi dispiace, ragazzino. 145 00:16:27,070 --> 00:16:28,445 Mio padre ha bisogno di lui vivo. 146 00:16:34,702 --> 00:16:37,120 Bel tentativo. Lo sai ti avrebbero trovato. 147 00:16:42,794 --> 00:16:43,877 Tutti vengono trovati. 148 00:16:48,925 --> 00:16:50,175 Lo sapevi. 149 00:16:50,259 --> 00:16:53,095 Il mio istinto mi dice che conoscevi l'obiettivo e sapevi che Hunter non l'avrebbe accettato. 150 00:16:53,471 --> 00:16:54,721 L'hai usato come esca. 151 00:16:54,806 --> 00:16:56,431 Ci sono un sacco di prospettive, Danny. 152 00:16:57,183 --> 00:16:58,225 Pensi che io sia così intelligente? 153 00:17:00,103 --> 00:17:04,106 Uscire. E tu. Fuori. 154 00:17:29,048 --> 00:17:30,465 Ci sei mancato al ballo di ieri sera. 155 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 Non sono un gran ballerino. 156 00:17:33,720 --> 00:17:36,930 Inoltre, sto ancora cercando di trovarlo quanta casa c'è sotto. 157 00:17:37,014 --> 00:17:40,183 Giusto, grandi progetti. Sì, forse troppo grande. 158 00:17:48,359 --> 00:17:49,568 Non ti ricordi di me, vero? 159 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 Sì, beh, è ​​passato un po' di tempo. 160 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Sono Anne Frazer. 161 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Anne Frazer? 162 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 - Anne aveva i capelli rossi pieni d'erba. - Sì. 163 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 E strani stivali di gomma rossi. 164 00:18:07,879 --> 00:18:09,212 Con gli occhi su di loro. 165 00:18:09,297 --> 00:18:10,630 Dio mio! 166 00:18:28,232 --> 00:18:31,693 Ehi! Mi devi 50 sterline. Te l'avevo detto che sarebbe tornato, vero? 167 00:18:35,198 --> 00:18:37,032 Ci sei mancato. Sì? 168 00:18:38,409 --> 00:18:39,910 Eccomi qui. 169 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Va bene, allora, ne vuoi un po'? 170 00:18:47,001 --> 00:18:49,294 Sì, amico, ce l'hai ancora. Ho ancora quel vantaggio. 171 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 Sei un vero assassino. 172 00:18:55,718 --> 00:18:57,677 Dai, parliamo. 173 00:18:59,096 --> 00:19:01,640 Mentre eri via, tu non hai messo su famiglia, vero? 174 00:19:01,724 --> 00:19:02,849 No. 175 00:19:02,934 --> 00:19:04,184 Quindi nessuno dipende da te? 176 00:19:04,894 --> 00:19:07,103 Solo Cacciatore. 177 00:19:07,897 --> 00:19:11,233 Perché uno, tu sei inseguendo il SAS. 178 00:19:11,734 --> 00:19:13,860 Sono un gruppo paranoico. Hanno sempre dato il loro sostegno. 179 00:19:14,904 --> 00:19:18,448 Due: ti servono informazioni sull'Oman. Nessuno parla dell'Oman. 180 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Sono entrati lì come consiglieri e sono finiti combattere quella maledetta guerra. Davvero silenzio, 181 00:19:22,286 --> 00:19:23,703 roba semi-mercenari. 182 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Tre, hai bisogno di confessioni. 183 00:19:25,790 --> 00:19:27,457 Sono addestrati resistere alla tortura 184 00:19:27,542 --> 00:19:29,584 quindi non importa quello che dici o farlo, non diranno nulla. 185 00:19:29,752 --> 00:19:30,919 E quattro, Danny, 186 00:19:31,379 --> 00:19:33,588 questo è lo speciale migliore reggimento delle forze armate nel mondo. 187 00:19:33,673 --> 00:19:35,757 Fanno sembrare i Navy Seals come un mucchio di cupcakes. 188 00:19:35,842 --> 00:19:39,845 E non solo, ci stai provando abbattere tre dei loro vecchietti 189 00:19:39,929 --> 00:19:41,054 e farlo sembrare come un incidente. 190 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Tutto quello che chiedo è rifletteteci un po'. 191 00:19:44,684 --> 00:19:45,767 Prenditi un giorno, di più se vuoi. 192 00:19:45,852 --> 00:19:47,269 Ci vado comunque. 193 00:19:49,188 --> 00:19:52,357 Certo che ci sto, stupido bastardo. E' quello che facciamo, giusto? 194 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 Comunque, ho un punteggio sistemarsi con loro. 195 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 Provato per loro quando ero ai Paras. 196 00:19:56,529 --> 00:19:57,946 Hereford, tutto il cazzo. 197 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 cosa, e non ti avrebbero? 198 00:20:00,741 --> 00:20:03,159 Vuoi questo bottiglia ti ha infilato su per il culo? 199 00:20:03,703 --> 00:20:06,496 Sei arrabbiato? Vuoi un lecca-lecca? Mi piacerebbe un lecca-lecca. 200 00:20:06,581 --> 00:20:08,039 Fragola o vaffanculo? 201 00:20:08,165 --> 00:20:09,332 Meier. 202 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 In. 203 00:20:11,961 --> 00:20:13,003 Perché? 204 00:20:13,087 --> 00:20:16,464 Ah, sei milioni di ragioni. Allora qual è la divisione? 205 00:20:17,466 --> 00:20:21,303 Dopo che l'agente ha preso il suo fetta, 50-50 tra voi due. 206 00:20:21,387 --> 00:20:23,430 50-50? E tu? 207 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Sono qui per Hunter. 208 00:20:24,974 --> 00:20:26,308 Che meraviglia, commovente. 209 00:20:26,517 --> 00:20:27,976 Toccante, ma dannatamente stupido. 210 00:20:30,563 --> 00:20:32,230 Lo sceicco poteva solo identificarlo uno degli assassini. 211 00:20:32,315 --> 00:20:35,066 Ho bisogno che tu venga fuori i nomi sugli altri due. 212 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 Inizia con quello hanno ucciso a Mirbat. 213 00:20:37,486 --> 00:20:40,363 Quindi l'unico obiettivo che abbiamo è Steven Douglas Harris. 214 00:20:40,656 --> 00:20:42,282 Rimase in Oman dopo la guerra. 215 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 Finì per far volare elicotteri per le forze armate del Sultano. 216 00:20:45,161 --> 00:20:46,202 Grande. Un drogato di succhi. 217 00:20:46,871 --> 00:20:48,288 Io e Meier andremo lì per rintracciarlo. 218 00:20:49,415 --> 00:20:52,375 Ragazzi? Danny. Meier. 219 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 Che cazzo! 220 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 Harris! 221 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 Harris, stronzo! 222 00:21:19,612 --> 00:21:20,654 Vaffanculo! 223 00:21:26,410 --> 00:21:29,245 Beh, spero che ai bastardi piaccia sabbia nei loro hamburger, eh? 224 00:21:34,835 --> 00:21:36,294 Range Rover bianca venendo dalla tua parte. 225 00:21:36,879 --> 00:21:37,879 E'Harris. 226 00:22:01,070 --> 00:22:02,112 Cosa fai? 227 00:22:04,949 --> 00:22:06,157 Dai, provaci. No. 228 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Andiamo. Non lo sono. 229 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Provaci. Aspetto. 230 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Basta mirare e sparare. Andare! Eccoci qui! 231 00:22:14,583 --> 00:22:16,251 Oh, idiota arrapato! Dai. 232 00:22:16,335 --> 00:22:17,585 No. Andiamo. 233 00:22:17,670 --> 00:22:19,254 Dai. 234 00:23:30,326 --> 00:23:32,410 Va bene, signore, potete butta le tue mutande se vuoi. 235 00:23:32,495 --> 00:23:34,871 Vai avanti, sfacciato bastardo! 236 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 - Servi in ​​Oman? - A Mirbat. 237 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 È stata una giornata fantastica, vero? 238 00:23:40,252 --> 00:23:42,754 E che dire di Mirbat? È stato un vero pasticcio, eh? 239 00:23:42,838 --> 00:23:44,547 Non era buono. Avevo un compagno lì. 240 00:23:55,309 --> 00:23:58,186 - Spike, fai presto. - Sì, va bene, va bene. 241 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 Coglioni. 242 00:24:03,818 --> 00:24:05,902 Ciao? Spikey, sono Bazza. 243 00:24:05,986 --> 00:24:09,656 Per l'amor di Dio! Sto staccando la spina, dannazione cosa la prossima volta, e lo dico sul serio. 244 00:24:10,574 --> 00:24:12,784 Sì, ci sto ragazzo qui, giusto. 245 00:24:12,868 --> 00:24:16,412 Prima era nell'Orso a pompare alcuni ragazzi del SAS per avere informazioni su Mirbat. 246 00:24:16,956 --> 00:24:18,123 Mirbat. E? 247 00:24:18,207 --> 00:24:19,916 Dice di essere gallese. Ma non lo dice. 248 00:24:20,751 --> 00:24:22,502 Non lo so. Forse sono un po' paranoico, ma... 249 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Ehi, solo perché sei paranoico, 250 00:24:23,921 --> 00:24:26,548 non vuol dire non sono lì per prenderti. 251 00:24:27,591 --> 00:24:30,718 Va bene, amico, dammi quello che hai. 252 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Va bene. Mettigli addosso uno dei miei locali. 253 00:25:02,960 --> 00:25:07,088 - L'ambasciata dell'Oman. - Il nostro locale lo ha seguito nella sezione visti. 254 00:25:08,090 --> 00:25:11,009 Dice di essere gallese, si fa chiamare signor Jones. 255 00:25:11,594 --> 00:25:13,094 L'abbiamo perso dopo che se n'è andato. 256 00:25:13,179 --> 00:25:14,429 Lo hai perso? Come mai? 257 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Non è mai tornato alla sua macchina. Rubato. 258 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 Comunque vola in Oman tra quattro giorni. 259 00:25:19,852 --> 00:25:22,854 Vorrei il permesso di inviarne uno dei miei ragazzi là fuori per pedinarlo. 260 00:25:22,938 --> 00:25:25,523 Questo è stato sicuramente una specie di ricognizione. 261 00:25:25,608 --> 00:25:28,776 Quella è stata una guerra sporca. Quello che abbiamo fatto lì era discutibile. 262 00:25:29,111 --> 00:25:31,029 L'Oman è un dannato vespaio. 263 00:25:31,113 --> 00:25:32,989 Giusto. E se questo bastardo lo sta prendendo in giro, 264 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Voglio sapere chi è. Dico di mandare un locale. 265 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Qualche obiezione? 266 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Notato. Ti lasceremo per scegliere l'uomo giusto. 267 00:25:39,872 --> 00:25:43,124 Vorrei anche che fosse notato che siamo ex-SAS. 268 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Gli uomini che proteggiamo sono ex SAS. 269 00:25:45,502 --> 00:25:49,297 E tu, Spike, nonostante tu odio ammetterlo, sono ex-SAS. 270 00:25:49,798 --> 00:25:52,383 Ricorda, lo siamo ora uomini d'affari e banchieri. 271 00:25:52,468 --> 00:25:54,260 Ciò che facciamo qui è illegale. 272 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 Non possiamo lasciare traccia delle nostre attività. 273 00:25:57,640 --> 00:25:59,265 Per questo siamo chiamati Gli Uomini Piuma, 274 00:26:00,434 --> 00:26:03,311 perché il nostro tocco è leggero. 275 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Ora, Spike è un brav'uomo. 276 00:26:08,025 --> 00:26:10,360 Il giorno in cui il SAS lo perse, hanno perso un buon soldato. 277 00:26:10,736 --> 00:26:13,529 Sì, ma il problema è che pensa di essere ancora nella SAS. 278 00:26:13,614 --> 00:26:15,323 Beh, qualcuno deve pur farlo il lavoro sporco. 279 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Nessuno di noi vuole il sangue sui nostri gessati. 280 00:26:17,534 --> 00:26:22,830 Ascolta, non ho problemi con il sangue. Ciò che mi preoccupa è l'inchiostro. 281 00:26:23,707 --> 00:26:26,125 Assicurati che ci tenga fuori dai giornali. 282 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Che succede, capo? 283 00:26:27,336 --> 00:26:28,753 Il tuo arabo va ancora bene, vero? 284 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 Abbastanza buono. Andrai in Oman. 285 00:26:30,464 --> 00:26:32,173 Ho un ragazzo e ti voglio pedinare là fuori. 286 00:26:35,177 --> 00:26:36,803 Sei un fortunato bastardo! 287 00:26:48,399 --> 00:26:50,024 Sai cosa? Sei stupendo. 288 00:26:51,902 --> 00:26:53,111 Dove alloggi? 289 00:26:53,195 --> 00:26:54,445 Sto alloggiando all'Hilton. 290 00:26:54,530 --> 00:26:57,657 A dire il vero, lo sono anch'io. In che stanza sei? 291 00:26:58,158 --> 00:27:00,201 Perché? Ti piacerebbe saperlo? Adoro. 292 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Sei tranquillo. 293 00:27:16,719 --> 00:27:18,803 Cosa stiamo facendo qui fuori? poi, in mezzo al nulla? 294 00:27:18,887 --> 00:27:20,471 Ebbene, glielo chiedo per andare a nasconderlo, lo nasconde. 295 00:27:20,556 --> 00:27:22,598 Potrebbe essere stato il tuo buco del culo considerati fortunato. 296 00:27:23,017 --> 00:27:24,684 Chiudi la bocca, Meier. 297 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Apprezzo, grazie. 298 00:27:33,152 --> 00:27:35,695 Queste tessere sono esatte corrispondere al gradino della doccia? 299 00:27:36,322 --> 00:27:37,322 Cento per cento. 300 00:27:37,698 --> 00:27:40,241 Harris torna a casa e parcheggia la macchina. È stata una giornata dura. 301 00:27:40,326 --> 00:27:41,951 Mi farò una doccia. Ops. 302 00:27:42,036 --> 00:27:45,872 Si infila lo shampoo, colpisce il angolo del gradino con l'occipite. 303 00:27:46,248 --> 00:27:48,291 Caso chiuso. Esci da questo. 304 00:27:48,709 --> 00:27:50,793 Voi ragazzi andrete su questo tutto sbagliato. 305 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 Quell'uccello che si sta fregando è sposato. 306 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 Perché non li facciamo scoppiare entrambi e... far sembrare che sia stato suo marito. 307 00:27:56,091 --> 00:28:00,595 Farli scoppiare entrambi? Cos'ha mai fatto? È Harris che stiamo cercando. 308 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Povero bastardo. 309 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 Dieci anni dopo la guerra, se la cava fare qualcosa che gli era stato ordinato di fare. 310 00:28:07,144 --> 00:28:08,686 Sapeva cosa stava facendo quando si è unito al club. 311 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 Sì, quale club? Il club degli omicidi. 312 00:28:12,441 --> 00:28:14,150 Potresti essere tu o io. Sì, ma non è... 313 00:28:14,443 --> 00:28:16,277 Sono semplicemente felice Non ho mai ucciso uno straccione. 314 00:28:17,071 --> 00:28:18,196 Senza offesa, figlio mio. 315 00:28:18,280 --> 00:28:19,447 Facciamolo. 316 00:28:20,032 --> 00:28:22,533 - Scusa amico mio. - E' uno stronzo reale. 317 00:28:32,378 --> 00:28:33,419 Merda! 318 00:28:41,303 --> 00:28:44,138 - Dove scapperà? - E' nel bel mezzo del fottuto deserto. 319 00:28:47,017 --> 00:28:48,142 Figlio di un... 320 00:28:56,235 --> 00:28:59,821 Meier, taglialo fuori al prossimo pozzo! Andiamo, andiamo. 321 00:29:05,702 --> 00:29:06,702 Dove si trova? 322 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 Shh. 323 00:29:49,163 --> 00:29:51,247 - Usciamo di qui. - Maledetto! 324 00:29:57,671 --> 00:29:59,380 E allora? qualcuno ci sta alle calcagna? 325 00:29:59,465 --> 00:30:00,673 Dovremmo muoverci subito. 326 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Organizzeremo Harris' colloquio per domani. 327 00:30:02,885 --> 00:30:05,011 Davies, assicurati tu la sua ragazza non si fa vedere. 328 00:30:05,095 --> 00:30:06,345 Non ha niente a che fare con questo. 329 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Segaiolo! 330 00:30:36,001 --> 00:30:38,711 - Siamo storici militari. - Parlerò io, va bene? 331 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 Beh, sono le 5:00 da qualche parte, non è vero? 332 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 Allora dov'è questo documentario? verrà mostrato, allora? 333 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 In televisione? 334 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 La sedia. 335 00:30:54,353 --> 00:30:56,812 Quei bastardi della Compagnia C mettilo insieme. Hmm? 336 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 - Qual è il problema? - Non gli piaceva la sabbia negli hamburger? 337 00:31:26,969 --> 00:31:28,010 Eh? 338 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Ciao, ragazzi. Non sto dicendo a parola finché non vedo il mio avvocato. 339 00:31:31,932 --> 00:31:34,267 Ripensaci. Il villaggio di Qum. 340 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 Hai ucciso un comandante della guerriglia. 341 00:31:37,354 --> 00:31:40,773 Il suo nome era Hussain bin Amr. Lo ammetti? 342 00:31:46,321 --> 00:31:47,488 Vaffanculo! 343 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Stai scherzando, vero? 344 00:31:49,366 --> 00:31:50,866 Lì comandavi una compagnia. 345 00:31:54,705 --> 00:31:55,997 Sì, ho guidato un'azienda in quell'operazione, certo. 346 00:31:56,331 --> 00:32:00,001 E hai assassinato Hussain bin Amr. C'erano testimoni. 347 00:32:01,587 --> 00:32:03,504 L'hai lasciato cadere davanti alla sua famiglia. 348 00:32:08,302 --> 00:32:11,721 Va bene, mi hai preso. L'ho fatto. Hmm? 349 00:32:11,930 --> 00:32:14,890 Fottiti! Bravo. Ora slegami. 350 00:32:15,726 --> 00:32:16,851 Alzarsi. 351 00:32:17,728 --> 00:32:19,020 EHI! Incazzati! 352 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 353 00:32:23,358 --> 00:32:26,402 E se te lo dicessi a qualcun altro? hai fatto cadere il tuo comandante della guerriglia? 354 00:32:28,030 --> 00:32:29,071 Il suo nome è... 355 00:32:30,115 --> 00:32:31,699 Non riesco a ricordare. 356 00:32:32,534 --> 00:32:35,202 Ma sta scrivendo un libro sull'intero concerto in Oman. 357 00:32:35,287 --> 00:32:37,079 Potresti trovarlo lì. 358 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Se potessi leggere. 359 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 Al bagno. 360 00:32:41,835 --> 00:32:44,420 No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. 361 00:32:44,504 --> 00:32:46,631 Mi sta tornando in mente, guardando la tua maledetta faccia. 362 00:32:46,757 --> 00:32:51,927 Il suo nome è Capitano R. Suola! A-R-S-E H-O-L-E. 363 00:32:52,012 --> 00:32:54,055 Stai zitto. Sei morto, cazzo, vero? 364 00:32:54,848 --> 00:32:55,931 In ginocchio. 365 00:32:57,559 --> 00:33:00,061 Fottuti froci! Ti sta benissimo, cazzo! 366 00:33:01,563 --> 00:33:03,814 Testa bassa. Prendi il tuo cazzo giù le mani da me, che strano! 367 00:33:04,191 --> 00:33:05,858 - Mi stai prendendo per il culo. - Tienilo fermo. 368 00:33:05,942 --> 00:33:08,611 Se ti trovo, metto il tuo cazzo di testa nel water. 369 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Povero stronzo. 370 00:33:20,415 --> 00:33:21,415 Jay! 371 00:33:22,167 --> 00:33:26,253 Mi servono soldi per il taxi. Ho dovuto prendere un taxi. Avevo un appartamento. 372 00:33:42,270 --> 00:33:43,396 Fottiti! 373 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Caso chiuso. 374 00:34:03,959 --> 00:34:05,000 Grazie. 375 00:34:10,966 --> 00:34:13,843 Racconta di a drammatica operazione di salvataggio durata 12 ore 376 00:34:13,927 --> 00:34:15,970 per salvare l'equipaggio di RadioCarolina. 377 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 La radio pirata la nave affondò il... 378 00:34:21,309 --> 00:34:23,728 Sembra tuo amico hai fatto quello che non potevi. 379 00:34:26,273 --> 00:34:27,648 Non lo farei. 380 00:34:27,733 --> 00:34:29,066 Non lo farei, non potrei. 381 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 Ha vendicato Hussein. 382 00:34:31,236 --> 00:34:32,653 Buone notizie per il vecchio, non per te. 383 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Cosa intendi? 384 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Tre fratelli morti. Marcire nella sabbia. 385 00:34:38,577 --> 00:34:40,327 Non volevi ottenere vendicarti? 386 00:34:40,996 --> 00:34:42,705 Paura di ottenere hai le mani sporche? 387 00:34:44,082 --> 00:34:45,583 Meglio abituarsi. 388 00:34:46,209 --> 00:34:49,170 Nessun palazzo dove stai andando. Una tenda e un buco dove cagare. 389 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 E' il tuo peggior incubo e lo farà. 390 00:34:55,260 --> 00:34:57,219 E quando lo fa, sei fuori di qui. 391 00:34:58,180 --> 00:35:02,433 Quando ti trovo in quel deserto, Prego che Dio mantenga la mia mira... 392 00:35:06,271 --> 00:35:07,688 vero. 393 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Ebbene, cosa ne pensi? 394 00:35:23,371 --> 00:35:24,413 Sì, sta arrivando. 395 00:35:29,711 --> 00:35:31,879 Cosa stai facendo? per il cenone di Capodanno? 396 00:35:32,839 --> 00:35:33,964 Oh merda! 397 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 Stronzate! 398 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Gli estranei sono un po' antipatici cosa esotica da queste parti. 399 00:35:47,813 --> 00:35:49,688 Oh, andiamo, non l'ho fatto penso che fossi un estraneo. 400 00:35:49,773 --> 00:35:51,232 Lo so, ma sei ancora esotico. 401 00:35:52,275 --> 00:35:55,069 Danny, qualcosa mi dice hai una storia da raccontare 402 00:35:56,363 --> 00:35:57,363 Sì. Mmm. 403 00:36:09,209 --> 00:36:10,793 andiamo, cosa stai aspettando? 404 00:36:11,253 --> 00:36:12,253 La festa è fuori. 405 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 Buon Anno! 406 00:36:19,594 --> 00:36:21,053 Buon Anno! 407 00:36:22,597 --> 00:36:24,181 È una tradizione da queste parti. 408 00:36:25,183 --> 00:36:26,433 Buon Anno! 409 00:36:52,752 --> 00:36:54,169 Merda! 410 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 Mirbat. Quello dell'artista il nome è sul retro. 411 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Fateli parlare con lui. 412 00:37:16,860 --> 00:37:18,152 Ancora una cosa. 413 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 I miei ragazzi ne avevano alcuni problemi in Oman. 414 00:37:21,156 --> 00:37:22,323 Qualcuno li stava pedinando. 415 00:37:22,991 --> 00:37:24,575 Dovremo dare un'occhiata in questo, non è vero? 416 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Sì. 417 00:37:37,631 --> 00:37:40,341 Ah, ecco come si ottiene così realistico, quindi. Scusa? 418 00:37:40,800 --> 00:37:43,677 Foto dei ragazzi. Non è come barare? 419 00:37:43,887 --> 00:37:46,972 Sto ricreando un evento storico. La precisione è tutto. 420 00:37:47,057 --> 00:37:48,098 Mmm. 421 00:37:48,433 --> 00:37:50,893 Quel dipinto di Mirbat si è fermato ho avuto freddo quando l'ho visto. 422 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Eri a Mirbat? 423 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 Avevo un compagno lì. 424 00:37:53,855 --> 00:37:55,981 Speravo che potessi avere un indirizzo per lui. 425 00:37:56,066 --> 00:37:57,608 Sei della SAS? Era. 426 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Allora la soluzione migliore è un indirizzo sarebbe Associazione Reggimentale... 427 00:38:01,738 --> 00:38:03,447 Non mi parleranno. 428 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 Trascorso gli ultimi anni esercitando il mio commercio all'estero. 429 00:38:06,117 --> 00:38:07,409 Angola e quello. 430 00:38:07,786 --> 00:38:09,495 Vengo da te in modo non ufficiale come. 431 00:38:10,330 --> 00:38:11,372 Ah. 432 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 Beh, forse l'avrei fatto qualcosa da qualche parte. 433 00:38:17,337 --> 00:38:18,420 Dammi solo qualche minuto. 434 00:38:18,505 --> 00:38:19,713 Sii mio ospite. 435 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 Ho una stronzata chiedendo di Mirbat. 436 00:38:37,065 --> 00:38:38,816 Sì. Afferma è con il reggimento. 437 00:38:38,900 --> 00:38:40,567 No, non è possibile che fosse SAS. 438 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 Sì, ne sento l'odore. Ah, è un dannatamente falso. 439 00:39:09,264 --> 00:39:11,098 Il mio contatto dice la chiamata è stata interrotta, 440 00:39:11,182 --> 00:39:14,018 ma Gowling disse che c'era qualcuno lì chiede di Mirbat. 441 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 Deve essere il nostro uomo. 442 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 E cosa vorresti dobbiamo fare qualcosa al riguardo? 443 00:39:17,897 --> 00:39:19,148 Trovalo. 444 00:39:19,232 --> 00:39:22,359 Se non lo facciamo, ci sarà un altro omicidio e sarà uno dei nostri ragazzi Mirbat. 445 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Allora chi sono? 446 00:39:23,862 --> 00:39:25,154 Beh, sono sicuramente dei professionisti. 447 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 Se questi ragazzi lo sono inseguendo il SAS, 448 00:39:27,115 --> 00:39:29,283 saranno di prima classe assassini professionisti. 449 00:39:29,701 --> 00:39:31,702 Devono avere una corda di colpi dietro di loro 450 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 ma sono completamente sotto il radar. 451 00:39:34,456 --> 00:39:35,539 Tutto quello che abbiamo è l'Oman. 452 00:39:35,749 --> 00:39:36,749 Oman? 453 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 Lo sappiamo tutti la nostra gente è andata troppo oltre. 454 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 Oman, Mirbat. Tutto deve essere lasciato stare. 455 00:39:41,463 --> 00:39:42,963 Dovresti provare a dirlo quello al gallese. 456 00:39:44,883 --> 00:39:46,216 Ha ragione. 457 00:39:46,301 --> 00:39:49,136 Dobbiamo trovare questo falso Welshman e il suo gruppo. 458 00:39:51,598 --> 00:39:53,182 Il file dice che è un ufficiale del SAS 459 00:39:53,266 --> 00:39:55,142 ha ucciso il figlio dello sceicco nella battaglia di Mirbat. 460 00:39:56,394 --> 00:39:57,811 Warrick Steven Cregg. 461 00:39:58,021 --> 00:40:01,065 Era l'unico ufficiale presente quella notte. Hai ucciso tutto ciò che si muoveva. 462 00:40:01,149 --> 00:40:03,108 E' il nostro peggior incubo. Un vero pezzo forte. 463 00:40:03,193 --> 00:40:04,443 Dipinti di lui, tanti. 464 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 Dove hai preso questo? 465 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 Il tipo chi ha realizzato i dipinti. 466 00:40:09,491 --> 00:40:10,741 Non preoccuparti a riguardo, va bene? 467 00:40:10,825 --> 00:40:12,034 È stato trascinato via queste spoglie mortali. 468 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 Non faceva parte dell'accordo. 469 00:40:13,620 --> 00:40:16,663 Andiamo, succedono delle cazzate quando giochi nella parte più profonda della piscina, Danny. 470 00:40:16,748 --> 00:40:19,374 Perché voi due non potreste farlo? attieniti al piano, eh? 471 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 Hai tenuto d'occhio questo Cregg, qual è la tua prossima grande idea? 472 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Sua moglie è in ospedale. 473 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Quando non si allena per la marcia di selezione, 474 00:40:27,592 --> 00:40:28,884 trascorre la maggior parte dei giorni lì. 475 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Allora perché non lo colpiamo lì? 476 00:40:30,804 --> 00:40:32,471 No. Non vicino alla sua famiglia. 477 00:40:33,014 --> 00:40:34,515 Dammi tutto sai in quella marcia. 478 00:40:34,766 --> 00:40:36,350 Vedremo dove andrà a finire. 479 00:40:48,822 --> 00:40:50,322 Ok, quindi, 480 00:40:50,949 --> 00:40:53,075 ci sono solo quattro Mirbat sopravvissuti in Gran Bretagna. 481 00:40:53,159 --> 00:40:54,618 Ho la gente del posto sugli altri tre. 482 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Ottieni la celebrità. 483 00:40:57,330 --> 00:40:58,413 Warrick Cregg? 484 00:40:58,540 --> 00:40:59,540 Stai scherzando. 485 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 Vorrei esserlo. 486 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 Benvenuto all'inferno, la marcia di selezione della SAS. 487 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 Quarantuno miglia, cinquantacinque libbre di attrezzatura. 488 00:41:10,135 --> 00:41:12,010 Perdono qualcuno ogni paio d'anni. 489 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Non ci pensi nemmeno. 490 00:41:16,558 --> 00:41:17,516 Perché no? 491 00:41:17,600 --> 00:41:19,893 Durante la marcia questo posto sta eseguendo la scansione di SAS. 492 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 Sì, l'hai detto tu stesso. È un incidente in attesa di accadere. 493 00:41:24,023 --> 00:41:25,482 Come farai? prenderlo allora? 494 00:41:25,567 --> 00:41:28,318 Si allena da mesi, è come un levriero. 495 00:41:28,403 --> 00:41:29,736 Dovremo semplicemente farlo rallentatelo, vero? 496 00:41:32,407 --> 00:41:35,117 Insulina. Clorpropamide. 497 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Iniziale qui. 498 00:41:46,588 --> 00:41:47,588 Stai facendo qualcosa? 499 00:41:47,714 --> 00:41:49,756 No, Cregg è ancora lì con la sua signora. 500 00:41:52,010 --> 00:41:55,053 Ecco, capo, questo ti farà andare avanti. Saluti. 501 00:42:20,288 --> 00:42:23,081 Pennock. Ho bisogno di te torna qui, amico. Pronto. 502 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Togliti di mezzo, cazzo! 503 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 Maniaco! 504 00:46:43,009 --> 00:46:45,594 Non ci crederesti, cazzo, qualcuno stava osservando Cregg. 505 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Che cosa? Mmm. 506 00:46:47,305 --> 00:46:49,389 Pensi che venga dalla stessa scuderia come il tiratore nel deserto? 507 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Forse. Era bravo. 508 00:46:51,392 --> 00:46:53,059 Chiunque sia, è troppo tardi. 509 00:46:53,686 --> 00:46:54,686 Ah, bene, bene. 510 00:46:55,813 --> 00:46:57,481 Chroma lo rallenta. 511 00:46:57,648 --> 00:46:58,815 Insulina 512 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 lo manda in shock. 513 00:47:02,820 --> 00:47:03,820 Ipotermia per te. 514 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 E quando stavi pianificando? di farglielo avere? 515 00:47:05,740 --> 00:47:07,365 Prima della marcia. 516 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 Come? 517 00:47:08,701 --> 00:47:10,076 È una base SAS, Danny. 518 00:47:10,161 --> 00:47:11,578 In cui ti sei allenato. 519 00:47:12,497 --> 00:47:14,956 Quindi ripensaci. Il layout di sicurezza, tutto. 520 00:47:18,294 --> 00:47:19,294 Sei pazzo. 521 00:47:19,712 --> 00:47:20,962 Lo farai? 522 00:47:21,756 --> 00:47:24,382 Cavolo, sei davvero un pazzo figlio di puttana, Danny. 523 00:47:40,650 --> 00:47:42,817 Il tempo scorre. Hai meno di un minuto, va bene? 524 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 Abbiamo compagnia. 525 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Bella notte. 526 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 Non puoi fermarti qui, amico. 527 00:48:08,219 --> 00:48:09,386 Non mi sono fermato io, si è fermato il camion. 528 00:48:09,470 --> 00:48:10,804 Se non lo muovi, cazzo, lo faremo. 529 00:48:10,888 --> 00:48:12,722 Va bene, va bene. Ma fa pipì olio, amico. 530 00:48:12,807 --> 00:48:13,974 Non c'è niente Posso fare qualcosa. 531 00:48:14,058 --> 00:48:15,308 Spegni quella maledetta radio. 532 00:49:02,189 --> 00:49:03,189 Dov'è la tua attrezzatura? 533 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 Giusto. Sui camion! 534 00:49:19,373 --> 00:49:21,207 Non mi interessa da che reggimento vieni. 535 00:49:21,876 --> 00:49:23,918 Non mi interessa quanto sia fantastico pensi di esserlo. 536 00:49:24,045 --> 00:49:25,754 Vediamo cosa siete fatti, signore. 537 00:49:25,838 --> 00:49:27,881 - Sui camion. - Dai! 538 00:49:29,091 --> 00:49:30,258 Muovetevi, gente. 539 00:49:56,160 --> 00:49:57,952 Ha preso solo metà della dose. 540 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 È abbastanza? 541 00:50:00,539 --> 00:50:03,667 - Abbastanza? E' un uomo morto che cammina. - Stai con lui, ok? 542 00:50:24,021 --> 00:50:27,148 - Il suo nome era Salim bin Amr. - Ricordi il nome? 543 00:50:27,692 --> 00:50:29,734 L'hai ucciso? Ripensaci. 544 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 L'hai ucciso tu, Maggiore? 545 00:50:32,405 --> 00:50:33,405 Sì, l'ho fatto. 546 00:50:33,614 --> 00:50:35,573 Ho fatto il bastardo. Quindi, dannazione cosa? 547 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Danny non voleva farlo. 548 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 L'hai fatto? 549 00:50:40,788 --> 00:50:43,289 E il tuo ragazzo non vuole per tornare nel deserto. 550 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 Il Ministero della Difesa 551 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 ha annunciato oggi la morte di un ufficiale dell'esercito durante le manovre. 552 00:51:01,642 --> 00:51:04,102 Trentatre anni, Maggiore Warrick Steven Cregg, 553 00:51:04,478 --> 00:51:08,148 è morto per esposizione durante un SAS esercitazione sui Brecon Beacons. 554 00:51:09,150 --> 00:51:12,402 Le condizioni meteorologiche in quel momento erano descritto come spaventoso, con... 555 00:51:24,874 --> 00:51:25,999 Ehi! EHI! 556 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 Mostrate un po' di rispetto, ragazzi. 557 00:51:43,434 --> 00:51:44,601 Top quello. 558 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Vengo portando doni. 559 00:51:49,523 --> 00:51:50,607 Ehi! 560 00:51:52,359 --> 00:51:54,694 Dai miei ragazzi in Angola. 561 00:51:56,572 --> 00:51:58,198 Non ho idea di come stai intendevo mangiare questo. 562 00:51:59,283 --> 00:52:01,201 COSÌ. COSÌ. 563 00:52:02,411 --> 00:52:03,495 Chi ci sta sul culo? 564 00:52:03,579 --> 00:52:04,621 Ci sto lavorando. Non preoccuparti. 565 00:52:05,456 --> 00:52:07,415 Guarda, c'è solo ne manca ancora uno. 566 00:52:07,500 --> 00:52:10,293 Fatto questo, ti prenderò ragazzi, un bel lavoro comodo al sole. 567 00:52:10,419 --> 00:52:11,461 Hmm? 568 00:52:12,880 --> 00:52:13,963 Non esiste un "dopo questo". 569 00:52:18,552 --> 00:52:20,053 Sono un avvoltoio. 570 00:52:20,221 --> 00:52:21,346 Vivo di assassini. 571 00:52:21,889 --> 00:52:24,057 Mi dà una prospettiva unica. 572 00:52:24,141 --> 00:52:26,476 Hai sentito parlare del due per cento? Quello sei tu. 573 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Davies, il SAS, tutti voi. 574 00:52:28,604 --> 00:52:30,230 Mercenari, sicari, eroi. 575 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Fate tutti parte di quel due per cento di uomini che sono assassini naturali. 576 00:52:34,527 --> 00:52:36,152 Ecco perché non ne uscirai mai. 577 00:52:36,946 --> 00:52:38,571 Non puoi scappare da chi sei, Danny. 578 00:52:41,450 --> 00:52:43,284 Non è quello che sono, 579 00:52:43,369 --> 00:52:44,744 questo è quello che ho fatto. 580 00:52:45,496 --> 00:52:47,288 E posso fare qualcos'altro. 581 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Yeah Yeah. 582 00:52:49,041 --> 00:52:50,083 È tutto bello e buono. 583 00:52:50,167 --> 00:52:53,086 Ma facciamo attenzione prima di affari, va bene? 584 00:52:53,963 --> 00:52:56,256 Il tuo terzo obiettivo, Maggiore Simon McCann, 585 00:52:57,508 --> 00:52:59,217 Il pazzo Simon McCann ultimamente. 586 00:52:59,385 --> 00:53:00,468 Come l'hai trovato? 587 00:53:00,594 --> 00:53:02,387 Ho chiesto in giro. È stato facile. 588 00:53:03,389 --> 00:53:05,974 In questi giorni, è la tua base Mercenario "contanti per spazzatura". 589 00:53:07,768 --> 00:53:09,102 È un bersaglio facile. 590 00:53:10,729 --> 00:53:12,480 Ora, non te l'avevo detto? Sono venuto con dei regali? 591 00:53:14,149 --> 00:53:15,608 Sai dove trovarmi. 592 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 Non ti fidi quel serpente, vero? 593 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 Sta mentendo. 594 00:53:21,532 --> 00:53:22,782 Sì? Come fai a sapere? 595 00:53:23,284 --> 00:53:24,534 Le sue labbra si muovevano. 596 00:53:24,618 --> 00:53:26,619 Ci ha appena dato un terzo obiettivo. 597 00:53:26,704 --> 00:53:27,871 Non hai fatto nulla su quell'ultimo file. 598 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 Qualcuno ci ha scoperto. 599 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 Voglio che Hunter se ne vada da lì. 600 00:53:31,709 --> 00:53:32,709 Voglio che questo finisca. 601 00:53:32,793 --> 00:53:34,502 E voglio essere qui goditi i soldi quando sono. 602 00:53:34,795 --> 00:53:36,546 La prima cosa che dovresti comprare è un paio di palline. 603 00:53:38,382 --> 00:53:40,466 Stiamo dando la caccia a McCann, va bene? 604 00:53:47,057 --> 00:53:48,141 Mi manchi. 605 00:53:49,393 --> 00:53:53,062 Ci sono molte cose che non so te, ma questo lo so. 606 00:53:53,814 --> 00:53:55,481 Mi convinco che va tutto bene 607 00:53:55,566 --> 00:53:58,067 perché quando sono con te sono felice. 608 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Ma poi te ne vai e me ne rendo conto che non so niente di te. 609 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 Non so dove tu e io andiamo non so cosa fai, voglio dire, 610 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 hai un intero un'altra vita, Danny. 611 00:54:11,498 --> 00:54:12,498 C'è qualcun altro? 612 00:54:12,833 --> 00:54:13,791 Andiamo, Anna. 613 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 E allora, di cosa si tratta? 614 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Voglio dire, Gesù, cosa non mi stai dicendo? Cosa stai nascondendo? 615 00:54:19,423 --> 00:54:21,507 Possiamo parlare di questo? quando torno? 616 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Al diavolo tutto. 617 00:54:27,890 --> 00:54:28,890 Fanculo. 618 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 Che cosa? 619 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Mi mostri una bella donna, 620 00:54:44,281 --> 00:54:46,908 Ti mostrerò un ragazzo è stufo della sua merda. 621 00:54:46,992 --> 00:54:47,992 Stai zitto. 622 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 Ricevuto. 623 00:54:52,623 --> 00:54:53,915 - E' lui? - E' lui. 624 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Maggiore Simon McCann. 625 00:54:56,669 --> 00:55:00,338 Servì nelle forze del Sultano fino al è andato in pensione quattro anni fa. 626 00:55:01,173 --> 00:55:02,173 E un altro. 627 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Ehi! 628 00:55:04,635 --> 00:55:05,760 Che cazzo fai? pensi di fare? 629 00:55:06,053 --> 00:55:07,845 Incazzati, nonno. Ne vuoi un po'? 630 00:55:09,556 --> 00:55:10,598 OH! 631 00:55:11,558 --> 00:55:13,226 Non sembra un invalido. 632 00:55:14,144 --> 00:55:18,439 Come ho detto, è esplosa una bomba sotto la sua jeep, ha confuso i suoi cavi. 633 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 Non riesce a mantenere un lavoro. 634 00:55:20,484 --> 00:55:21,901 E' un fottuto psicopatico. 635 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 Gesù. 636 00:55:29,284 --> 00:55:30,952 Andiamo, amico, basta. 637 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 Cosa ci fa qui? 638 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Questo è quello con cui mi sono scontrato con in ospedale. 639 00:55:42,881 --> 00:55:43,840 Giusto. 640 00:55:43,924 --> 00:55:45,008 Aspetta, aspetta, aspetta. 641 00:55:51,432 --> 00:55:52,432 Andiamo. 642 00:55:54,184 --> 00:55:55,268 Resta con lui. 643 00:56:33,932 --> 00:56:35,808 Mac, sono io. Stai bene? 644 00:56:36,310 --> 00:56:39,395 Oh, sì, sto ancora grattando skinhead fuori dalla mia porta. 645 00:56:39,688 --> 00:56:40,688 Va bene, amico. 646 00:56:40,856 --> 00:56:42,648 Stavo giusto registrandomi. 647 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 Il tipo che guida quella Jag verde, 648 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 qual è il suo nome? 649 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Il suo nome è Spike Logan. 650 00:56:57,247 --> 00:56:58,915 E' un ex soldato di qualche tipo. 651 00:56:59,917 --> 00:57:02,835 Gli hanno cavato un occhio interpretare un eroe da qualche parte. 652 00:57:03,295 --> 00:57:06,172 Non ha lavoro e fa orari strani. 653 00:57:07,007 --> 00:57:08,049 Hmm. 654 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 Non lo sai chi sono questi ragazzi? 655 00:57:11,220 --> 00:57:13,262 Voglio dire, i segreti sono il tuo pane e burro. 656 00:57:13,347 --> 00:57:14,639 Non preoccuparti. 657 00:57:14,723 --> 00:57:17,183 Me ne preoccupo. Dovresti farlo anche tu. 658 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Ogni mossa che fanno i miei ragazzi, questi stanno aspettando. 659 00:57:20,562 --> 00:57:21,646 Mi chiedi 660 00:57:21,939 --> 00:57:25,066 Penso che sia ora che tu li metta in bella mostra le tue scarpe su qualche gola. 661 00:57:25,776 --> 00:57:28,194 SÌ. Ma nessuno te lo chiede. 662 00:57:33,909 --> 00:57:36,494 Farai il colloquio per una posizione di sicurezza, signor McCann. 663 00:57:36,662 --> 00:57:37,745 Giusto. 664 00:57:37,830 --> 00:57:40,289 In realtà abbiamo preso il tuo nome da un amico comune nel SAS. 665 00:57:40,457 --> 00:57:41,874 Sì, davvero? 666 00:57:42,126 --> 00:57:44,460 Allora, ci vediamo martedì il 17, alle 10:00. 667 00:57:44,545 --> 00:57:46,420 Va bene. Non vediamo l'ora. 668 00:57:46,505 --> 00:57:48,256 Ci vediamo allora. Va bene, figlio mio. 669 00:57:50,092 --> 00:57:51,217 Lui sarà lì. 670 00:57:51,468 --> 00:57:53,553 Bene. Non capisco. 671 00:57:56,098 --> 00:57:57,098 McCann vive qui. 672 00:57:57,891 --> 00:58:00,643 Sarà qui per il colloquio, martedì alle 10:00. 673 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 Prenderà questa strada. 674 00:58:03,897 --> 00:58:06,023 I freni di Boston. Perfetto. 675 00:58:06,275 --> 00:58:07,567 Non erano perfetti a Boston. 676 00:58:07,651 --> 00:58:08,901 Non ero ai comandi. 677 00:58:08,986 --> 00:58:10,069 Abbiamo 10 giorni. 678 00:58:10,362 --> 00:58:11,362 Dieci giorni? 679 00:58:11,572 --> 00:58:12,905 Più velocemente arriviamo fatto questo, meglio è. 680 00:58:12,990 --> 00:58:14,740 ne avrò bisogno per portare qualche aiuto. 681 00:58:15,242 --> 00:58:16,659 - "Va bene. - "Proprio così? 682 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 McCann è osservato. 683 00:58:19,246 --> 00:58:20,913 Come farai ad avere un confessione da parte sua? 684 00:58:20,998 --> 00:58:21,998 Non lo siamo. 685 00:58:22,374 --> 00:58:23,374 Lo fingeremo. 686 00:58:24,168 --> 00:58:25,293 Un po' di cattiva illuminazione e il lavoro con la macchina fotografica, 687 00:58:25,919 --> 00:58:26,919 potresti essere lui. 688 00:58:27,588 --> 00:58:30,464 Quello che faremo è riprodurre cosa ha ammesso nei rapporti. 689 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 Chi sei? 690 00:58:48,859 --> 00:58:51,944 Sono quello che hanno lasciato volare in giro in un un elicottero senza contrassegni con una pistola in tasca. 691 00:58:52,446 --> 00:58:54,864 Puoi chiamarmi MFWIC. "MFWIC"? 692 00:58:55,157 --> 00:58:57,116 Figlio di puttana, cosa comanda? 693 00:58:58,368 --> 00:58:59,785 Abbiamo delle domande. 694 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 Di questo piccolo club illegale dei tuoi, Gli Uomini Piuma. 695 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 Il tuo cane da attacco, 696 00:59:06,043 --> 00:59:08,002 è ora di metterlo in ginocchio, eh? 697 00:59:12,090 --> 00:59:13,466 E poi lo metteremo all'ordine del giorno. 698 00:59:13,550 --> 00:59:14,634 Signori. 699 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Saremo da te tra un minuto. 700 00:59:23,435 --> 00:59:26,687 Voglio mettere Locals in Major McCann 24 ore su 24. 701 00:59:26,772 --> 00:59:30,316 Mi rendo conto che McCann è un vecchio amico di il tuo, ma cosa c'entra con noi? 702 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 Ma questa è la nostra occasione per ottenere il bastardi che hanno ucciso Cregg e Harris. 703 00:59:36,990 --> 00:59:40,117 Le autorità non hanno trovato prove di gioco scorretto in entrambi i casi. 704 00:59:40,244 --> 00:59:41,494 Di cosa stai parlando? "Nessuna prova?" 705 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 Ho le prove proprio qui. 706 00:59:47,125 --> 00:59:50,670 Lo sanno tutti in questa stanza che quegli uomini furono uccisi. 707 00:59:51,755 --> 00:59:54,173 Tutti sanno che McCann sarà il prossimo. 708 00:59:54,466 --> 00:59:56,592 E' abbastanza, Spike. Dobbiamo fare qualcosa. 709 00:59:56,718 --> 00:59:57,969 Beh, potremmo mettilo in votazione. 710 00:59:58,095 --> 01:00:00,179 Sì, ma ciò richiederebbe l'intero comitato. 711 01:00:00,264 --> 01:00:02,974 E bisognerà aspettare. 712 01:00:19,241 --> 01:00:21,200 Arpione. Era una situazione prestabilita. 713 01:00:21,702 --> 01:00:23,744 Lo ha mandato via. Sapeva che ci sarebbe stata una votazione. 714 01:00:24,037 --> 01:00:26,205 Spike, per favore. Guarda, ascolta. 715 01:00:27,207 --> 01:00:28,207 Questo sta diventando grande. 716 01:00:29,418 --> 01:00:32,044 I poteri forti si pongono domande. Viene applicata pressione. 717 01:00:32,421 --> 01:00:33,713 Hanno il loro reputazioni da tutelare. 718 01:00:33,797 --> 01:00:36,590 Non lo farò per tutelare la reputazione. 719 01:00:37,384 --> 01:00:38,759 Sai, una luce il tatto è una cosa, 720 01:00:38,844 --> 01:00:40,594 ma nessun tocco? Non posso farlo. 721 01:00:41,471 --> 01:00:43,973 Ti rendi conto che questa cosa è impostata pronto per la massima negabilità? 722 01:00:44,725 --> 01:00:46,058 Tu sei l'unico chi conosce la gente del posto. 723 01:00:46,143 --> 01:00:47,685 Tutti i loro ordini passare attraverso di te. 724 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 COSÌ? 725 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 COSÌ? Se questo viene fuori, 726 01:00:52,107 --> 01:00:53,232 tu sei quello chi si prende la colpa. 727 01:00:53,692 --> 01:00:55,776 Autunno? Da dove? 728 01:00:56,987 --> 01:00:59,155 Ho finito con questo tutta la faccenda del comitato. 729 01:01:00,365 --> 01:01:01,907 Lo troverò. 730 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 È un bravo ragazzo, non preoccuparti. 731 01:01:06,330 --> 01:01:07,496 Sto facendo del male a sua madre. 732 01:01:07,789 --> 01:01:09,665 Sa che non può portare sua madre al lavoro? 733 01:01:09,750 --> 01:01:11,125 Sì, sì, sì. 734 01:01:29,269 --> 01:01:31,854 Dillo ai tuoi compagni in Oman ho salutato. 735 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 Danny, 736 01:01:33,940 --> 01:01:35,441 è così che è stato? quando hai iniziato? 737 01:01:36,068 --> 01:01:37,068 Questo è il tuo primo lavoro? 738 01:01:37,444 --> 01:01:38,527 Gesù. 739 01:01:40,197 --> 01:01:42,531 La prima volta ho vomitato per il giorno dopo. 740 01:01:43,533 --> 01:01:45,951 Ero giovane e stupido, semplicemente come piacciono all'esercito. 741 01:01:46,411 --> 01:01:47,703 Potrei essere bravo in questo, amico. 742 01:01:48,455 --> 01:01:50,289 Voglio dire, è facile, vero? 743 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 Uccidere è facile. 744 01:01:54,336 --> 01:01:55,920 Conviverci è la parte difficile. 745 01:02:00,384 --> 01:02:01,967 Se lo vedo, Ti darò un campanello. 746 01:02:02,969 --> 01:02:05,054 Non essere timido diffondere la parola. 747 01:02:06,390 --> 01:02:07,807 C'è un molto Tariffa per il ritrovamento dell'ordine. 748 01:02:08,392 --> 01:02:09,392 Terrò gli occhi aperti. 749 01:02:10,143 --> 01:02:11,519 Ancora uno e lo faremo chiamala per una notte. 750 01:02:16,316 --> 01:02:17,358 Ci siamo. 751 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 È in ritardo. 752 01:02:24,741 --> 01:02:26,325 Tienimi a 75 piedi 753 01:02:26,493 --> 01:02:28,160 e dammi una visuale libera. Sì, va bene. 754 01:03:16,668 --> 01:03:17,877 Dove hai comprato la licenza? 755 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 Sulla sua coda. 756 01:03:22,924 --> 01:03:24,049 Ne faccio 60. 757 01:03:30,098 --> 01:03:32,308 Avrai una visuale su Danny in un minuto. 758 01:03:37,272 --> 01:03:39,607 Resta con lui, Jake. L'ho preso. 759 01:03:42,569 --> 01:03:43,777 Abbiamo l'obiettivo in vista. 760 01:03:43,945 --> 01:03:44,987 Mi mancherà. 761 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 Avanti, entra. Mettiti dietro di lui! 762 01:03:47,532 --> 01:03:48,949 Fallo e basta, entra! Non c'è abbastanza spazio! 763 01:03:49,034 --> 01:03:50,618 Spingilo! Non posso entrare lì dentro. 764 01:03:50,869 --> 01:03:52,203 Ok, allora raggiungilo. Andare! 765 01:03:52,287 --> 01:03:53,412 Passalo! 766 01:03:55,123 --> 01:03:56,248 Che diavolo stai facendo, Meier? 767 01:03:56,500 --> 01:03:57,833 Ho bisogno di un conto alla rovescia per l'intervallo. 768 01:03:57,918 --> 01:03:59,335 Meier, non rovinare tutto. 769 01:03:59,419 --> 01:04:00,503 Opererò guardando indietro. 770 01:04:00,879 --> 01:04:02,046 Rilassati, Meier. 771 01:04:02,130 --> 01:04:03,255 Davies te lo darà il conto alla rovescia. 772 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 400 metri. 773 01:04:13,850 --> 01:04:14,975 Ok, chiamami. 774 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 300 metri. 775 01:04:22,692 --> 01:04:23,734 Corsia esterna, Meier. 776 01:04:26,780 --> 01:04:27,988 200 metri. 777 01:04:32,661 --> 01:04:33,953 Eccolo che arriva. 778 01:04:35,747 --> 01:04:36,872 100 metri. 779 01:04:46,800 --> 01:04:48,217 Adesso, adesso. Ora, Meier! Stai zitto! 780 01:04:48,301 --> 01:04:49,426 Ora, Meier! 781 01:04:50,470 --> 01:04:52,096 Coda di pesce! Coda di pesce! 782 01:05:01,314 --> 01:05:02,523 OH! OH! 783 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 L'hai preso, cazzo! 784 01:05:04,276 --> 01:05:05,401 L'hai preso, amico. 785 01:05:05,569 --> 01:05:08,153 - Oh, cavolo, è morto. - E' morto come Elvis. 786 01:05:16,997 --> 01:05:18,122 L'hai preso, amico! 787 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Ferma la macchina. 788 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Dobbiamo essere sicuri, Elvis ha lasciato l'edificio. 789 01:05:31,845 --> 01:05:32,845 L'obiettivo aveva un badante. 790 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Dirigiti al punto di uscita. 791 01:05:39,185 --> 01:05:40,311 Portamelo. 792 01:05:42,772 --> 01:05:44,857 Aveva un fottuto badante. Fanculo! L'hai preso, amico. L'hai preso! 793 01:05:44,941 --> 01:05:47,192 Stai zitto! Guidare! Andare! Andare! Andare! 794 01:05:47,694 --> 01:05:49,528 Chi è lui? Non lo so. Aggiornami, Davies. 795 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 Oh cavolo, sta arrivando velocemente! 796 01:05:55,869 --> 01:05:57,244 Quassù c'è un cortile. Gira a sinistra. 797 01:05:57,329 --> 01:05:59,079 Merda! Quassù a sinistra. Continuare. 798 01:05:59,164 --> 01:06:00,205 Aspettare. 799 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Entra, Davies. 800 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Davies, dove cazzo sei? 801 01:06:11,259 --> 01:06:12,301 Vi ho presi, bastardi. 802 01:06:14,471 --> 01:06:15,471 Fanculo questo! 803 01:06:16,181 --> 01:06:17,264 Andare! Andare! 804 01:06:20,060 --> 01:06:21,060 - Eccolo che arriva! - Eccolo che arriva! 805 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Esci dalla macchina! 806 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Dove cazzo da dove venite? 807 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 Allontanati dalla macchina. Facile. 808 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Jake. Sì? 809 01:06:33,490 --> 01:06:34,907 Calmati. Controlla la macchina. 810 01:06:35,075 --> 01:06:36,075 Lentamente. 811 01:06:37,535 --> 01:06:38,702 No, no, no, no! 812 01:06:48,963 --> 01:06:50,130 NO! 813 01:07:09,359 --> 01:07:10,526 Non aveva documenti d'identità. 814 01:07:10,985 --> 01:07:11,985 Niente. 815 01:07:12,654 --> 01:07:13,946 Non un cazzo. 816 01:07:14,823 --> 01:07:15,823 Chi cazzo è? 817 01:07:18,785 --> 01:07:20,577 Questo non sarebbe dovuto succedere. 818 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Questo non dovrebbe avere è successo, cazzo! 819 01:07:22,122 --> 01:07:23,497 Vacci piano, Danny. Danny... 820 01:07:23,623 --> 01:07:24,623 Vacci piano? 821 01:07:26,126 --> 01:07:28,085 Eravamo fuori di lì. Pulito. Fatto. 822 01:07:49,774 --> 01:07:51,525 - Guarda, non ho capito niente. - Campbell non risponde. 823 01:07:51,651 --> 01:07:52,860 C'è qualcosa dalla tua parte? Fanculo. 824 01:07:53,862 --> 01:07:55,320 Chi sono questi bastardi? 825 01:07:56,322 --> 01:07:58,866 Non lo so. Ma stanno cercando il loro uomo e non sono legittimi. 826 01:07:59,492 --> 01:08:01,577 Jake, chiama questo numero. 827 01:08:03,413 --> 01:08:05,706 Dillo all'agente di cui abbiamo bisogno una squadra di pulizia qui al più presto. 828 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 E collega quella radio nella mia macchina. 829 01:08:08,752 --> 01:08:09,752 Dammi qui. 830 01:08:14,174 --> 01:08:15,299 Questo è tutto allora. Sì. 831 01:08:16,426 --> 01:08:17,426 Fatto. 832 01:08:18,845 --> 01:08:20,137 Volo stasera. 833 01:08:20,805 --> 01:08:22,806 Dovresti andare anche tu. Sono vicini. 834 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Cosa succede al taglio di Meier? 835 01:08:25,351 --> 01:08:26,769 Ci deve essere qualcuno. 836 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Povero stronzo. 837 01:08:28,563 --> 01:08:31,231 Avrò una prostituta per lui. Gli piacerebbe. 838 01:08:31,733 --> 01:08:32,733 Sì. 839 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Sii sicuro. 840 01:08:35,111 --> 01:08:36,361 Anche tu, Davies. 841 01:08:44,204 --> 01:08:47,289 Scusa. Stiamo ancora cercando per Campbell, ma sembra brutto. 842 01:09:18,112 --> 01:09:19,196 Grazie, signore. 843 01:09:19,989 --> 01:09:21,323 Se c'è qualcos'altro... 844 01:09:21,407 --> 01:09:22,407 Servizio in camera. 845 01:09:22,575 --> 01:09:23,784 Qualcosa di esotico. 846 01:09:47,100 --> 01:09:48,767 - Sì? - Ho trovato il tuo gallese. 847 01:09:50,478 --> 01:09:52,521 Sei sicuro che sia lui? Sono sicuro che. 848 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 Maledetto! 849 01:10:28,266 --> 01:10:30,475 Alzarsi. Vestiti. Mossa! 850 01:10:30,727 --> 01:10:32,060 Guarda... Alzati! 851 01:10:33,438 --> 01:10:34,980 Non dire una parola a nessuno. Capisci? 852 01:10:36,983 --> 01:10:38,191 Hai ucciso Simon McCann, non è vero? 853 01:10:39,152 --> 01:10:40,819 Sì? E Campbell. 854 01:10:41,321 --> 01:10:42,404 Dov'è, stronzo? 855 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 Mai sentito parlare di lui. 856 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 Questo è tutto quello che hai? 857 01:10:52,165 --> 01:10:53,165 Sì, Spike? 858 01:10:53,666 --> 01:10:54,958 Abbiamo il gallese. 859 01:10:55,043 --> 01:10:56,835 Lo stiamo portando a te adesso. Sopra. 860 01:10:57,712 --> 01:10:59,504 - Bel lavoro, Pennock. - Ben fatto. 861 01:11:00,298 --> 01:11:02,507 Non vedo l'ora all'incontro con il bastardo. 862 01:11:07,305 --> 01:11:10,724 Ehi, Spike ti taglierà il cazzo e ficcatelo in bocca. Ti piace? 863 01:11:10,850 --> 01:11:11,934 Mi piace il suono, sì. Fai? 864 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 Sì, lo faccio. Sali sul furgone. 865 01:11:13,770 --> 01:11:15,854 Entra. Avanti, entra! 866 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Fanculo a me. Stai scherzando. 867 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 Dai. Entra! 868 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 Eccoti, coglione. 869 01:11:45,468 --> 01:11:46,510 Ehi! 870 01:11:51,474 --> 01:11:52,474 Aprire. 871 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Capo. 872 01:12:15,123 --> 01:12:16,248 Cosa intendo a che fare con quello? 873 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Aveva questo con sé. 874 01:12:19,043 --> 01:12:20,502 Un numero di telefono. Ottimo lavoro. 875 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 Quel mucchio di carne tritata era la nostra migliore possibilità di scoprire chi sono questi bastardi. 876 01:12:27,593 --> 01:12:30,679 Stampalo e rintraccialo quel dannato numero. 877 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Fottuti idioti! 878 01:12:51,534 --> 01:12:52,534 Lascialo perdere. 879 01:12:53,661 --> 01:12:56,329 Mano sinistra. Metti la pistola sul pavimento. 880 01:13:05,631 --> 01:13:06,757 Datemelo un calcio. 881 01:13:10,303 --> 01:13:12,471 Il gallese, stavano portando lui a te. Dove si trova? 882 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Non ce l'ha fatta. 883 01:13:15,850 --> 01:13:17,768 Voi? Lo fai? 884 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 Un camion. Ha fatto una pausa per questo. 885 01:13:20,646 --> 01:13:21,646 Ha avuto fortuna. 886 01:13:22,565 --> 01:13:23,690 Lo sarebbe stato altrimenti molto lento. 887 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Sì, beh, lo era mio fottuto amico. 888 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Già, e McCann era mio. E che ne dici del cazzo... 889 01:13:27,487 --> 01:13:28,737 Campbell? 890 01:13:29,113 --> 01:13:30,197 No. 891 01:13:31,032 --> 01:13:33,492 Davies. Meier. Harris. 892 01:13:34,869 --> 01:13:37,079 McCann. Cregg. Campbell. 893 01:13:38,498 --> 01:13:39,539 Troppi nomi in quella lista. 894 01:13:40,708 --> 01:13:42,834 Non aggiungere il tuo, Spike. 895 01:13:42,919 --> 01:13:43,919 Dentro. 896 01:13:47,799 --> 01:13:48,924 Chi sei? 897 01:13:49,509 --> 01:13:50,926 Non importa. 898 01:13:51,636 --> 01:13:52,969 Dopo stasera, non esisto. 899 01:13:53,346 --> 01:13:54,846 Che cazzo è quello? dovrebbe significare? 900 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 E' finita. 901 01:13:56,349 --> 01:13:57,891 Fatto. Lo pensi? 902 01:14:00,978 --> 01:14:03,230 Nessuna uniforme, nessuna guerra, non speciale. 903 01:14:04,774 --> 01:14:06,358 Non sai cosa a che fare con te stesso. 904 01:14:07,443 --> 01:14:08,693 Nessuno lo sa cosa fare con te 905 01:14:09,195 --> 01:14:10,403 Giusto? Sbagliato. 906 01:14:10,822 --> 01:14:13,240 Conosci il mio nome ma non mi conosci. 907 01:14:13,324 --> 01:14:15,408 Non ne hai idea con chi stai scopando. 908 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 Veramente? 909 01:14:19,122 --> 01:14:20,580 Non seguirmi. 910 01:14:21,874 --> 01:14:23,083 Non mettere il tuo nome su quella lista. 911 01:14:34,762 --> 01:14:36,263 La terza confessione. 912 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Gli assassini sono stati uccisi, 913 01:14:45,731 --> 01:14:47,399 ora puoi andare a casa. 914 01:14:49,569 --> 01:14:51,111 Puoi avere il tuo uomo. 915 01:14:52,530 --> 01:14:54,739 Avrai i soldi quando è stato controllato. 916 01:14:55,533 --> 01:14:56,867 Portatelo fuori. 917 01:14:59,078 --> 01:15:00,078 Portatelo fuori! 918 01:15:03,499 --> 01:15:06,293 Lasciami mettere... Voglio solo mettere l'orologio. 919 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 Che ti succede? 920 01:15:07,920 --> 01:15:09,045 Tutto bene? Sì. 921 01:15:09,255 --> 01:15:10,255 Qual è il piano? 922 01:15:10,715 --> 01:15:12,174 Vattene da qui. 923 01:15:12,466 --> 01:15:14,134 Ok, suona bene. 924 01:15:18,764 --> 01:15:20,974 Ero sicuro che l'avresti fatto fatti ammazzare, ragazzino. 925 01:15:21,100 --> 01:15:23,560 Come diavolo hai fatto? Come ci sei riuscito? 926 01:15:23,644 --> 01:15:24,769 Non voglio parlarne. 927 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Ho capito. 928 01:15:25,980 --> 01:15:28,315 Grazie. Non da parte mia, ma dai miei figli per aver avuto un papà. 929 01:15:28,399 --> 01:15:31,026 Non potrei mai ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto. Mai. 930 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 Sì, puoi. 931 01:15:32,737 --> 01:15:34,946 Puoi uscire dall'attività. Basta con questa merda. 932 01:15:35,072 --> 01:15:36,031 Niente più soldati. 933 01:15:36,115 --> 01:15:37,199 Niente più lavoro mercenario. 934 01:15:37,283 --> 01:15:38,533 Va bene. Va bene, va bene. 935 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 Te lo chiedo, per favore. 936 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Dimmi che hai finito. 937 01:15:44,624 --> 01:15:46,541 Ho finito. Sono fuori. Bene. 938 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Stai fuori. Altrimenti tutto questo è inutile. 939 01:15:50,796 --> 01:15:52,088 Allora, come stanno gli Yankees? 940 01:16:19,075 --> 01:16:20,825 Avresti potuto chiamare. 941 01:16:21,911 --> 01:16:23,536 Non avresti risposto. 942 01:16:24,205 --> 01:16:27,540 No. Mi dispiace. 943 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Ti dispiace? 944 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Sono io che dovrei dispiacermi. 945 01:16:34,840 --> 01:16:36,049 Quindi è finita? 946 01:16:36,884 --> 01:16:38,051 Tornerai di nuovo? 947 01:16:38,844 --> 01:16:39,970 No. 948 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 E tu sei pronto dirmi tutto? 949 01:16:47,270 --> 01:16:49,020 Qualunque cosa tu voglia sapere. 950 01:16:52,191 --> 01:16:53,191 Bene. 951 01:16:55,444 --> 01:16:56,528 Solo che non voglio saperlo. 952 01:16:58,030 --> 01:16:59,030 Non più. 953 01:17:02,868 --> 01:17:03,868 ho... 954 01:17:04,287 --> 01:17:05,537 Mi sei mancato, Danny. 955 01:17:08,082 --> 01:17:11,751 Non mi interessa davvero il passato, mi interessa solo il presente. 956 01:17:31,689 --> 01:17:33,481 Ehi, capo. Va bene, Cal? 957 01:17:33,566 --> 01:17:35,608 Quel numero di telefono? Quello era un affare. 958 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 È per un po' di merda agente di viaggio. 959 01:17:38,029 --> 01:17:41,531 Fa entrare e uscire mercenari ogni stronzo del mondo. 960 01:17:42,033 --> 01:17:43,033 Entra. 961 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Ciao? 962 01:18:06,432 --> 01:18:07,474 Ciao, Danny. 963 01:18:10,686 --> 01:18:12,562 Come hai avuto questo numero? 964 01:18:12,646 --> 01:18:15,774 Per favore, Danny, non farlo insultare la mia professionalità. 965 01:18:17,777 --> 01:18:18,777 Cosa vuoi? 966 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Abbiamo un problema con il lavoro. 967 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 Il lavoro è finito. No. 968 01:18:26,160 --> 01:18:27,619 Hai ucciso la persona sbagliata. 969 01:18:27,745 --> 01:18:28,787 Ce n'è ancora uno da fare. 970 01:18:28,913 --> 01:18:32,415 Mi sono rotto le palle impostando questo lavoro e voglio il mio 10%. 971 01:18:33,376 --> 01:18:35,043 No, ho fatto quello che dovevo fare. 972 01:18:35,127 --> 01:18:36,461 Ditelo allo sceicco. 973 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Vuole una Londra incontrare suo figlio. 974 01:18:39,215 --> 01:18:42,884 Chiedi prima alla tua ragazza prendi decisioni avventate. Eh? 975 01:19:53,122 --> 01:19:55,665 Cosa fai? Vieni a letto. 976 01:20:02,173 --> 01:20:03,256 Vieni con me, Anne. 977 01:20:03,716 --> 01:20:05,300 Che cosa? A Parigi. 978 01:20:06,177 --> 01:20:08,470 Puoi aspettarmi lì mentre sono a Londra. 979 01:20:08,554 --> 01:20:10,722 Parti domani. Niente ti trattiene qui, vero? 980 01:20:11,682 --> 01:20:14,058 È notte fonda. Anna. Anna! 981 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 Sanno di te. 982 01:20:16,353 --> 01:20:17,729 Chi sa di me? 983 01:20:19,398 --> 01:20:20,690 E su di noi. 984 01:20:55,601 --> 01:20:56,643 Quando finirà tutto questo? 985 01:20:57,186 --> 01:20:58,186 Presto. 986 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 Se tutto va bene. 987 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Lo farà, non è vero? 988 01:21:33,389 --> 01:21:34,389 Danny. 989 01:21:34,974 --> 01:21:36,099 Tienila d'occhio, eh? 990 01:21:36,517 --> 01:21:38,142 Ascolta, non farlo da solo. 991 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Nessun altro modo. 992 01:21:39,812 --> 01:21:41,271 Davies, Meier, tutto questo calore su di te. 993 01:21:41,355 --> 01:21:43,940 Forza, saliamo in macchina, lo facciamo andare a Londra, essere all'aeroporto... 994 01:21:44,024 --> 01:21:46,067 No. Abbiamo un accordo, ricordi? 995 01:21:46,652 --> 01:21:48,861 Cosa intendi? Pensi che non possa tagliarlo, è così? 996 01:21:48,988 --> 01:21:50,530 Voglio dire, non sono un babysitter, andiamo! 997 01:21:50,614 --> 01:21:51,614 Ho bisogno di sapere che è al sicuro. 998 01:21:52,157 --> 01:21:53,283 Sei l'unico di cui mi fido. 999 01:21:53,367 --> 01:21:55,994 Questa è una stronzata. Potresti correre, Andate tutti e due, andiamo. 1000 01:21:56,078 --> 01:21:58,204 Tutti vengono trovati. Lo sai. 1001 01:21:58,831 --> 01:22:00,957 Lo otterrai ti sei ucciso, ragazzino. 1002 01:22:07,172 --> 01:22:08,256 Grazie per averlo fatto. 1003 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Mi stai prendendo in giro? 1004 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 Bentornato a Londra, signore. Grazie, signore. 1005 01:23:05,439 --> 01:23:08,149 Di' al vecchio che la minaccia ancora una volta, glielo metterò tra gli occhi. 1006 01:23:08,275 --> 01:23:12,320 Harris, il pilota, nel suo film ha detto un altro soldato ha ucciso mio fratello. 1007 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Ci stava dando la carica. 1008 01:23:15,032 --> 01:23:16,449 Pensava che lo fosse una specie di scherzo! 1009 01:23:16,533 --> 01:23:17,533 Questo è stato appena pubblicato. 1010 01:23:19,620 --> 01:23:21,371 L'autore ha prestato servizio presso la SAS. 1011 01:23:22,915 --> 01:23:25,708 Descrive un'imboscata dove ha ucciso un leader della guerriglia. 1012 01:23:26,919 --> 01:23:28,920 Harris non ha ucciso Hussain. 1013 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 Mi hai dato il suo nome. 1014 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Hai detto che era colpevole. 1015 01:23:38,681 --> 01:23:40,098 Questa è la volontà di Allah. 1016 01:23:41,308 --> 01:23:42,642 La volontà di Allah? 1017 01:23:43,102 --> 01:23:44,936 Mi hai fatto uccidere un uomo innocente. 1018 01:23:45,938 --> 01:23:49,107 Il libro sarà quello vero confessione dell'assassino. 1019 01:23:50,776 --> 01:23:52,110 Mio padre... 1020 01:23:52,778 --> 01:23:54,654 So di cosa ha bisogno tuo padre. 1021 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Ho bisogno di tutto quello che puoi sali su un Ranulph Fiennes. 1022 01:24:09,920 --> 01:24:11,671 Sì, scrittore, ex SAS. 1023 01:24:26,937 --> 01:24:27,937 Cos'hai? 1024 01:24:28,605 --> 01:24:29,856 Ho Fiennes. 1025 01:24:30,315 --> 01:24:32,316 Sta ancora spingendo il suo libro sull'Oman. 1026 01:24:32,860 --> 01:24:35,153 Lo farà martedì una conferenza stampa. 1027 01:24:37,573 --> 01:24:39,532 Martedì. Lo so, il preavviso è un po' breve 1028 01:24:39,658 --> 01:24:41,492 ma potrò mettere un equipaggio insieme. No. 1029 01:24:42,786 --> 01:24:43,786 Lo farò da solo. 1030 01:24:44,830 --> 01:24:45,830 Danny, sei sicuro? 1031 01:24:46,165 --> 01:24:47,165 E' solo una telefonata. 1032 01:24:49,251 --> 01:24:50,251 Immagino che ne sia sicuro. 1033 01:24:55,466 --> 01:24:58,509 B-I-N-G, cazzo, O. 1034 01:24:59,803 --> 01:25:02,305 Sapevo che ti avrei trovato, bastardo. 1035 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Ti dispiace se mi siedo? 1036 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Sembri solo. Sei amico di Danny. 1037 01:25:26,121 --> 01:25:27,246 Il famoso cacciatore. 1038 01:25:27,498 --> 01:25:28,498 Dice cose carine? 1039 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Cosa stai facendo qui? 1040 01:25:31,502 --> 01:25:32,502 Ti guardo. 1041 01:25:33,045 --> 01:25:34,045 Dovresti stare con lui. 1042 01:25:34,213 --> 01:25:36,422 Ho provato. Non ha funzionato. 1043 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Mi voleva qui per proteggerti. 1044 01:25:38,717 --> 01:25:40,218 E tu sembri avevi bisogno di protezione. 1045 01:25:40,969 --> 01:25:42,094 Da cosa? 1046 01:25:42,179 --> 01:25:43,221 Voi. 1047 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 Stai pensando che non tornerà. Cosa succede allora? 1048 01:25:50,020 --> 01:25:52,730 No, io... Ho una moglie, conosco il suo aspetto. 1049 01:25:53,857 --> 01:25:57,401 Ci conosciamo da sempre nel bene e nel male, Danny e io. 1050 01:25:57,736 --> 01:26:00,404 Celine, mia moglie, lei adora lui, i miei figli lo adorano. 1051 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 voglio dire, animali selvaggi come Danny. 1052 01:26:04,201 --> 01:26:05,201 Sì. 1053 01:26:06,829 --> 01:26:09,330 So che Danny verrà per tornare per te. 1054 01:26:10,249 --> 01:26:12,291 E quando lo fa, tu sei lo porterà via. 1055 01:26:12,376 --> 01:26:13,417 Eh? 1056 01:26:13,877 --> 01:26:15,419 Non so quale sia il piano. 1057 01:26:23,971 --> 01:26:25,888 Ho una donna interrogare adesso. 1058 01:26:32,229 --> 01:26:33,729 Va bene, sembrate vivi, ragazzi. 1059 01:26:33,814 --> 01:26:35,022 Ragazzi. 1060 01:26:35,941 --> 01:26:37,525 Quindi questo ragazzo è bravo. Molto bene. 1061 01:26:37,943 --> 01:26:41,404 Se sente che sta succedendo qualcosa, scapperà finché non lo metti all'angolo e poi combatte. 1062 01:26:41,488 --> 01:26:43,030 Ma ora i guanti sono tolti. 1063 01:26:43,115 --> 01:26:45,199 Tutto questo, cazzo, finisce oggi. 1064 01:26:45,284 --> 01:26:46,576 Va bene, tutti conoscono le regole. 1065 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 Non ci sono regole. 1066 01:27:21,820 --> 01:27:24,113 - Capo, è lì davanti. - Penso che siamo d'accordo. 1067 01:27:32,623 --> 01:27:33,873 Potrebbe essere lui. Pelli nere. 1068 01:27:34,499 --> 01:27:35,499 Ricevuto. 1069 01:27:50,265 --> 01:27:52,350 Ha appena preso le scale di servizio. Deve essere lui. 1070 01:27:52,434 --> 01:27:54,352 Mantieni semplicemente le tue posizioni. Lo sapremo presto. 1071 01:28:23,799 --> 01:28:26,092 E' a terra, capo. L'abbiamo preso! Rimane vivo. 1072 01:28:26,176 --> 01:28:28,219 Pennock, non toccarlo finché non sarò lì. 1073 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Resta qui. 1074 01:28:35,894 --> 01:28:37,520 Resta lì, stronzo. 1075 01:28:39,356 --> 01:28:41,065 Togligli il casco prima che soffochi. 1076 01:28:47,072 --> 01:28:48,072 Merda. 1077 01:28:51,243 --> 01:28:53,202 Mani in alto, contro il muro. 1078 01:28:56,415 --> 01:28:58,082 Ok, facile con quello. 1079 01:29:38,040 --> 01:29:40,291 Ragazzi, il nostro uomo è a terra. Dirigiti verso il tetto. 1080 01:30:07,736 --> 01:30:09,570 Pennock, vai sul tetto. 1081 01:30:10,447 --> 01:30:12,031 Stiamo salendo adesso, capo. 1082 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Avanti, muoviti! 1083 01:30:38,725 --> 01:30:40,017 Ha saltato! Ha saltato! 1084 01:31:12,134 --> 01:31:13,717 Andiamo, andiamo, è in movimento. Andiamo! 1085 01:31:49,462 --> 01:31:50,504 Ah! 1086 01:31:59,598 --> 01:32:00,681 Pennock? 1087 01:32:02,684 --> 01:32:03,767 Non farlo. 1088 01:32:07,272 --> 01:32:09,273 Non c'è nessun segno di lui quassù, capo. 1089 01:32:09,357 --> 01:32:11,233 Posso vedere fino in fondo al fiume. 1090 01:32:11,318 --> 01:32:12,818 Se n'è andato. 1091 01:32:24,456 --> 01:32:25,456 Merda. 1092 01:32:26,958 --> 01:32:28,459 Muoviti e sei morto. 1093 01:32:30,962 --> 01:32:32,963 Va bene, andiamo, andiamo. 1094 01:32:37,135 --> 01:32:38,469 Entra. 1095 01:32:58,823 --> 01:32:59,823 Cos'è questo? 1096 01:33:03,370 --> 01:33:04,662 Questo è per Campbell. 1097 01:33:06,665 --> 01:33:08,958 - E questo è per Cregg. - Hai finito? 1098 01:33:10,669 --> 01:33:12,253 Non abbiamo nemmeno iniziato. 1099 01:33:12,337 --> 01:33:13,587 Togli il cappuccio. 1100 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 Aspettate fuori, ragazzi. 1101 01:33:21,721 --> 01:33:24,056 Risparmiane un po' per noi, capo. 1102 01:33:27,560 --> 01:33:30,479 Allora perché è ancora vivo? Perché non l'hai ucciso? 1103 01:33:31,439 --> 01:33:32,898 E' questo che tu? avrebbe fatto? 1104 01:33:33,858 --> 01:33:34,942 Pensavo che lo fossi i bravi ragazzi. 1105 01:33:35,694 --> 01:33:36,694 Chi sei? 1106 01:33:37,529 --> 01:33:38,696 Per chi lavori? 1107 01:33:39,739 --> 01:33:41,031 Tu ed io abbiamo molto in comune. 1108 01:33:41,700 --> 01:33:43,450 Veramente? Lo pensi? 1109 01:33:44,452 --> 01:33:47,121 Quindi, sei seduto lì, legato ad una sedia 1110 01:33:47,205 --> 01:33:49,415 e sto qui con una pistola in mano. 1111 01:33:49,624 --> 01:33:52,876 Ora dimmi che cosa cazzo, era tutto qui. 1112 01:33:54,504 --> 01:33:55,504 "Era?" 1113 01:33:57,382 --> 01:33:58,382 Pensi che sia finita? 1114 01:33:59,217 --> 01:34:00,676 Ci sarà qualcun altro. 1115 01:34:01,177 --> 01:34:02,177 Il tuo ragazzo, Fiennes, morirà. 1116 01:34:12,605 --> 01:34:14,356 Avanti, premi il grilletto. 1117 01:34:14,441 --> 01:34:15,566 Uccidimi e ucciderai Fiennes. 1118 01:34:16,234 --> 01:34:17,443 Non si fermeranno finché non lo prendono. 1119 01:34:17,527 --> 01:34:19,445 Ti ho fermato, fermerò loro. 1120 01:34:19,529 --> 01:34:20,571 Non volevo ucciderlo. 1121 01:34:21,448 --> 01:34:22,448 Lo faranno. 1122 01:34:24,409 --> 01:34:26,827 L'hai messo a destra mani, questa cosa è finita. 1123 01:34:26,911 --> 01:34:27,911 La macchina fotografica? Perché? 1124 01:34:27,996 --> 01:34:29,121 Prova. 1125 01:34:29,914 --> 01:34:31,665 La prova che è morto. 1126 01:34:33,418 --> 01:34:35,794 E' l'unico modo lo salverai. 1127 01:34:36,254 --> 01:34:39,006 Dimmi che cammino, te lo dirò chi c'è dietro tutto questo e dove trovarlo. 1128 01:34:42,093 --> 01:34:43,093 Va bene. 1129 01:34:44,596 --> 01:34:45,763 Cammini. 1130 01:34:47,599 --> 01:34:49,475 Sceicco Amr bin Issa. 1131 01:34:50,185 --> 01:34:51,810 Lo troverai in Oman. 1132 01:34:51,895 --> 01:34:53,771 Perché? La guerra. 1133 01:34:55,815 --> 01:34:57,941 Hanno ucciso tre dei suoi figli. 1134 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 No. 1135 01:35:14,459 --> 01:35:15,667 Un bravo ragazzo, eh? 1136 01:35:23,718 --> 01:35:24,718 Lascialo perdere. 1137 01:35:32,018 --> 01:35:33,018 Dentro. 1138 01:35:40,110 --> 01:35:41,151 Accanto a lui. 1139 01:35:41,820 --> 01:35:42,820 In ginocchio. 1140 01:35:53,498 --> 01:35:54,915 Sei stato incastrato. 1141 01:35:55,667 --> 01:35:57,334 Questo è quello che noi ti amo molto. 1142 01:35:58,294 --> 01:35:59,795 Ti interessa solo l'azione. 1143 01:36:00,880 --> 01:36:03,715 Non pensare mai a quello che stai facendo potrebbe davvero combattere per 1144 01:36:05,176 --> 01:36:06,176 O chi. 1145 01:36:07,887 --> 01:36:10,097 Non vedere mai il quadro generale. 1146 01:36:14,519 --> 01:36:16,937 Sei tu quello che è stato incastrato. 1147 01:36:17,188 --> 01:36:19,523 Semplicemente non lo farebbe togliti di mezzo. 1148 01:36:20,984 --> 01:36:24,319 Il governo di Sua Maestà non gli piacciono le società segrete. 1149 01:36:25,280 --> 01:36:28,157 Soprattutto quando ottengono nel senso dei nostri interessi. 1150 01:36:29,033 --> 01:36:33,328 Sai quanto olio è patetico galleggia la crosta del deserto? 1151 01:36:33,538 --> 01:36:34,663 Sai cosa sono quelli? valgono i contratti? 1152 01:36:34,747 --> 01:36:36,081 La vita di tre uomini. 1153 01:36:36,166 --> 01:36:40,377 Giusto. 1154 01:36:41,171 --> 01:36:42,421 Consegniamo gli assassini. 1155 01:36:42,505 --> 01:36:43,714 Il figlio numero 4 torna a casa 1156 01:36:43,798 --> 01:36:46,049 e quando Sheikhy rinnova i contratti, 1157 01:36:46,134 --> 01:36:47,593 otteniamo una considerazione favorevole. 1158 01:36:49,220 --> 01:36:50,637 Un vero affare. Bastardo, sei un... 1159 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Patriota. 1160 01:36:52,056 --> 01:36:55,851 Chi serve il suo paese come quelli tre uomini hanno fatto con la loro morte. 1161 01:36:55,935 --> 01:36:56,935 Come farai con il tuo. 1162 01:38:12,345 --> 01:38:13,428 Fanculo. 1163 01:38:26,985 --> 01:38:28,652 Eccola. 1164 01:38:28,945 --> 01:38:30,946 Danny potrebbe averlo fatto scomparso dal radar, 1165 01:38:31,072 --> 01:38:32,656 ma una cosa è certa. 1166 01:38:33,157 --> 01:38:34,741 Tornerà per lei. 1167 01:38:35,118 --> 01:38:40,038 Attraverserà quella porta con 6 milioni di dollari e lei non ci sarà. 1168 01:38:40,331 --> 01:38:42,791 Chi non tu fregare il suo 10%? 1169 01:38:42,875 --> 01:38:44,334 Cordialmente. 1170 01:38:45,837 --> 01:38:47,004 Capo. 1171 01:38:51,009 --> 01:38:52,050 Tratta con lui. 1172 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Non era personale. 1173 01:40:12,131 --> 01:40:13,173 Solo affari. 1174 01:40:14,884 --> 01:40:16,259 Ci hai preso in giro. 1175 01:40:17,303 --> 01:40:18,595 Non mi interessa il motivo. 1176 01:40:19,222 --> 01:40:21,765 Ma se mai un pezzo bugiardo merda, c'era bisogno di ucciderla, eri tu. 1177 01:40:26,437 --> 01:40:27,562 Il gioco è finito. 1178 01:40:28,064 --> 01:40:30,023 lo sai, Non le avrei fatto del male. 1179 01:40:30,108 --> 01:40:31,692 Volevo solo la mia parte. 1180 01:40:31,776 --> 01:40:32,776 Lei era solo una garanzia. 1181 01:40:41,244 --> 01:40:42,327 Se li insegui, 1182 01:40:43,830 --> 01:40:45,288 Ti troverò. 1183 01:40:46,332 --> 01:40:48,333 Ricorda, tutti vengono trovati. 1184 01:40:48,543 --> 01:40:49,876 Anche tu. 1185 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Devi prenderli foto a quel vecchio bastardo 1186 01:41:07,103 --> 01:41:08,812 per finire questa cosa bene, hai sentito, ragazzino? 1187 01:41:08,896 --> 01:41:09,938 Ecco perché sono qui. 1188 01:41:10,314 --> 01:41:11,606 E tu? 1189 01:41:11,983 --> 01:41:13,984 Il babysitter è finito, ragazzo. 1190 01:41:14,986 --> 01:41:16,236 Chi lo dice? dico. 1191 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 E' al sicuro. Tu sei quello giusto cogliendo il rischio adesso. 1192 01:41:18,114 --> 01:41:19,614 Dai. "Dai?" 1193 01:41:19,991 --> 01:41:21,408 Sei entrato una trappola l'ultima volta. 1194 01:41:21,492 --> 01:41:23,160 Pensi che lo farò te lo lasci fare di nuovo? 1195 01:41:23,244 --> 01:41:24,911 Ho detto alla tua ragazza che saresti andato tornare da lei. 1196 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Vuoi fare un bugiardo da parte mia? 1197 01:41:26,247 --> 01:41:27,581 Sai, dovevi per proteggerla, 1198 01:41:27,665 --> 01:41:28,790 senza intervistarla. 1199 01:41:28,875 --> 01:41:32,043 Beh, sono sempre stato un fanatico di un bel viso, non lo nego. 1200 01:41:32,128 --> 01:41:34,212 Lei è una custode questo è sicuro. 1201 01:41:35,465 --> 01:41:37,174 Lei non lo sa, vero? 1202 01:41:37,675 --> 01:41:39,217 Alcuni. Sì. 1203 01:41:39,343 --> 01:41:41,052 Sarà dura. Il mio vecchio diceva sempre: 1204 01:41:41,137 --> 01:41:42,929 "La vita è come leccare miele da una spina." 1205 01:41:43,014 --> 01:41:44,014 Già, cosa significa? 1206 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 Qualcosa sui bei tempi e brutti momenti. 1207 01:41:46,976 --> 01:41:49,811 Sembra che sia stato tutto spine per noi ultimamente. Entrambi. 1208 01:41:50,188 --> 01:41:51,938 Va bene, finiamola. 1209 01:41:52,023 --> 01:41:53,398 Sarò la copertura migliore. 1210 01:41:53,775 --> 01:41:55,025 Qualcosa va storto 1211 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Sto entrando. Ehi, guarda, lo sceicco vuole che questa cosa finisca. 1212 01:41:57,528 --> 01:41:58,612 È arrivato, consegnalo le foto e via. 1213 01:41:58,696 --> 01:41:59,696 Sì? Sì. 1214 01:41:59,781 --> 01:42:00,864 Non ci sarà essere un problema. 1215 01:42:02,158 --> 01:42:04,242 Dalla tua bocca alle orecchie di Dio. 1216 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Non muoverti finché non ti avrò dato il via libera, ok? 1217 01:42:27,141 --> 01:42:28,141 Chi sei? 1218 01:42:29,227 --> 01:42:30,227 Cosa vuoi? 1219 01:42:33,397 --> 01:42:34,397 Per lo sceicco. 1220 01:42:36,400 --> 01:42:38,443 Devo vederlo messo nelle sue mani. 1221 01:42:50,957 --> 01:42:52,791 Porta questi alla mia gente. 1222 01:42:53,459 --> 01:42:54,918 Mostra loro quello che ho fatto. 1223 01:42:58,047 --> 01:42:59,798 Ho un messaggio per lo sceicco. 1224 01:43:06,681 --> 01:43:07,848 È ancora vivo. 1225 01:43:11,936 --> 01:43:12,936 Sono falsi. 1226 01:43:16,941 --> 01:43:18,316 Ma tutto questo finirà. 1227 01:43:33,165 --> 01:43:34,291 Non mi interessa. 1228 01:43:37,420 --> 01:43:38,420 Cosa farò? 1229 01:43:40,381 --> 01:43:43,133 in quel deserto dimenticato da Dio? 1230 01:43:48,681 --> 01:43:49,806 Non è vero? dimenticato qualcosa? 1231 01:44:07,992 --> 01:44:09,743 Tienilo, tienilo, rimani dove sei. 1232 01:44:09,827 --> 01:44:11,453 Qualcosa non va qui. 1233 01:44:19,128 --> 01:44:20,462 Lo vedi? 1234 01:44:20,546 --> 01:44:21,796 Sì, lo vedo. 1235 01:44:28,012 --> 01:44:29,763 Quindi siamo nel posto sbagliato. 1236 01:44:49,283 --> 01:44:50,533 Andiamo! Andiamo! 1237 01:45:31,158 --> 01:45:32,784 Rilassati, ho solo ucciso la macchina. 1238 01:46:16,412 --> 01:46:17,412 Ancora tu! 1239 01:46:26,630 --> 01:46:27,964 Di ritorno al palazzo, 1240 01:46:28,924 --> 01:46:30,258 cosa è successo lì dentro? 1241 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Era lì, in attesa per un tuo messaggio. 1242 01:46:34,138 --> 01:46:35,388 Ero il messaggero. 1243 01:46:36,015 --> 01:46:37,098 E? 1244 01:46:37,183 --> 01:46:38,433 Cosa ne pensi? 1245 01:46:39,185 --> 01:46:41,102 Il suo ragazzo lì dentro non gliene fregava niente. 1246 01:46:41,187 --> 01:46:43,855 Non tornerà nel deserto, quindi non ci saranno contratti petroliferi. 1247 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 È stato tutto inutile. 1248 01:46:47,026 --> 01:46:48,026 È giusto? 1249 01:47:01,457 --> 01:47:02,999 E il vincitore è. 1250 01:47:04,376 --> 01:47:05,835 Ecco cosa questo è tutto. 1251 01:47:05,920 --> 01:47:08,254 Sì, sono tutte prostitute e soffia da qui in poi. 1252 01:47:09,048 --> 01:47:10,048 Proprio non capisci, vero? 1253 01:47:13,511 --> 01:47:14,511 Lascia perdere. 1254 01:47:14,595 --> 01:47:15,762 Sei sicuro? 1255 01:47:16,263 --> 01:47:17,472 Lascia perdere. 1256 01:47:19,683 --> 01:47:21,142 Devo coprire le mie spese. 1257 01:47:23,562 --> 01:47:24,979 Non puoi tornare in Inghilterra. 1258 01:47:25,064 --> 01:47:26,356 Non dopo aver ucciso quello spettro. 1259 01:47:26,440 --> 01:47:27,607 Chi cazzo sei? 1260 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Chi, io? La voce dell'esperienza. 1261 01:47:30,277 --> 01:47:31,945 Dove andrai? Che cosa hai intenzione di fare? 1262 01:47:32,029 --> 01:47:33,029 Ne avrai bisogno. 1263 01:47:33,781 --> 01:47:35,532 Nuovo nome, nuovo volto, nuovi documenti. 1264 01:47:36,450 --> 01:47:38,535 Costoso. Vedrai. 1265 01:47:48,129 --> 01:47:49,379 Maledetta vergogna. 1266 01:47:53,592 --> 01:47:54,884 Pensi di ottenere semplicemente andarsene? 1267 01:47:56,470 --> 01:47:57,804 Nessuno se ne va. 1268 01:47:58,889 --> 01:48:00,932 Né io né te, nessuno di noi. 1269 01:48:01,809 --> 01:48:03,935 Il vecchio che hai appena ucciso, 1270 01:48:04,895 --> 01:48:07,730 mi ha detto che la guerra non è finita finché entrambe le parti non lo diranno. 1271 01:48:08,232 --> 01:48:10,483 Beh, te lo dico adesso, per me è finita. 1272 01:48:10,818 --> 01:48:13,945 Veramente? E cosa? Vuoi che dica: "Io, troppo," e poi sarà sempre felice e contento? 1273 01:48:14,405 --> 01:48:15,405 La tua scelta. 1274 01:48:16,073 --> 01:48:18,074 Sai, quando ho ricevuto questo, mi hanno detto che la mia guerra era finita. 1275 01:48:18,159 --> 01:48:19,701 Gliel'ho detto erano pieni di merda. 1276 01:48:19,785 --> 01:48:20,785 Ora te lo dico. 1277 01:48:21,912 --> 01:48:23,288 Lasciarlo andare. 1278 01:48:30,212 --> 01:48:31,629 Allora dove stai andando? 1279 01:48:31,714 --> 01:48:33,256 Cosa, hai intenzione di fare una visita? 1280 01:48:33,632 --> 01:48:34,757 Non si sa mai. 1281 01:48:37,845 --> 01:48:38,845 Vieni. 1282 01:48:39,680 --> 01:48:40,847 Vi aspetto. 1283 01:48:47,396 --> 01:48:49,189 Ti chiameremo un taxi dall'aeroporto. 1284 01:49:09,460 --> 01:49:10,460 EHI. 1285 01:49:12,129 --> 01:49:13,129 Non sei Anne Frazer? 1286 01:49:13,923 --> 01:49:15,173 La ragazza con quelli strani stivali di gomma? 1287 01:49:18,052 --> 01:49:20,345 Sei Danny Bryce? il ragazzo che se n'è andato? 1288 01:49:20,429 --> 01:49:21,888 Sì. 1289 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 Sono tornato. 1290 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Dove sei diretto? 1291 01:49:26,268 --> 01:49:27,644 Non lo so. 1292 01:49:27,728 --> 01:49:28,728 Neanche io. 1293 01:49:29,355 --> 01:49:30,480 Vuoi venire con noi? 1294 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org