1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[ആഘോഷ നാടകങ്ങൾ]
2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[കനത്ത ശ്വാസം]
3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
എന്നെ സാഡിസ്റ്റായി കാണുന്നുണ്ടോ?
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടീ...
9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബോധമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പോലും,
10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അറിയാൻ
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ സാഡിസ്റ്റ്.
11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ മറ്റ് തമാശക്കാരുടെ നേരെ.
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
ഇല്ല കുട്ടീ.
14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
ഈ നിമിഷം...
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
ഇത് ഞാനാണ്...
17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
എൻ്റെ പരമാവധി... മാസോക്കിസ്റ്റിക്.
18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
ബിൽ...
19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
-[വെടിയേറ്റ]
20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
♪ എനിക്ക് അഞ്ച്, അവന് ആറ് ♪
21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
♪ ഞങ്ങൾ വടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി ♪
22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
♪ അവൻ കറുപ്പും ഞാൻ വെള്ളയും ധരിച്ചു ♪
23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
♪ അവൻ എപ്പോഴും പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു ♪
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
♪ അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ♪
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
♪ ഞാൻ നിലത്തു ♪
28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
♪ ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം ♪
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ♪
32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
♪ സീസണുകൾ വന്നു, സമയം മാറ്റി ♪
33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
♪ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിച്ചു ♪
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ അവൻ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുമായിരുന്നു ♪
35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
♪ "ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?" ♪
36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ♪
38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
♪ നിങ്ങൾ നിലത്തു ♪
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
♪ ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം ♪
42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു ♪
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുകയും ആളുകൾ പാടുകയും ചെയ്തു ♪
45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങി ♪
46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
♪ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി ♪
47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
♪ ഇന്നുവരെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരയും ♪
49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
♪ അവൻ വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല ♪
50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
♪ അവൻ കള്ളം പറയാൻ സമയമെടുത്തില്ല ♪
51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
♪ അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ♪
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
♪ ഞാൻ നിലത്തു ♪
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
♪ ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം ♪
57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪
58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ♪
59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[വെർണിത] വരുന്നു!
62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
സാറാ, നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[ക്വിൻസി ജോൺസിൻ്റെ "അയൺസൈഡ്" നാടകങ്ങൾ]
64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[ഞരങ്ങുന്നു]
66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[മുറുമുറുപ്പ്]
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[ഞരങ്ങുന്നു]
68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു!
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[മുറുമുറുപ്പ്]
71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
ശരി. വരൂ പെണ്ണേ.
72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
വരിക. കൊണ്ടുവരിക.
73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ടിവി മുറിയും?
78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
ഓ.
79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ നായ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ കിട്ടി
80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
സ്വീകരണമുറിയിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ചു.
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ.
82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
-ബാർണി ഇത് ചെയ്തോ?
-കുഞ്ഞേ...
83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
എല്ലായിടത്തും തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിക്കാനും കഴിയും.
85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
ഇത് മമ്മിയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
ഹായ്, പ്രിയേ.
88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
ഞാൻ [ബ്ലീപ്]
89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
അവളുടെ പേര് നിക്കി.
91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
നിക്കി.
92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
അത്ര സുന്ദരമായ പേര്
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
നിക്കീ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
നിക്കി...
95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bleep] നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
എനിക്ക് 4.
97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 വയസ്സ്, അല്ലേ?
98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 4 വയസ്സ് കാണും.
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, ഞാനും അമ്മയുടെയും സുഹൃത്തും
ചില മുതിർന്നവരുടെ സംസാരം ലഭിച്ചു
101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
സംസാരിക്കാൻ.
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയുന്നതുവരെ.
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
ശരി?
105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
നിക്കിയ!
106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. ഇപ്പോൾ.
107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
അതെ. തീർച്ചയായും.
109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[മണവാട്ടി] ഈ പാസദേന
വീട്ടമ്മയുടെ പേര്
110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
ജീൻ ബെൽ ആണ്.
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
ഡോ. ലോറൻസ് ബെൽ ആണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്.
112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പരിചയപ്പെട്ടു, നാല് വർഷം മുമ്പ്,
113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
വെർനിറ്റ ഗ്രീൻ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
അവളുടെ കോഡ് നാമം കോപ്പർഹെഡ് എന്നായിരുന്നു.
115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
എൻ്റെ, ബ്ലാക്ക് മാമ്പ.
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ ഉണ്ടോ?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
അതെ.
118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
നന്ദി.
119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രീമും പഞ്ചസാരയും എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
അതെ.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു
ക്ഷമാപണത്തിന്, അല്ലേ?
122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
നിങ്ങൾ ശരിയായി കരുതുന്നു.
123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
നോക്കൂ പെണ്ണേ, എനിക്കറിയണം
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
നിങ്ങൾ ഇനി തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചീത്ത.
125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?
127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
ബിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
അത് കരുണയാണ്, കരുണയാണ്,
ക്ഷമയും എനിക്കില്ല.
130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
യുക്തിവാദമല്ല.
131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
നോക്കൂ.
132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയാക്കി.
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
ചെയ്തു.
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
പോലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
ഇല്ല.
138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
സമനില നേടാൻ -- സ്റ്റീഫൻ പോലും --
139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം,
140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
നിക്കിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അവളെ കൊല്ലൂ,
141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുക
നല്ലത് ഡോ. ബെൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ,
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
അത് തുല്യമായിരിക്കും, വെർനിറ്റ.
144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
അത് ഏകദേശം സമചതുരമായിരിക്കും.
145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു യന്ത്രത്തിൽ, ഞാൻ.
146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഞാനാണെന്ന് മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തി.
148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
ഓ, ഗംഭീരം.
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കരുണ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ.
152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
എനിക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൺമുന്നിൽ
156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
പരേഡിംഗ് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
സഹതാപം പ്രചോദിപ്പിക്കും.
158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
അല്ലാതെ ഒരു ദൈവമേ അല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
തുടർന്നുള്ള നാല് വർഷങ്ങളിൽ,
161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
ഇടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ,
അത് മാറ്റും.
162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
നാളെയോ? മറ്റന്നാൾ?
166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്, പെണ്ണേ?
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
ഗംഭീരം. എവിടെ?
168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഡയമണ്ട് ഉണ്ട്
അവിടെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ലീഗിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.
170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പുലർച്ചെ 2:30,
171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
എല്ലാവരും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കറുത്ത സ്റ്റോക്കിംഗിൽ.
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു കത്തി പോരാട്ടമുണ്ട്.
173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ല.
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
ഇപ്പോൾ...
175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിക്കിയുടെ ധാന്യം ശരിയാക്കണം.
176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ബിൽ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
താൻ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല സ്ത്രീകളിൽ
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
അരികുകളുള്ള ആയുധം കൊണ്ട്.
178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
ചങ്ങാതി,
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ലെന്ന്.
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം
മദർഫക്കിംഗ് കഴുത, ബ്ലാക്ക് മാമ്പ.
181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[ചിരിക്കുന്നു]
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
ബ്ലാക്ക് മാമ്പ.
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മദർഫക്കിംഗ് ബ്ലാക്ക് മാംബ.
184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആയുധം? ഹേയ്,
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പ് കത്തി,
186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
വളരെ തമാശ, ബിച്ച്.
189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
വളരെ തമാശയുള്ള!
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.
192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം.
194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരുന്നു.
195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[ധാന്യ ക്രഞ്ചിംഗ്]
196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
നീ വളരുമ്പോൾ...
197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് അസഹിഷ്ണുത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...
198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹട്ടോറി]
200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും വരൂ
ഡാളസിലേക്ക്, കേട്ടോ?
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
ഇത് റോക്കബില്ലി റിഥംസ് ആണ്
കെടിആർഎൻ, വിചിത വെള്ളച്ചാട്ടം.
203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു.
204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
സ്വന്തം കാട്ടു മനുഷ്യൻ, ചാർലി തൂവലുകൾ.
205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
["ആ ചില സ്ത്രീ" നാടകങ്ങൾ]
206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
♪ നന്നായി ♪
207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
♪ ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ♪
208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ് ♪
209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
♪ പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ് ♪
210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
♪ എൻ്റെ നാട്ടിലെ കസിൻ ♪ ചോദിച്ചു
211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
♪ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു ♪
212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
♪ ഓ, ആ ചെറുക്കൻ സ്ത്രീ ♪
213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
ശരി, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ,
മകൻ നമ്പർ വൺ.
215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
ഇതൊരു ദൈവിക കൂട്ടക്കൊലയാണ്, പോപ്പ്.
216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
അവർ മുഴുവൻ തുടച്ചു
വിവാഹ പാർട്ടി, നിർവ്വഹണ ശൈലി.
217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
ഒരു കണക്ക് തരൂ.
218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഷെബാംഗും സംസാരിക്കുന്നു.
220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
വധു. വരൻ.
221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഭാര്യ.
223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
നരകം, അവർ വെടിവച്ചു
ആ പഴയ നിറമുള്ള കുട്ടി
224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
അത് അവയവം കളിക്കുന്നു.
225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
അത് എനിക്ക് ദൃശ്യമാകും
ഈ യൂണിയനെ ആരോ എതിർത്തു
226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
അവർക്ക് സമാധാനമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
നല്ല ഗ്രേവി, മേരി.
228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പോപ്പ്?
229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
ഇത് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്
നിക്കരാഗ്വൻ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡ്.
230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
ആ ദൈവദൂഷണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, കുട്ടി.
231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലാണ്.
232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
ക്ഷമിക്കണം, പോപ്പ്.
233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും
പ്രൊഫഷണലുകളുടെ ജോലി.
234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
മെക്സിക്കൻ മാഫിയ ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
നാല്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് ശക്തമാണ്.
236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
ശരി, ഉറപ്പുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ഒരു കൈ ഇത് ചെയ്തു.
238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
ഇത് ഒരു അണ്ണാൻ അമച്വർ അല്ല.
239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
ഇത് ഒരു ഉപ്പു നായയുടെ പണിയാണ്.
240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
വൃത്തി കൊണ്ട് തന്നെ പറയാം
കൂട്ടക്കൊലയുടെ.
241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
ഇപ്പോൾ, ഒരു കൊല-ഭ്രാന്തൻ ആക്രമണം,
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
എല്ലാ നിറങ്ങളും
വരികൾക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
നീ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറെക്കുറെ അഭിനന്ദിക്കാം.
244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
ആരാണ് വധു?
245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
അറിയില്ല.
246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ പേര്
247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
Arlene Machiavelli ആണ്.
248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
അത് വ്യാജമാണ്.
249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
"വധു"
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
മനുഷ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാകണം
253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
നല്ല സുന്ദരിയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
തലയിൽ അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടി.
254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
അവളെ നോക്കൂ.
255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
ഹേ നിറമുള്ള മുടി. വലിയ കണ്ണുകൾ.
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
അവൾ ഒരു ചെറിയ രക്തം പുരണ്ട മാലാഖയാണ്.
257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[തുപ്പുന്നു]
258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
മകൻ നമ്പർ വൺ?
259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
അതെ?
260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
ഈ ഉയരമുള്ള പാനീയം
കോഴി ചത്തിട്ടില്ല.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[ഇടിമുഴക്കം]
262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[മഴ പെയ്യുന്നു]
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
[വിസിൽ ബെർണാഡ് ഹെർമൻ്റെ
"വളച്ചൊടിച്ച നാഡി"]
265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[“പിഴഞ്ഞ നാഡി” നാടകങ്ങൾ]
266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[ഇടിമുഴക്കം]
267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം.
268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
എന്നാൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ആഡംബരമാണ്
271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
ഞങ്ങളുടെ ഇനം അപൂർവ്വമായി താങ്ങാവുന്നതാണെന്ന്.
272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം.
273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
ഹലോ, ബിൽ.
276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
എന്താണ് അവളുടെ അവസ്ഥ?
277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
കോമറ്റോസ്.
278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
അവൾ എവിടെയാണ്?
279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ മുകളിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
ഏലേ, നിങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
എന്ത്?!
284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
അതിനേക്കാളൊക്കെ നമ്മൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
ഓ, നീ അവളുടെ ചങ്കിൽ കടപ്പെട്ടില്ല!
286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?
287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഷിറ്റ് കടപ്പെട്ടില്ല!
288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
സംസാരിക്കുക.
290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ സ്ത്രീയെ തല്ലിക്കൊന്നു.
291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നില്ല.
292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയം മിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു
295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുന്ദരിയുമായി
നീലക്കണ്ണ്, അല്ലേ?
296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ ചെയ്യും.
298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
വൃത്തികെട്ട എലിയെപ്പോലെ രാത്രിയിൽ
300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
ഉറക്കത്തിൽ അവളെ കൊല്ലുക.
301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
കാരണം അത് നമ്മളെ താഴ്ത്തും.
303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ് ഡ്രൈവർ?
304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
ഇല്ല.
307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
എനിക്ക് ശരിക്കും ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കറിയാം.
308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[മണം പിടിക്കുന്നു]
309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
ബൈ ബൈ.
314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
അത് മനോഹരമാണെന്ന് കരുതി
തമാശയാണ്, അല്ലേ?
315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
ഹും?
316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
ഉപദേശം, ചീത്ത.
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
നീ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്.
318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു]
319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[ബിൽ] ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഞാൻ...
320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
എൻ്റെ ഏറ്റവും മാസ്മരികതയിൽ.
321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
ബിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
നാല് വർഷം.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
നാല് വർഷം.
328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[വിസിൽ]
329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[ചിരിക്കുന്നു]
331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[ബീപ്പ് ശബ്ദം കുറയുന്നു]
332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
വില $75 ആണ് സുഹൃത്തേ.
333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രത ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
ഓ, അതെ, കുട്ടി.
335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.
336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഇതാ നിയമങ്ങൾ.
337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] റൂൾ നമ്പർ വൺ.
338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
അവളെ തല്ലില്ല.
339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
നാളെ നഴ്സ് വരും
അവൾക്കു ഒരു ഷൈനർ കിട്ടി
340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പല്ലുകൾ, ജിഗ് ഉയർന്നു.
341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
അതിനാൽ നക്കിൾ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളില്ല
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.
342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
വഴിയിൽ,
ഈ ചെറിയ കുണ്ണ ഒരു തുപ്പലാണ്.
343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
ഇത് ഒരു മോട്ടോർ റിഫ്ലെക്സ് കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ തുപ്പിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും പഞ്ചിംഗ് ഇല്ല.
344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തികച്ചും, ക്രിയാത്മകമായി വ്യക്തമാണോ?
345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
ഒന്നാം നമ്പർ റൂൾ? അതെ.
346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.
347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
കുരങ്ങൻ കടിയില്ല, ഹിക്കികളില്ല.
348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
വാസ്തവത്തിൽ, യാതൊരു തരത്തിലുള്ള അടയാളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[ചിരിക്കുന്നു]
351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
ഇപ്പോൾ, അവൾ അവിടെ പ്ലംബിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഇനി ജോലി ചെയ്യരുത്.
352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
അതിനാൽ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവളിൽ.
353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
ഞാൻ 20-ൽ തിരിച്ചെത്തും.
355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
അതെ.
357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
കഷ്ടം.
358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
വഴിയിൽ...
359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, ചിലപ്പോൾ
360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂച്ചിന് ലഭിക്കും
ഒരു ബക്കറ്റ് മണലിനേക്കാൾ വരണ്ട.
361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
അവൾ ഉണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപയോഗിച്ച് ലൂബ് ചെയ്യുക
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും നല്ലതായിരിക്കും.
363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[ചിരിക്കുന്നു]
364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, നല്ല സുഹൃത്ത്.
365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
ഓ, അതെ.
367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
ദൈവമേ.
368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[നിലവിളി]
370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[മുറുമുറുപ്പ്]
371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
ഓ.
372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[വിസിൽ]
374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[മുറുമുറുപ്പ്]
375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
യോ, സ്റ്റഡ്! സമയം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.
376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും വരുന്നു.
377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നിനക്ക് നല്ല സമയമാണോ, മനുഷ്യാ?
378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
ആരാ.
379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
ആഹ്!
380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
ബിൽ എവിടെ?!
383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
ബിൽ എവിടെ?!
384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
ദയവായി എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
ബിൽ എവിടെ?!
387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[മുറുമുറുപ്പ്]
388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
ബിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
ബുൾഷിറ്റ്!
390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ കഷണം
ക്യൂട്ടി പൈയുടെ അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണെന്ന്?
391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
ജെയ്ൻ ഡോ, അല്ലേ? ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചീത്ത, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
ശരി, ഞാൻ ടെക്സാസിലെ ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്നാണ്.
393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
എൻ്റെ പേര് ബക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഫക്ക് ആണ്.
394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[ചിരിക്കുന്നു]
395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
നിങ്ങളുടെ പേര് ബക്ക്.
396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
ശരിയാണോ?
397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് കബളിപ്പിക്കാനാണ്.
398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
ശരിയാണോ?
399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
"പുസി വാഗൺ."
402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
നീ ഫക്കർ.
403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
ടെക്സസ് ശരി.
405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[മുറുമുറുപ്പ്]
406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[വീൽചെയർ അലറുന്നു]
407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [മണവാട്ടി] ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
ബക്കിൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം,
413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ എൻട്രോപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
...എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു
എന്നോടു ഇതു ചെയ്ത കുണ്ണകൾ.
416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
ഒപ്പം ഉത്തരവാദികൾ.
417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
മാരകമായ വൈപ്പറിൻ്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
കൊലയാളി സംഘം.
418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
ഭാഗ്യം എന്തെങ്കിലും കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
അക്രമവും പ്രതികാരം പോലെ വൃത്തികെട്ടതും,
420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
ഇത് മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത തെളിവായി തോന്നുന്നു
ദൈവം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്,
421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നു.
422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു സമയത്ത്
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച്,
423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
എൻ്റെ മരണ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യ പേര്,
424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
O-Ren lshii ആയിരുന്നു ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്
കണ്ടെത്തുക.
425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, ഒന്ന്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
രാജ്ഞിയായി
ടോക്കിയോ അധോലോകം,
427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
ഒരാൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
O-Ren lshii ജനിച്ചത്
ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനിക താവളത്തിൽ
429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
ടോക്കിയോ, ജപ്പാനിൽ.
430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
അർദ്ധ-ജാപ്പനീസ്, പകുതി-ചൈനീസ്
അമേരിക്കൻ ആർമി ബ്രാറ്റ്
431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
അവളെ ആദ്യമായി പരിചയപ്പെട്ടു
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ മരണത്തോടെ.
432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
ആ പ്രായത്തിലാണ് അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൈകളിലെ മരണം
434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ
യാക്കൂസ ബോസ്, ബോസ് മാറ്റ്സുമോട്ടോ.
435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[ചിരിച്ചു]
437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[ചിരിക്കുന്നു]
438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
ഹയാ!
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[വാൾ വെട്ടൽ]
443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
ഹും.
444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[വാൾ വെട്ടൽ]
447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
ഹും.
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[ചിരി]
450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[അലരുന്നു]
452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[ചിരിച്ചു]
453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[ചിരിക്കുന്നു]
454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
ഓ.
455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[മുറുമുറുപ്പ്]
456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
മമ്മി.
459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[ചിരിക്കുന്നു]
460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[ചിരിക്കുന്നു]
461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[ചിരിക്കുന്നു]
462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
അവളുടെ ഭാഗ്യം,
ബോസ് മാറ്റ്സുമോട്ടോ ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയിരുന്നു.
464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[നിലവിളി]
465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
11 വയസ്സിൽ അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[ഞരക്കം]
467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹട്ടോറി]
468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[മാത്സുമോട്ടോ അലറുന്നു]
469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[നിലവിളി]
472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[മണവാട്ടി] 20 ആകുമ്പോഴേക്കും അവൾ
മികച്ച സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
ലോകത്തിലെ കൊലയാളികൾ.
475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[ഐസക് ഹെയ്‌സിൻ്റെ "റൺ ഫേ റൺ" നാടകങ്ങൾ]
476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
25-ാം വയസ്സിൽ, അവൾ കൊലപാതകത്തിൽ അവളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു
479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
ഒമ്പത് നിരപരാധികളിൽ,
എൻ്റെ ജനിക്കാത്ത മകൾ ഉൾപ്പെടെ,
480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
ഒരു ചെറിയ വിവാഹ ചാപ്പലിൽ
എൽ പാസോ, ടെക്സസിൽ.
481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
എന്നാൽ നാല് വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം
അവൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
അവൾ 10 പേരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
എന്നിരുന്നാലും, സംതൃപ്തിക്ക് മുമ്പ്
എൻ്റേതായിരിക്കും,
484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.
486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നേടാം
ഈ മറ്റ് പന്നികൾ ഇളകുന്നു.
488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[ടയർ അലർച്ച]
489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Air O-ലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
ഒകിനാവ. ഒരു ദിശയിൽ.
491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[ബീപ്പ്]
493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[നാൻസി സിനാത്രയുടെ "ബാംഗ് ബാംഗ്" നാടകങ്ങൾ]
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
ഹായ്.
495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്?
497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
ഏതാണ്ട്. അമേരിക്കൻ.
498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
അമേരിക്കൻ. സ്വാഗതം, അമേരിക്കൻ.
499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
ഡോമോ.
500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.
501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
നിങ്ങൾ "ഡോമോ" എന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാമോ?
502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
ഇല്ല, ഇല്ല.
503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
ഞാൻ പഠിച്ച ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം
ഇന്നലെ മുതൽ.
504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
ഉം, ഞാൻ ബാറിൽ ഇരിക്കട്ടെ?
505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
ഓ, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
ഓ.
507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
നിങ്ങൾ മറ്റ് എന്ത് വാക്കുകൾ പഠിച്ചു?
508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
ഉം...
509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.
510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
ക്ഷമിക്കണം.
513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[മുമ്പുകൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]
514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
ഓ, ഓ, ഓ...
515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഏത് ജാപ്പനീസ് അറിയാം?
516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
ഓ, നോക്കാം.
517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
ഉം, "അരിഗറ്റോ."
518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
"അരിഗാറ്റോ." കൊള്ളാം!
519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
ഉം...
520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
ഞാൻ ഇതിനകം "ഡോമോ," പറഞ്ഞു ശരിയാണോ?
521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"കോൺ-ഇച്ച്-ഇവ."
523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"കോൻ-നീ-ചീ-വാ."
525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
കോന്നിച്ചി വാ. ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.
526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
കോന്നിച്ചി വാ.
527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
തികഞ്ഞ.
528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പോലെ ജാപ്പനീസ് വാക്ക് പറയുന്നു.
530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്.
532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
ഉച്ചാരണം വളരെ നന്നായി.
533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
ഞങ്ങൾ arigato. എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ arigato എന്ന് പറയുന്നു
534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
അരിഗാറ്റോ.
537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
മം-ഹും.
538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പഠിക്കണം.
539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[ചിരിക്കുന്നു] തമാശയല്ല.
അത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്.
542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുണ്ട്.
543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[ചിരിക്കുന്നു]
544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
ശരി, ശരി.
545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
ഓ, കുടിക്കൂ.
549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
ഓ, അതെ.
550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
ഉം, ഒരു കുപ്പി ഊഷ്മള നിമിത്തം, ദയവായി.
551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
ഊഷ്മളമായ കാര്യമോ?
552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
വളരെ നല്ലത്!
553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം.
556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
ഓ! ഓ, ഓ. ജപ്പാനിൽ ആദ്യമായി?
557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
ഊഹൂ.
558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
ഓ.
559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒകിനാവയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
ഓ, അതെ.
562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒക്കിനാവയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടോ?
563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
തീരെ അല്ല.
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
സുഹൃത്തല്ലേ?
565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
ഒരിക്കലുമില്ല?
567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ആരാണ്?
568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
ഹട്ടോറി ഹാൻസോ.
570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഹട്ടോറി ഹാൻസോയുടെ സ്റ്റീൽ ആവശ്യമാണ്.
573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
വലിയ.
574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[മൃദുവായ ഗാനാലാപനം]
575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
കാത്തിരിക്കൂ.
578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
രണ്ടാമത്തേത് താഴേക്ക് ശ്രമിക്കുക.
579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[ചിരിക്കുന്നു]
580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
തമാശ.
581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
നിങ്ങൾക്ക് സമുറായി വാളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...
582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
എന്നിട്ട് ഇതിലൊന്ന് തരൂ.
584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
ഇവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
"എന്നെ വിൽക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് തരൂ."
587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[ചിരിക്കുന്നു]
588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
കാരണം എൻ്റെ കീടങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിഗണിച്ച്,
591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു വലിയ ബാധ്യത.
592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[സാംഫീറിൻ്റെ "ദി ലോൺലി ഷെപ്പേർഡ്" നാടകങ്ങൾ]
593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[നിശ്വാസം]
594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
ഡോമോ.
595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [മണവാട്ടി] ഇത്
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു
596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
ടെക്സസിലെ എൽ പാസോയിലെ കൂട്ടക്കൊല,
597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
ബിൽ തൻ്റെ നിപ്പോൺ സന്തതികളെ പിന്തുണച്ചു എന്ന്
598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
സാമ്പത്തികമായും തത്വശാസ്ത്രപരമായും അവളിൽ
599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
ഷേക്സ്പിയർ-ഇൻ-മാഗ്നിറ്റ്യൂഡ്
അധികാര പോരാട്ടം
600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
മറ്റ് യാക്കൂസ വംശങ്ങൾക്കൊപ്പം
601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
ആരാണ് വൈസ് ഭരിക്കുന്നത്
ടോക്കിയോ നഗരത്തിൽ.
602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
അവസാന വാൾ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ,
603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
അത് O-Ren lshii ആയിരുന്നു
അവളുടെ ശക്തിയുള്ള പോസ്...
604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
...ഭ്രാന്തൻ 88, അത് വിജയിയെ തെളിയിച്ചു.
606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
ഒ-റെനിൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
വലത്,
607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
ആരാണ് അവളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
"സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്,"ലെ ഒരു വില്ലൻ
608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
ഒ-റെനിൻ്റെ വക്കീൽ, ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
ഒപ്പം രണ്ടാമത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് --
610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
അർദ്ധ-ഫ്രഞ്ച്,
പകുതി-ജാപ്പനീസ് സോഫി ഫാറ്റലെ --
611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
ബില്ലിൻ്റെ മറ്റൊരു മുൻ പ്രോട്ടീജി.
612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
യുവതി
സ്കൂൾ-പെൺകുട്ടി യൂണിഫോം
614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
ഓ-റെനിൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനാണ്,
17 വയസ്സുള്ള ഗോഗോ യുബാരി.
615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
ഗോഗോ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് പ്രായത്തിൽ എന്താണ് കുറവ്,
616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
അവൾ ഭ്രാന്തിന് പരിഹാരം ചെയ്യുന്നു.
617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[മണവാട്ടി] ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?
619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച കഷണ്ടി
കൂടാതെ കാറ്റോ മാസ്ക് ജോണി മോആണ്
620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
ഒ-റെനിൻ്റെ ഹെഡ് ജനറൽ
വ്യക്തിഗത സൈന്യം, ദി ക്രേസി 88.
621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
ഒരു അർദ്ധ-പ്രജനനം ജാപ്പനീസ്-ചൈനീസ് അമേരിക്കൻ
623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
എല്ലാ മുതലാളിമാരുടെയും ബോസ് ആകുക
ജപ്പാനിലെ ടോക്കിയോയിൽ...
624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
ഞാൻ പറയാം.
625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
ഒ-റെനിൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ വിഷയം
ദേശീയതയും
626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് കൗൺസിലിന് മുന്നിൽ വന്നത് --
627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
ഒ-റെൻ അധികാരമേറ്റ രാത്രി
ക്രൈം കൗൺസിലിനു മുകളിൽ.
628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
ബന്ധിതനും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനുമായി തോന്നുന്ന മനുഷ്യൻ
629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
മൂഡ് തകർക്കാൻ ബോസ് തനാകയാണ്.
630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
കൂടാതെ ബോസ് തനക്ക എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[നിശ്വാസം]
632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
ആഹ്! ആഹ്!
635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[ചിരിച്ചു]
636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ...
638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
എപ്പോഴും മാന്യമായ രീതിയിൽ,
640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
എൻ്റെ യുക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമില്ലെങ്കിൽ
642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തന പദ്ധതി
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
എന്നോട് പറയൂ.
644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
ഒരു വിഷയവും ഒരിക്കലും നിഷിദ്ധമാകില്ല.
647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
തീർച്ചയായും, വിഷയം ഒഴികെ
അത് ചർച്ചയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില
649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
ഒന്നുകിൽ വളർത്തിയതിന്
എൻ്റെ ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ പൈതൃകം
650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
ഒരു നെഗറ്റീവ് ആയി...
651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ശേഖരിക്കുന്നു.
652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഫക്കറിനെപ്പോലെ.
653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പെൺക്കുട്ടികളാണെങ്കിൽ
654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നാശത്തിൻ്റെ സമയമാണ്!
655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[അൽ ഹിർട്ടിൻ്റെ "ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ്" നാടകങ്ങൾ]
659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ സജീവമാകുന്നു]
660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[ഡിംഗ്സ്]
662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[സെൽഫോൺ "ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈൻ" കളിക്കുന്നു]
663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
ഹലോ.
664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[മുറുമുറുപ്പ്]
665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[ടോമോയാസു ഹോട്ടെയിയുടെ "യുദ്ധം
ബഹുമാനമോ മനുഷ്യത്വമോ ഇല്ലാതെ" നാടകങ്ങൾ]
667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
ഹേയ്!
669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
ഹേയ്, അതെ! ഹേയ്, അതെ!
670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[ചിരിക്കുന്നു]
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
ഗോഗോ.
672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[ക്രീക്കുകൾ]
674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[റോക്കബില്ലി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[സ്ത്രീ] അതെ!
678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
ഹൂ!
679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ-ഹൂ ♪
684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ-ഹൂ ♪
690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ-ഹൂ ♪
699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ ♪
704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
♪ ഹൂ-ഹൂ ഹൂ-ഹൂ ♪
705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[സെൽഫോൺ "ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈൻ" കളിക്കുന്നു]
707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[ക്വിൻസി ജോൺസിൻ്റെ "അയൺസൈഡ്" നാടകങ്ങൾ]
709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[വധു]
711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[ബ്ലീപ്]
712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[നിലവിളി]
715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[ഞരങ്ങുന്നു]
716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[ഞരങ്ങുന്നു]
718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[അരങ്ങുന്നു]
719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[നിലവിളി]
720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[ഞരക്കം]
721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
അതിനാൽ, ഒ-റെൻ...
722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
ഇനിയെനിക്ക് കൊല്ലാൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുണ്ടോ?
723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
ഹായ്!
724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
ബിങ്കോ.
726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
ഗോഗോ...
727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
നടക്കൂ.
730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[ചിരിച്ചു]
731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[ചുമ]
732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[മുറുമുറുപ്പ്]
733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[പൊട്ടൽ]
734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
ആഹ്!
735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
ആഹ്!
737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
ആഹ്!
738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ സജീവമാകുന്നു]
739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[വീണ്ടെടുക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]
740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?
742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
മണ്ടൻ മുയൽ.
745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
ട്രിക്‌സ് ഇതിനുള്ളതാണ്...
746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
കുട്ടികൾ.
747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hyaaaaaah!
748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[ദി ർസയുടെ "ക്രെയിൻ" കളിക്കുന്നു]
749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
ഹയാ!
750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
ആഹ്!
751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-ആഹ്!
-ആഹ്!
752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaaaahh!
753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
ആഹ്!
754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
ആഹ്!
755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[മുറുമുറുപ്പ്]
756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
ഓഹ്ഹ്ഹ്!
757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaaahhh!
758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
ഹയാ!
759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaaahhh!
760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
ആഹാഹ്!
762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaaahhh!
763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[ഞരങ്ങുന്നു]
765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
ഹയാ!
767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
ആഹാഹ്!
768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[ഞരക്കം]
769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[ചാൾസ് ബേൺസ്റ്റീൻ്റെ
"വെളുത്ത മിന്നൽ" നാടകങ്ങൾ]
770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
ആഹ്!
771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
ആഹ്!
772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല" by
ഹ്യൂമൻ ബെയ്ൻസ് കളിക്കുന്നു]
773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല ♪
775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪
776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
♪ അതെ, ഞാൻ ഫില്ലി പോകുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ ♪
778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪
779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരോടും പറയട്ടെ ♪
780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪
781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരോടും പറയട്ടെ ♪
782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
♪ ആരുമില്ല ♪
783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
♪ ആരുമില്ല ♪
784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
♪ ആരുമില്ല ♪
785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪
786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪
787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
♪ ആരുമില്ല ♪
788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
♪ ആരുമില്ല ♪
789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
♪ ആരുമില്ല ♪
790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
♪ ആരുമില്ല ♪ ♪ ആരുമില്ല ♪
791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
♪ ആരുമില്ല ♪
792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[ഞരക്കം]
793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[കീറിയ]
794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
ആഹ്!
795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
ആഹാഹ്!
796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[ഗളിക്കുന്നു]
797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
ആഹ്!
798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
ആഹാഹ്!
799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
യാക്കൂസാസ്! എന്നതിനൊപ്പം ചുറ്റിയടിച്ചതിന്
805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!
806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[കരയുന്നു]
807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[മുറുമുറുപ്പ്]
808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaaahhhh!
810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[രക്ത സ്പ്ലാറ്റുകൾ]
812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഒഴികെ, സോഫി!
814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.
815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
ഒകിനാവ.
818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
ഇത് ഹത്തോരി ഹാൻസോ സ്റ്റീൽ ആണ്.
819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
മം-ഹും.
820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[സാന്താ എസ്മെറാൾഡയുടെ "ഡോണ്ട് ലെറ്റ്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക" നാടകങ്ങൾ]
821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[നിലവിളികൾ]
822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[ചിരിക്കുന്നു]
824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
സില്ലി കൊക്കേഷ്യൻ പെൺകുട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സമുറായി വാളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.
825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[വിഷമത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഒരു സമുറായിയെ പോലെ...
827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമുറായിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ കഴിയും.
828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
ഹയാ!
834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[മൈക്കോ കാജിയുടെ
"ദ ഫ്ലവർ ഓഫ് കാർനേജ്" നാടകങ്ങൾ]
835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[ബിൽ] സോഫി...
839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
സോഫി...
840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
എൻ്റെ സോഫി...
841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
ദയവായി. എൻ്റെ വഞ്ചന ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
അതിൽ കൂടുതലില്ല.
844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
എങ്കിലും... [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല...
846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
വേദനിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴികെ
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ
847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
എൻ്റെ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമായ സോഫിയോട്.
848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
ആദ്യത്തെ കാരണം വിവരമാണ്.
850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകരുത്,
853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെട്ടിക്കളയാൻ പോകുന്നു.
854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
അവ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന കാര്യങ്ങളായിരിക്കും!
856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ!
857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[നിലവിളി]
858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം
മാരകമായ അണലികളിൽ.
860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[ബിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...
861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്...
862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്...
863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
...എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഊഹം?
865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
ഊഹിക്കേണ്ടി വരില്ല.
866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
അവൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.
867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
അവൾ -- അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ദുഷിച്ച ജീവിതം എനിക്ക് നിലനിർത്താമായിരുന്നു
868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.
869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ദുഷിച്ച ജീവിതം.
871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാരണം...
872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാം,
873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരുണയുടെ വ്യാപ്തി
875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
നിങ്ങളുടെ വികൃതമായ ശരീരത്തെ സാക്ഷിയാക്കി.
876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
അവരെല്ലാം അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
അവരെല്ലാം ഒ-റെനിനെപ്പോലെ ഉടൻ മരിക്കും.
882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[സാംഫീറിൻ്റെ "ദി ലോൺലി ഷെപ്പേർഡ്" നാടകങ്ങൾ]
883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹട്ടോറി]
884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
ആ സ്ത്രീ...
885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
അവളുടെ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു.
886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
ഒപ്പം...
887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൾ കഷ്ടപ്പെടണം.
889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[ബിൽ] ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.
891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[ചിരിക്കുന്നു]
892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
ഒരു കാര്യം കൂടി, സോഫി.
893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
അവൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ
മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[സ്ലോ മ്യൂസിക്കൽ ആമുഖ നാടകങ്ങൾ]
897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[സ്ത്രീ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]