1 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 Kijk! Het is Turbo Man en Booster! 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 Dood ze allebei! 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Turboschijven, iemand? 4 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [kreunt] 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - Houd hem tegen! - Ga, ga, Demonenteam! 6 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - Nee! Help, turboman! Hulp! - Ik kom eraan, Billy! 7 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, Turboman. 8 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [Grunt] - [hijgt] 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [Lachend] 10 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [Geautomatiseerde stem] Vijf seconden tot ontsteking. 11 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [Schreeuwen] 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [Sinister gelach] 13 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Het is turbotijd! 14 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [Schreeuwen] 15 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - Ik heb je. - [Juichen] 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 Je hebt het niet gezien de laatste van mij, Turbo Man! 17 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 Ik zal wraak nemen! 18 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Alsjeblieft, meneer de president. 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Mama, papa, booster. 20 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Bedankt, Turboman. - Je kunt altijd op mij rekenen. 21 00:02:31,109 --> 00:02:34,296 Hé, Jamie, waarom ga je niet naar boven en... veranderen, schat? Het is bijna tijd om te vertrekken. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Maar papa is nog niet thuis. 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Nu gaat hij dat waarschijnlijk doen mis me, pak mijn riem. 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - Hij mist alles. - [Zet de tv uit] 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Nou, dit gaat hij niet missen. Hij werkt waarschijnlijk gewoon heel hard. 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [steen] - [Gelach] 27 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [Vrouw] ♪ Rocken rond de kerstboom ♪ 28 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ Op het kerstfeest hop ♪ 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Maretak opgehangen waar je ♪ kunt zien 30 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Elk koppel probeert te stoppen ♪ 31 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Rocken rond de kerstboom ♪ 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Fijne vakantie ♪ 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,292 - ♪ Iedereen danst vrolijk ♪ - [Telefoon rinkelt] 34 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Hallo, meneer Jacobs. 35 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 O ja, we hebben het druk gehad, maar weet je, ik vind dat leuk. 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Het gaat me lukken. Ik hoor je. 37 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Ja. Dus wat kan ik iets voor je doen? 38 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 kingsize tegen aanstaande vrijdag? 39 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 Geen enkel probleem, maar alleen voor u, meneer Jacobs... 40 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 omdat jij dat bent onze nummer één klant. 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [Pieptonen] -Andrea, hallo. 42 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Nou, als je denkt dat de stof te donker is, dan halen we het gewoon terug. 43 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 En zonder extra kosten 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - Nou, wat verwacht je? Jij bent mijn nummer één klant. - [Pieptonen] 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Vergeet je niet. Jij bent mijn nummer één klant. 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Jij bent mijn nummer één klant. 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [Pieptonen] -Liz. Hallo, lieverd. Hoe gaat het? 48 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howard, waar ben je? 49 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 Ik weet het, Jamie's karateles. 50 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 Maak je geen zorgen. Ik zie je daar. Ik beloof het. 51 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 En vergeet niet, jij bent mijn nummer één klant. 52 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz! Ik... Kijk, dat bedoelde ik niet... - [kreunt] 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [Kiestoon] 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Ik moet hier weg. 55 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Het gaat me lukken. Het gaat me lukken. 56 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [Zucht] Hij gaat het niet redden. 57 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 Wat de... 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [Hoorns toeteren] 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [Applaus] 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Johnny! 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - De kinderen zien er geweldig uit, nietwaar? - Ja, dat doen ze. 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - Ted, ik heb wat koekjes voor je gebakken... - [Instructeur roept] 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Je weet wel, om je te bedanken voor het repareren van mijn hordeur. - [Studenten] Ja meneer! 64 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - Nou, bedankt, Judy. - [giechelt] 65 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [Instructeur] Eén! - Eén! 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Ted, ik vroeg het me af als je het erg vindt... 67 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 Kijk eens naar mijn verandalamp. 68 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 Dat is gewoon niet zo lijkt te werken... 69 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 en jij bent zo'n klusjesman... 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Zeker. Ik heb net het gereedschap voor de klus. 71 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [Instructeur, studenten Blijf schreeuwen] 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [Grinnikt] 73 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 Het gaat me lukken. 74 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [Sirene loeit] 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Verdomme. 76 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [Studenten] Hai! - Twee! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - Haai! - Drie! 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - Vier! - Haai! 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Licentie en registratie, alsjeblieft. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Kijk, meneer, Ik heb nogal haast. 81 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Ik ben echt te laat de karateles van mijn zoon. 82 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 O, mijn excuses als ik je enige vertraging heb bezorgd. 83 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Wat onnadenkend van mij. 84 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 Omdat het laatste is wat ik wil momenteel op mijn geweten... 85 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 is voor een particulier op de een of andere manier teleurgesteld zijn... 86 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 bij de uitvoering van mijn plicht. 87 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Kijk, ik bekritiseerde je niet, agent. Het is gewoon dat- 88 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Stap uit het voertuig. 89 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [Grunt] 90 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 Dat is mijn jongen! 91 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 Daar. Zijn we nu klaar? 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Reciteer het alfabet. 93 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A", "B", "C"... 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Achteruit. 95 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [Grunt] - [Applaus] 96 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Goed gedaan, Jamie! [Fluitjes] 97 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 Ik heb het niet gehaald. 98 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [Auto-alarm piept] 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 Hé, buurman! 100 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 Ted? Wat zijn dat in godsnaam doe je op mijn dak? 101 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 Wat doet Ted op je dak? Ta-da! [Lachend] 102 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 Ik had wat extra lampen in de garage... 103 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 en aangezien je er zelf geen hebt opgezet, Ik dacht: wat maakt het uit? 104 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 Waarom verspreidt u niet een beetje kerstsfeer? in de buurt? 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Goh, Ted, wat attent. 106 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Hé, sorry dat je gemist hebt de karateles vandaag. 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Maar maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal op video voor je. 108 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 Wat zou ik zonder jou doen? 109 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Heb je Ted verteld dat hij dat kon? lichten in ons huis aansteken? 110 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howard, heb je dat? enig idee hoe laat het is? 111 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 Ik weet. Je had het verkeer moeten zien, en Bovendien kreeg ik een bekeuring voor te hard rijden. 112 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 Leg het mij niet uit. Het was niet mijn karateles die je gemist hebt. 113 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [Man op tv] We zijn zo snel mogelijk terug na deze berichten. 114 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Hallo, vriend. - [Omroeper] Het is turbotijd! 115 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Nu is het jouw kans om te besparen het universum met Turbo Man! 116 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Vecht tegen het kwaad met dat van Amerika favoriete superheld... 117 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 en zijn hulpje Booster. 118 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie, ongeveer Die karateles vanavond... 119 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Ik probeerde... Jamie. 120 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 Jamie, stop! 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Luister. Het was niet mijn schuld. 122 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Jamie, loop niet weg van je vader. 123 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jamie. 124 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 Mag ik binnenkomen? 125 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Dus kampioen... 126 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 Zijn die handen al geregistreerde wapens? [Grinnikt] 127 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 O, is dit het? 128 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 Wauw! Dit is echt gaaf. 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 Hoe doe je dit? 130 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 Vind je dit leuk? 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 Nee. Ik weet het. Zoals dit. 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 Wat denk jij, Jamie? Hoe zit dit? 133 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [Grunning, kreunt] 134 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 Ja! [gromt] 135 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [Grommen] 136 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [Zucht] 137 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 Ik heb iets gedaan Echt stom vandaag, hè? 138 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - Het maakt mij niet uit. - Kom op, Jamie. 139 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Ik hoop dat dit niet waar is, want ik geloof het echt wilde erbij zijn. 140 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Kijk, geloof me, ik... 141 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Maar dat zeg je altijd, en je komt toch nooit. 142 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 Paars was belangrijk voor mij, papa. 143 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 Dat is één afstand van groen en drie weg van zwart. 144 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Maar ik zag dat je geel werd. - Maar je hebt blauw gemist. 145 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 Je hebt gelijk. Ik heb het echt verpest. 146 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 Het spijt me echt heel erg. 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Je denkt dat je mij dat kunt laten doen maak het goed met je? 148 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 Zoals hoe? 149 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Nou ja, alsof je het mij laat doen doe iets speciaals... speciaal voor jou. 150 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Bijvoorbeeld als er iets is echt belangrijk... 151 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 je hebt gewild voor Kerstmis, hmm? 152 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Maak je geen zorgen. Ik heb het gedekt. Ik schreef Sinterklaas. 153 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ah. Maar de Kerstman heeft het erg druk deze tijd van het jaar. 154 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 Soms moet hij het zelfs aan moeders vragen en vaders om een beetje te helpen. 155 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 Nee. Het is niet zo belangrijk. 156 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 Zeg eens. Wat wil je? 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Ik wil het Turbo Man-actiefiguur met de armen en benen die bewegen... 158 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 en de boemerangschieter en het rock-and-brul-jetpack... 159 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 en de realistische stemactivator dat zegt vijf verschillende zinnen... 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 inclusief: "Het is turbotijd!" 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Accessoires worden apart verkocht. Batterijen niet inbegrepen. 162 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Nou, ik ben blij dat je moest stoppen en denk erover na. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Johnny krijgt er een, en dat geldt ook voor alle anderen die ik ken. 164 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Wie dat niet doet, is dat wel zal een echte verliezer zijn. 165 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Nou, dat zal jij zeker niet zijn. 166 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 Bedankt, papa. Ik houd van je. 167 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Ik hou ook van jou, Jamie. Ik houd van je! 168 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Wauw! 169 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [Howard] Liz, je had ons daar moeten zien. 170 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 Ik bedoel, we hadden echt een band We waren aan het tekenen. 171 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 We lachten, hadden een geweldige tijd, over die Turbo-man gesproken. 172 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Turboman. Wat mij eraan herinnert— Jij hebt de pop toch? 173 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 De pop? 174 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Ja. Die Turbo Man-pop. 175 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 Ik heb het je gevraagd twee weken geleden eentje opgehaald. 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Oh. 177 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Die pop. Natuurlijk. 178 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howard, dat deed je niet. Vertel het me alsjeblieft dat je die pop niet bent vergeten. 179 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Nee, nee. Ik-ik... ik snap het. 180 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Ik... Ik heb de Turbo Man-pop, degene die heeft van die dingen die naar voren schieten... 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 met die rock 'em sok ze jetpack... 182 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 en met dat realistische stemgeluid die zegt: "Het is turbotijd." 183 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Ik snap het. -O, goed. 184 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Daar ben je. ik bedoel, je dacht even... 185 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 dat ik iets niet zou doen dat je het mij vertelt? 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Ik kreeg het meteen. [Zucht] 187 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Goed. Omdat op dit moment... 188 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 Dat zouden ze waarschijnlijk zijn onmogelijk te vinden. 189 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [Man op radio] KQRS, Minneapolis. 190 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Wij doen het rocken terwijl u de kous vult. 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rock-'n-roll] 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Wacht. Wauw. Waar ga je heen? 193 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 Ik moet gewoon rennen snel naar kantoor. Dat is het. 194 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howard, het is kerstavond. 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 Je kunt niet gaan naar kantoor. 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Ik moet de D-O-L-L ophalen. 197 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 Ik heb het daar per ongeluk achtergelaten. 198 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 O. Oké. 199 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - Oké. - Doei. 200 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Papa, je kunt vandaag niet naar je werk. Hoe zit het met de optocht? 201 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - De optocht? - De vakantie-wintertainmentparade. We gaan elk jaar. 202 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - Oh. - Nou, je bent vorig jaar en het jaar ervoor niet geweest. 203 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Maar mama en ik gaan altijd. Hoe dan ook, dit jaar zal Turbo Man er zijn. 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Ja. Turboman. - Turboman. Ja! Het is turbotijd. 205 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Pap, je kunt het niet missen. Het wordt echt gaaf. 206 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 Ik zal het niet missen. 207 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Ik zal er zijn. Ik beloof het. 208 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - Wauw! - [Auto-alarm piept] 209 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [Snuiven] 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 Wauw! 211 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Sorry daarvoor, Howie. - Wat is dat, een rendier? 212 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 Een kleine kerstverrassing voor Johnny. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Je denkt gewoon aan alles, nietwaar, Ted? 214 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howard, ik ben van de juiste instelling je kunt nooit te veel doen... 215 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - om de kerst van een kind magisch te maken. - [Snuiven] 216 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Dus wat gebeurt er met Blitzen na Kerstmis? 217 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 Ik heb naar een familie herten gekeken bij Lake Minnetonka. 218 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Ik dacht dat ik hem mee zou nemen daarheen en laat hem vrij. 219 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Als de natuur vriendelijk is, nemen ze hem mee alsof hij een van hen is. 220 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 Hoe ontroerend. 221 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - Hé, vriend. Hoe is het met je? - [gebrul] 222 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - Hé! - Wauw! Dat is vreemd. 223 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Rendieren zijn dat meestal zulke vriendelijke dieren. 224 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Er moet iets met jou zijn hij houdt niet van aftershave of zoiets. 225 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Ja. Oké. Ik moet gaan. 226 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 Waar ga je zo vroeg heen? 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Een kerstcadeautje ophalen voor Jamie. 228 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 Wauw! Er gaat niets boven wachten tot de laatste minuut, Houwitser. 229 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Wat heb je voor hem gekocht? - Eén van die Turbo Mans. 230 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Oh. Dat is geweldig. 231 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 Ik heb een Turboman voor Johnny maanden geleden. 232 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 Hij ligt veilig onder onze boom. 233 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Goed. 234 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howard, trouwens, ze zeggen dat het later ijskoud kan worden. 235 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Misschien wil je wat kettingen omwikkelen rond die banden. 236 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Misschien moet ik inpakken een paar kettingen om je heen. 237 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 Wat? 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - Kom op. - [Snuiven] 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [Vrouw] ♪Hoor gewoon die sleebellen rinkelen ♪ 240 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ En ding ding ook a-ling-a-linging ♪ 241 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ Kom op, het is heerlijk weer voor een sledetocht samen met jou ♪ 242 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Buiten valt de sneeuw en vrienden roepen joehoe ♪ 243 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [Mensen mompelen] - [Vrouw] Hé, wat ben je aan het doen? 244 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Hoe laat ga je open? 245 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Kom op. Het vriest hier buiten. Er zijn honderd mensen... 246 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 Vanwege twee minuten? Vanwege twee minuten ben je niet... 247 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [Menigte roept] 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Hé. Geef de man een pauze. Hij is een vader die speelgoed probeert te bemachtigen. 249 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Ga je gang. Heb bezuinigingen, man. Last-minute shoppen, hè? 250 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Ja. - Genoeg om een ​​man gek te maken, nietwaar? 251 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee. 252 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Howard Langston. - [Grinnikt] 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,204 Kijk, ik moet laat winkelen omdat het is voor mij de drukste tijd van het jaar. 254 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Al deze belangrijke kerstbrieven die mensen naar mensen sturen... 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 ze praten niet eens mee maar één keer per jaar... 256 00:17:15,117 --> 00:17:18,013 Om nog maar te zwijgen van familieleden die cadeautjes sturen ze zullen toch terug moeten sturen. 257 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 Hoeveel toiletspullen heeft een man nodig? 258 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 En wat dacht je van die kleine, stomme brieven van kinderen tot de kerstman op de Noordpool? 259 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [Kinderstem] "Beste Kerstman, kun je mij een fiets en een Slinky sturen?" 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 Nee! Je vader is ontslagen! 261 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 En alsof ik dat niet had gedaan genoeg druk in mijn leven... 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 Mijn zoon stuurt mij eropuit voor een of ander maf speeltje... 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 een fruitige robot genaamd Turtle Man. 264 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 Dat is Turboman. Mijn zoon wil er ook één. 265 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Je weet dat het allemaal een truc is, nietwaar? 266 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - Een truc? - Man, waar ben je geweest? 267 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 Kijk je geen tv? Wij zijn opgezet door rijke en machtige speelgoedkartels. 268 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 O, kom op. 269 00:17:51,487 --> 00:17:54,299 Je hebt deze dikke katten die daar zitten arbeidersklasse, net als ik en jij. 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Ze geven miljarden dollars uit in tv-reclame... 271 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 en dan zitten ze daar en gebruiken subliminaal berichten om de gedachten van uw kinderen eruit te zuigen! 272 00:18:00,954 --> 00:18:03,433 Ik weet waar ik het over heb, omdat Ik ging een semester naar het junior college... 273 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 En ik heb psychologie gestudeerd, dus ik zit er meteen in. 274 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 Ik weet wat er aan de hand is. Dan zitten ze daar en een kind het gevoel geven dat het een rotzooi is... 275 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 omdat jij, de vader, wie werkt er 24/7... 276 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 post bezorgen zodat je het kunt maken een alimentatiebetaling... 277 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 aan een vrouw die met iedereen naar bed ging op het postkantoor, maar ik... 278 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 en als je dan het speeltje krijgt, gaat het kapot, en je kunt het niet repareren omdat het goedkoop plastic is! 279 00:18:24,144 --> 00:18:26,456 Weet je wat ik graag zou willen doen? Ik zou graag dat kantoor binnenlopen... 280 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 pak een van die jongens en wurg hem gewoon, verstik hem totdat er een oog uitspringt! 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [Man] Wat is er met je aan de hand? 282 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 Je mag geen bont dragen. 283 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [kreunt] - [Menigte roept] 284 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Ga achteruit. Ik ben de eerste. 285 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turboman, je bent van mij! 286 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - Verplaats het, verplaats het, verplaats het! - Wauw! 287 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Ga weg! Ga uit mijn weg! 288 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Booster? Wie wil Booster? 289 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 De Turbo Man-poppen, ze zijn allemaal weg! 290 00:19:07,771 --> 00:19:10,250 - Er moet hier ergens nog een zijn. - Die zijn er hier niet! 291 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Pardon. Ik probeer een Turbo Man-pop te vinden. - Ja? 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - Ik ook. - Heb je er nog meer achterin? 293 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [Lachend] 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - Wat? - Waar lacht hij om? 295 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - Wat zei ik? - Deze jongens zijn op zoek naar Turbo Man. 296 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Een Turbo Man-pop, ja. 297 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 Ze zijn op zoek naar Turbo Man. 298 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Hé, allemaal. Deze twee zijn op zoek naar een Turbo Man. 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [Allemaal lachend] - Houd je mond, man. 300 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Wat is er nu zo grappig? 301 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Waar zijn jullie geweest? 302 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man is alleen de meest verkochte Kerstspeelgoed ooit. Duh! 303 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 Maar weet je wat? We hebben genoeg Turbo De trouwe sabeltandtijger Booster van de mens. 304 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [Allemaal lachend] 305 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [hijgt] 306 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 Waar is jouw kerstsfeer? 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 Dat is beter. 308 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Nu moet er een Turbo Man zijn hier ergens. 309 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Uh, duh... De laatste is net vertrokken. 310 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Eh, een dame had het liggend liggen. - Een dame? Welke dame? 311 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Uh, uh, korte broek, uh, met een bontjas. - Bontjas. 312 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Sorry, vriend. - [Grunt] 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [Lachend] 314 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Geef mij dit. - Hoi! 315 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Dit is oorlog. 316 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Myron lacht] Wauw! 317 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [kreunt] - Ja! 318 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Koel. 319 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - O, arme schat. [Grinnikt] - Turboman. 320 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 Ah! 321 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Pardon, dame. - Wat! Wat wil je? 322 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 Ik ben geen overvaller. Ik volgde je helemaal uit de winkel. 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - Echt waar? - Ja, echt waar. 324 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - Ik wilde je iets vragen. - Wil je mijn telefoonnummer? 325 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 O nee. Ik bedoel, nee. Het is, uh, ik zou graag je tas willen hebben. 326 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - Mijn tas? - Ja. Ik bied je het dubbele van wat je ervoor hebt betaald. 327 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - Twee keer? - Oké, drie keer. 328 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Drie keer. - O, ik begrijp het. 329 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 Zeker. Wat maakt het uit. Daarvoor soort winst, sla jezelf eruit. 330 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - Dank je. - En voor het geval dat. 331 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Hier is mijn telefoonnummer. 332 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ah. 333 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Aanjager? 334 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Ik wil geen Booster. 335 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Turboman. Hé dame! 336 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Hé, wacht even. Wachten! 337 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 Wacht, dame! Ik heb die turboman nodig! 338 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 Wachten! 339 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 Kom op! 340 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [Man] ♪ Kastanjes roosteren op open vuur ♪ 341 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ Jack Frost in je neus knijpen ♪ 342 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Kerstliederen gezongen door een koor ♪ 343 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ En de mensen waren verkleed zoals Eskimo's ♪ 344 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Iedereen weet het ♪ 345 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ Een kalkoen en wat maretak ♪ 346 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Hulp bij het maken het seizoen helder ♪ 347 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Kleine peuters met hun ogen helemaal gloeiend ♪ 348 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Zal het moeilijk vinden vanavond slapen ♪ 349 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ En dus bied ik ♪ aan 350 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ Deze eenvoudige zin ♪ - [kreunt] 351 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Aan kinderen van één tot 92 jaar ♪ 352 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Hoewel het al gezegd is ♪ 353 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Vele malen, op vele manieren ♪ 354 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 355 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Aan jou ♪♪ 356 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Ik ben Turboman. - Nee, dat ben ik. Je bent altijd Turbo Man. 357 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Hé, hé, hé. Knip het uit. 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Hallo, Liz. - Hoi, Ted. 359 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 Kijk naar jou. 360 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Het is kerstavond, en jij zwoegt boven een hete kachel. 361 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - Is dit de moeder van het jaar of zo? - Het is geen probleem. 362 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 En bescheiden ook. 363 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [Zucht] 364 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, het lijkt erop dat je dat wel zou kunnen gebruik een beetje jij tijd. 365 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 Waarom ga je niet naar boven, douchen? 366 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Ik zal de jongens in de gaten houden, maak het af met de koekjes. 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - Oh, nee - - Da-da-da. Ga door. 368 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Je verdient het. - Eh... 369 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 O. Nou ja, oké, maar luister naar de oventimer- 370 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 Ik weet het. Suiker koekjes. 371 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Bak 12-15 minuten tot ze goudbruin zijn. - Ja. 372 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Ted heeft alles onder controle. 373 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [Jongens schreeuwen, grommen] 374 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 O! 375 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Pijp daar naar beneden! 376 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [Telefoon gaat over] 377 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [Ted] Vrolijk kerstfeest. Langston-residentie. 378 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Hallo, ik... Ted? 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howard! Hé, vriend. Hoe gaat het daar? 380 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - Alles oké? - Ja, prima. Ted, ik moet Liz spreken. 381 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - Kun je... - [Ted kreunt] 382 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howard, neem me niet kwalijk, maar de koekjes van je vrouw zijn niet van deze wereld. 383 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 Wat... Wie heeft het je verteld zou je mijn koekjes kunnen eten? 384 00:25:18,934 --> 00:25:21,996 Ik help Liz een beetje in de keuken keuken. Ze veroorzaakt hier een storm. 385 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Ted, ik moet wel spreek met mijn vrouw... 386 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 dus je zou haar kunnen pakken aan de telefoon, alstublieft? 387 00:25:27,484 --> 00:25:29,670 Ik denk dat ze onder de douche staat. Wil je dat ik ga kijken? 388 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 Nee! 389 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 Ik bedoel, nee, dat is prima. 390 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 Als je naar buiten gaat, vertel het haar dan gewoon Ik kom een paar minuten te laat... 391 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 maar ze hoeft zich geen zorgen te maken. 392 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 O, ze zal zich geen zorgen maken. Ik bedoel, ik ben hier, en... 393 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Mmm! O, deze koekjes! Ik moet het recept van Liz krijgen. 394 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 Leg dat koekje neer! Nu! 395 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howard, is daar zit je iets dwars? 396 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 Want deze tijd van het jaar is er een heel hoge incidentie van stressgerelateerde inzinkingen. 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,782 - [Bel rinkelt] - Oeps! Daar is de volgende batch. Ik moet gaan, Howard. 398 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Ik zal Liz je bericht doorgeven. Tot ziens. - Ja, maar... 399 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [Kiestoon] 400 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - Hé, hé, hé, kijk wie het is! - [kreunt] 401 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Nog steeds op jacht, hè? - Ja. 402 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 Sorry dat ik je sloeg bij de speelgoedwinkel. 403 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Ik raakte verstrikt in de vriendelijke geest van concurrentie. 404 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 Dat is in orde. Maak je geen zorgen. 405 00:26:18,743 --> 00:26:20,743 Maar ik dacht, jij zou hetzelfde hebben gedaan. 406 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Toen besefte ik: jij en ik, wij zijn hetzelfde soort persoon. 407 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Dat betwijfel ik nogal. 408 00:26:26,459 --> 00:26:28,437 Ik zat te denken over die brouhaha in de speelgoedwinkel... 409 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 Ik dacht dat we dat wel konden sluit je aan als team... 410 00:26:30,463 --> 00:26:32,441 zoals Starsky en Hutch, zoals Jonny Quest en Hadji, man... 411 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 zoals Bonnie en Clyde zoals Ike en Tina... 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Niet Ike en Tina, want zij is vertrokken, maar wij zouden het kunnen! 413 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Zoek en vernietig. Verdeel en heers. Ik en jij. Wat zeg je? 414 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Bedankt, Myron, maar nee, dank je. 415 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Kom op, kerel. Laten we het doen. Laten we een team zijn! 416 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Goh, Myron, denk ik Je bent een goede kerel en zo... 417 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 maar dit zou ik doen graag zelf doen. 418 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Je begrijpt het toch? 419 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 O ja, ik begrijp je, man. 420 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 Ik begrijp genoeg. Ik weet wat hier aan de hand is. 421 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Meneer Draag uw kleine, mooie kasjmierjas En je mooie kleine suède schoenen. 422 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 Ik was goed genoeg om mee te praten in de rij, maar ik ben niet goed genoeg om in jouw team te zitten! 423 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 Kijk, dat is racisme! Dat is wat waar Jesse Jackson het over had. 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,179 Goed nieuws! Ze kregen een late levering van Turbo Man bij Toy Works! Laten we gaan! 425 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - Turboman! - Turboman! 426 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 Wauw! Hoe, hoe. 427 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Auto-alarm piept] - [Grunderen] 428 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [Motor starten] - Stuk rommel! 429 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Oh. 430 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 Oh! 431 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Officier. 432 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Je hebt mijn kleine spiegel gebroken. 433 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Licentie en registratie, alstublieft. 434 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 Wauw! Is er een probleem, agent? 435 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [Man] ♪ Nou, het is weer Kerstmis ♪ 436 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Decoraties zijn allemaal opgehangen bij het vuur ♪ 437 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Iedereen zingt ♪ 438 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [Man] Luister, mensen. 439 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 Om je eerste vraag te beantwoorden: Ja, de geruchten zijn waar. 440 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 We hebben een kleine hoeveelheid ontvangen van het actiefiguur bekend als Turbo Man. 441 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 Ja! 442 00:28:43,471 --> 00:28:46,075 Ik ga jullie dat niet vragen wees weer stil! Hoor je mij? 443 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Dit is hoe het gaat gaat werken. 444 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 Je vormt een ordelijke lijn zodat een medewerker kan u een genummerde bal overhandigen. 445 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 Deze ballen worden vervolgens in een standaard getrokken loterijmode om te zien wie een pop krijgt. 446 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 Als dat niet zo is een van de weinige gelukkigen... 447 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 We hebben genoeg Turbo Man's trouwe huisdiertijger Booster op voorraad. 448 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 Wij willen het niet! Wij willen het niet! 449 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 En trouwens, in overeenstemming met de wetten van vraag en aanbod... 450 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 De nieuwe catalogusprijs op elk cijfer is het gewoon verdubbeld. 451 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - Wat? Dat is tegen de wet, vriend! - [Allen schreeuwen] 452 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 Hé, geef mij een bal! 453 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [Man] ♪ Het is het meeste prachtige tijd van het jaar ♪ 454 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Terwijl de kinderen jingle-belling maken ♪ 455 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ En iedereen die je zegt: wees goedsmoeds ♪ - Wauw! 456 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ Het is het meeste geweldige tijd ♪ 457 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Geef mij die bal! 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [Schreeuwen] 459 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ Van het jaar ♪ 460 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 Ik snap het! Ik snap het! 461 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [Schreeuwend] Hij heeft mij beledigd! - Ik snap het! Ik snap het! 462 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [Lachend] Ik snap het! Ik snap het! Hoe, hoe, hoe, hoe. 463 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 Hij heeft er twee! Hij heeft er twee! 464 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - Haal de postbode! - Wat? Nee! 465 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - Pak hem! - Hij liegt. Hij liegt. 466 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [Allemaal schreeuwen] 467 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 Dat is mijn bal! Rodney Koning. Rodney Koning. 468 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [hijgt] 469 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [Allemaal naar adem snakken] - Ach. 470 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Hoi! 471 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 Hoi! [Grunt] 472 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 Dit is mijn bal! Ja. Verblijf. 473 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [Kinderen babbelen, lachen] 474 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [kreunt] 475 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [Kinderen babbelen, lachen] 476 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [Schreeuwen] 477 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 Hallo, kleine meid. 478 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Kijk wat Ik heb voor je: een glimmende rode bal. 479 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [Grinnikt] Wil je handelen? 480 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 Nee, nee! Geef mij gewoon de bal. Ik snap het. Oei! 481 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Ziek! Viezerik! - Au! 482 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - Blijf met je handen van mijn kind af! - Ik heb de bal nodig. Ik heb dat speeltje nodig! 483 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [Vrouwen schreeuwen] - Houd op! Hou op met mij te slaan! Ik ben onschuldig! 484 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [Mompelen] Nee! 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 Ga weg! Jij gek! 486 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Ik heb die bal nodig. 487 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [Vrouw] Perverseling! - Ik ben geen viezerik. 488 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 Ik was gewoon aan het kijken voor een Turbo Man-pop. 489 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Hoi. Psst. Vriend, kom hier. Kom hier. 490 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 Wil je een Turbo Man voor Kerstmis? 491 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Vergeet het. Ik ga niet op je schoot zitten. 492 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Hé chef, dat is niet mijn tas. Snap je het? [Grinnikt] 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Maar weet je, kleine jongen met je houding... 494 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 Ik denk het niet Ik wil je hier toegang toe geven. 495 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Ton, laat het hem zien. 496 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 Dat is vanochtend genomen. 497 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 Hoe weet ik dat dit niet zo is een soort oplichterij? 498 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Vergeet het maar, Ton. Deze man wil onze hulp niet. 499 00:33:23,501 --> 00:33:25,813 - Ho, ho, ho. Wacht even, jongens. - Vrolijk kerstfeest. 500 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 We zijn allemaal zakenlieden. Ik weet zeker dat we dat kunnen een soort overeenkomst uitwerken. 501 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Jij hebt het geld, wij de pop. - Hoe veel? 502 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Ho, ho, ho, ho! 503 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 Vrolijk kerstfeest Ho, ho, ho! 504 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 Een vrolijk kerstfeest voor u, agent. Wat ben je, gek? 505 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 De Kerstman bezorgt nooit een geschenk op klaarlichte dag. 506 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 Pardon. Misschien heb ik het mis, maar jij bent niet de echte kerstman. 507 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 Echt? 508 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 En jij bent niet het soort man wie heeft er genoeg vooruitziendheid... 509 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 om zijn kind een Turbo Man te geven vóór kerstavond, jij ook? 510 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Hé, toon een beetje respect voor het pak, hè? 511 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Ja. - Wil je die pop of niet? 512 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Man] ♪ Dus je weet wanneer Kerstmis rolt rond ♪ - [Howard] Kom op, vriend. 513 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 We hebben rondgereden nu 20 minuten. Hoe lang nog? 514 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - Naam is niet Buddy. Het is de kerstman. - Goed, Kerstman. 515 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Bedankt. - Maar het wordt laat. 516 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 Ik moet naar een parade... 517 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 en ik heb nog geen bord gezien van die zogenaamde Turbo Man-pop. 518 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 Ondertussen, al die tijd, mijn "contact met zijn vrouwelijke kant" buurman... 519 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 Hij is bezig met aanvallen de koekjes van mijn vrouw, oké! 520 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Hé, bespaar me de details van je verdraaide leven, vriend. Oké? 521 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Hé, is dit echt leer? 522 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - Raak daar niets aan. - Hoi! 523 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 Dat is de helper van de Kerstman! 524 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 Wil je de pop zien, nietwaar? 525 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Hierboven. 526 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 O, ik hou van deze tijd van het jaar. 527 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 Kerstliederen, sneeuwvlokken, kerstmannen. 528 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - Wat nu? - Wat ben jij, Dan Liever? Wat is dit, 60 minuten? 529 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 Wat ben jij, de vraagkoning, hè? Chill. 530 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 Oké. Houd je handen waar ik ze kan zien. 531 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knock-out-beat] 532 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Wachtwoord. 533 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 Jingle bells, Batman ruikt. 534 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [Man] ♪ Ze noemen mij achterdeur Kerstman ♪ 535 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ Ik maak mijn runs over het aanbreken van de dag ♪ 536 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ Ze bellen mij achterdeur Kerstman ♪ 537 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Ik weet wat je denkt. 538 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 O nee. Je hebt geen idee. 539 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Tony, geef de man zijn Turbo Man. 540 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Ik heb het. 541 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Ik moet je zeggen, Kerstman... 542 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 er is hier iets Dat lijkt niet helemaal koosjer? 543 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Koosjer? - Ja. 544 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Dit komt van een man die aangevallen heeft een peuter voor een SuperBall? 545 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Luister, boef, wij bieden hier een service aan. 546 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 Wij doen dit niet voor ons. Wij doen dit voor de kinderen. 547 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - Voor de kinderen? - Voor ieder kind dat ooit op de schoot van de Kerstman heeft gezeten... 548 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 voor elk klein meisje dat koekjes heeft achtergelaten en melk voor de Kerstman op kerstnacht... 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 voor elke kleine jongen die opengaat een kerstochtend... 550 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 en vindt kleding in plaats van speelgoed. 551 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Ach. -Heb je dat liedje ooit gehoord... 552 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "De kleine jongen Dat de Kerstman het vergat"? 553 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 Nee. Dat kan ik niet zeggen. 554 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ Hij is de kleine jongen ♪ 555 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Dat de Kerstman ♪ vergat 556 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ En God weet het hij wilde niet veel ♪ 557 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Santa's harmoniseren] 558 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Hij stuurde een briefje naar de Kerstman voor sommige soldaten en een trommel ♪ 559 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ Het brak zijn kleine hartje om te ontdekken dat de Kerstman niet was gekomen ♪ 560 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ Op straat is hij jaloers op al die mensen gelukkige jongens ♪ - Dat is prachtig... 561 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Dwaalt dan naar huis naar het kapotte speelgoed van vorig jaar ♪ 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 Alsjeblieft... 563 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ Het spijt me zo voor die jongen ♪ 564 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ Hij heeft geen vader ♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ De kleine jongen ♪ 566 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Die Kerstman ♪ 567 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Vergeten ♪ 568 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [Kerstmannen] ♪ Hij vergat ♪♪ 569 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Zeer ontroerend. 570 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [schraapt keel] - Daar is het. 571 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 Ah! Dat zullen er 300 zijn. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 Dollars? 573 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 Nee. Chocoladekusjes. Ja, dollars! 574 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 Ik kan dit niet geloven. Wat er ook is gebeurd aan jouw verheven idealen, hè? 575 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Ik dacht dat je dat deed dit alles voor de kinderen. 576 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 Tuurlijk, maar ik begrijp niet waarom we niet kunnen opnemen een kleine verandering in het proces. 577 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Neem het. Tel het. 578 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Stop het deze keer in de kluis. 579 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 Maak dat niet open! Nee, nee, nee. 580 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 ¡Ces el tiempo del hombre de turbo! 581 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Oh, nou, dat is de meertalige versie. 582 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Het is leuk en leerzaam. 583 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 Ik zou niet... 584 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Eh, natuurlijk, er is enige montage vereist. 585 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Laat mij dat voor je halen. - Stop het gewoon terug in de doos en ga... 586 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Hier. Geef mij het geld terug. - Ah-ah-ah. Wauw! 587 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Alle verkopen zijn definitief. 588 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 Weet je wat jullie zijn? 589 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Niets anders dan een stelletje van smerige oplichters in rode pakken. 590 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 Hoe noemde je ons? 591 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Je hebt me goed gehoord... Oplichters, dieven... 592 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 degenereert, laaglevenden, schurken, criminelen! 593 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Santa's hijgen, mopperen] 594 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 Op de Noordpool zijn ze dat wel vechtwoorden, partner. Zet ze op. 595 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Ontspan, vriend. Ik ben niet van plan een Sinterklaas te slaan. 596 00:39:18,939 --> 00:39:21,293 Kom op. Kom op. Wat ben jij, kip? Kuiken, kuiken, kuiken. 597 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 Meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid! 598 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [Klakking] 599 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [Schreeuwen] 600 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [Bonsende paal] - Pak hem. 601 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [Schreeuwen] 602 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [Hoge grommen] 603 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 Zwijg. 604 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [Lachend] 605 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [Luide voetstappen] - Ja! 606 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Ik ga je gangen versieren, kerel. 607 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [Santa's juichen] 608 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 O, mens. 609 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [Het gejuich gaat door] 610 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [Grunt, kreunend] 611 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [Grunderen] - O! 612 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 Nee! [Schreeuwen] 613 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Kleine vriend. 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 Jij stoute jongen! [kreunt] 615 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - Pak hem! Pak hem! - [Howard] Wie is de volgende? 616 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [Schreeuwt] 617 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 Hond stapel! Ja! 618 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [Fluitjes blazen] 619 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 Het is de Grinch! Verstrooien! 620 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [Fluitjes blijven blazen] 621 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 Hé! Hé, wie ben jij? Hè? 622 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Hé. 623 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Hé, vriend. 624 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Dit moet de meest slordige buste zijn die ik ooit heb gedaan gezien in mijn hele carrière bij de politie. 625 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 Rechercheur Howard Lang— Undercover. 626 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 Ik heb aan deze zaak gewerkt de afgelopen drie jaar... 627 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 en jullie komen hier binnenstormen... 628 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 als een stel terroristen op een theekransje. 629 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 Wacht tot de commissaris komt hier achter. 630 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Hij gaat het dak raken. 631 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Ga nu aan de slag en iemand arresteren. Gaan! - Ja, meneer. 632 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 Ik ga niet terug naar het gewricht, hoor je? 633 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 Oké, zet ze neer in een busje en sluit ze op. 634 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [Sputteren van de motor] - Kom op! 635 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 Kom op! Niet nu! 636 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [Man] ♪ Ik ben thuis ♪ 637 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Voor Kerstmis ♪ 638 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Je kunt plannen ♪ 639 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ Op mij ♪ 640 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ Ik ben thuis ♪ 641 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Voor Kerstmis ♪ 642 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Je bent zo attent al deze vakantie vrolijkt de buurt op. 643 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 Kerstmis komt maar één keer per jaar. 644 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Je bent een geweldige man, Ted. 645 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Ik wens elke echtgenoot leken meer op jou. 646 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [Ted] Bedankt. We moeten samenkomen en recepten uitwisselen. 647 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Hoe heet het rendier? - Ik heb hem Ted genoemd, naar mijn vader. 648 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Je vader is zo cool. Ik wou dat mijn vader dit soort dingen deed. 649 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 O, dat heeft hij nooit gedaan, Niet voordat hij en mijn moeder uit elkaar gingen. 650 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - Echt? - Hoi! Misschien moeten je ouders scheiden. 651 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Deed wonderen voor mijn vader. 652 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 Jamie! 653 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 Warme chocolademelk? 654 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [Telefoon gaat over] 655 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - Hallo? - Jamie, hoe gaat het, oude vriend? 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 Hallo, papa! Ik wist dat je zou bellen! 657 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Hé, luister, laat me met je moeder praten. 658 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - Dat kan niet. - Waarom niet? 659 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Ze is hiernaast en aait Ted. 660 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - Ze is wat? - Luister, papa, ben je onderweg? 661 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 De parade gaat binnenkort beginnen. 662 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Jamie, haal je moeder alsjeblieft. 663 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Nou, jij ook? - Ben ik wat? 664 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Ik kom binnenkort naar huis. - Ja, onmiddellijk! Haal nu alsjeblieft je moeder! 665 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 Want, papa, voordat je vertrok... 666 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 je hebt het beloofd zal bij de optocht zijn. 667 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 Je bent hier de hele dag niet geweest, dus je kunt het niet missen. 668 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jamie, alsjeblieft. 669 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 Want papa, als iemand het doet een belofte, die moeten ze zeker nakomen. 670 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Weet je, het is zoiets wat TurboMan zegt: 671 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [Deep Voice] "Houd je beloftes altijd na als je je vrienden wilt behouden." 672 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Genoeg! Genoeg van deze Turbo Man, oké? 673 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 Ik had het tot hier met deze TurboMan! 674 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Als er iemand is die ik niet wil hebben advies van nu: het is Turbo Man! 675 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 Haal nu je moeder! 676 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Het spijt me, Jamie. Kijk, ik bedoelde niet... 677 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 Wat zou u weten over het houden van uw beloften? Je houdt nooit je beloftes! 678 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 Je doet nooit iets je zegt dat je het gaat doen! 679 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 Ooit! 680 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Verdomme, Howard. 681 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [Kiestoon] 682 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Alsjeblieft, mijn man. Dit zal je opwarmen. 683 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Bedankt. - [Myron] Proost. 684 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 Jij? 685 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 Vrede! 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn. 686 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Ja. 687 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Heb je geluk met het vinden van die pop? 688 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - Nee. - Ik ook niet. 689 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [Grinnikt] Misschien helpt dit. 690 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 O ja. 691 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Ik kon het dus niet vinden het kind een pop. 692 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 Maakt dat mij een slechte vader? Nee. - Nee. 693 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Maar tegen hem schreeuwen zonder goede reden? 694 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 Dat maakt mij een slechte vader. 695 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Kijk, we krijgen één kans per jaar om ons te bewijzen wij zijn geen sukkels. 696 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 En wat doen we? Wij verpesten het. 697 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Ik herinner me een paar jaar geleden... 698 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 Ik wilde echt iets doen speciaal voor Jamie. 699 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Dus ik heb hem gebouwd zijn eigen clubhuis. 700 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Het kwam geweldig uit. 701 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 Oh, het... Nou, ik bedoel, de deur was een beetje krom toch? 702 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 En het dak niet zit redelijk rechtop... 703 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 maar dat had je wel moeten doen zag zijn gezicht oplichten. 704 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 O, toen hij dat zag, hij was zo opgewonden. 705 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 We speelden in dat clubhuis de hele dag. 706 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - Hij liet ons er zelfs een kerstdiner in eten. - Nee! 707 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 O ja. 708 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Ik was toen de held. 709 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Kijk mij nu eens. 710 00:47:03,195 --> 00:47:05,632 Je hebt gelijk. Dat kind zal het nodig hebben Een serieuze therapie, man. 711 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - Zeg dat niet. - Mm-hmm. 712 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 Ik weet waar ik het over heb. 713 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Kijk, ik heb mijn vader nooit vergeven. 714 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 Ik herinner me een kerst, Ik wilde dit ene speciale speeltje- 715 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 een Johnny Seven O.M.A. pistool. 716 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - Je herinnert je die nog, nietwaar? - Nee. 717 00:47:19,419 --> 00:47:21,397 Ik herinner me de reclame nog alsof het gisteren was. 718 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 Twee spelende kinderen buiten in de achtertuin. 719 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "Johnny tegen Peter. Johnny tegen Peter. Vijand gezien." 720 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "Roger daar! Open vuur!" 721 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 En dan haalde Johnny de zijne tevoorschijn Johnny Seven O.M.A. eenmans-legergeweer. 722 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Zeven wapens in één: tel ze! 723 00:47:34,184 --> 00:47:36,996 Eén: het is een granaatwerper. [Imiteert het afvuren van raketgranaten, exploderend] 724 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Twee: het is een antipantsergeweer. [Explosief schot] 725 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Drie: het is een antitankkanon. ik tot ziens, vriend. [Explosief schot] 726 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 Vier: het is een geweer. [Snel geweervuur] 727 00:47:45,362 --> 00:47:47,006 Vijf: het was een tommy gun. [Machinegeweervuur] 728 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Zes: het is een luchtafweergeschut. 729 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 Voor het geval iemand het overleefde, zeven was een kappistool. 730 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [Geweerschoten] 731 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [Grinnikend] 732 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 Het ding zag eruit als een ontploffing. 733 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 Maar – Natuurlijk, voor mijn oude man... 734 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 Kerstmis was gewoon nog een kans om mij teleur te stellen. 735 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 Ik heb het nooit gekregen dat Johnny Seven O.M.A. 736 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Sorry om dat te horen. 737 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Hé, het betekent niets. 738 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 Je hebt ooit van een man gehoord genaamd Scott Sherman? 739 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Ja. CEO van Sherman Industries. 740 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Hij was mijn oude buurman... 741 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 en zijn vader heeft hem gekregen een Johnny Seven O.M.A. pistool. 742 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 Weet je wat er gebeurde? 743 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Hij werd miljardair. 744 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 En ik? Nou— [Schoft] 745 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 Ik ben gewoon een verliezer zonder toekomst. 746 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Op jou, papa. 747 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [kreunt] 748 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 Ik kan dit niet laten gebeuren. 749 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 Het is maar een pop. 750 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 Het is gewoon een stom klein plastic popje! 751 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Uh-uh-uh. Dat is 'actiefiguur'. 752 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Er moet er een zijn hier ergens! 753 00:49:03,023 --> 00:49:05,835 [Radio Deejay] Je zegt dat je hebt gezocht overal voor een Turbo Man-pop? 754 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Ja. 755 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Je zegt dat je zo ongeveer alles zou doen om er eentje te bemachtigen? 756 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - Ja, ja. - Nou, KQRS heeft goed nieuws voor je. 757 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Als u de eerste beller bent die correct belt identificeer alle acht rendieren van de Kerstman... 758 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 jij wordt de winnaar van het populairste speeltje sinds Johnny Seven O.M.A. 759 00:49:22,042 --> 00:49:24,145 Dasher, Danser, Prancer, Vixen, Komeet, Cupido, Donner, Blitzen. Oké. 760 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 Het is gemakkelijk. Bel gewoon 555-KQRS. 761 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - Nee! - Ik denk het niet, vriend! 762 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [kreunt, gepiep] Mijn arm! 763 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [Jaap] 764 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [Telefoon piept] - [Jaap] 765 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [Mompelen] - Geef me de telefoon! 766 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - Geef me de telefoon! - Daar ben je! 767 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [Lijn beltoon] 768 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [Beltoon gaat door] - Komeet, Cupido, Prancer- 769 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS. Hallo. - Oké, ik heb het antwoord! 770 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 Nee, dat doe je niet! [spottend lachen] 771 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - Jij! - [Jaap] 772 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - Waarom deed je dat? Ik ben er doorheen gekomen! - 911! 911! 773 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - Ik ben er doorheen gekomen! - Hulp! 774 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 Hé, kijk, jongens, van het radiostation slechts twee blokken verderop in Wabasha. 775 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [Mompelen] 776 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Ik heb het... antwoord! 777 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 Ik heb het antwoord! 778 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [Grunt] 779 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Tot ziens. Sorry. 780 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 Oh, hij blafte tegen de verkeerde boom! 781 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [Howard] Oh, ik kan zo kilometers rennen! 782 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher, Danser, Prancer, Vixen, komeet, Cupido, Donner, Blitzen! 783 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 Ha, ha! 784 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher, Danser, Prancer, Vixen, komeet, Cupido, Donner, Blitzen! 785 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 Ha, ha! Ik heb een goede tijd! Doei! 786 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher, Danser, Prancer, Vixen... 787 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 Komeet, Cupido, Donner, Blitzen! 788 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher, Danser, Prancer, Vixen. 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [Liftbel klinkt] - [Deejay] KQRS. Je bent in de ether. 790 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher, Danser - - [mannelijke beller] Uh, Randy, Jermaine, Tito— 791 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] Nee, niet eens in de buurt. Excuses. 792 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Misschien brengt dit ons in de stemming... - Ik heb het antwoord! 793 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Laat mij binnen! Laat mij binnen! Ik heb het antwoord! 794 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 Kom op! Ik heb het antwoord! Ja, ik heb het antwoord! 795 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Kom op. Doe open! Doe open! 796 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Ja, ik heb een gek in mijn atelier, en... Help mij! 797 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - Je kunt niet zomaar... - Dasher, Danser, Prancer, Vixen, Komeet, Cupido, Donner, Blitzen! 798 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - Wat? - Zie je, ik kon de telefoon niet bereiken. 799 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - Heb ik gewonnen? - Oh nee, zo eenvoudig is het niet! 800 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - Nee, het is... Wacht, wacht, wacht! - Je bent te laat! 801 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 Ik heb het juiste antwoord al! Ik heb gewonnen! Ja! 802 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 Ik heb het juiste antwoord niet nodig winnen! Ik heb dit! 803 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - En wat is dat? - Dit, meneer Track Star, is een zelfgemaakt explosief! 804 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Een bom? - [hijgt] Goede Heer! 805 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Ja, in termen van de leek: een bom! Dus maak een back-up! 806 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - Heb je een bom gebouwd? - Ik hoefde geen bom te bouwen. Lees jij het nieuws niet? 807 00:51:55,612 --> 00:51:57,673 Er komen honderden van deze dingen elke dag via de post. 808 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 Ik heb er maar eentje bewaard voor het geval ik het ooit nodig zou hebben. 809 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Dus geef mij de pop, of ik ga blaas iedereen hier op! 810 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Ben je gek geworden? Doe dit ding weg! Dit is het niet waard! 811 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Misschien niet voor jou, maar voor mij wel. Dus maak een back-up! 812 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! Kom op, oude vriend. 813 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Geef mij het pakketje, oké? Kom op. 814 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - Noemde je mij maatje? - Ja. 815 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 Ik ben je maatje niet! Ik heb geprobeerd jouw te zijn teamgenoot! Ik wilde je vriend zijn! 816 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - Maar nee! Je had andere plannen voor Myron Larabee! - Nee, ik had geen plannen. 817 00:52:24,933 --> 00:52:26,994 Jij was niet anders dan de rest van die burgers... 818 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 die gewone briefschrijvers die er grappen over maken mijn kniekousen en mijn safarihoed in de zomer! 819 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [Gedempt grinniken] 820 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 Lach je me uit? 821 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - Hè? - O nee! Heer, nee. Nee, helemaal niet. 822 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Meneer Paardenstaartman, ik ken u! Ik ken jouw soort! 823 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Jij bent het soort dat zet de prullenbak voor de brievenbus... 824 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 dus ik moet eruit van mijn Jeep, nietwaar? 825 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - Nee, niet waar! Ik recycleer! - Stil! 826 00:52:47,831 --> 00:52:50,059 Dat klopt! Stil! Waarom denk je dat het raam daar is? 827 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 Ik kan de post er dus gewoon in doen! Maar je doet alsof alles in orde is! 828 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "Hé, meneer de postbode!" Alsof ik geen eigen gevoelens heb! 829 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - Ga op het dek! - Oh! 830 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [Muziekdoos: "Jingle Bells"] 831 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 Oeh! Oeh! 832 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [gaat verder] - [Zucht] 833 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Kijk, het spijt me. 834 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Ik heb onder druk gestaan sinds dit Zip 4 ding. 835 00:53:20,655 --> 00:53:22,575 - Je verdraaide... - Sla mij niet! Ik heb sikkelcelziekte! 836 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - Sla mij niet! - Pardon. Heren. 837 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 Hebben jullie twee de indruk... 838 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 dat ik een Turbo Man-pop heb hier in de studio? 839 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - Ja. - Dat zei je op de radio. 840 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - O nee. Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. - Ja, dat heb je gedaan. 841 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Wat ik eigenlijk zei, was wie dan ook gewonnen zou uiteindelijk. een pop krijgen 842 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [Grinnikend] Zie je, wat we hier hebben... 843 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 Ha! Oh! Is een cadeaubon. 844 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [Samen] Een cadeaubon? - Rechts. 845 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [Allemaal schreeuwen] 846 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - Zodra ze er een paar in de winkels krijgen - - [Sirenes naderen] 847 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - Heb je de politie gebeld? - Nou... [Grinnikt] een beetje. 848 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Laten we hier weggaan. Maar ik ga eerst, vriend! 849 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [kreunt] 850 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [Grinnikend] 851 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Volgende keer meer geluk, verliezer. 852 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [Politieagent] Bevries! - Hoi! Hoi! 853 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 Hé, jongens! 854 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Ik kan gewoon niet blijven uit de problemen, kun je? 855 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 Je zou geen pijn willen doen een collega-ambtenaar, toch? 856 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [Myron] Wat is al dit geweld? Het is Kerstmis. 857 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 Ik was net aan het bezorgen wat kerst-Hey! 858 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 Maak een back-up! Dit is een zelfgemaakte explosief apparaat! En ik blaas het op! 859 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 Weet je waarom? Omdat ik voor de post werk kantoor! Dus je weet dat ik niet stabiel ben! 860 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 Vertel het ze! 861 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Deze man is totaal krankzinnig. 862 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 Bedankt! Leg nu de wapens neer. Nu! 863 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 Zet ze neer! Broeder man, leg je wapen neer! 864 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 Iedereen! Jij ook, Barnaby Jones. 865 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [Geweerkletter] 866 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 Oké, blijf daar maar. 867 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 En ik zal weten of je beweegt, Omdat ik de oren van een slang heb! 868 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ciao, schatje. 869 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - Oh, daar moet je niet mee rotzooien. - Ontspan, Sparky. 870 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Ik zat bij de bomploeg voor 10 jaar. 871 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [snuffelt] 872 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [Rammelend] - [huivert] 873 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [Hijgen] Ik ben de man! Ik ben de man! 874 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Heren, we zijn bedrogen. 875 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [zucht van verlichting] 876 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Dit is niets anders dan een ongevaarlijke Kerstpakket. 877 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [Explosie] 878 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 Was dat echt een bom? 879 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Dit is een zieke wereld waarin we leven. Zieke mensen! 880 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [Hoesten] 881 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Hoeveel jaar bij de bomploeg? 882 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [Zucht] 883 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [Howard] Liz, lieverd... 884 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Ik heb alles gedaan wat binnen mijn macht lag om de pop voor Jamie te halen. 885 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 Maar kijk, ik heb een cadeaubon, dat is net zo goed. 886 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 Eh! Te blij. 887 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - Toon een beetje emotie. - Emoties. 888 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 Oh, Liz, het spijt me zo Ik heb er geen gekregen. 889 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Ik heb gefaald als echtgenoot, en ik faalde als vader. 890 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Zou je mij ooit kunnen vergeven? Alsjeblieft? 891 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 Waarom trek je niet gewoon een jurk aan? en huilen als een klein meisje? 892 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Laat elk hart ♪ 893 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Maak een kamer voor hem klaar ♪ 894 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪ - ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪ 895 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ En de hemel En de hemel en de natuur zingen ♪ 896 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ Vreugde voor de wereld De Heiland regeert ♪ 897 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] - Hartelijk dank. 898 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Die zoon van... 899 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - Wat ben je aan het doen? - Je ster stond niet op. 900 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Het is kerstavond. Je moet je ster omhoog hebben. 901 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 Ik ben de hele dag weg... 902 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 en hij is in mijn huis... 903 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 mijn ster in mijn boom ophangen. 904 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [Teds stem] Ik heb maanden geleden een Turbo Man voor Johnny gekregen. 905 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Hij ligt veilig onder onze boom. 906 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [Echo] Veilig genesteld onder onze boom. 907 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 Veilig onder onze boom. 908 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 Ik zal het hem laten zien. Ha! 909 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 Oh, het spijt me, Ted, maar dat is Howards taak. 910 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 Hij zet altijd de ster op. Hij is er onvermurwbaar over. 911 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Jammer dat hij niet zo vasthoudend is... 912 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 over tijd doorbrengen met zijn familie op kerstavond. 913 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [Zucht] 914 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Fluitje toeteren] 915 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man-pop] Het is turbotijd! 916 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [Zucht] - ♪♪ [Carolers zingen] 917 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, hoor je dat? Carolers! 918 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 Laten we gaan! Kom op! 919 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 920 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar ♪ 921 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - De achterdeur. - ♪ Goed nieuws voor jou, waar je ook bent ♪ 922 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Goed nieuws voor Kerstmis en een gelukkig nieuwjaar ♪ 923 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Breng ons nu wat vijgenpudding ♪ 924 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [vervolgt, onduidelijk] 925 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 Wat ben ik aan het doen? 926 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Kijk naar mij. 927 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Stelen van een kind? 928 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 Ik kan dit niet doen. 929 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Je gaat terug. 930 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [Snuiven] 931 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [hijgt] Leuk hondje. 932 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [Grommen] 933 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - Leuk. - [gebrul] 934 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 O! 935 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [Snuiven] 936 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [Lacht] 937 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [Snuiven, tegen de deur stoten] 938 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [Pieptoon] 939 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [Snuiven, stoten doorgaan] 940 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Nee! 941 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Breng ons nu wat vijgenpudding ♪ 942 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [Schreeuwen, schreeuwen] 943 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 O. 944 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Balthazar. 945 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Howard? - Hoi. 946 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Uh-oh. Eh! 947 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [Hoesten] Wat ben je aan het doen? 948 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - ik, eh— - Wat is dat? 949 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Oh. 950 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turboman] Je kunt altijd op mij rekenen. 951 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - Dat is Johnny's Turbo Man. - Wat? 952 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - Het is niet wat je denkt dat het is. - Oh, dat is het niet? Echt waar? 953 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Vertel me dan wat het is want voor zover ik weet... 954 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 jij hebt Jamie de zijne Turbo Man weken geleden. 955 01:01:36,776 --> 01:01:39,254 Het lijkt erop dat je gebroken bent in het huis van onze buurman... 956 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 en jij steelt cadeautjes van onder de boom. 957 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, als je me even een momentje geeft, Ik zou het je kunnen uitleggen. 958 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Ik weet dat delen hiervan weggaan om volkomen belachelijk te klinken... 959 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 maar laat me je de waarheid vertellen. 960 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howard, ik heb naar jouw versie geluisterd al veel te lang van de waarheid... 961 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 en eerlijk gezegd, Ik wil niet meer. 962 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Het enige wat ik wil is redden wat is er nog over van kerstavond... 963 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 en ga naar de optocht met mijn zoon. 964 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, alsjeblieft. 965 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Ted, wil jij ons rijden? - Natuurlijk. 966 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 Je kunt niet op jouw manier bankdrukken uit deze. 967 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [Zucht] O God. 968 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [gromt] 969 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [Brult] 970 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Je hebt de verkeerde dag gekozen. 971 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 Eh! 972 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [kreunt] 973 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 O. Jij bent ermee begonnen. 974 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [Jamie] Mam, denk je Is papa aanwezig bij de parade? 975 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 Ik zou er niet op rekenen, lieverd. 976 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Hé, Turbo Man zal er zijn. 977 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Je kunt altijd op hem rekenen. 978 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Hé, Rudolph, kan ik je kopen nog een ronde? 979 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [Boeren] 980 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Hier. 981 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [Zucht] 982 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 Het spijt me, vriend, maar je staat er alleen voor. 983 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 Het is tijd dat ik begin mijn beloften nakomen. 984 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [Marsband] 985 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 986 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 Daar. Zie je? 987 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [Schreeuwen, juichen] 988 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Nou ja, het lijkt erop het is weer die tijd van het jaar... 989 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 De 12e jaarlijkse feestdag Wintertainmentparade. 990 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Ik ben weerman Gale Force hier met de lieve Liza Tisch van A.M. Leef. 991 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 Vrolijk kerstfeest, Gale. 992 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 We zitten hoog op Channel 29 optocht centraal... 993 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 om u van alles op de hoogte te houden van de parade-actie van dit jaar. 994 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 - Laten we kijken— - En luister. 995 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" gaat verder] 996 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [Jamie] De parade is al begonnen! 997 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Hé, papa, daar is Owen en zijn vader. 998 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 Kunnen we eruit komen en bij hen gaan staan? terwijl u de auto parkeert? 999 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - Alsjeblieft? Alsjeblieft? Alsjeblieft? - Ja, alsjeblieft? Alsjeblieft? 1000 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - Oké. - Oké. We zien je daar. 1001 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Ja! Ja! 1002 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - En ga niet ronddwalen. - Oké, mam. 1003 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - En Jamie, zet je hoed op. - Ik weet. 1004 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - Owen! Owen! - [Johnny roept] 1005 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [Man] Oké, kinderen. Kom op. 1006 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [gaat verder] 1007 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 O, wauw! 1008 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - Kijk eens! - Zie je Turbo Man? 1009 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - Nee. Ze bewaren hem voor het laatst. - Ach. 1010 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 Oh! Dit is geweldig. 1011 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 Kat met de hoed! 1012 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - Ja! - Ja! 1013 01:06:03,125 --> 01:06:04,895 [Howard] Kun je niet gewoon Fourth Street nemen? 1014 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Het spijt me, vriend. Alle wegen zijn vol. Iedereen probeert bij de parade te komen. 1015 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - Weet je, Turbo Man zal er zijn. - Ik weet. 1016 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [Bedienden babbelen] 1017 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Ga je gang. Kom op. Laten we het naar boven verplaatsen. 1018 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz, het spijt me dat je dat deed om daar achteraan te gaan. 1019 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Hier. Neem er een paar alcoholvrije advocaat. 1020 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Oh. Het komt wel goed met mij. 1021 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 Je kunt je niet verstoppen jouw gevoelens van mij. 1022 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Ga door. Laat het eruit. Haal het uit je systeem. 1023 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 Nee, echt niet, Ted. Ik ben oké. 1024 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 Ik denk het niet. 1025 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, je bent als een verdwaalde en bang veulen. 1026 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Ik zie het in je ogen. 1027 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 Maak je geen zorgen. Ted is hier. 1028 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 Dat is... heel lief. 1029 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Je verdient beter, Lizzie. - Lizzie? 1030 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 Iemand met wie je kunt praten, een schouder om op uit te huilen. 1031 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [Kettingzaag zoemt] 1032 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Het is nutteloos, Liz. We kunnen onze gevoelens niet langer verbergen. 1033 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 Gevoelens? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Weet je, Liz, ik hoef je niet te vertellen: Ik ben een zeer begeerde vrijgezel. 1035 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Er zijn veel vrouwen die willen geven alles om nu in jouw positie te zijn. 1036 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Nou, ik ben een gelukkig, gelukkig meisje. 1037 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 Voor mij is het allemaal begonnen maanden geleden... 1038 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 op uw Labor Day-barbecue, weet je nog? 1039 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 En jij vroeg mij hoe Ahi tonijn marineren... 1040 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 en ik zei: "Alles wat je nodig hebt is Italiaanse saladedressing." 1041 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [Grunt] 1042 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [kreunt] Jij! 1043 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Kom hier. Houd op met die man! 1044 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Genoeg gepraat. 1045 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 Oei! 1046 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Nou, dat gebeurde niet bepaald gaat zo goed als ik had gehoopt. 1047 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [Grunt] 1048 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [Mensen babbelen] 1049 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 Jij! Wie ben je? Ben jij de man? 1050 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - Hè? - O, godzijdank. Hé, we hebben hem, mensen! 1051 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 Oké. Oké, luister eens. We zijn hier te laat, dus let op. 1052 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 Je hebt het al gelezen de handleiding die we u hebben gestuurd... 1053 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 dus je weet er alles van alle belangrijke controles. 1054 01:09:06,350 --> 01:09:08,790 - Laat me even een paar veranderingen doornemen. - Wat verandert er? 1055 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 Er zijn drie afsluitkleppen aan de nitrobrandstof. 1056 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 - Waar praat je over - - Hier, hier en hier 1057 01:09:13,232 --> 01:09:16,032 De normale waarde op de manometer zou ergens onder de 50 moeten zijn. 1058 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - Maar ik— - Niet 70 zoals we je eerder vertelden. 1059 01:09:19,405 --> 01:09:21,466 - De noodstopschakelaar is hier. - Maar je begrijpt het niet. 1060 01:09:21,490 --> 01:09:23,718 - De primaire bedieningselementen bevinden zich hier. - [gedempte kreten] 1061 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 En er is ook een microfoon binnenkant van de helm... 1062 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 dat zal je stem veranderen naar de juiste tonaliteit. 1063 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - Wat de procedure betreft: hetzelfde als wij waarover telefonisch is gesproken. - Werkwijze? 1064 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Houd je daaraan, dat zou niet moeten gebeuren eventuele problemen zijn. Vragen? - Ja. 1065 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Voordat je iets zegt, laat mij even nemen een moment en spreek voor iedereen... 1066 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 als ik je bedank voor het invullen voor Pete op zo'n korte termijn. 1067 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Het was een totaal bizar ongeluk wat er gebeurde tijdens de repetitie. 1068 01:09:45,431 --> 01:09:48,201 - We zijn ervan overtuigd dat we alle problemen hebben uit het systeem gewerkt. - Ongeval? 1069 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Je moet weten dat de dokter eigenlijk Pete zei vertoonde vanmorgen wat hersenactiviteit. 1070 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 Ja! Dat is een heel goed teken. 1071 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Verwijder het, mensen! 1072 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 Eindelijk! Waar in godsnaam ben je geweest? 1073 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Goh! Ik heb gezweet als een hond in een Chinees restaurant... 1074 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 wachtend op je spijtige reet om te verschijnen. 1075 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Nou, het is showtime. 1076 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [Howard] Ik ken jou. Jij bent Booster. 1077 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Ja, en wie denk je wel niet jij bent Mary Poppins? 1078 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 Kom op! Kom op! Laten we gaan! Laten we het doen! 1079 01:10:22,801 --> 01:10:25,155 - Ga! Gaan! Gaan! - [Howard] Wacht even. Laten we hierover praten. 1080 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Geniet van een geweldige show. 1081 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [Feestelijk] 1082 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 En nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 1083 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Hier is hij, jongens en meisjes, levend en persoonlijk... 1084 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 Turboman! 1085 01:10:42,237 --> 01:10:44,557 - [Gejuich van publiek] - ♪♪ [Band speelt Turbo Man-themalied] 1086 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [Juichen, schreeuwen] 1087 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Wauw 1088 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 Zwaai, idioot! Golf! 1089 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 Golf? 1090 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Ja. 1091 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Dit is cool. [Grinnikt] 1092 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - Ja! Wauw! - Kijk, mam. Het is Turboman. 1093 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [uitroepend] 1094 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Ik kan hier op ingaan. 1095 01:12:07,156 --> 01:12:09,217 [Over P.A.] Liza, in een paar momenten, Turbo Man zelf... 1096 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 zal een speciaal kind selecteren van ons publiek. 1097 01:12:11,285 --> 01:12:13,596 [Op P.A.] Die kleine jongen of meisje zal de gelukkige winnaar zijn... 1098 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 van een speciale editie Turbo Man-pop. 1099 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 Ach, mens! Geweldig! 1100 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 Hoi! Je wordt verondersteld om dit vast te houden! 1101 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Oh. 1102 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [hijgt] 1103 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 Ja! 1104 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Hé, rockster. Het is beter om scherp te zijn. - Ja? 1105 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementor springt op de vlotter. - WHO? 1106 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [Jaap] 1107 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 O, wat is hij aan het doen? Kijk, zou jij al een kind uitkiezen? 1108 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [Gejuich van publiek] - Kies een kind? 1109 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Kies een kind zodat hij hierheen kan komen en ontvang zijn prijs! 1110 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - Kies mij, Turboman! - Hier! 1111 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [Kinderen] Turboman! Turboman! 1112 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 Kies mij! Kies mij! Hier! 1113 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Hij kijkt naar mij. - Hier! Nee. Hij kijkt naar mij! 1114 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [monden woord] 1115 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - Zie je dat? Hij wijst naar mij. - Nee, ik ben het! 1116 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Ik! Mij! - [Johnny] Ik! Ik! 1117 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - Ik! - Mij! 1118 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [Stem gewijzigd, op P.A.] Jamie! 1119 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 Hij kent mijn naam. 1120 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [Gedempt schreeuwen] 1121 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, ik denk Turbo Man heeft een winnaar uitgekozen. 1122 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Ga je gang. Ga je gang, lieverd. Gaan. 1123 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [Liz] Ga, Jamie! 1124 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 Vrolijk kerstfeest, Jamie. 1125 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [Menigte juicht] 1126 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Wauw. Hoe wist je mijn naam? 1127 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Nou, Jamie, zie je, Ik ben je fa... 1128 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [Suizend] 1129 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [Menigte naar adem snakkend] 1130 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] Oh, nee, kinderen! Het is de aartsvijand van Turbo Man: Dementor! 1131 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [Gejoel van publiek] 1132 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 O, zwijg! 1133 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - Stil! - Stond dat in het script? 1134 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 Oké, jongen. Geef mij de pop, en niemand raakt gewond. 1135 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Myron? - Dat klopt, Schildpadman. 1136 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Ik dacht dat je mij te slim af kon zijn, nietwaar, hè? 1137 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Dacht dat je klein was het pakidee was zo gelikt. 1138 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 Maar weet je wat? Ik ben je een stap voor... 1139 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 Omdat ik grotere hersenen heb. 1140 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [Howard] Blijf gewoon hier. 1141 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Kom op, Myron. Je gaat dit te ver. 1142 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Hé, ik ga niet naar huis zonder die pop! 1143 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 Hé, vriend! Dit is niet de manier waarop we het hebben gerepeteerd! 1144 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 Weet je wat? Niemand vindt je leuk, Booster. 1145 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [kreunt] Wauw! 1146 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - We mogen je niet, Booster! - We haten je, Booster! 1147 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [hijgt] - Hé, waar denk je heen te gaan, jongen? 1148 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Kom hier terug, mijn kleine mooie... en je kleine pop ook! 1149 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - Hé, Myron! Laat het kind met rust! - Oké! 1150 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Schildpadman. 1151 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [Menigtegejoel] 1152 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [Grinnikend] 1153 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 O, Liza. Het lijkt op Dementor heeft Turbo Man verslagen. 1154 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 Oh nee, Gale. Dit zou kunnen zijn het einde van de beschaving zoals wij die kennen. 1155 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - Doe iets, Turbo Man! Gebruik je turboschijven! - Mijn wat? 1156 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 Op je arm! 1157 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 Hé, Myron! Ik heb een speciale levering voor u. 1158 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - Hè? - Haha! 1159 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 Oké! 1160 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [Lachend] 1161 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - Ja! - [Lachend] 1162 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 O! Het lijkt erop dat Turbo Man heeft de dag gered. 1163 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 Ik ga je meenemen Terug naar je moeder, oké? 1164 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - Gaan! Gaan! Demon-team! - [Demonen schreeuwen] 1165 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] Het is het demonenteam— De gemene handlangers van Dementor! 1166 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - Wat ga je nu doen, jongen? - Hya! 1167 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [kreunt, hoge pieptoon] 1168 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [Het piepen gaat door] - [Menigte juicht] 1169 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - Hoe zit het met mijn zoon? - [Demon] Ken je de choreografie niet? 1170 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - Mama! - Jamie! 1171 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [Mompelt] Ik ben nog niet klaar met je, jongen! 1172 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - Ga uit de weg, doos! - [Man kreunt] 1173 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [Howard] Dat is alles! - [Myron] Kom hier! Het spijt me dat ik schreeuwde. 1174 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 Ga uit mijn weg! Ga uit mijn weg! 1175 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 Ga uit mijn weg! Kom hier, jongen! 1176 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 Haal die popcorn uit mijn gezicht! 1177 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] Kom op! - [Vrouw] Ga je gang! Ga je gang! 1178 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [Menigte schreeuwt aanmoediging] 1179 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 Weet je wat, jongen? Je hebt een time-out nodig. 1180 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 - Jamie! - Maak u geen zorgen, mevrouw. Het maakt allemaal deel uit van de show. 1181 01:17:47,078 --> 01:17:49,598 - Alsjeblieft. Ga weer het trottoir op. - Dat is mijn zoon daarboven! 1182 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Oh! Hij is geweldig! 1183 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Hij maakt geen deel uit van de show! 1184 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [Myron] Ik heb hoogtevrees. 1185 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Heb je ooit de film Vertigo? gezien Betekent dat iets voor jou? 1186 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demon] Laten we deze man pakken! - [Demon ♪2] Wat ben je aan het doen? 1187 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 Oh! [Schreeuwt] 1188 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [Allemaal grommend, kreunend] 1189 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Kijk. Oom Myron wil met je praten. 1190 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 Oké, jongen! Einde van de lijn! 1191 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 - Geef mij gewoon de pop! - Nooit! 1192 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [Zucht] 1193 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 Vlieg! Vlieg, turboman! Gebruik je jetpack! 1194 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Het is turbotijd! [Schreeuwen] 1195 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - Wauw! - Wauw! 1196 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [Het schreeuwen gaat door] 1197 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [Schreeuwen] 1198 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [Motor brult] - [Schreeuwen] 1199 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [Het schreeuwen gaat door] 1200 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [Lacht] 1201 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 Ik denk dat ik het krijg dit onder de knie! 1202 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - Turboman! Hulp! - Jamie! Ik heb je! 1203 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 Jamie! Eh! Uit de weg! 1204 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [slok] 1205 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [Vrouw] Laten we bidden. 1206 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [Grunt] 1207 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 Wat de... 1208 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [kreunt] - [Menigte snakt naar adem] 1209 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [Sputterend] 1210 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 Wauw! 1211 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [Grunt, zucht] 1212 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 Ha, ha! Ik heb je, jongen. 1213 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [Schreeuwen] 1214 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [Beide kreunend, kreunend] 1215 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 Geef mij gewoon de pop, jongen! 1216 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - Sta op! Sta op! - [Schreeuwen] 1217 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [Jamie] Turboman! Gebruik je turbo-rang! 1218 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 Kom op! 1219 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 Ha, ha! Ik heb mij gemist! [Lacht] 1220 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - O! - Ha, ha! De overwinning is van mij! 1221 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [Lachend] V-I-C-T-O-R-Y! 1222 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [kreunt] 1223 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [Schreeuwen] - Ja! 1224 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [Schreeuwen] 1225 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Ja! 1226 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [Menigte juicht] - Wauw! 1227 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 Ik snap het! Ik heb er een! 1228 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 Ik heb er eindelijk een! 1229 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [spannen] 1230 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - Turboman! Hulp! - Jamie! 1231 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [Schreeuwen] 1232 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - Oké! - Ja! 1233 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Bedankt, Turboman. Ik wist dat je mij zou redden. 1234 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - Je kunt altijd op mij rekenen. - [Lacht] 1235 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [Juichen, schreeuwen] 1236 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [Het gejuich gaat door] 1237 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 Geweldig! 1238 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Alsjeblieft, mevrouw. 1239 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 Mama! Heb je dat gezien? 1240 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Ik vloog met Turbo Man! Hij heeft mij gered van Dementor! 1241 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 Het was de coolste! Heb je het gezien? Heb je dat gedaan? 1242 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 Ik zag. Ik zag. 1243 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 O, dank u, meneer. Ik denk niet dat je het weet hoeveel hij voor mij betekent. 1244 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 O, ik denk dat ik een idee heb. 1245 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 Wat is er aan de hand, James? 1246 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 Het is gewoon... ik wens dat papa Het had hier kunnen zijn, weet je? 1247 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Om mij te zien vliegen en zo. 1248 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 Maar hij kwam niet en het is allemaal mijn schuld. 1249 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Hij is boos op mij. We hadden ruzie aan de telefoon... 1250 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 en ik schreeuwde een beetje tegen hem. 1251 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 Jamie, je vader is niet boos op je. 1252 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 Hij houdt meer van je dan wat dan ook in de hele wijde wereld. 1253 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Je bent zijn all-time favoriete persoon. 1254 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 Hoe weet je dat allemaal? 1255 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Nou ja, wie zou het weten beter dan ik? 1256 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - Pa? - Howard? 1257 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Ik ben hier. - Howard! 1258 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 Oh, Liz, jullie twee betekenen meer voor mij dan wat dan ook. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 Het spijt me zo als ik dat niet heb gedaan dat is de laatste tijd gebleken. 1260 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 Ik weet dat ik dat ben geweest jullie beiden verwaarlozen. 1261 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Maar niet meer. 1262 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 Ik houd van je. Ik hou van jullie allebei. 1263 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 - Johnny, wat is hier aan de hand? - Kijk! Jamie's vader is Turbo Man! 1264 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - Laten we hier weggaan! - Pa, je ruikt naar kots. 1265 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 Jonge man. 1266 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 Ik denk dat ik iets heb dat hoort bij jou. 1267 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - Bedankt! - Graag gedaan. 1268 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 En wat jou betreft, Turboman... 1269 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 wij konden gebruiken een man als jij bij het korps. 1270 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Bedankt. 1271 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Ik zal dat in gedachten houden. 1272 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Oh, het spijt me van de fiets... 1273 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 en de koffie... 1274 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 en de bus... 1275 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 En de bom. 1276 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 Ik had het! Ik had het! Ik had het hier in mijn handen! 1277 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 Wat ga ik mijn zoon vertellen op kerstochtend? 1278 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - Hoe ga ik hem in de ogen kijken? Hoe? - Wacht. 1279 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - Heb je het gezien? Ik had het, kerel. Ik was zo dichtbij. - Wachten. 1280 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 Vrolijk Kerstfeest. 1281 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Wauw. Wauw. - Maar... 1282 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Hé, dank je, dank je. Bedankt. 1283 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Weet je, dit gaat mijn zoon heel blij maken. 1284 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 Het spijt me daarvoor, uh, weinig spanning hadden we op het dak. 1285 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Hé, het is cool. 1286 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Maar Jamie, ik dacht dat je dat wilde deze pop meer dan wat dan ook. 1287 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 Waar heb ik de pop voor nodig? Ik heb de echte Turbo Man in huis. 1288 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - Oh! - [Menigte] Turboman! 1289 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 Dat is mijn man. 1290 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [Menigte, zingen] Turboman! Turboman! 1291 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [Menigte juicht, schreeuwt] 1292 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 Dat is mijn vader! Dat is mijn vader! 1293 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] Hé! - Ja, kijk eens. Daar is het. 1294 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - Voilà! - Mooi. 1295 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Perfecto! - Hmm! 1296 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howard, ik heb nagedacht. 1297 01:25:52,689 --> 01:25:54,689 Alles wat jij Vandaag doorgenomen voor Jamie... 1298 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 echt laat zien hoeveel je van hem houdt. 1299 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 En, uh... En als je bereid bent te gaan door dat alles voor hem... 1300 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 gewoon voor een cadeautje... 1301 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 Nou, dat doet mij afvragen. 1302 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 Wat? 1303 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 Wat heb je voor mij gekregen? 1304 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [Man] ♪Jingle bells, jingle bells ♪ 1305 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪ Jingle helemaal ♪ 1306 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een Chevrolet uit '57 ♪ 1307 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ Jingle belletjes Jingle belletjes ♪ 1308 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪ Jingle helemaal ♪ 1309 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 1310 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Door de sneeuw rennen ♪ - ♪ Hij is onstuimig ♪ 1311 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ In een open slee van één paard ♪ - ♪ Hij is onstuimig ♪ 1312 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Over de velden gaan we ♪ - ♪ Hij is onstuimig ♪ 1313 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Helemaal lachend ♪ - ♪ Nu lacht hij ♪ 1314 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Bellen op bobtails luiden ♪ 1315 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Geesten helder maken ♪ 1316 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Wat leuk rijden en zingen ♪ 1317 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ Een sleelied vanavond ♪ 1318 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Oh, belletjes ♪ J-Jingle belletjes ♪ 1319 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪ Jingle helemaal ♪ 1320 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een Chevrolet uit '57 ♪ 1321 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ Jingle belletjes Jingle belletjes ♪ 1322 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪ Jingle helemaal ♪ 1323 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 1324 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [Schreeuwt] 1325 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 Hé! 1326 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Door de sneeuw rennen in een open slee van één paard ♪ 1327 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Over de velden gaan we ♪ 1328 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Lachen, lachen lachen, lachen ♪ 1329 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Bellen op bobtails luiden ♪ 1330 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Maak die geesten helder ♪ 1331 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Wat leuk rijden en zingen ♪ 1332 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ Een sleelied vanavond ♪ 1333 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [Schreeuwt] ♪Jinglebells ♪ 1334 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ Jingel, jingle Jingle helemaal ♪ 1335 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een Chevrolet uit '57 ♪ 1336 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪ Jingle belletjes Jingle belletjes ♪ 1337 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪ Jingle helemaal ♪ 1338 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪ 1339 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ In een paard met één paard ♪ 1340 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Openen ♪ 1341 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Slee ♪♪ 1342 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Man] ♪ Dat zeggen ze het is weer Kerstmis ♪ 1343 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ De kalender zegt december maar het is verkeerd ♪ 1344 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ Omdat Kerstmis de tijd is ♪ 1345 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ Als geliefden goddelijk bidden ♪ 1346 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ En mensen ontmoeten elkaar en twee harten kloppen ♪ 1347 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Dat zeggen ze het is Kerstmis, ik weet het ♪ 1348 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Maar ik blijf doen alsof totdat ze ♪ gaan 1349 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ Want als ze dat zeggen het is Kerstmis ♪ 1350 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Ik denk dat je hier bij mij bent ♪ 1351 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Als ze dat zeggen het is weer Kerstmis ♪ 1352 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ Ik vraag me af wanneer jouw De kerstkaart komt ♪ 1353 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Ik wed dat het zo is diezelfde oude winter ♪ 1354 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Waar mensen gelukkig zijn ♪ 1355 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ En vol van die vreugde ♪ 1356 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ De geest van geven en liefhebben en leven ♪ 1357 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Zodat je weet wanneer Kerstmis is rolt rond ♪ 1358 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ Ik kan het gewoon niet helpen maar ik voel me een beetje somber ♪ 1359 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ Omdat jij dat bent mijn kersttijd ♪ 1360 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Jij bent aan wie ik denk ♪ 1361 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ Als ze zeggen het is Kerstmis, mijn liefste ♪ 1362 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ Kersttijd, mijn liefste ♪ 1363 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Het is Kerstmis ♪ 1364 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Dus je weet het als Kerstmis voor de deur staat ♪ 1365 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ Ik kan het gewoon niet helpen maar ik voel me een beetje somber ♪ 1366 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ Omdat jij mijn kersttijd bent ♪ 1367 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ Degene waar ik aan denk ♪ 1368 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ Als ze zeggen het is Kerstmis ♪ 1369 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ Mijn liefste ♪ 1370 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Het is Kerstmis ♪ 1371 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ Mijn liefste ♪ 1372 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Het is Kerstmis, mijn liefste ♪ 1373 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Het is Kerstmis ♪ 1374 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Kersttijd, mijn liefste ♪ 1375 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Kersttijd ♪ 1376 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ Mijn liefste ♪♪