1 00:02:24,964 --> 00:02:28,250 Gondolkoztam azon, hogy mit te mondta erről a konkrét célról. 2 00:02:33,644 --> 00:02:34,105 És? 3 00:02:35,272 --> 00:02:36,805 Azt hiszem, eltaláltam. 4 00:02:36,905 --> 00:02:39,279 Nagyon jól érzem magam ettől, Al. 5 00:02:40,763 --> 00:02:42,469 Tedd rám. 6 00:02:42,569 --> 00:02:45,413 - Ez egy lány. - Menő! Milyen ő? 7 00:02:45,513 --> 00:02:48,666 Tudod, okos, szép, népszerű... 8 00:02:48,667 --> 00:02:51,021 Egy klasszikus TGFY. 9 00:02:51,558 --> 00:02:54,035 - Túl jó neked, Al. 10 00:02:54,235 --> 00:02:56,635 - De nem neked? 11 00:02:56,735 --> 00:03:01,691 Nos, valahogy kívül vagyok az egész középiskolán élelmiszerlánc ezen a ponton, nem mondod? 12 00:03:06,855 --> 00:03:09,878 - Szóval kihívod? - Kikérni? 13 00:03:10,258 --> 00:03:12,460 Nem. Rossz ötlet, nem. 14 00:03:12,461 --> 00:03:13,500 úgy értem... 15 00:03:13,501 --> 00:03:16,073 Hol van ebben a terápiás érték? 16 00:03:16,174 --> 00:03:19,390 - Szóval, mi a terv? - Egyszerű. 17 00:03:20,000 --> 00:03:21,869 Szórakozni fogok vele. 18 00:03:21,995 --> 00:03:24,233 - Szórakoztató? ez mit jelent? 19 00:03:24,995 --> 00:03:26,233 - Szórakoztató? 20 00:03:27,420 --> 00:03:29,192 A szórakozás szórakozást jelent. Jobbra? 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,192 Ne gondold túl, Al. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,654 Jó volt ismerni. 23 00:03:35,689 --> 00:03:40,380 - Jövő héten? - Tudod mit, Al? Sokat fejlődtél itt, 24 00:03:40,415 --> 00:03:42,239 - Azt hiszem, készen állsz, hogy egyedül nézz szembe a világgal. - Keith? 25 00:03:42,295 --> 00:03:45,141 Ne aggódj, Al. Tudsz megbirkózni. 26 00:03:59,912 --> 00:04:01,102 Tartsd észben! 27 00:04:03,091 --> 00:04:04,990 - Jaj, Anderson! mi újság? 28 00:04:05,076 --> 00:04:08,497 - Nem sok, hogy vagy? - Jó, hogy tudod, csak fázok. 29 00:04:34,915 --> 00:04:36,127 Hihetetlen, hogy ezt tették! 30 00:04:40,700 --> 00:04:41,458 - Szia! 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,058 - Helló! 32 00:04:43,958 --> 00:04:46,889 - Te vagy Rafael, igaz? - Igen. És te...? 33 00:04:46,890 --> 00:04:49,502 - Natalie... Anderson. - Ó, feje... 34 00:04:49,603 --> 00:04:50,402 Mindent. 35 00:04:50,403 --> 00:04:53,638 - Igyekszem elfoglalni, igen. - Minden munka és nincs játék? 36 00:04:53,709 --> 00:04:55,744 Egyik sem. Nulla. 37 00:04:56,100 --> 00:04:59,765 - Szóval most dolgozol? - Ó, feltétlenül. Ez egy kulcsklub... 38 00:05:00,090 --> 00:05:03,467 Ellenőrizzük az idegen diákokat győződjön meg arról, hogy jól beállnak. 39 00:05:03,502 --> 00:05:05,841 - Hát, nehéz dolgom van... - Meg tudom mondani. 40 00:05:05,876 --> 00:05:09,566 - Csak körülbelül 50-60 új barátot szereztél. - Hé, testvér. 41 00:05:09,601 --> 00:05:13,272 - 61. - Igen. Jó tudni, hogy valakit érdekel. 42 00:05:21,460 --> 00:05:22,468 - Eső... 43 00:05:22,479 --> 00:05:24,468 - Igen. 44 00:05:25,043 --> 00:05:27,654 - Eső... - Natalie gyerünk! 45 00:05:27,655 --> 00:05:31,586 Rendben, akkor megyek. Örülök, hogy találkoztunk. Majd később beszélek. 46 00:05:31,621 --> 00:05:33,465 - Gyerünk, menjünk! 47 00:05:33,484 --> 00:05:35,217 -Eljövetel! -Ciao... 48 00:05:54,693 --> 00:05:59,055 Zach! A reggeli az asztalon! 49 00:06:00,069 --> 00:06:04,139 - Natalie! Kérlek keltsd fel! - Oké, oké! 50 00:06:10,796 --> 00:06:13,617 Zach! Felébred! 51 00:06:15,344 --> 00:06:17,772 Nem jött haza! 52 00:06:18,335 --> 00:06:22,039 - Reggelt! - Reggelt! 53 00:06:26,991 --> 00:06:30,543 Natie! Miles balkezes, az leszel hátul kell dolgoznia! 54 00:06:30,781 --> 00:06:33,752 Tudjuk, az egészet elköltjük gyakorold ma a fonáktöltést. 55 00:06:33,753 --> 00:06:36,008 - A tavalyi feljegyzéseim szerint... - Túl vagyok rajta, apa. 56 00:06:36,009 --> 00:06:39,588 - ...megkapott a szervájával. 11 ász. - ...ászok. Köszönöm, hogy emlékeztettél. 57 00:06:39,589 --> 00:06:43,103 - Natie most gyorsabb. - Ha megvered, a helyezésed legalább 3 helyet ugrik. 58 00:06:43,138 --> 00:06:46,742 - Miről szól ez a "ha"? - Viszlát. 59 00:06:47,572 --> 00:06:50,277 - Natie, ülj le reggelizni! - Ma reggel van a Key Club-om, anya. 60 00:06:50,278 --> 00:06:52,330 Kell egy kis fehérje. Ülj le, kérlek! 61 00:06:52,331 --> 00:06:53,885 Van egy bárom. 62 00:06:53,934 --> 00:06:56,837 - A bár nem reggeli. - Viszlát! 63 00:06:57,684 --> 00:07:00,266 És ami az államokat illeti vonzási kísérletek... 64 00:07:00,800 --> 00:07:03,543 A párok a következők: Hobbs, Mertin; Carlens, Stevens, 65 00:07:04,240 --> 00:07:08,293 Márka, Aldridge; Anderson és Zetterstrom; Brandon, Davins... 66 00:07:29,031 --> 00:07:29,800 - Zetterstrom? 67 00:07:30,131 --> 00:07:33,300 - Eddig nem hazudtam neked. Most nem kezdem el. 68 00:07:39,447 --> 00:07:41,577 Segítesz? 69 00:07:50,537 --> 00:07:52,334 - Erre nincs szükségünk. 70 00:07:52,537 --> 00:07:54,934 - Nézd, nem leszel kellemetlen, igaz? 71 00:07:54,974 --> 00:07:58,668 Mert Walt konkrétan megígérte kedves labortárs vagyok. 72 00:07:58,703 --> 00:07:59,600 - Walt? 73 00:07:59,703 --> 00:08:01,200 - Lazítanod kell. 74 00:08:01,222 --> 00:08:03,729 - Tulajdonképpen ezt meg kell tanulnom. - Mert miért? 75 00:08:04,002 --> 00:08:07,865 Mert az AP vizsgán négyest kell elérni ha főiskolai kreditet akarsz szerezni, ha nem tudnád. 76 00:08:07,866 --> 00:08:09,390 Akkor a játék előtt leszel, igaz? 77 00:08:09,595 --> 00:08:12,962 Akkor arra tudok koncentrálni, ami vagyok jó, és tartsa fenn a GPA-m. 78 00:08:13,202 --> 00:08:16,600 Oké, akkor ezt meg kell töltenünk vele nátrium-tioszulfát és ez nitrát oldattal... 79 00:08:16,602 --> 00:08:18,397 Fenn kell tartani a GPA-t. 80 00:08:18,809 --> 00:08:21,630 - Ez egy kis segítség, ha valaha is munkát akarsz kapni. - Egy állás? 81 00:08:21,730 --> 00:08:22,345 - Megcsinálhatjuk a labort? 82 00:08:22,345 --> 00:08:25,345 - Szívesen! Csináljunk labort! 83 00:08:25,795 --> 00:08:31,900 Kivéve, hogy körülbelül tíz év múlva vagy. 84 00:08:33,012 --> 00:08:34,656 Nincs szükségünk kémiára, hanem... 85 00:08:34,865 --> 00:08:36,131 ...időutazásra van szükségünk 86 00:08:37,400 --> 00:08:39,200 Mr. Miles, itt AP. 87 00:08:39,892 --> 00:08:43,537 Keith valójában elég éles amikor alkalmazza magát. 88 00:08:44,100 --> 00:08:45,043 oké... 89 00:08:45,644 --> 00:08:46,651 - De mi valahogy... 90 00:08:46,652 --> 00:08:48,352 - Hiányzik a kémia? 91 00:08:50,561 --> 00:08:51,586 - Igen. 92 00:08:52,161 --> 00:08:54,686 - Próbáld meg működésre bírni, oké? 93 00:09:00,676 --> 00:09:01,972 - Erről a Natalie Anderson dologról... - Igen? 94 00:09:02,505 --> 00:09:07,599 Walter, ő egy teljesen anális kényszerkontrollőrült! Mit vársz tőlem, hogy ezzel dolgozzak? 95 00:09:08,287 --> 00:09:10,898 - De Keith, te voltál, aki... - Viccelek. Vicceltem. 96 00:09:11,938 --> 00:09:13,320 Nagyon jó formában vagyunk. 97 00:09:17,008 --> 00:09:18,580 Ki a fenének képzeled magad? 98 00:09:20,145 --> 00:09:22,500 szerinted ki vagyok? 99 00:09:40,097 --> 00:09:41,474 Hé, Miss Key Club! 100 00:09:42,197 --> 00:09:43,363 Hé! 101 00:09:44,500 --> 00:09:48,559 - Szóval hogyan alkalmazkodsz? - Nos, elmondod, hogy vagyok? 102 00:09:48,964 --> 00:09:51,247 Nos, csak 98 százalékot kapott a történelem félidejéről... 103 00:09:51,248 --> 00:09:53,109 ...szóval eléggé szétesel 104 00:09:54,015 --> 00:09:56,000 Utálom az olyan embereket, mint te. 105 00:09:56,018 --> 00:09:59,244 Hé, figyelj, pénteken megint a téglánál leszel? 106 00:09:59,611 --> 00:10:02,507 - Mész? - Megtörténhet. 107 00:10:02,507 --> 00:10:05,236 Rendben, Keith. 108 00:10:09,591 --> 00:10:10,580 Köszönöm, haver! 109 00:10:14,301 --> 00:10:15,836 Ki az a srác? 110 00:10:16,613 --> 00:10:17,874 Ó... 111 00:10:17,875 --> 00:10:20,011 ...ő csak a labortársam. Senki. 112 00:10:26,080 --> 00:10:28,586 - Szóval nem emlékszel? - Mit? 113 00:10:28,621 --> 00:10:31,257 Nos, mögötted ültem a hatodik nagy darabnál 114 00:10:31,258 --> 00:10:34,300 Te voltál a hercegnő és Harmadik számú orosz katona voltam. 115 00:10:35,181 --> 00:10:37,649 - Arra nem emlékszem. - Természetesen nem. 116 00:10:37,684 --> 00:10:40,000 A hercegnő soha nem emlékszik a kisemberekre. 117 00:10:40,993 --> 00:10:43,451 - Elnézést, sírni fogok érted. - Meg kéne! 118 00:10:44,190 --> 00:10:47,100 Sírnod kellene miattam a korai döntési tornyod. 119 00:10:49,711 --> 00:10:52,783 Az irodában van kifüggesztve. 120 00:10:52,784 --> 00:10:55,409 - Miért csinálják? - Miért Duke? 121 00:10:57,186 --> 00:11:01,208 - Nagyszerű kar, első osztály, ilyesmi - Biztos vagyok benne, azt kapod, amiért fizetsz. 122 00:11:01,770 --> 00:11:05,212 - Valójában van egy részösztöndíjam. - Ah, ez így van. 123 00:11:05,247 --> 00:11:08,168 - Itt jön a pozitív... - Tenisz. 124 00:11:09,605 --> 00:11:13,698 Tehát alapvetően egy csomó pénzt adnak neked labda háló feletti elütéséért. 125 00:11:14,201 --> 00:11:16,533 Valami olyasmi. hova jelentkeztél? 126 00:11:17,897 --> 00:11:18,868 Sehol. 127 00:11:20,500 --> 00:11:24,900 - Nem mész egyetemre? - Nem zsidó keresztény értelemben. Nem, nem. 128 00:11:25,431 --> 00:11:27,703 Szóval, mit csinálsz az érettségi után? 129 00:11:28,543 --> 00:11:29,933 Az ég a határ. 130 00:11:30,682 --> 00:11:32,031 Ez informatív. 131 00:11:34,533 --> 00:11:37,169 - Miért jársz AP osztályra, ha...? - Nem válogattam. 132 00:11:37,269 --> 00:11:38,760 Akkor "előzetes elhelyezés" vagy mi? 133 00:11:43,017 --> 00:11:45,276 - Biztos vagyok benne, hogy van egy nagyon egyszerű magyarázat. - Természetesen ott van Natalie 134 00:11:45,277 --> 00:11:47,560 és nem fogod abbahagyni, amíg rá nem gondolsz. ki. 135 00:11:47,600 --> 00:11:50,207 Ez olyan, mint egy kihívás. Bekapcsolod. 136 00:11:53,014 --> 00:11:55,496 Szóval mindez egyetlen kis beszélgetésen alapul. 137 00:11:55,686 --> 00:11:57,407 Még azt sem tudod, hogy ma este ott lesz-e. 138 00:11:57,847 --> 00:11:59,297 Ó, biztosan ott lesz. 139 00:11:59,457 --> 00:12:01,966 Ó, a pozitív gondolkodás ereje? 140 00:12:03,854 --> 00:12:05,400 - Szia Brooke. - Szia? 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,702 - Hé, Nat, kérhetek kölcsön tíz dollárt? - Minek? 142 00:12:08,003 --> 00:12:10,300 - Gyerünk, holnap visszafizetem. - Kifelé! 143 00:12:11,707 --> 00:12:12,566 Menjünk! 144 00:12:24,902 --> 00:12:26,599 - Nagyon klassz. Mi történt? - Ki kapcsolta le a zenét? 145 00:12:28,259 --> 00:12:30,209 - Segíthetek? - Ahh, igen. 146 00:12:30,300 --> 00:12:31,966 - Ki az a srác? - Mit csinál? 147 00:12:32,000 --> 00:12:34,467 Pajtás, nyugi, tetszeni fog! ígérem! Hallgat! 148 00:12:35,666 --> 00:12:37,266 Mit gondolsz, meg tudod változtatni, mi? 149 00:12:38,687 --> 00:12:39,799 Mert tetszeni fog. Látod? 150 00:12:42,298 --> 00:12:44,450 Csak viccelek haver, Csak jó szórakozást! Rendben van? 151 00:12:44,451 --> 00:12:45,756 Senorita, gyerünk! 152 00:12:56,218 --> 00:13:01,166 - Mit? Ó, ó, nem... - Fordulj el! Szia üdv újra! 153 00:13:11,719 --> 00:13:15,465 - Érdekes zeneválasztás. - Igen? Tudsz lépést tartani? 154 00:13:15,466 --> 00:13:16,444 'Pálya. 155 00:13:25,258 --> 00:13:28,965 Szóval mit gondolsz, mit fogsz csinálni a főiskola után? 156 00:13:29,000 --> 00:13:30,834 Saját lemezkiadóm lesz. 157 00:13:31,787 --> 00:13:34,055 - Nagyot gondolsz. - Miért nem? 158 00:13:34,160 --> 00:13:36,147 Mi van veled, Natalie? 159 00:13:38,185 --> 00:13:42,122 Ó, egy magazint akarok vezetni. Szerkesztő akarok lenni. 160 00:13:42,400 --> 00:13:43,200 Igen. 161 00:13:43,498 --> 00:13:46,753 Futtasson egy magazint. Miért ne? Miért nem csinálsz valami csodálatosat? 162 00:13:46,756 --> 00:13:49,720 - Hé, ott van az egész világ. - Itt mindenki csak államra akar menni. 163 00:13:49,721 --> 00:13:53,525 - Senki nem akar semmit csinálni, tudod, hogy próbálj ki bármi újat. - Igen. 164 00:14:06,234 --> 00:14:08,777 Keith. Keith! 165 00:14:13,176 --> 00:14:15,480 - Holnap esedékes a laborjelentés! - Ah, igen! 166 00:14:15,488 --> 00:14:19,677 De az igazi sürgető kérdés az hogy van Rafael Marquez? A barátod. 167 00:14:19,712 --> 00:14:21,012 Ő nem! 168 00:14:21,013 --> 00:14:25,327 Remek választás Rafael! Okos ménes! Tökéletes srác! Nem lehet baj! 169 00:14:25,328 --> 00:14:26,420 A Téglában voltál! 170 00:14:26,805 --> 00:14:28,004 Nem. 171 00:14:30,462 --> 00:14:31,596 De te voltál. 172 00:14:31,597 --> 00:14:35,778 - Ha nem, akkor honnan tudnád? - Mert mindenki oda jár. 173 00:14:37,254 --> 00:14:38,708 - Mi a helyzet a laborjelentéssel? 174 00:14:39,342 --> 00:14:40,193 - Ugorj be! 175 00:14:40,553 --> 00:14:43,580 - Gyerünk, gyerünk! Vezetés közben minden tőlem telhetőt megteszek. - Megvan a könyved. 176 00:14:49,040 --> 00:14:50,482 Ón fém hevítésével... 177 00:14:51,054 --> 00:14:52,014 ...levegőben 178 00:14:52,020 --> 00:14:53,541 ...magas hőmérsékleten 179 00:14:53,753 --> 00:14:58,030 képesek vagyunk ón-oxigén terméket előállítani hívták... 180 00:14:59,656 --> 00:15:00,912 Várj! 181 00:15:01,359 --> 00:15:06,000 Tehát akkor át kell alakítanunk a tömegeket mólokra ossza el a nagyobb mólmennyiséget a kisebbel. 182 00:15:06,324 --> 00:15:11,590 Oké, szóval... 0,0173 ón, 183 00:15:11,690 --> 00:15:14,453 és 0,0350 oxigén. 184 00:15:14,488 --> 00:15:16,387 Tehát a mólarány? 185 00:15:17,574 --> 00:15:19,300 Mólarány? Mi ez? 186 00:15:19,728 --> 00:15:21,560 - Ez az, amit ki kell találnod. 187 00:15:21,561 --> 00:15:23,900 - De te már tudod a választ. 188 00:15:25,193 --> 00:15:27,380 Ó, ugyan már, te bunkó vagy! Tizenöt múlva vissza kell jönnöm. 189 00:15:27,381 --> 00:15:28,538 Mi a rohanás? 190 00:15:28,538 --> 00:15:32,779 Itt vagyunk egy sárga teherautóban, egy út áll előttünk, és csak lehetőségek. 191 00:15:33,053 --> 00:15:35,590 - Oké, milyen lehetőségek...? - Válassz helyet! 192 00:15:35,591 --> 00:15:37,124 - Válassz helyet! Már most! Találomra! 193 00:15:37,125 --> 00:15:38,725 - Oké, én választok... 194 00:15:39,076 --> 00:15:41,610 ...a laborjelentésünk harmadik pontja a mólarány kiszámítása. 195 00:15:41,645 --> 00:15:44,499 Nem tudok koncentrálni az egyenesben való vezetésre mint ez, ez nem fog menni. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,175 - Akkor fordulj! - Hol? 197 00:15:46,176 --> 00:15:47,044 Bárhol. 198 00:15:47,615 --> 00:15:48,533 Hú! 199 00:15:48,981 --> 00:15:49,942 Nagyon vicces. 200 00:15:51,584 --> 00:15:53,861 A mólarány tehát 2:1. 201 00:15:53,862 --> 00:15:57,729 De most meg kell találnunk a lehetőséget az ón és az oxigén oxidációs számai. 202 00:15:58,568 --> 00:15:59,800 Melyek? 203 00:16:01,437 --> 00:16:03,200 Eljött a piknik jelenetünk ideje. 204 00:16:07,239 --> 00:16:08,480 Keith! 205 00:16:11,012 --> 00:16:13,450 Itt van! hogy megy? 206 00:16:14,908 --> 00:16:16,379 Haladj, kedvesem! 207 00:16:20,379 --> 00:16:23,860 Ha még nem hallottad, piknikek általában a szabadban zajlanak. 208 00:16:24,359 --> 00:16:26,643 Ó, ez van benne a hivatalos piknik szabálykönyvben? 209 00:16:33,110 --> 00:16:34,730 Ez nem vicces. 210 00:16:38,429 --> 00:16:43,985 Ön szerint kész a csekkünk? Én..ismerem a tökszerelmet, tudod, hogy én is mérges vagyok. 211 00:16:44,450 --> 00:16:47,840 El tudod hinni ezt a szart? Három hónap telt el a baleset óta. 212 00:16:48,930 --> 00:16:50,730 Az ideg... 213 00:16:55,100 --> 00:16:58,455 - Vigyél vissza az iskolába! Jelenleg! - Igen! Térjünk vissza a könyvtárhoz 214 00:16:58,490 --> 00:17:01,400 és fejezze be a laborjelentésünket egy széfben, elfogadható módon, mint mindenki más. 215 00:17:03,472 --> 00:17:06,160 A csontátültetések most kezdenek igazán beindulni. 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,020 Szia Ralph! 217 00:17:22,289 --> 00:17:23,666 Nem, köszönöm. 218 00:17:25,192 --> 00:17:28,230 - Azt mondtad, hogy 2:1 jó a mólarányhoz? - Igen. 219 00:17:29,500 --> 00:17:30,560 Herceg. 220 00:17:31,000 --> 00:17:35,200 - Egyszer majd adnak munkát egy ilyen helyen? - Istenem, nem. 221 00:17:36,534 --> 00:17:41,126 - Apám ilyen helyen dolgozott. - Ah, igen. Anderson papa. 222 00:17:41,369 --> 00:17:42,325 Egy könyvelő? 223 00:17:43,337 --> 00:17:44,484 Egy eladó? 224 00:17:44,977 --> 00:17:47,185 Egy norvég halász! 225 00:17:47,042 --> 00:17:51,677 Egy telefontársaság körzeti vezetője. Nem vagy jó a gondolatolvasásban. 226 00:17:51,743 --> 00:17:54,320 Hát ez azért van, mert nem igazán próbálkoztam. 227 00:18:02,079 --> 00:18:08,345 Ő kezeli a papírkötegeket. Elhelyezésük innen minden nap utálja a munkáját. 228 00:18:08,463 --> 00:18:12,532 Amikor a te korodban volt, arról álmodott Duke-hoz megy, de elutasították. 229 00:18:12,567 --> 00:18:18,115 Így aztán kifejtette a jelentkezésed minden részletét, estéről estére, míg végül jól nem sikerült. 230 00:18:18,500 --> 00:18:23,700 Natalie Anderson, a háztartás sztárja, aki szeret a figyelem középpontjában lenni. 231 00:18:24,284 --> 00:18:28,600 Csak azt kívánta, bárcsak ne azt jelentené, hogy van állandóan teniszezni. 232 00:18:29,003 --> 00:18:30,410 Hogy vagyok? 233 00:18:32,512 --> 00:18:34,190 oké... 234 00:18:44,141 --> 00:18:46,000 Valójában nem is olyan rossz. 235 00:18:48,127 --> 00:18:49,600 Segíthetek? 236 00:18:53,584 --> 00:18:59,300 Ó, mi csak... Mr. Richardsonra várunk. Azt mondta, be kell fejeznie egy telefonhívást. 237 00:19:01,700 --> 00:19:02,733 Rendben. 238 00:19:04,500 --> 00:19:07,490 - A fenébe az a Richardson! - Igen... 239 00:19:08,715 --> 00:19:10,310 Kinek képzeli magát, az a kis majom? 240 00:19:10,496 --> 00:19:13,413 Elegem van ebből a szarból! Tudod mit bébi? Egyenesen a csúcsra megyünk! 241 00:19:13,414 --> 00:19:15,820 Kirúgjuk ezt a kismajom seggét! 242 00:19:18,106 --> 00:19:23,480 - ...béna kifogások, baromság! Soha ne fizessen ki. - Csak türelmesnek kell lennünk, édesem! 243 00:19:24,873 --> 00:19:29,756 Oké, akkor egyetlen gyerek vagy. Anyukád friss naplónál dolgozik. Apád egy... 244 00:19:29,757 --> 00:19:34,430 ...a, az uram az építőiparban és élsz egy tanyaházban. Hogy vagyok? 245 00:19:35,344 --> 00:19:38,402 Tulajdonképpen két testvérem van, három nővérem, 246 00:19:39,103 --> 00:19:42,989 Apa ingatlanpiacon dolgozik, anya segít neki és egy parasztházban lakunk. 247 00:19:45,552 --> 00:19:47,960 Egy nagy régi parasztház. 248 00:19:48,554 --> 00:19:50,281 Ahol? 249 00:19:51,308 --> 00:19:55,850 - Hol laksz? - Beaver Creek, a 10-es út mellett. 250 00:19:57,448 --> 00:19:58,926 Az a régi fehér ház? 251 00:19:58,927 --> 00:20:01,215 - A nagy verandával? - A nagy verandával. 252 00:20:02,676 --> 00:20:04,355 Ó, ez milyen nagyszerű hely. 253 00:20:05,740 --> 00:20:07,210 Ott lakom. 254 00:20:07,978 --> 00:20:10,720 Oké, ez szép, de nem az elég két oldal kitöltéséhez. 255 00:20:10,721 --> 00:20:13,635 Oké, de ez az egész képeink vannak. 256 00:20:14,043 --> 00:20:17,790 Ó, tényleg? Oké, akkor miért nem rajzolj valamit, és dobd a 2. oldalra. 257 00:20:17,791 --> 00:20:19,250 ...mert ez nem fog passzolni ahhoz, ami... 258 00:20:19,251 --> 00:20:21,980 - Oké, veszek még egy kicsit, jó? - Oké, köszönöm. 259 00:20:25,581 --> 00:20:29,980 - Szóval, együtt voltál a korcs? - Ő nem egy korcs. Raff jött? 260 00:20:30,488 --> 00:20:34,217 - Nos, azt mondtad, hogy visszajössz, hogy ott legyél. - Valójában nem volt határozott terv. 261 00:20:34,624 --> 00:20:35,912 Mondtam neki, hogy csalizni kell. 262 00:20:36,487 --> 00:20:37,525 Mondott valamit? 263 00:20:37,526 --> 00:20:41,099 Ó, csak a szülei kimennek ma este, és medencés partit akart rendezni. 264 00:20:41,134 --> 00:20:44,534 - Menő. - És nagyon dühösnek tűnt, amiért lefújtad. 265 00:20:44,628 --> 00:20:47,929 - Natalie, mit csinálsz az arcával? - Laboratóriumi jelentés. 266 00:20:47,964 --> 00:20:51,966 Ó, tényleg? És most úgy döntöttél, hogy minden rendben lesz ha itt hagynál, hogy foglalkozzak ezzel a sok szart? 267 00:20:52,001 --> 00:20:54,634 - Elvesztettem az időérzékem. - Mert a laborjelentés annyira izgalmas volt? 268 00:20:54,700 --> 00:20:56,444 Le kellett szednem. mi a bajod? 269 00:20:57,561 --> 00:21:00,257 - Nagyon szar napom van. - Mit? 270 00:21:00,258 --> 00:21:03,830 - Sovány boríték. - Notre Dame? Ó, a francba! 271 00:21:03,831 --> 00:21:06,807 - Várólista. - Tényleg? 272 00:21:06,831 --> 00:21:10,600 Ó, három százalékot elfogadnak a várólistáról. Ez alapvetően elutasítás. 273 00:21:10,623 --> 00:21:13,777 - Nem, nem, hozzáadhatunk dolgokat az alkalmazáshoz. - Igen, és ez mire jó? 274 00:21:13,812 --> 00:21:15,208 Nos, mondd meg nekik, hogy ez az első választott iskola... 275 00:21:15,243 --> 00:21:18,730 ...kapunk még egy ajánlólevelet a tantestülettől, és valósítsd meg ezt. 276 00:21:18,845 --> 00:21:20,766 - A pozitív gondolkodás ereje? 277 00:21:21,436 --> 00:21:22,678 Jobbra! 278 00:21:26,470 --> 00:21:27,490 Szia Raff. 279 00:21:29,519 --> 00:21:32,023 Ki fog még menni? Van egy teniszmeccsem. 280 00:21:32,251 --> 00:21:34,849 Talán utána, ha lesz idő. 281 00:21:34,850 --> 00:21:37,860 Rendben. Viszlát! 282 00:21:40,449 --> 00:21:42,240 Minden teljesen ellenőrzés alatt áll. 283 00:21:59,187 --> 00:22:00,340 Atta lány! 284 00:22:03,136 --> 00:22:05,033 Igen! Menj, Natalie! 285 00:22:53,601 --> 00:23:01,522 Van der Waals vonzási állapotok kísérlete. oké Számtalan erő hat a molekuláris vonzerőre. 286 00:23:01,523 --> 00:23:08,390 E vonzerő erőssége attól függ több tényező. Ezen erők megértése létfontosságú ahhoz, hogy... 287 00:23:08,391 --> 00:23:10,030 Istenem! 288 00:23:11,061 --> 00:23:13,545 - Legyen óvatos, igaz? - Bajban leszek emiatt? 289 00:23:14,449 --> 00:23:16,380 Megbüntetsz ezért? 290 00:23:20,426 --> 00:23:21,643 - Lehet, hogy muszáj lesz. 291 00:23:22,156 --> 00:23:24,644 - Mert tudod, mit érzek ezekkel a dolgokkal kapcsolatban. 292 00:23:25,122 --> 00:23:27,980 Nézd, partner, tudja az üzletet. 293 00:23:30,407 --> 00:23:32,566 De az a tüskés sarkú nagyon fájt nekem... 294 00:23:34,972 --> 00:23:37,789 Keith, rossz fiú voltál... 295 00:23:37,790 --> 00:23:40,562 ..most meg kell fizetni az árát. 296 00:23:45,464 --> 00:23:46,612 Nem bánod? 297 00:23:51,100 --> 00:23:53,449 - Szóval délután ötkor vagyunk? - Minek? 298 00:23:53,750 --> 00:23:56,499 - Egy bowling-jelenet. - Bowling? Súlyos? 299 00:23:56,734 --> 00:23:57,596 kimegyek. 300 00:23:58,384 --> 00:23:59,162 Holnap? 301 00:23:59,163 --> 00:24:00,718 Keith, nem tehetem. 302 00:24:01,081 --> 00:24:01,718 Ez nem randevú. 303 00:24:01,873 --> 00:24:04,380 - Keith, talán valamikor... - Pénteken? 304 00:24:05,587 --> 00:24:08,012 Csak megbeszélem az asszisztensével! 305 00:24:09,938 --> 00:24:11,300 Oké, csináld! 306 00:24:26,111 --> 00:24:27,056 Átírtad? 307 00:24:27,156 --> 00:24:30,574 A második és a harmadik bekezdést felcseréltem és megszabadultam a történelemprojekttel kapcsolatos dolgoktól. 308 00:24:30,575 --> 00:24:33,675 Kicsit baromság, nincs is rá igazán szükséged. De néhány egyéb finomítás is. 309 00:24:33,676 --> 00:24:34,989 - Remek! - Azonnal küldöm neked. 310 00:24:34,990 --> 00:24:37,186 - Igen, főszerkesztő úr! - Natalie, telefon! 311 00:24:37,187 --> 00:24:39,500 mennem kell. Nagyon jól néz ki. 312 00:24:39,501 --> 00:24:41,400 - Nem fog változni. - Nem, ez menni fog! Ez lesz! 313 00:24:41,401 --> 00:24:42,400 Értem. 314 00:24:42,654 --> 00:24:44,632 - Rendben, később beszélek. Viszlát! - Viszlát! 315 00:24:48,844 --> 00:24:51,688 - Halló? - Nem randevú lenne. 316 00:24:52,621 --> 00:24:56,530 - Ki ez? - Ez csak bowling. Ugyan, mitől félsz ennyire? 317 00:24:58,344 --> 00:25:00,189 Keith... szia! 318 00:25:00,194 --> 00:25:03,934 Nézd, délután ötkor érted megyek. holnap suli után. 319 00:25:04,593 --> 00:25:06,207 Megcsináltad véletlenül a házi feladatot? 320 00:25:06,933 --> 00:25:08,346 Házi feladat? 321 00:25:08,933 --> 00:25:10,198 ...Házi feladat? 322 00:25:10,583 --> 00:25:12,700 Rajtad a sor, hogy írj a kémiai labor jegyzetei, emlékszel? 323 00:25:13,272 --> 00:25:16,267 - Itt elcseszed az osztályzatomat. - Ja és témát váltasz! 324 00:25:16,268 --> 00:25:18,180 Mondtam, vannak terveim. 325 00:25:18,181 --> 00:25:19,964 Jól van, nézd, kilenc órára otthon leszel... 326 00:25:20,169 --> 00:25:22,258 ...bőven van idő egy randevúra utána. 327 00:25:22,526 --> 00:25:26,000 - Találkozunk a suliban! - Mi... talán. 328 00:25:26,001 --> 00:25:27,288 A laborjegyzetekkel... 329 00:25:29,308 --> 00:25:33,766 - Szóval ki telefonál? - Ó, labortársam. 330 00:25:34,253 --> 00:25:36,507 - Jól érezted magad? - Igen. 331 00:25:37,584 --> 00:25:39,837 - Hogy hívják? - Keith. 332 00:25:40,959 --> 00:25:45,616 - Keith? Ó, azt hittem... - Rafael. A neve Rafael. 333 00:25:45,618 --> 00:25:47,430 - A dél-amerikai fiú? - Igen. 334 00:25:48,318 --> 00:25:50,500 Valamikor meg kéne hívnia vacsorára. Szívesen találkoznánk vele. 335 00:25:51,166 --> 00:25:53,783 Rendben. Persze. 336 00:25:53,783 --> 00:25:54,783 Nagyon kedves. 337 00:25:55,094 --> 00:25:59,040 - Szóval ki az a Keith? - Ó, ő senki. Ő csak a labortársam. 338 00:26:04,400 --> 00:26:07,958 "V: Ez nem randevú. B: Te vagy a labortársam. 339 00:26:07,959 --> 00:26:10,176 C: Csak hogy lássam..." 340 00:26:10,177 --> 00:26:10,907 Okos. 341 00:26:12,404 --> 00:26:16,781 "D: A bowling a legnépszerűbb sport Amerika és fontos, hogy beilleszkedjünk. 342 00:26:16,782 --> 00:26:22,050 E: Ez nem randi, és soha nem is lesz. Mi az, mintha üldözne, vagy ilyesmi? 343 00:26:22,169 --> 00:26:24,567 - Szóval mit csináljak vele? - Ó, egyszerű... 344 00:26:25,547 --> 00:26:26,886 Ping! 345 00:26:30,606 --> 00:26:33,813 Oké, a papírjai A "Nagy Gatsby" két hét múlva esedékes. 346 00:26:33,813 --> 00:26:36,979 Azoknak, akiknek nincs számológépük, ez május 4. 347 00:26:36,980 --> 00:26:41,032 Az írás módja a dolgozat megírásának? Menj haza, menj be a szobádba. 348 00:26:41,311 --> 00:26:44,500 Tudom, hogy néhányotoknak furcsa lesz, de hidd el, valami értékes dolog fog történni... 349 00:26:49,101 --> 00:26:52,332 „Az európai örökség kéthetes túra egy élő tanterem. 350 00:26:52,333 --> 00:26:56,306 A hallgatóknak lehetőségük van arra nagyobb perspektívát szerezhet a világról 351 00:26:56,341 --> 00:26:58,535 és a tanulás iránti megnövekedett lelkesedés." 352 00:26:58,694 --> 00:27:03,199 Személy szerint engem érdekel egy mélyebb megszerzése a francia borivási örökség megbecsülése. 353 00:27:03,200 --> 00:27:05,898 Mi a helyzet az amszterdami wake and bake örökséggel? 354 00:27:06,717 --> 00:27:10,500 Nos, nehogy megnövekedett a lelkesedésünk tanuláshoz. Már működik. 355 00:27:10,669 --> 00:27:12,430 - Regisztrálj, kicsim. - Benne vagyok. 356 00:27:13,001 --> 00:27:14,020 Ó, teljesen benne vagyunk. 357 00:27:19,618 --> 00:27:24,480 Hé, találkozhatunk egy kicsit később este? Mint a 9. Elfelejtettem, hogy segítenem kell valakinek az angol nyelvű újságban. 358 00:27:25,042 --> 00:27:27,780 - A film 8-kor lesz. - A francba. 359 00:27:28,504 --> 00:27:32,700 - Nos, majd kitalálunk valami mást. - Köszönöm. 360 00:27:39,475 --> 00:27:40,436 nem tudom... 361 00:27:41,350 --> 00:27:45,690 Nagyon szeretnéd alapozni a kapcsolatodat egy nagyszerű fickó, mint Raff a hazugságon és a csaláson? 362 00:27:47,000 --> 00:27:48,690 Miért nem mondod el neki az igazat? 363 00:27:51,000 --> 00:27:53,614 Elköltesz egy párat órákat a laborpartnerével. 364 00:27:56,533 --> 00:27:59,333 - Nem a te dolgod, hogy mit csinálok Raffal. - Pontosan a lényeg. 365 00:28:00,310 --> 00:28:02,071 Azt hittem bowlingozni megyünk. 366 00:28:02,354 --> 00:28:03,571 Ezt megspóroljuk! 367 00:28:14,312 --> 00:28:18,438 Akár hiszi, akár nem, a tekepályáknál vannak bowlinglabdák. - De nem úgy, mint ezek a babák. 368 00:28:19,573 --> 00:28:20,580 Cosmo... 369 00:28:21,216 --> 00:28:22,541 Patsy... 370 00:28:24,613 --> 00:28:27,665 - Walt labda. - De nekünk csak kettő kell. 371 00:28:28,590 --> 00:28:30,333 Ha csak bowlingoznánk. 372 00:28:51,313 --> 00:28:57,000 - Andy művész. - Ez nagyszerű, de kifut az időből. 373 00:28:57,821 --> 00:28:59,523 Az első dolgok először. 374 00:29:07,179 --> 00:29:10,531 - Pótalkatrészekkel javítja? - Ezek mind pótalkatrészek. 375 00:29:10,532 --> 00:29:14,091 - Olyan életet teremtünk, ami nem számított. - Te és Andy? 376 00:29:14,180 --> 00:29:15,522 Én és az apám. 377 00:29:18,019 --> 00:29:19,960 - Közel állsz apukádhoz? - Fogd ezt erősebben! 378 00:29:20,890 --> 00:29:21,730 te vagy? 379 00:29:22,563 --> 00:29:26,143 A napok előtt élt elektronikus gyújtás. szükségem van rá. 380 00:29:26,446 --> 00:29:28,818 Szóval ez a teherautó... 381 00:29:29,860 --> 00:29:30,877 Ez olyan, mint a te dolgod... 382 00:29:31,067 --> 00:29:34,401 - Igen, igen, ez az én dolgom. - Érdekes... 383 00:29:37,640 --> 00:29:39,205 Nagyon tehetséges vagy, Keith! 384 00:29:40,005 --> 00:29:42,004 Rengeteg tudományos potenciál van benned, 385 00:29:41,725 --> 00:29:44,302 Mit csinálsz az idődet vesztegetve azzal az átkozott teherautóval? 386 00:29:44,303 --> 00:29:47,920 Nos, nem ezt mondtam, de... valahogy így van. 387 00:29:48,952 --> 00:29:53,200 Ne hallgass rá, édes zsemle! Csak féltékeny. 388 00:29:53,982 --> 00:29:56,730 Szóval... ő a barátnőd. 389 00:29:59,000 --> 00:30:03,012 Nézd, lejárt az időd. mennem kell. Ma este nincs bowling. 390 00:30:14,074 --> 00:30:16,010 Folytasd! Menj a sarkon! 391 00:30:17,755 --> 00:30:20,300 Gyors! Ezt szeretem egy férfiban! 392 00:30:20,905 --> 00:30:23,773 Jelentkezz időben, és hagyd, hogy többet akarjon, bébi. 393 00:30:23,774 --> 00:30:25,284 Kuss! Csak talaj! 394 00:30:39,877 --> 00:30:41,808 Lopakodj le a sikátorban, hogy találkozz a barátoddal. 395 00:30:42,396 --> 00:30:43,492 Szexis. 396 00:30:44,499 --> 00:30:46,910 - Viszlát! - Négykor érted megyek. 397 00:30:47,857 --> 00:30:49,300 - Négy? - A.M. 398 00:30:49,997 --> 00:30:51,720 Addigra elmegy, igaz? 399 00:30:53,691 --> 00:30:56,030 Mit fogunk csinálni hajnali 4-kor? 400 00:30:58,001 --> 00:31:01,000 - Keith? - Ez nem randevú. 401 00:31:10,894 --> 00:31:14,191 Mindjárt felveszlek! A titkos helyünkön! 402 00:31:42,962 --> 00:31:46,694 Mi? Mi?! 403 00:31:47,332 --> 00:31:51,079 - Csinált már ilyet? - Megcsókolt? 404 00:31:56,996 --> 00:31:58,866 Ez gondot okoz neked? 405 00:31:59,522 --> 00:32:02,581 Egyszerűen nem hiszem, hogy ez tovább fog menni, Natalie. 406 00:32:02,879 --> 00:32:05,725 - Istenem! - Mit? vicceltem! 407 00:32:07,301 --> 00:32:08,920 viccelek... 408 00:32:13,166 --> 00:32:16,032 Tudod, hogy nagyon furcsán fog hangzani, de... 409 00:32:16,033 --> 00:32:19,720 - Amikor ezt csinálom, csak az akartam lenni... - Ó, nem, nem. Mindent lefedtem. 410 00:32:19,721 --> 00:32:22,712 Lesz egy szív alakú ágyunk Megrendeltem és van gyertyánk... 411 00:32:23,300 --> 00:32:25,630 - Tudod, miről beszélek! - Tudom, tudom... 412 00:32:29,759 --> 00:32:32,930 - Nincs sietség, rendben? - Köszönöm. 413 00:33:28,018 --> 00:33:31,105 Gondolj csak bele, évek múlva nagy, hatalmas családod lesz 414 00:33:31,140 --> 00:33:32,370 és történeteket akarsz megosztani 415 00:33:32,372 --> 00:33:34,847 és az egyik történet az lesz, hogy amikor középiskolás voltál, 416 00:33:34,847 --> 00:33:37,859 teszel egy tekelabdát a kémiatanárod előcsarnokába. 417 00:33:38,058 --> 00:33:39,837 És Waltnak hívták. 418 00:33:40,300 --> 00:33:42,158 visszautasítom! 419 00:33:47,100 --> 00:33:48,850 Megy! Megy! 420 00:33:50,272 --> 00:33:51,888 Takarodj innen, te bunkó! 421 00:34:17,274 --> 00:34:20,965 - Marquez a vezetékneve. - A gondolat számít. 422 00:34:39,577 --> 00:34:41,115 - Annyira elcseszett leszek. - Ah, igen. 423 00:34:41,116 --> 00:34:45,910 - Ha elkapnak, nyelj le egy ilyet! - Nem vicces szar fej! 424 00:34:57,128 --> 00:34:58,380 Na, ki kapja ezeket? 425 00:35:04,600 --> 00:35:07,100 Nos, most nem adhatod fel, 426 00:35:07,600 --> 00:35:10,190 Patsy, állambajnok leszel! 427 00:35:13,781 --> 00:35:15,539 Apám nem engedi... 428 00:35:16,628 --> 00:35:17,628 ...Cosmo. 429 00:35:18,235 --> 00:35:20,800 Mit tud apukád a bowlingozásodról? 430 00:35:21,314 --> 00:35:25,087 Nos, ő figyelmeztet, és minden tudod és neki ez csak játék 431 00:35:25,088 --> 00:35:28,600 - és számára a játékok az ördög keze munkája. - Patsy, te vagy a legnagyobb! 432 00:35:28,620 --> 00:35:31,676 - Meg tudod csinálni a nemzetiséget! - Tiszteletben kell tartanom apám kívánságát. 433 00:35:31,700 --> 00:35:33,333 Nehéz élete volt. 434 00:35:34,368 --> 00:35:36,690 Főleg öngyilkos lett neveljünk fel kilenc gyereket. 435 00:35:39,000 --> 00:35:42,450 - Ez volt az utolsó meccsem. - Hát kedvesem... 436 00:35:43,799 --> 00:35:45,870 akkor ez volt az utolsó meccsem is. 437 00:35:49,336 --> 00:35:50,499 "Kedves pincérnő! 438 00:35:51,360 --> 00:35:53,389 kérlek keress otthont... 439 00:35:54,037 --> 00:35:55,458 ...a labdáinkért. 440 00:35:55,500 --> 00:35:58,583 Cosmo és Patsy." 441 00:36:04,100 --> 00:36:07,666 - Ez életünk legszomorúbb napja. - Valóban az. 442 00:36:45,241 --> 00:36:46,202 Natie! 443 00:36:47,941 --> 00:36:49,222 - Mi újság? 444 00:36:49,577 --> 00:36:54,182 Csak beírom az utolsó meccsedet. Ön most a 14. helyen áll. 445 00:36:54,183 --> 00:36:55,917 Gyere és nézd meg! 446 00:36:55,917 --> 00:36:56,917 hiszek neked. 447 00:36:58,008 --> 00:37:01,060 Ha az első húszban maradsz, elküldik erre az ösztöndíjra. 448 00:37:01,720 --> 00:37:03,459 - Apa! - Mit? 449 00:37:03,460 --> 00:37:07,017 - Alkalmaztad a herceget? - Tulajdonképpen igen. 450 00:37:07,801 --> 00:37:11,778 Nem jutottam be. Nagyon hasonlított az évhez. 451 00:37:13,100 --> 00:37:15,658 Gondoltál már arra, hogy valami mást csinálj? 452 00:37:16,762 --> 00:37:17,570 Különböző? 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 - A munkához. - Például? 454 00:37:19,601 --> 00:37:23,301 - Valamit, amit igazán élvezhetsz. - Mint mi? 455 00:37:23,302 --> 00:37:24,830 - Apa! - Mit? 456 00:37:31,188 --> 00:37:36,184 Okos, magabiztos, nagyon dögös. 457 00:37:37,592 --> 00:37:39,350 Szerintem ő tökéletes. 458 00:37:41,090 --> 00:37:45,400 - Szóval mit csináltatok tegnap este? - Ó, csak lógtunk és beszélgettünk. 459 00:37:46,029 --> 00:37:50,050 Néhány egyéb dolog... Nem az! 460 00:37:51,002 --> 00:37:53,956 Nagyon jó Raffal, semmi nyomás. 461 00:37:54,717 --> 00:37:57,881 - Szóval azt hiszem, Courtney hallucinál? - Mit? 462 00:37:57,882 --> 00:38:01,928 Azt mondta, látta magát Keith-tel Zetterstrom az állami utcában. 463 00:38:04,000 --> 00:38:05,699 - Ó, hát én is lógok vele egy kicsit. - Ó!? 464 00:38:09,262 --> 00:38:12,377 - Mit? Nem lehetnek más barátaim? - Nem, amikor üldöznek. 465 00:38:13,507 --> 00:38:16,874 Keith menő, ő egyszerűen, a maga módján csinálja a dolgokat. 466 00:38:17,700 --> 00:38:19,733 Valójában tökéletes. 467 00:38:19,733 --> 00:38:23,790 Keith foglalkoztat, és ez nem vagyok megszállottan Raff miatt. 468 00:38:22,928 --> 00:38:24,200 Úgy működik. 469 00:38:26,084 --> 00:38:29,200 Rendben, ha neked bejön, akkor ez nagyszerű. 470 00:38:30,279 --> 00:38:31,500 Ez igen. 471 00:38:33,756 --> 00:38:35,865 mennem kell. teniszeztem. 472 00:38:36,375 --> 00:38:38,566 - Viszlát! - Hívj fel később. 473 00:38:41,800 --> 00:38:43,010 beszélsz spanyolul? 474 00:38:44,980 --> 00:38:46,200 Ez nagyon klassz! 475 00:38:47,163 --> 00:38:49,855 - Tanulsz nyelveket az iskolában? - Francia. 476 00:38:54,012 --> 00:38:59,040 - Szóval voltál már Olaszországban? - Ó, igen, én tényleg ott laktam, pár éve. 477 00:38:59,467 --> 00:39:02,555 Utazást tervezünk oda. Ez az én álmom. 478 00:39:02,789 --> 00:39:06,567 Ó, igen! ajánlom! Firenze az egyik kedvenc városom. 479 00:39:07,903 --> 00:39:10,898 Natalie elmondja, hogy azt tervezi, hogy Penn State-be utazik. 480 00:39:12,023 --> 00:39:14,023 Tulajdonképpen UPENN, uram. 481 00:39:19,815 --> 00:39:21,522 Azt is elmondja nekünk, hogy elég sportember vagy. 482 00:39:21,523 --> 00:39:24,555 Ó, igen, kicsi korom óta focizom. 483 00:39:24,633 --> 00:39:27,600 - Ó, tudod, hogy Pete egy... mesélj... - Nem... 484 00:39:28,028 --> 00:39:31,660 Oké, Pete nagyszerű futballista volt az egyetemen. 485 00:39:32,361 --> 00:39:34,670 Nem voltam nagy futballista. De fociztam egy kicsit. 486 00:39:35,196 --> 00:39:36,223 Ó, foci? 487 00:39:38,199 --> 00:39:39,156 Futball. 488 00:39:44,749 --> 00:39:46,212 - Jó app�tit! 489 00:39:55,463 --> 00:39:59,930 - A nagybátyám azt mondja, hogy a jövő hónap bármelyik hétvégén megtehetjük. - 14-e után. AP után. 490 00:39:59,931 --> 00:40:02,420 - Persze. - Szóval a szüleid rendben lesznek ezzel? 491 00:40:02,830 --> 00:40:06,155 - Igen. A tiéd? - Valamit el lehet intézni. 492 00:40:08,666 --> 00:40:11,840 - Csak te meg én... és a kandalló... - Valójában... 493 00:40:11,842 --> 00:40:14,059 ...tényleg beszélnünk kell. 494 00:40:14,546 --> 00:40:16,917 Őszintének kell lennem veled arról, hogy mit érzek ezzel kapcsolatban. 495 00:40:17,230 --> 00:40:18,932 - Mit? 496 00:40:19,350 --> 00:40:23,168 Ez gyönyörű. Tökéletes. Tökéletes vagy. 497 00:40:24,162 --> 00:40:26,866 Igazából azt hittem, hogy várunk... 498 00:40:27,914 --> 00:40:29,978 - De dolgozhatunk rajta, igaz? - Ó, igen... 499 00:40:34,900 --> 00:40:35,655 Gyere be! 500 00:40:42,154 --> 00:40:44,520 Valami kamionos fickó ledobta ezt neked. 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,320 - Megvan! - Oké. 502 00:40:47,321 --> 00:40:48,360 Köszönöm. 503 00:40:51,114 --> 00:40:54,040 - Mi az? - Nem tudom. Kémiai laborjegyzetek? 504 00:40:57,217 --> 00:41:01,013 Bruttó! Mi ez? 505 00:41:02,102 --> 00:41:04,256 - Karburátor hangoló készlet. 506 00:41:04,741 --> 00:41:05,938 - Pont, amire mindig is vágytam. 507 00:41:06,992 --> 00:41:09,155 "Garantáltan nem emeli a GPA-t" 508 00:41:11,000 --> 00:41:13,545 - Nagyon kezd az idegeimre menni. - Ez mit jelent? 509 00:41:14,656 --> 00:41:18,281 - Csak ilyen szart csinál. - Ő egy kicsit...? 510 00:41:19,680 --> 00:41:22,052 - Valami ilyesmit. - Szerelmes beléd. 511 00:41:22,700 --> 00:41:25,310 - Összenyomódott a teherautóján. - Ó, mindegy, csak... 512 00:41:25,721 --> 00:41:28,312 - ...ne bátorítsd. - Én nem! 513 00:41:28,347 --> 00:41:31,378 - A francba! - Készen állsz? 514 00:41:32,078 --> 00:41:33,927 - Tulajdonképpen le kell zuhanyoznom. - Akarod, hogy várjak? 515 00:41:34,027 --> 00:41:36,334 Nem, ez rendben van. Menj előre! ott találkozunk. 516 00:41:36,335 --> 00:41:37,050 Rendben van. Viszlát! 517 00:41:37,320 --> 00:41:37,850 - Viszlát! 518 00:41:47,076 --> 00:41:48,568 Keith! 519 00:41:49,479 --> 00:41:50,420 Beszélnünk kell. 520 00:41:50,864 --> 00:41:52,286 Ugorj be! 521 00:41:52,514 --> 00:41:53,843 Nem megyek veled sehova. 522 00:41:54,100 --> 00:41:57,657 Jó, akkor bemegyek és nézz tévét Pete-tel és Caroline-nal. 523 00:41:58,216 --> 00:42:00,648 Nem. Nem. 524 00:42:02,033 --> 00:42:02,834 Nem! 525 00:42:04,643 --> 00:42:08,661 - Nem szállíthatsz csak úgy szart a házamba! - Működik, nem? 526 00:42:09,602 --> 00:42:10,461 Figyelj, 527 00:42:10,630 --> 00:42:11,875 tetszel nekem. 528 00:42:11,875 --> 00:42:13,186 Szeretek veled barátkozni. 529 00:42:13,004 --> 00:42:14,608 De ha ezentúl lógni fogunk, 530 00:42:14,608 --> 00:42:15,730 Részesnek kell lennem a tervekben! 531 00:42:15,790 --> 00:42:17,445 - Látod, de nincsenek tervek! - Baromság! 532 00:42:17,500 --> 00:42:19,920 - Egy egész forgatókönyvet dolgoztál ki. - Ezt gondolod? 533 00:42:19,921 --> 00:42:22,233 - Igen, és nem csak arra számíthatsz én, hogy eldobok mindent 534 00:42:22,233 --> 00:42:24,152 mert úgy döntöttél, hogy csinálsz valamit... - Hát nem várok tőled semmit! 535 00:42:25,027 --> 00:42:27,974 Bármikor szabadon járhatsz! Valójában 536 00:42:27,975 --> 00:42:31,445 mit csinál Nathalie Anderson amúgy egy hozzám hasonló teherautó stréber lóg? 537 00:42:35,424 --> 00:42:36,232 Ez klassz. 538 00:42:36,232 --> 00:42:38,813 Ez a jelenet hol vagyunk a válaszútnál. 539 00:42:39,001 --> 00:42:40,130 Te bunkó vagy. 540 00:42:40,131 --> 00:42:43,336 Ó, gyerünk, hiányzik az "öböl királynő" Ménes barát, teniszbajnok! 541 00:42:44,345 --> 00:42:46,420 Van valami jobb dolgod péntek este? 542 00:42:47,229 --> 00:42:49,597 Csak menj, menj, menj innen! 543 00:43:01,932 --> 00:43:03,749 Tudod, azt hittem, más vagy, 544 00:43:04,057 --> 00:43:05,033 de te sem vagy más. 545 00:43:05,102 --> 00:43:08,397 Te csak egy újabb éretlen kisfiú vagy! 546 00:43:08,397 --> 00:43:09,163 igazad van. 547 00:43:10,357 --> 00:43:13,000 itt vesztegetem az időmet. 548 00:43:21,811 --> 00:43:24,323 És mi van veled? Egomániás úr? 549 00:43:24,927 --> 00:43:28,200 Miért adsz mindig ajándékot és állandóan okos kis jegyzeteket írsz nekem? 550 00:43:29,419 --> 00:43:31,522 Miért nem hagyod? 551 00:43:31,975 --> 00:43:34,500 - Hajrá! Menj el azonnal! - Ott van Keith! Állj, Al! 552 00:43:37,594 --> 00:43:38,230 Keith! 553 00:43:38,300 --> 00:43:39,720 Keith, találd ki! 554 00:43:39,927 --> 00:43:42,316 Megszerezték nekem a Super Smash Brotherst és a Gran Turismo 3-at. 555 00:43:42,360 --> 00:43:43,993 Mintha megvernék egymást, 556 00:43:44,015 --> 00:43:46,616 - ezek a karakterek veszekedtek egymással... - Hé, Billy, Al. 557 00:43:46,919 --> 00:43:47,919 Kaptak mariót, és kaptak luigit. 558 00:43:48,182 --> 00:43:52,181 Billy, hogy van, haver? Figyelj, ez itt, ő Sophie. 559 00:43:53,100 --> 00:43:54,730 - Natalie. - Szia! Al vagyok. 560 00:43:54,740 --> 00:43:57,848 Kettős ügynök. Nem bízhatsz benne. 561 00:43:57,849 --> 00:44:00,866 - megkapták ezeket a szörnyeket harcolnak és összecsapnak egymással és... 562 00:44:00,866 --> 00:44:02,169 - Ó, jó. Megrúgom a segged! 563 00:44:02,357 --> 00:44:05,600 Seggbe rúgom! Gyerünk, gyerünk ki! Gyerünk! 564 00:44:06,100 --> 00:44:08,253 - Menjünk a házadba! - Billy... tudod... Billy... 565 00:44:08,260 --> 00:44:11,189 Ma este különleges kiküldetésben vagyok, haver. És holnap? 566 00:44:11,207 --> 00:44:13,320 - Ember, holnap iskolába járok! Gyerünk, menjünk! - Billy, mennünk kell! 567 00:44:14,400 --> 00:44:17,010 - Gyerünk, aludj még egy éjszakát ott! Még egyet! - Billy, itt az ideje, hogy beszállj a kocsiba! 568 00:44:17,011 --> 00:44:20,036 - A szüleim nem törődnek vele! - Gyerünk! Legközelebb. 569 00:44:20,037 --> 00:44:21,500 - Ó, ember... - Atta fiú. 570 00:44:23,600 --> 00:44:25,885 - Beszélek veled, Keith? 571 00:44:26,338 --> 00:44:26,885 - Tarts ki, Al. 572 00:44:28,388 --> 00:44:29,500 Jól csinálod. 573 00:44:36,093 --> 00:44:38,120 - Seggbe rúgom! - Seggbe rúgom! 574 00:44:49,500 --> 00:44:51,513 Szóval honnan ismered őket? 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,820 A környék. 576 00:44:55,913 --> 00:44:58,625 Billy mi? Hiperaktív vagy ilyesmi? 577 00:45:00,276 --> 00:45:01,509 Szóval az övé vagy... 578 00:45:02,624 --> 00:45:05,968 Tanácsadó? Oktató? Valami ilyesmi? 579 00:45:09,300 --> 00:45:10,520 Egy ilyen srác... 580 00:45:13,065 --> 00:45:14,999 ...kiderült, hogy puhány vagy. 581 00:45:25,203 --> 00:45:26,520 Szóval, mi az? 582 00:45:27,173 --> 00:45:31,366 Egyházi program? Az Y? Önkéntes dolog? 583 00:45:35,531 --> 00:45:37,485 Menjünk innen! 584 00:45:38,493 --> 00:45:39,609 Gyerünk, menjünk! 585 00:45:41,433 --> 00:45:43,944 Van egy sárga teherautó 586 00:45:43,944 --> 00:45:44,927 Út előttünk, és 587 00:45:47,637 --> 00:45:49,700 Semmi más, csak lehetőségek, igaz? 588 00:46:10,113 --> 00:46:12,100 Fordulj jobbra ide! Pont itt! Ez a földút! 589 00:46:13,230 --> 00:46:15,722 Gyerünk! Mi? 590 00:46:16,111 --> 00:46:17,331 Miért itt? 591 00:46:18,642 --> 00:46:19,846 Miért? 592 00:46:20,287 --> 00:46:22,160 Nem kellene, hogy miért, igaz? 593 00:46:24,240 --> 00:46:25,400 mitől félsz? 594 00:46:31,497 --> 00:46:33,678 Hú, hú! Lassítson! 595 00:46:34,136 --> 00:46:37,137 Csak vicces! Igazán vicces! 596 00:46:37,700 --> 00:46:39,950 - Mit? - Ezt az utat választottad. 597 00:46:48,054 --> 00:46:51,535 Szóval ez a Tégla! Soha nem voltam ezen az oldalon. 598 00:46:51,983 --> 00:46:54,002 Soha nem volt azon az oldalon. 599 00:46:55,038 --> 00:46:56,584 Nem sok hiányzik. 600 00:46:57,360 --> 00:47:00,530 Igazán? Azt hittem, te vagy a téglakirálynő. 601 00:47:01,010 --> 00:47:03,230 Kicsit öregszik. 602 00:47:03,251 --> 00:47:08,660 Minden azon múlik, hogy mit viselsz és kié akivel összejönni, és megmutatni a barátodat. 603 00:47:08,661 --> 00:47:11,237 - A lényeges információk. - Ó, igen. 604 00:47:12,344 --> 00:47:15,268 Odalent élnek és halnak meg ettől a szartól. 605 00:47:19,661 --> 00:47:21,400 De itt fent olyan... 606 00:47:23,189 --> 00:47:24,944 ...miért érdekelt engem valaha. 607 00:47:32,400 --> 00:47:33,675 De te nem... 608 00:47:33,675 --> 00:47:34,675 Mit? 609 00:47:36,785 --> 00:47:40,445 Nem érdekel, mit gondolnak az emberek. Te csak... 610 00:47:41,343 --> 00:47:42,145 ...te. 611 00:47:47,677 --> 00:47:49,019 Bármi is az. 612 00:47:49,876 --> 00:47:50,492 Ez jó dolog. 613 00:47:52,849 --> 00:47:54,363 Ez nagyon jó dolog. 614 00:47:58,208 --> 00:48:00,333 Szóval sokat jársz ide? 615 00:48:03,602 --> 00:48:04,688 Hűvös. 616 00:48:04,689 --> 00:48:07,440 - Megtaláltam a helyedet. - Nem tudom, hogy csináltad. 617 00:48:07,441 --> 00:48:09,490 Valószínűleg egy a milliárdhoz. 618 00:48:11,743 --> 00:48:13,686 Furcsa dolgok is történtek, igaz? 619 00:48:33,665 --> 00:48:35,290 Valószínűleg el kellene mennünk. 620 00:48:36,626 --> 00:48:38,760 - Igen. - Laboratóriumi partnerek vagyunk. 621 00:48:38,878 --> 00:48:41,021 - Igen. - Ez szigorúan laborpartnerség. 622 00:48:41,142 --> 00:48:44,654 - Abszolút. - És Walter most nagyon ideges lenne. Szóval... 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,350 - Szia Raff! -Szia szép! készen állsz? 624 00:48:59,567 --> 00:49:02,036 Nagyon sajnálom, most jöttem ki a zuhany alól. 625 00:49:03,201 --> 00:49:06,545 Valójában... nem igazán van kedvem hogy ma este menjek a téglához. 626 00:49:06,546 --> 00:49:10,190 - Miért? Mi a baj a téglával? - Csak annyit, hogy az elmúlt hat hétben egymás után mentünk. 627 00:49:10,191 --> 00:49:12,175 Tudom, de megígértük Trishának, 628 00:49:12,176 --> 00:49:14,342 - És tudod, Robbie. - Mindig látjuk őket. 629 00:49:14,648 --> 00:49:18,345 Nos, mindig látsz engem. Szóval eleged van belőlem, Natalie? 630 00:49:18,350 --> 00:49:22,139 Természetesen nem vagyok rosszul tőled Nagyon meg vagyok verve. 631 00:49:22,342 --> 00:49:25,954 Hosszú napom volt, iskola után gyakorlat. Hamarabb hívtalak volna. 632 00:49:25,989 --> 00:49:30,105 Oké, semmi baj. Csak aludj egy kicsit és holnap lógunk, jó? 633 00:49:30,140 --> 00:49:32,745 - Igen, nézd meg, mi történik. - Oké. 634 00:49:32,780 --> 00:49:35,020 - Oké, szia! - Viszlát! 635 00:50:13,818 --> 00:50:15,090 - Szia! - Szia! 636 00:50:15,091 --> 00:50:15,890 Natalie! 637 00:50:16,101 --> 00:50:18,620 - Találd ki, hol leszek jövőre! - Notre Dame! 638 00:50:20,995 --> 00:50:22,880 Ez nagyszerű! 639 00:50:23,832 --> 00:50:25,934 Ezt meg kell ünnepelnünk! 640 00:51:17,629 --> 00:51:21,600 - Oké, partner! Most van egy jelenetem. - Lőj! 641 00:51:22,913 --> 00:51:24,300 Ez az a jelenet, amikor elmondod az igazat. 642 00:51:26,103 --> 00:51:27,690 A nagy vallomásjelenet. 643 00:51:29,995 --> 00:51:32,650 Mit csinálsz a középiskola befejezése után? Igazán. 644 00:51:35,770 --> 00:51:38,625 - Londonba megyek. - London? 645 00:51:39,206 --> 00:51:42,210 én is! Raffal, Brooke-kal és Travisszel! Találkoznunk kellene! 646 00:51:42,211 --> 00:51:43,837 Nem az a London. 647 00:51:45,271 --> 00:51:46,899 London, Ontario. 648 00:51:46,899 --> 00:51:49,864 Van egy klasszikus kamionbemutató ott minden év júliusában. 649 00:51:50,009 --> 00:51:54,223 - Szóval tényleg kamionos vagy. - Látod, hogy megnyílok feléd, és te rám törsz. 650 00:51:54,404 --> 00:51:58,700 Nem, csak mert tudom, hogy vannak álmaid több, mint egy kamionbemutató. 651 00:52:01,115 --> 00:52:04,988 - Az ég a határ, igaz? - Igen, valójában az. 652 00:52:04,989 --> 00:52:05,900 Biztos vagy benne? 653 00:52:09,244 --> 00:52:11,734 Biztos vagyok benne, hogy rövidre adod el magad. 654 00:52:25,111 --> 00:52:27,360 mi...? 655 00:52:27,360 --> 00:52:28,360 költözünk? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,771 költözünk! 657 00:52:32,771 --> 00:52:35,704 Mintha egy küldetés keretében utaznánk az űrben. 658 00:52:35,811 --> 00:52:37,200 Keith, van egy problémánk. 659 00:52:37,769 --> 00:52:41,400 - Azt hiszem, más űrhajók is beléptek. - Keith! Kelj fel! Fel kell kelned! Gyerünk! 660 00:52:41,401 --> 00:52:44,530 - Keith, elmúlik! Kelj fel! Gyerünk! -És átvette a megbízható másodpilóta testét 661 00:52:44,531 --> 00:52:46,407 - Natalie Anderson. - Keith! El fog múlni! 662 00:52:46,408 --> 00:52:48,136 - "El fog múlni!" - Gyerünk! mit csinálsz? 663 00:52:48,137 --> 00:52:49,467 Folyton ezt mondja. 664 00:52:49,487 --> 00:52:51,189 - Meg fogod ölni magad! - Keith, hagyd abba! 665 00:52:51,189 --> 00:52:52,501 Keith! 666 00:52:52,070 --> 00:52:53,070 - Natalie Anderson... - Keith, siess! 667 00:52:55,070 --> 00:52:57,439 Szar! Keith! 668 00:52:57,439 --> 00:52:59,016 – Kelj fel, Keith! 669 00:52:59,748 --> 00:53:00,494 "..Keith kelj fel." 670 00:53:00,751 --> 00:53:04,154 Keith, siess, kelj fel! meg fogsz ölni! Keith! 671 00:53:04,700 --> 00:53:07,697 Állítsd meg a teherautót! Keith! 672 00:53:13,213 --> 00:53:14,845 Mi a fene volt ez? 673 00:53:14,845 --> 00:53:16,219 megőrültél?! 674 00:53:16,510 --> 00:53:18,660 Nem csinálsz ilyen szart, Megölheti magát! 675 00:53:18,661 --> 00:53:20,952 Arról nem is beszélve, hogy mi lett volna a teherautómmal történt... 676 00:53:21,700 --> 00:53:23,650 Ó! Ó, igen! 677 00:53:34,870 --> 00:53:36,220 Át akartál menni? 678 00:53:38,019 --> 00:53:40,010 - Még a közelében sem voltam. - Igen, az voltál! 679 00:53:40,727 --> 00:53:43,836 - Nem tudod, milyen közel van. - Ne add nekem a hülye soraidat! 680 00:53:44,027 --> 00:53:45,615 Tudom, mi a közel! 681 00:53:52,206 --> 00:53:54,312 Jó éjszakát, partner. 682 00:54:00,076 --> 00:54:01,640 Vigyázz magadra, jó? 683 00:54:44,348 --> 00:54:49,000 A TRIPTOPAX XR A DEPRESSZIÓ KEZELÉSÉRE JAVASOLT 684 00:56:18,574 --> 00:56:22,614 Nem, nem C, Z. Zetterstrom. 685 00:56:24,949 --> 00:56:28,812 Z, E, T, T, E... Biztos vagy benne? 686 00:56:29,834 --> 00:56:33,111 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Mit? 687 00:56:34,273 --> 00:56:38,614 - Használsz mobiltelefont az iskola területén? - Hé... a fenébe?! 688 00:56:38,615 --> 00:56:41,700 Duke volt, úgy tűnik, van probléma az átiratommal. 689 00:56:41,707 --> 00:56:43,218 - Ó, minden rendben? 690 00:56:43,218 --> 00:56:46,144 - Valójában most be kell állnom a sorba az irodában és foglalkozz ezzel. 691 00:56:46,234 --> 00:56:47,200 Szar. 692 00:56:48,100 --> 00:56:49,100 - Viszlát! - Viszlát! 693 00:56:50,200 --> 00:56:51,980 Nézd, néhány napja elment. 694 00:56:51,980 --> 00:56:55,240 szóval arra gondoltam, fel kellene hívnom őt ragadja meg a házi feladatot meg minden. 695 00:56:55,240 --> 00:56:57,350 Sajnálom, ezt az információt nem adjuk ki. 696 00:56:58,270 --> 00:56:59,892 De ez egyfajta vészhelyzet. 697 00:56:59,893 --> 00:57:01,687 Úgy értem Keith, nagyon lemaradt, 698 00:57:01,687 --> 00:57:04,088 ...és ez hatással van rám. Fel kell készülnöm az AP-kra. 699 00:57:04,192 --> 00:57:06,410 Erről beszélnie kell Mr. Miles-szel. 700 00:57:07,614 --> 00:57:09,321 Oké, nézd, ő a barátom, tudod. 701 00:57:09,321 --> 00:57:12,240 Megadta a számát, csak elvesztettem. Tényleg nem nagy ügy. 702 00:57:12,240 --> 00:57:14,000 - Sajnálom, nem tehetem. 703 00:57:14,287 --> 00:57:16,109 - Hol van? Miért nem jön? 704 00:57:16,837 --> 00:57:18,770 Próbálok tanulni dolgokat, mintha nem érdekelné! 705 00:57:19,145 --> 00:57:21,740 Azt hiszem, Keithnek most nehéz időszaka van. 706 00:57:23,830 --> 00:57:26,198 - Milyen kemény? - Köszönöm. 707 00:57:26,500 --> 00:57:28,566 Tényleg ennyit tudok mondani. 708 00:57:28,566 --> 00:57:30,377 Nos.. tehetek valamit? 709 00:57:30,613 --> 00:57:33,526 Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 710 00:57:34,166 --> 00:57:35,366 - Mit? 711 00:57:36,642 --> 00:57:37,898 - Mit? 712 00:57:38,780 --> 00:57:40,096 Partnerség veletek. 713 00:57:40,893 --> 00:57:41,800 De véletlen volt. 714 00:57:46,560 --> 00:57:47,690 Ő választott engem? 715 00:57:49,906 --> 00:57:52,512 Keith engem választott? 716 00:57:53,182 --> 00:57:56,099 Gondoskodom róla, hogy megkapja a jegyzeteit. 717 00:58:14,980 --> 00:58:15,773 A fenébe! 718 00:58:25,740 --> 00:58:28,299 Játék. Készlet. Mérkőzés. 719 00:58:29,143 --> 00:58:31,745 Randy Randerson bejut az elődöntőbe. 720 00:59:04,399 --> 00:59:07,155 - Akarod, hogy bemenjek? - Talán. Nem. 721 00:59:07,500 --> 00:59:10,823 Basszus, nem tudom. Azt hiszem, csak kell aludni, vagy ilyesmi. 722 00:59:12,500 --> 00:59:13,756 Vannak terveid Keith-tel? 723 00:59:15,988 --> 00:59:17,900 - Ez honnan jött? - Nos, ugye? 724 00:59:17,933 --> 00:59:21,591 Ami azt illeti, megvan abszolút nulla terv Keith-tel. 725 00:59:21,592 --> 00:59:24,185 - De te lógtál vele. - Sok emberrel vagyok együtt. 726 00:59:24,581 --> 00:59:26,600 Valami baj van ezzel? Csak veled szabad látni? 727 00:59:26,601 --> 00:59:29,230 Nem, nem. Nyugi, jó? A meccsnek vége. 728 00:59:32,206 --> 00:59:33,123 Elnézést. 729 00:59:33,570 --> 00:59:34,963 Csak egy nagyon elcseszett napom van. 730 00:59:35,258 --> 00:59:36,465 Szóval minden rendben? 731 00:59:36,636 --> 00:59:40,794 Ő csak a labortársam, a barátom. Valójában nem is a barátom 732 00:59:40,795 --> 00:59:43,413 - szóval hagyhatjuk? 733 00:59:44,636 --> 00:59:45,673 - Igen, mindegy. 734 00:59:47,060 --> 00:59:49,142 Szóval, később beszélünk. 735 01:00:07,757 --> 01:00:09,704 Natalie, beszélnünk kell! 736 01:00:11,205 --> 01:00:13,450 elvesztettem a meccset. 737 01:00:13,450 --> 01:00:14,757 Lépj túl rajta, anya! 738 01:00:14,757 --> 01:00:16,342 Natalie, gyere vissza! 739 01:00:16,342 --> 01:00:18,967 Natalie, hozzád beszélek! 740 01:01:30,105 --> 01:01:30,719 - Igen? 741 01:01:30,884 --> 01:01:32,849 - Szia! Keith otthon van? 742 01:01:33,083 --> 01:01:34,118 - Keith? 743 01:01:34,118 --> 01:01:35,173 - A labortársa vagyok. 744 01:01:35,173 --> 01:01:37,770 - Segíthetek? - Ön Mr. Zetterstrom? 745 01:01:38,990 --> 01:01:40,290 - Mr. ki? 746 01:01:41,021 --> 01:01:43,282 - Ez a Zetterstrom ház? 747 01:01:43,649 --> 01:01:45,769 A nevem Don. Don Souper. 748 01:01:48,328 --> 01:01:49,425 Elnézést. 749 01:01:50,663 --> 01:01:51,951 Rossz ház. 750 01:02:12,745 --> 01:02:14,306 Ó, kvíz! 751 01:02:14,306 --> 01:02:15,930 Édes! 752 01:02:15,930 --> 01:02:17,674 Micsoda időzítés! 753 01:02:17,755 --> 01:02:20,340 Reggelt Walt! Köszönöm. 754 01:02:33,934 --> 01:02:35,311 Szia partner! 755 01:02:36,413 --> 01:02:38,386 Köszönöm ezeket a megjegyzéseket, Megöltem azt a kvízt. 756 01:02:38,666 --> 01:02:42,240 - Hol voltál az elmúlt két hétben? - Az elmúlt két hét? 757 01:02:42,851 --> 01:02:44,518 - Mi van, minden nap idejössz? 758 01:02:45,500 --> 01:02:46,600 - Valami baj van veled, nem? 759 01:02:46,971 --> 01:02:49,003 Igen, igen van... 760 01:02:49,063 --> 01:02:52,200 ...velem, határozottan veled, 761 01:02:52,500 --> 01:02:54,452 - ezzel a szexi kis gólyával itt. 762 01:02:54,452 --> 01:02:56,229 - Nem akarok többé vicces lenni, Keith. 763 01:02:56,616 --> 01:02:59,700 Ó, hát utálom megszegni neked, Anderson de kezdetben sosem voltál igazán vicces. 764 01:02:59,709 --> 01:03:00,574 mi vagy te? 765 01:03:01,888 --> 01:03:02,490 Depressziós vagy valami? 766 01:03:02,491 --> 01:03:05,246 Nyomott? Igen, dobd ki. A csajok hihetetlenül szexinek találják. 767 01:03:05,247 --> 01:03:07,010 - Komolyan mondom Keith. - Miért? 768 01:03:07,813 --> 01:03:09,266 Soha nem működik. 769 01:03:11,630 --> 01:03:13,020 El kellett volna mondanod. 770 01:03:14,113 --> 01:03:15,500 Mondhatta volna, mit? 771 01:03:16,357 --> 01:03:18,299 Hogy... problémáid vannak... 772 01:03:20,172 --> 01:03:21,738 A felét nem ismered. 773 01:03:25,026 --> 01:03:27,140 - Szia Raff. - Mi folyik itt? 774 01:03:27,141 --> 01:03:27,945 Mi? 775 01:03:28,348 --> 01:03:30,127 - A kabát... 776 01:03:30,127 --> 01:03:32,392 - Ó, tetszik? A K-Marttól kaptam. 777 01:03:32,392 --> 01:03:34,604 Raff, fáztam, kölcsönadta nekem. 778 01:03:35,245 --> 01:03:39,486 Ó, ugyan már, nem számítasz rá hogy ezt elhiggye, ugye? 779 01:03:39,777 --> 01:03:40,893 Látod Raff, 780 01:03:41,594 --> 01:03:43,783 Részei vagyunk ennek a kabátcsempész-gyűrűnek, 781 01:03:43,988 --> 01:03:46,830 de ha elég csendben vagy, esküszöm van benne egy gyapjú valahol neked. 782 01:03:46,831 --> 01:03:48,950 - Nézd, nem beszélek veled, oké? - Hé, haver, ne haragudj rám. 783 01:03:48,952 --> 01:03:52,370 - Csak ezt a szart szállítom, oké? Nem én teremtem az igényt... - Fogd be a fenébe! 784 01:03:52,371 --> 01:03:55,646 Raff! Raff, ez csak egy kabát. Ennyi! Csak egy kabát. 785 01:03:56,600 --> 01:03:57,650 Ez egy baromság! 786 01:04:01,625 --> 01:04:02,500 Raff, várj! 787 01:04:05,182 --> 01:04:06,500 Marquez, ez vicc volt! 788 01:04:07,698 --> 01:04:10,435 Raff! Raff! 789 01:04:11,396 --> 01:04:13,515 - Csak egy kabát volt, igaz? - Igen! 790 01:04:13,516 --> 01:04:15,684 - Ez az? - Hát persze, csak ennyi volt! 791 01:04:16,282 --> 01:04:17,100 Raff, gyerünk... 792 01:04:19,201 --> 01:04:20,370 órám van. 793 01:04:24,921 --> 01:04:27,312 - Szóval ez az egész csak egy nagy vicc számodra, mi? - Nem tudom. 794 01:04:27,600 --> 01:04:30,150 - Hogy van? - Nem tudom. már nem tudok semmit. 795 01:04:30,155 --> 01:04:31,620 Miért engem választott laborpartnerednek? 796 01:04:32,500 --> 01:04:35,100 - Én? - Ne hülyéskedj! Miles elmondta! 797 01:04:35,101 --> 01:04:37,800 Walter Miles a CIA, nem bízhatsz benne. 798 01:04:38,100 --> 01:04:39,430 - Hol laksz? - Mit? 799 01:04:40,100 --> 01:04:41,344 hol laksz? Hazudtál róla! 800 01:04:41,373 --> 01:04:43,830 - Elveszted, partner? - Mindent hazudtál! 801 01:04:43,832 --> 01:04:46,015 Mert tudod mit, nekem van néhány nagyszerű tabletták, amelyeket bevehet. 802 01:04:46,546 --> 01:04:48,518 De biztos vagyok benne, hogy ezt már tudtad. 803 01:05:43,261 --> 01:05:46,660 Csak nem értem, Natalie. Mindig is az iskola egyik legjobb diákja voltál. 804 01:05:47,777 --> 01:05:51,324 - Szükségem volt a kémiai jegyzetekre. - Tudod jól, hogy nem így lehet megszerezni őket. 805 01:05:51,325 --> 01:05:54,412 - Hibát követett el. - Mostanában nagy nyomás nehezedett rá... 806 01:05:54,413 --> 01:05:56,457 a teniszprogramjával és az összes házi feladatával... 807 01:05:56,458 --> 01:06:00,300 Sajnálom, de megrongálom az iskola tulajdonát automatikus heti felfüggesztés. 808 01:06:00,952 --> 01:06:03,000 - Mit? Mit kellett volna tennem...? - Natalie. 809 01:06:03,720 --> 01:06:08,045 - Bármilyen kivételt tehetek a szabály alól. - Szükségem volt a jegyzetekre az AP-hoz! 810 01:06:08,510 --> 01:06:11,045 Mr. Miles gondoskodik róla, hogy megkapja ezeket a feljegyzéseket. 811 01:06:22,654 --> 01:06:24,890 Csak ne nézzen mindent összevissza sokat dolgoztál érte! 812 01:06:24,893 --> 01:06:26,143 Kérem, nem lehet? 813 01:06:26,649 --> 01:06:29,399 - Ha valamit el kell mondanod? - Tudod mit, állítsd le a kocsit! 814 01:06:29,400 --> 01:06:30,191 Mi? 815 01:06:30,192 --> 01:06:34,050 - Nem tudok itt gondolkodni. Ki akarok szállni! - Itt maradsz, kisasszony! 816 01:06:40,100 --> 01:06:41,186 Natalie! 817 01:06:44,127 --> 01:06:45,058 Mi? 818 01:06:45,058 --> 01:06:46,533 A lámpa piros volt! 819 01:06:56,300 --> 01:06:57,790 - Szia. - Szia. 820 01:06:59,056 --> 01:07:02,380 Hm, a történelem 14-16. fejezetei és ez az otthoni matematikai teszted. 821 01:07:02,381 --> 01:07:04,070 Oké, köszönöm. 822 01:07:05,373 --> 01:07:06,341 jól vagy? 823 01:07:07,179 --> 01:07:07,909 Finom! 824 01:07:08,999 --> 01:07:11,563 - Elmondod, mi történt? 825 01:07:13,648 --> 01:07:15,053 Sziszegő rohamot kapott. 826 01:07:16,658 --> 01:07:17,232 Natalie! 827 01:07:17,828 --> 01:07:19,461 Betörtél Keith szekrényébe. 828 01:07:19,461 --> 01:07:20,934 Tényleg, mit kerestél? 829 01:07:21,136 --> 01:07:24,600 Ó, ez nagyszerű, ebben biztos vagyok mind csak a seggedet pletykálod. 830 01:07:24,601 --> 01:07:26,340 Nem, csak segíteni próbálok, oké? 831 01:07:26,346 --> 01:07:27,757 Nézd, Keith egy lúzer! Rendben? 832 01:07:27,757 --> 01:07:29,831 Féltékeny, és nyilvánvalóan az is megpróbálnak szétszakítani benneteket. 833 01:07:29,831 --> 01:07:32,120 - Ez nevetséges! - Raff mérges. 834 01:07:32,328 --> 01:07:33,373 Beszéltél Raffal? 835 01:07:35,037 --> 01:07:36,999 - Nem, nem! Natalie, csak hallgass rám egy pillanatra! - Menj! Menj innen! 836 01:07:37,210 --> 01:07:37,900 Natalie! 837 01:07:38,200 --> 01:07:41,020 Keith pszichopata! Mindent el fog rontani! 838 01:07:43,531 --> 01:07:44,912 megyek! 839 01:07:45,609 --> 01:07:48,860 - Natalie! - Szeretnék egyszer az életben egyedül felmelegedni, anya. 840 01:07:48,936 --> 01:07:50,878 - Találkozunk a meccsen! - Natalie! Nem vagyok kész! 841 01:07:58,205 --> 01:07:59,582 Natalie. 842 01:08:01,451 --> 01:08:04,604 Natalie! Natalie! 843 01:08:04,905 --> 01:08:09,068 Natalie! Natalie! 844 01:08:09,129 --> 01:08:10,646 Mi a...? 845 01:08:31,309 --> 01:08:33,845 - Mondtam, hogy később beszélek veled. - Tudni akarom, mi folyik itt! 846 01:08:33,900 --> 01:08:35,080 Mi történik, hogy van egy gyufám! 847 01:08:35,100 --> 01:08:37,200 Bármit is elmondhatna róla. Oké, Natalie? 848 01:08:37,226 --> 01:08:40,200 - Semmi közöd hozzád. - Nos, mert Keithhez van köze? 849 01:08:40,201 --> 01:08:42,023 - Rólam van szó. - Akkor rólam is szó van! 850 01:08:42,024 --> 01:08:44,850 Rendben van? mert te és én csak egy kicsit vagyunk benne ha nem vetted volna észre. 851 01:08:44,851 --> 01:08:45,500 szükségem van egy kis időre. 852 01:08:45,501 --> 01:08:47,650 Ha jövő hétvégén a tavi házat akarjuk, Fel kell hívnom a nagybátyámat... 853 01:08:47,651 --> 01:08:49,673 - Később hívlak! - Natalie! 854 01:08:51,062 --> 01:08:52,054 Idióta! 855 01:09:31,000 --> 01:09:32,055 Szia! 856 01:09:34,000 --> 01:09:36,655 - Te vagy Keith apja? - Igen. 857 01:09:41,033 --> 01:09:42,000 Keith. 858 01:09:48,042 --> 01:09:49,494 Keith! 859 01:09:52,540 --> 01:09:54,300 Megszerzem őt neked. 860 01:09:55,763 --> 01:09:58,196 Vannak testvérei, nővérei? 861 01:09:59,710 --> 01:10:01,083 Csak mi ketten. 862 01:10:34,053 --> 01:10:35,204 sajnálom. 863 01:10:35,718 --> 01:10:37,195 Most nem akar látni téged. 864 01:10:39,262 --> 01:10:40,500 Rendben. 865 01:10:42,649 --> 01:10:43,954 Amúgy köszönöm. 866 01:12:05,743 --> 01:12:06,488 én nem... 867 01:12:07,454 --> 01:12:08,425 Nem érdekel 868 01:12:08,911 --> 01:12:09,911 hol leszel jövőre. 869 01:12:11,983 --> 01:12:14,070 Nem érdekel, ha őrült vagy. 870 01:12:16,000 --> 01:12:16,965 Istenem... 871 01:12:18,900 --> 01:12:21,400 Csak azt tudom, hogy veled akarok lenni. 872 01:12:25,765 --> 01:12:28,032 Nem értem mit csinálsz. 873 01:12:35,530 --> 01:12:38,273 Olyan értelmetlennek tűnik, úgy értem mindent, 874 01:12:39,000 --> 01:12:40,820 egyszerűen értelmetlennek tűnik! 875 01:12:41,801 --> 01:12:43,680 De amikor veled vagyok, az más, 876 01:12:48,190 --> 01:12:49,430 Nem tudom miért. 877 01:13:56,000 --> 01:13:57,257 szóval.. 878 01:13:57,257 --> 01:13:59,464 ..valójában bowlingozni kellene. 879 01:13:59,700 --> 01:14:02,898 - Tudod, mint a sávokkal és csapokkal. - Igen, kellene. 880 01:14:03,444 --> 01:14:05,100 - Talán holnap? - Talán. 881 01:14:06,100 --> 01:14:08,300 - Holnap is suliba leszel? - Nem tudom. 882 01:14:10,533 --> 01:14:12,909 - Tulajdonképpen nem tudok erről semmit. - Mit? 883 01:14:14,186 --> 01:14:17,258 Mármint egy olyan srác, mint én, teherautóval 884 01:14:17,259 --> 01:14:19,000 tovább kell mozogni. 885 01:14:19,500 --> 01:14:20,240 Hagyd abba. 886 01:14:20,241 --> 01:14:22,800 Úgy értem, tudod, én nem igazán vagyok az amúgy az egész kötődés dologra. 887 01:14:23,300 --> 01:14:24,052 Kuss! 888 01:14:24,052 --> 01:14:25,052 Megvan Raff. 889 01:14:26,350 --> 01:14:27,342 Raff jó srác. 890 01:14:29,143 --> 01:14:30,720 Jó neked. 891 01:14:35,800 --> 01:14:37,250 Csak felejtsük el. 892 01:14:44,388 --> 01:14:46,168 Bassza meg! 893 01:14:46,578 --> 01:14:49,139 Csak partner lettél. 894 01:15:27,783 --> 01:15:30,300 Ha csak elveszíti a gyufát mit vársz? 895 01:15:30,900 --> 01:15:33,541 A rangsorod 15 pontot esett a múlt hónapban. 896 01:15:34,112 --> 01:15:35,122 Nagy. 897 01:15:35,900 --> 01:15:37,015 Ez egyszerűen tökéletes. 898 01:15:37,016 --> 01:15:40,950 Beszélni fogok Richard Honingsszel, ő egy nagy fickó a DTTA-nál. 899 01:15:40,977 --> 01:15:45,445 Nem, csak orvoshoz kell fordulnunk írj egy levelet, hogy megsérültél. 900 01:15:46,213 --> 01:15:47,242 De nem sérültem meg. 901 01:15:47,739 --> 01:15:50,677 Ez egy 10 000 dolláros ösztöndíj, amiről beszélünk. 902 01:15:50,677 --> 01:15:53,750 Nem az én hibám, hogy azt akartad, hogy menjek az univerzum legdrágább iskolája. 903 01:15:53,752 --> 01:15:56,365 - Duke a legjobb, aki valaha... - Miért adnád el magad rövidre? 904 01:15:56,431 --> 01:15:58,269 Még be sem fejeztem más jelentkezéseket. 905 01:15:58,300 --> 01:15:59,696 Drágám, nem kellett. 906 01:15:59,932 --> 01:16:01,048 Nem akartad. 907 01:16:01,192 --> 01:16:02,626 Egymilliárd másik iskola van odakint. 908 01:16:02,720 --> 01:16:04,460 Úgy értem, kaphatnék munkát. 909 01:16:04,538 --> 01:16:07,614 - vagy valami. - Nem kell kompromisszumot kötnöd, édesem 910 01:16:07,615 --> 01:16:10,111 ha erre koncentrálunk, visszakaphatjuk az ösztöndíjat. 911 01:16:10,314 --> 01:16:11,430 Lehet, hogy nem akarom visszakapni. 912 01:16:12,180 --> 01:16:14,828 Lehet, hogy nem akarok teniszezni napi hat órában az egyetemen. 913 01:16:16,754 --> 01:16:21,026 Talán elegem van belőle 10 hülye év után! Ez eszedbe jutott valaha? 914 01:16:21,587 --> 01:16:22,189 Méz! 915 01:16:22,445 --> 01:16:25,485 Nincs ok arra, hogy most feladja álmát! 916 01:16:25,800 --> 01:16:29,888 - Ó, egyáltalán figyelsz rám? - Mindjárt június van! Túl késő! 917 01:16:31,276 --> 01:16:32,356 igazad van! 918 01:16:32,356 --> 01:16:34,629 Teljesen el van rontva minden! 919 01:16:34,805 --> 01:16:38,466 - Hé, itt még nem végeztünk! - Azonnal gyere vissza! 920 01:17:14,707 --> 01:17:15,300 Szia! 921 01:17:18,253 --> 01:17:20,455 találkoztunk. Keith mellett voltam. 922 01:17:20,455 --> 01:17:22,567 - Oh... szia! 923 01:17:24,553 --> 01:17:26,199 Hogy van Keith? 924 01:17:27,236 --> 01:17:28,582 Nem igazán tudom. 925 01:17:28,689 --> 01:17:30,500 Valójában nem nagyon láttam őt. 926 01:17:33,375 --> 01:17:36,276 Látja még azt a kisfiút? Fütykösbot? 927 01:17:36,754 --> 01:17:38,323 Billy elhunyt. 928 01:17:39,532 --> 01:17:42,292 - Segíthetek, uram? - 15 a hármas szivattyún, kérem. 929 01:17:42,641 --> 01:17:43,649 Mi? 930 01:17:44,457 --> 01:17:45,541 sajnálom. 931 01:17:48,193 --> 01:17:49,709 - Honnan ismeri Keith? 932 01:17:50,427 --> 01:17:52,174 - Ó, együtt voltak kemoterápián. 933 01:17:58,630 --> 01:18:00,672 - Szóval te voltál az orvosa? 934 01:18:00,856 --> 01:18:01,654 Tanácsadó. 935 01:18:02,251 --> 01:18:03,405 én voltam... 936 01:18:06,178 --> 01:18:07,970 De minden rendben lesz vele, igaz? 937 01:18:12,301 --> 01:18:13,418 Mennyire beteg? 938 01:18:14,166 --> 01:18:14,923 Mondd el! 939 01:18:15,849 --> 01:18:19,252 Azt hittem, tudod. nagyon sajnálom. 940 01:18:30,849 --> 01:18:32,843 Keith? 941 01:18:42,000 --> 01:18:42,744 Keith. 942 01:18:45,652 --> 01:18:46,868 Kérlek gyere ki! 943 01:18:51,548 --> 01:18:55,551 Keith, gyerünk! Keith, nyisd ki az ajtót! 944 01:18:55,552 --> 01:18:57,970 Csak beszélj velem, kérlek! 945 01:19:00,076 --> 01:19:01,962 Keith... 946 01:19:06,323 --> 01:19:07,583 Köszönöm, hogy hívtál. 947 01:19:08,045 --> 01:19:09,867 Elnézést. Próbáltam rájönni a dolgokra. 948 01:19:09,621 --> 01:19:12,080 Igen? És? Rájöttél? 949 01:19:14,700 --> 01:19:16,838 Raff, jól éreztük magunkat. nagyon kedvellek. 950 01:19:16,873 --> 01:19:18,640 - Akkor miért csinálod ezt? 951 01:19:18,640 --> 01:19:20,160 Most éppen sok mindenen megyek keresztül. 952 01:19:20,201 --> 01:19:22,277 - Hagyhatjuk? - Nem! Valójában nem tehetjük! 953 01:19:25,744 --> 01:19:29,100 Nem találtam a karibi keveréket úgyhogy később át kell adnom. 954 01:19:29,101 --> 01:19:31,500 Igen, igen, később. Én is hallottam már ilyet! 955 01:19:31,605 --> 01:19:33,520 Nem fújtalak ki! 956 01:19:33,840 --> 01:19:35,270 Oké, a dolgok bonyolultak lettek. 957 01:19:35,271 --> 01:19:38,297 - Igen, amikor elkezdtél dumálni, Natalie! - Tudni akarod, mi történt valójában? 958 01:19:38,397 --> 01:19:39,812 Tudom, mi történt, oké? 959 01:19:39,812 --> 01:19:42,074 A fejeddel cserbenhagytad azt a kis csavart! 960 01:19:43,960 --> 01:19:46,023 - Ezt gondolod? - Igen. Ez nyilvánvaló! 961 01:19:47,174 --> 01:19:50,600 - Fogalmad sincs, miről beszélsz. - Hát én tudnám, ha elmondanád! 962 01:19:50,601 --> 01:19:51,880 - Hagyd abba! - Mire gondoltál? 963 01:19:51,881 --> 01:19:55,180 Mi a fenét gondoltál?! Miről adtál fel ezért a kis szarért? 964 01:19:55,181 --> 01:19:55,900 Hagyd abba! 965 01:20:01,591 --> 01:20:03,840 Tudod, hogy csak jót reméltem neked. 966 01:20:04,497 --> 01:20:07,395 Mert nagyon rossz szarok történnek az emberekkel! 967 01:20:07,395 --> 01:20:09,625 Istenemre remélem, veled soha nem fog megtörténni! 968 01:20:34,149 --> 01:20:35,464 Isten hozott újra, rossz lány! 969 01:20:38,347 --> 01:20:42,452 Rendben hölgyeim, uraim! Kérem, hagyja a zárójelentéseit az asztalomon... 970 01:20:42,487 --> 01:20:45,606 Azt akarom, hogy győződjön meg arról, hogy minden üvegáru meg van tisztítva, a főzőpoharakat, a kémcsöveket, ha piszkosak. 971 01:20:45,607 --> 01:20:49,670 Meg kell tisztítani őket, vagy pontokat veszítesz az órán. 972 01:20:49,672 --> 01:20:52,520 Ha valamelyik elem hiányzik, kérem azonnal értesítsen. 973 01:20:52,800 --> 01:20:57,728 Végül győződjön meg arról, hogy a laboratóriumi mosogatók tiszták és hogy nem maradt bennük anyag 974 01:21:11,252 --> 01:21:13,730 Négy tesztkocka, három főzőpohár... 975 01:21:16,850 --> 01:21:18,600 és egy Bunsen égőt. 976 01:21:21,346 --> 01:21:25,530 Igen, oké, úgy tűnik, minden rendben van. Kulcsok? 977 01:21:29,378 --> 01:21:30,506 Natalie, kulcs? 978 01:21:35,042 --> 01:21:37,189 Az általunk ismert kémia vége. 979 01:21:38,658 --> 01:21:40,730 Te egy istenverte ügyes kis színész vagy! 980 01:21:41,626 --> 01:21:43,840 Ami engem illet, ez egy igazán csirke szar viszlát! 981 01:21:45,140 --> 01:21:46,132 Elnézést. 982 01:21:49,285 --> 01:21:52,787 Ne aggódj, Walter. A megjegyzéseit nekem intézte. 983 01:22:29,192 --> 01:22:29,918 Hé! 984 01:22:30,431 --> 01:22:31,543 A kamionos srác itt van. 985 01:22:32,288 --> 01:22:35,486 Mondott valamit a bowlingozásról? 986 01:22:41,449 --> 01:22:42,682 - Oké. 987 01:22:43,756 --> 01:22:44,500 - Oké. 988 01:23:22,289 --> 01:23:23,575 - Miért nem mondtad el? 989 01:23:24,041 --> 01:23:25,970 - Előbb-utóbb mindenki megharapja. 990 01:23:26,637 --> 01:23:30,395 Még csak az AP osztályban vagyok, a meccs előtt. 991 01:23:31,783 --> 01:23:35,310 - Mindig a vicc. - Al azt mondja, ez egy fázis, hamarosan leáll. 992 01:23:35,311 --> 01:23:38,488 De hé! Legalábbis nem az volt a beteg kölyök iránti részvétről. 993 01:23:40,272 --> 01:23:41,423 Ez nem fair! 994 01:23:44,734 --> 01:23:46,294 Duke igazságos? 995 01:23:46,294 --> 01:23:48,259 Európa igazságos? 996 01:23:48,466 --> 01:23:52,270 Ilyen ütemben nem is érek rá Londonba, Ontario államba. Ez igazságos? 997 01:23:53,666 --> 01:23:54,636 Bowling. 998 01:23:56,551 --> 01:23:57,794 Ezt kapom. 999 01:24:01,160 --> 01:24:02,222 Bowling. 1000 01:24:16,617 --> 01:24:18,270 Nem megyünk bowlingozni. 1001 01:24:18,791 --> 01:24:19,381 Miért? 1002 01:24:20,259 --> 01:24:21,698 Ezt megspóroljuk! 1003 01:24:22,201 --> 01:24:23,290 Forduljon balra. 1004 01:24:53,998 --> 01:24:55,612 Szóval hova megyünk? 1005 01:24:56,212 --> 01:24:57,357 Az ég a határ! 1006 01:24:57,637 --> 01:24:59,970 Eddig nem hazudtam neked. Most nem kezdem el. 1007 01:25:09,480 --> 01:25:10,611 Mit csinálunk? 1008 01:25:12,031 --> 01:25:12,991 Igazán? 1009 01:25:13,666 --> 01:25:14,872 - Ez a búcsújelenet. 1010 01:25:14,872 --> 01:25:15,872 - Ne... 1011 01:25:16,438 --> 01:25:17,206 Oké? 1012 01:25:17,206 --> 01:25:19,665 Gyerünk, Zetterstrom! Meg tudod csinálni! 1013 01:25:24,244 --> 01:25:25,125 Rendben. 1014 01:25:26,115 --> 01:25:27,959 Felébred! Natalie! 1015 01:25:28,700 --> 01:25:30,985 Nem látod mi történt itt? 1016 01:25:31,131 --> 01:25:33,511 Szép életed volt, 1017 01:25:33,985 --> 01:25:35,369 és szar volt. 1018 01:25:36,448 --> 01:25:38,277 Utáltam a bátorságodat. 1019 01:25:38,451 --> 01:25:41,953 Le akartalak vinni, Olyan szerencsétlenné akartalak tenni, mint én 1020 01:25:41,953 --> 01:25:44,850 és pontosan ezt tettem! 1021 01:25:45,214 --> 01:25:46,211 most, 1022 01:25:47,419 --> 01:25:48,771 milyen a búcsú? 1023 01:25:51,055 --> 01:25:53,621 - Elég béna. - Nézz szembe vele, Anderson! 1024 01:25:53,621 --> 01:25:55,106 becsavartalak! 1025 01:25:57,888 --> 01:25:59,800 Nagyot becsaptalak. 1026 01:26:02,679 --> 01:26:03,974 Szóval becsaptál. 1027 01:26:04,738 --> 01:26:05,662 Szóval mi van? 1028 01:26:07,404 --> 01:26:08,007 Nekem? 1029 01:26:09,726 --> 01:26:11,184 Szerelmeskedtem veled. 1030 01:26:16,537 --> 01:26:17,661 Próbáld újra. 1031 01:26:18,436 --> 01:26:19,706 Próbáld újra! 1032 01:26:37,670 --> 01:26:40,577 Mindent kitaláltam. Szóval korán abbahagytam, kit érdekel? 1033 01:26:40,600 --> 01:26:42,058 Valószínűleg jó dolog. 1034 01:26:42,058 --> 01:26:44,108 Az élet mindenesetre szar. 1035 01:26:46,275 --> 01:26:47,352 Aztán megismertelek 1036 01:26:47,352 --> 01:26:48,968 és furcsa lett. 1037 01:26:52,497 --> 01:26:54,622 és olyan voltál.. 1038 01:26:55,746 --> 01:26:56,702 ..elképesztő. 1039 01:27:00,031 --> 01:27:01,087 - És én... 1040 01:27:02,480 --> 01:27:03,199 Mit? 1041 01:27:04,573 --> 01:27:05,730 Mi? 1042 01:27:10,180 --> 01:27:12,543 Csak egy kicsit több időt akartam. 1043 01:27:14,435 --> 01:27:15,642 Összességében tehát 1044 01:27:16,724 --> 01:27:19,777 Azt mondanám, te vagy a legrosszabb ez valaha megtörtént velem. 1045 01:27:21,431 --> 01:27:22,770 Viszlát partner. 1046 01:27:40,205 --> 01:27:42,359 Veled maradok, amíg el nem indulsz. 1047 01:27:42,866 --> 01:27:45,549 Nem érdekel, mennyi időnk van! 1048 01:27:45,549 --> 01:27:47,660 Fogd meg, te hülye bunkó! 1049 01:29:06,122 --> 01:29:07,720 Elindítom őt. 1050 01:29:15,125 --> 01:29:19,715 Most fordítsa balra. amíg el nem kezd elakadni, majd egy fokkal vissza. 1051 01:29:23,379 --> 01:29:24,233 Rendben. 1052 01:29:27,259 --> 01:29:30,960 Tökéletes. Még 50 000 km-re jó. 1053 01:31:50,770 --> 01:31:56,986 alcíme: randomscitizen