1
00:03:17,511 --> 00:03:21,055
Ik zeg dat er een menigte zal zijn bij de
vanavond voor jou thuis, Jimmy, hè?

2
00:03:21,056 --> 00:03:23,391
Wanneer hebben ze je vrijgelaten, Mossie?

3
00:03:23,392 --> 00:03:28,228
Nog maar een maand geleden, na de
er kwam een nieuwe regering, zoals.

4
00:03:28,814 --> 00:03:30,646
Hoe lang heb je gediend?

5
00:03:30,982 --> 00:03:33,066
Drie jaar.

6
00:03:34,193 --> 00:03:36,652
Vreselijk zwaar voor Angela.

7
00:03:37,655 --> 00:03:41,366
We moesten onze oudste, Kate, sturen
naar haar tante in Schotland.

8
00:03:42,201 --> 00:03:47,080
- Is ze al terug?
- Nee, ik moet eerst wat werk vinden.

9
00:04:42,843 --> 00:04:45,511
Sorry oude toestand nu, Jimmy, hè?

10
00:04:46,305 --> 00:04:50,516
Ikzelf en Tommy houden een oogje in het zeil
het dak zo goed als we kunnen, maar...

11
00:04:51,393 --> 00:04:53,436
Er zitten een paar geesten in, hè?

12
00:04:53,979 --> 00:04:55,855
Ik mis het nog steeds.

13
00:04:56,982 --> 00:04:58,607
Ga door, Dixie.

14
00:05:05,783 --> 00:05:09,033
Ga door, Dixie. Loop door.

15
00:05:12,163 --> 00:05:13,830
Nou, nu.

16
00:05:16,876 --> 00:05:19,794
Wauw, Dixie. Ga daar nu staan.

17
00:05:25,009 --> 00:05:26,551
Stellage.

18
00:05:26,552 --> 00:05:28,178
Mam!

19
00:05:28,179 --> 00:05:29,888
Jakobus!

20
00:05:39,273 --> 00:05:42,316
- Je bent terug.
- Hoe is het met je?

21
00:05:42,317 --> 00:05:44,443
Te lang. Te lang.

22
00:05:44,444 --> 00:05:47,655
Ik weet. Sorry dat ik het niet gemaakt heb
het terug voor Charlie's begrafenis.

23
00:05:47,656 --> 00:05:50,282
Net naar het graf geweest.

24
00:05:50,283 --> 00:05:54,953
Oh, hij was een goede zoon, maar dit
De boerderij is een puinhoop zonder hem.

25
00:06:00,752 --> 00:06:03,795
Ach, jij klootzak.

26
00:06:30,781 --> 00:06:32,448
God zegene je, Jimmy.

27
00:06:41,042 --> 00:06:43,835
Hé-hey!

28
00:06:43,836 --> 00:06:46,128
Waar is deze verdomde schurk?

29
00:06:46,129 --> 00:06:48,589
Ik kon ruiken dat je terug was.

30
00:06:48,590 --> 00:06:51,133
Geweldig om je te zien. Ik kan het niet
geloof dat ze je eruit hebben gelaten.

31
00:06:51,134 --> 00:06:53,761
Over verdomde tijd. Ben je verdwaald?

32
00:06:53,762 --> 00:06:56,889
Je werd erg gemist, Jimmy.
Fijn dat je terug bent.

33
00:06:56,890 --> 00:06:58,015
Dank je, Finn.

34
00:06:58,016 --> 00:07:00,309
- Ik geloof dat je onlangs getrouwd bent.
- Dat heb ik gedaan.

35
00:07:00,310 --> 00:07:03,020
Er is een aantal felle wanhopigen
vrouwen in Leitrim...

36
00:07:04,522 --> 00:07:07,483
Nou, Jimmy. Jimmy.

37
00:07:07,484 --> 00:07:10,277
Je moet in de buurt zijn geweest
wereld inmiddels twintig keer.

38
00:07:10,278 --> 00:07:13,155
Nou, godzijdank ben je dat wel
nu hier terug met je moeder

39
00:07:13,156 --> 00:07:15,574
omdat, weet je,
het was hier eenzaam voor haar.

40
00:07:15,575 --> 00:07:17,076
Heel, heel eenzaam.

41
00:07:17,077 --> 00:07:19,410
Ik heb je zo gemist.

42
00:07:19,411 --> 00:07:23,498
Nou, ik ben nu thuis om voor je te zorgen.
Het is geweldig om jullie allemaal te zien.

43
00:07:23,499 --> 00:07:25,124
Leuk je te zien, Jimmy.

44
00:07:25,125 --> 00:07:27,293
Wat ga je ermee doen
jezelf, Jimmy?

45
00:07:27,294 --> 00:07:31,923
Nou, ik ga weer bij mama wonen,
en ik heb het land gemist.

46
00:07:31,924 --> 00:07:35,009
- Ik wil nu een rustig leven.
- Oh, daar durf ik op te wedden.

47
00:07:35,010 --> 00:07:38,638
- Eh? Een rustig leven.
- Je bent bezig! Tien tegen één.

48
00:07:38,639 --> 00:07:41,474
Ik wil wel wat van jouw Yankee hebben
Dollars van je af, jongen, hè?

49
00:07:41,475 --> 00:07:43,559
Daar ga ik je aan houden.

50
00:07:55,613 --> 00:07:59,198
Oonagh. Oonagh!

51
00:08:06,374 --> 00:08:10,126
- Voor uw kinderen.
- Dank je.

52
00:08:14,966 --> 00:08:17,216
Voor jou.

53
00:08:18,761 --> 00:08:20,511
OK.

54
00:08:24,808 --> 00:08:26,725
Je ziet er goed uit, Oonagh.

55
00:08:28,478 --> 00:08:31,230
Een beetje grijs aan de randen.

56
00:08:31,231 --> 00:08:34,024
Maar nog steeds als een hongerige whippet.

57
00:08:36,194 --> 00:08:38,904
Waarom ben je gestopt met schrijven, Jimmy?

58
00:08:39,531 --> 00:08:41,448
Je weet waarom.

59
00:08:44,411 --> 00:08:46,328
Hoe gaat het met de kinderen?

60
00:08:46,746 --> 00:08:50,040
Gezond. Vol geest, godzijdank.

61
00:08:50,959 --> 00:08:56,337
- En Fintan?
- Een goede, stabiele man. Liefdevolle vader.

62
00:08:57,256 --> 00:09:02,343
- Jij?
- Ach. Hetzelfde als altijd.

63
00:09:02,970 --> 00:09:06,055
Niemand is hetzelfde
na tien jaar, Jimmy.

64
00:09:08,058 --> 00:09:11,852
Ik moet terug. Bedankt hiervoor.

65
00:10:32,391 --> 00:10:33,973
Hé, Jimmy.

66
00:10:48,698 --> 00:10:50,990
Hij is erg stil.

67
00:10:51,701 --> 00:10:53,868
Ach, geef hem de tijd.

68
00:10:55,162 --> 00:10:57,205
Hij is niet dezelfde man die wegging.

69
00:10:57,206 --> 00:10:59,832
- Ah, hij zal genoegen nemen.
- Zal hij?

70
00:11:01,460 --> 00:11:03,753
Misschien wel. Misschien wel.

71
00:11:06,756 --> 00:11:09,383
Ver weg van New York, hè, Jimmy?

72
00:11:09,384 --> 00:11:11,843
Dit hoor je niet op Broadway.

73
00:11:12,679 --> 00:11:17,057
En hier ben je weer beneden
Hetzelfde moeras in Leitrim, hè?

74
00:11:17,058 --> 00:11:19,601
- Natte voeten.
- En een natte kont.

75
00:11:23,189 --> 00:11:28,443
Ja, maar niemand schreeuwt bevelen
bij jou. Kan dat niet verslaan.

76
00:11:33,074 --> 00:11:36,409
Nou, woord... woord verspreidt zich snel.

77
00:11:38,704 --> 00:11:40,997
Het moet een grote opluchting zijn
om uw zoon weer te zien.

78
00:11:40,998 --> 00:11:42,623
Het is.

79
00:11:43,125 --> 00:11:46,502
- Gaat het goed met hem?
- Het gaat heel goed met hem, vader.

80
00:11:46,503 --> 00:11:48,420
Bedankt.

81
00:11:49,173 --> 00:11:51,924
Veel water onder de brug.

82
00:11:51,925 --> 00:11:54,052
Maar weet je,
New York is een moeilijke plek.

83
00:11:54,053 --> 00:11:59,223
Het zal een behoorlijke schok zijn voor de stad
leven naar onze bescheiden plattelandsgewoonten.

84
00:12:00,559 --> 00:12:03,478
Denk je dat hij volwassen is geworden?

85
00:12:03,479 --> 00:12:07,523
Nou, we veranderen allemaal, vader.
Zou je het er niet mee eens zijn?

86
00:12:07,524 --> 00:12:10,851
Nou, als God het wil, wij allemaal
ten goede veranderen.

87
00:12:11,152 --> 00:12:14,946
Denk je dat hij, eh...
denk je dat hij blijft?

88
00:12:14,947 --> 00:12:18,283
Hij is in dit huis geboren, vader.

89
00:12:18,826 --> 00:12:21,828
De beslissing zal aan hem zijn.
Dat laat ik aan hem over.

90
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
Weet je, we hebben enorm geleden
geweld in dit land, Alice.

91
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
Ja.

92
00:12:26,626 --> 00:12:30,253
Broer tegen broer,
en buur tegen buur.

93
00:12:30,838 --> 00:12:34,257
Littekens op het hart,
het duurt lang voordat ze genezen.

94
00:12:34,967 --> 00:12:40,305
Maar ik... ik voel een nieuwe sfeer,
je weet wel, van... van verandering.

95
00:12:40,306 --> 00:12:42,473
Van vergeving.

96
00:12:43,475 --> 00:12:45,559
Zou je het daarmee eens zijn?

97
00:12:45,977 --> 00:12:49,939
Oh, ik ben het ermee eens, Vader,
maar er moet wederzijds respect zijn.

98
00:12:49,940 --> 00:12:54,109
Nou, laten we bidden dat het niet zo zal zijn
terugglijden naar de oude manieren.

99
00:12:54,694 --> 00:12:56,237
Oh, trouwens, vertel het aan je zoon

100
00:12:56,238 --> 00:12:59,782
als de rust van het land
krijgt te veel voor een man van actie,

101
00:12:59,783 --> 00:13:03,953
Ik heb een aantal uitstekende contacten in Londen
wie zou hem een hele goede baan kunnen vinden,

102
00:13:03,954 --> 00:13:09,750
wat natuurlijk geweldig zou zijn
opluchting voor een moeder in deze moeilijke tijden.

103
00:13:11,420 --> 00:13:14,338
Waar zou je nu zijn
zonder een lekker kopje thee, hè?

104
00:13:14,339 --> 00:13:17,466
Absoluut verloren, vader.

105
00:14:17,775 --> 00:14:20,443
- Kom op. Kom op.
- Kom op, jongen.

106
00:14:21,820 --> 00:14:24,154
Sorry dat ik je plezier stop.

107
00:14:27,910 --> 00:14:30,119
Ben jij wie ik denk dat je bent?

108
00:14:30,120 --> 00:14:31,913
Ben jij, J... Jimmy Gralton?

109
00:14:31,914 --> 00:14:33,748
En wie wil het weten?

110
00:14:33,749 --> 00:14:35,917
Mijn naam is Marie O'Keefe.

111
00:14:35,918 --> 00:14:37,543
Dochter van Dennis O'Keefe?

112
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
Hij haat je met een passie.

113
00:14:39,922 --> 00:14:42,548
Had bijna een aanval toen de
De priester zei dat je terug was.

114
00:14:42,549 --> 00:14:44,509
Heeft hij dat nu gedaan? Kom op.

115
00:14:52,434 --> 00:14:55,184
Dans nu weg.

116
00:14:56,604 --> 00:14:58,313
Heb je O'Keefe gezien?

117
00:14:58,314 --> 00:15:03,401
Hij verliet het Vrijstaatleger voor een paar jaar
daar nadat zijn eerste vrouw stierf.

118
00:15:03,402 --> 00:15:05,320
Hij stond er alleen voor
even bij Marie,

119
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
en toen sloeg hij goud
en trouwde in land.

120
00:15:07,782 --> 00:15:10,116
Hij is ontzettend boos op de
verandering van regering,

121
00:15:10,117 --> 00:15:11,952
De Valera een communist noemen.

122
00:15:11,953 --> 00:15:16,122
Grote kans nu in de legerkameraden
Associatie. Ken je ze?

123
00:15:16,123 --> 00:15:18,875
Ja, ik ben bang dat dat niet het geval zal zijn
naar Engeland kunnen exporteren.

124
00:15:18,876 --> 00:15:20,335
Ach, stelletje fascisten.

125
00:15:20,336 --> 00:15:24,130
Blijf uit de buurt van hem.
Smerig als altijd.

126
00:15:24,131 --> 00:15:26,340
En met een lang geheugen.

127
00:15:29,094 --> 00:15:31,178
- Jimmy!
- Jimmy!

128
00:15:31,179 --> 00:15:34,056
- Jimmy.
- Ho, ho, ho.

129
00:15:34,057 --> 00:15:37,142
- Stop, stop, stop.
- Wat is dit allemaal, het Wilde Westen?

130
00:15:37,143 --> 00:15:38,894
Kunnen we even praten?

131
00:15:38,895 --> 00:15:41,564
- Nou, staan ​​we onder arrest?
- Nog niet in ieder geval.

132
00:15:41,565 --> 00:15:44,692
- Ga je gang, vraag het hem.
- Ik zal het hem niet vragen. Je vraagt ​​het hem.

133
00:15:44,693 --> 00:15:48,237
De hal, Jimmy. We hebben allemaal
verhalen gehoord, heel veel.

134
00:15:48,238 --> 00:15:51,907
Mijn broer heeft mij de verhalen verteld
van toen hij bokste in de sportschool.

135
00:15:51,908 --> 00:15:55,286
Tommy, als de hal opgeknapt was,
Je zou de houtbewerkingslessen kunnen volgen.

136
00:15:55,287 --> 00:15:59,372
Mijn oom deed de houtbewerkingslessen. Hij is
een van de beste timmerlieden van de stad.

137
00:15:59,373 --> 00:16:01,833
Tess zou de hal kunnen gebruiken
voor haar kunstlessen.

138
00:16:01,834 --> 00:16:03,960
De schilderijen en
tekeningen zijn prachtig.

139
00:16:03,961 --> 00:16:05,378
Ik heb Sean gisteren ontmoet,

140
00:16:05,379 --> 00:16:08,798
en hij heeft nog steeds al zijn poëzie en
boeken uit het buitenland.

141
00:16:08,799 --> 00:16:11,843
Hij zei dat hij de lessen zou doen
nogmaals of daar een hal was.

142
00:16:11,844 --> 00:16:13,886
Hij wil het echt doen.
Alsjeblieft, Jimmy.

143
00:16:13,887 --> 00:16:17,307
En de muziek van Molly en
de zang van Oonagh.

144
00:16:17,308 --> 00:16:19,475
Er is hier niets voor ons.

145
00:16:19,476 --> 00:16:21,936
Er is geen werk.
We kunnen nergens heen.

146
00:16:21,937 --> 00:16:23,938
Wij kunnen niet naar Amerika
hetzelfde als jij.

147
00:16:23,939 --> 00:16:26,691
De regels van immigratie
is veranderd. We zitten hier vast.

148
00:16:26,692 --> 00:16:30,111
Houd op met rondjes draaien. Gewoon
Vraag de man waarvoor we hier zijn gekomen.

149
00:16:30,112 --> 00:16:33,797
Wij willen dansen, Jimmy. Ergens
waar we geen bewaker krijgen...

150
00:16:33,798 --> 00:16:36,491
of een priester die prikt
met een stok naar ons toe.

151
00:16:36,492 --> 00:16:40,329
Ergens warm. Alsjeblieft, Jimmy,
Doe jij de zaal weer open?

152
00:16:40,330 --> 00:16:41,622
Ja.

153
00:16:41,623 --> 00:16:44,291
Het valt in stukken.
Het is niet eens meer veilig.

154
00:16:46,919 --> 00:16:48,712
Je begrijpt het niet.

155
00:16:50,673 --> 00:16:53,883
Kom op, jongen. Kom op, jongen.
Kom op, jongen.

156
00:16:55,720 --> 00:16:58,805
Kom op, jongen. Kom op. Kom op.

157
00:16:58,806 --> 00:17:01,475
Denk er tenminste over na, wil je?
Denk er eens over na, ja?

158
00:17:01,476 --> 00:17:04,309
Tot zover de legende
van Jimmy Gralton.

159
00:17:05,520 --> 00:17:08,022
Je kunt beter de
naam van de zaal.

160
00:17:08,023 --> 00:17:10,732
James Connolly zal dat zijn
zich omdraaien in zijn graf.

161
00:18:44,408 --> 00:18:46,575
Rechts. Kom op, omhoog.

162
00:18:47,703 --> 00:18:49,912
Dus, hoe lang heb je al
hier aan gewerkt?

163
00:18:49,913 --> 00:18:51,622
O, de afgelopen maanden,

164
00:18:51,623 --> 00:18:55,460
wanneer de jongens wat vrije tijd krijgen,
's avonds, in het weekend.

165
00:18:55,461 --> 00:18:59,046
We zijn van plan om over twee of twee uur te openen
drie weken en we liggen op schema.

166
00:18:59,047 --> 00:19:01,299
Ah, Dessie, in hemelsnaam! Hallo?

167
00:19:01,300 --> 00:19:03,968
- Mag ik er één?
- Dessie! Kom op!

168
00:19:03,969 --> 00:19:07,388
Ik ga vanochtend zes koeien melken.
Ik ben uitgehongerd van de honger.

169
00:19:07,389 --> 00:19:10,474
Jezus, Maria en Jozef,
geef mij geduld!

170
00:19:11,477 --> 00:19:14,227
Kijk hem eens met de
boterham in zijn mond.

171
00:19:14,228 --> 00:19:16,772
We gaan omhoog. Hoe is dat?

172
00:19:16,773 --> 00:19:21,110
- Jezus!
- Shit! Shit!

173
00:19:22,987 --> 00:19:26,114
De Tans verbrandden de kerkzaal
ongeveer een jaar geleden in Gowell,

174
00:19:26,115 --> 00:19:29,117
- dus besloten we om onze eigen te bouwen.
- Met welk geld?

175
00:19:29,118 --> 00:19:32,454
Ik had wat spaargeld uit de Verenigde Staten,
en ook een paar vrienden.

176
00:19:32,455 --> 00:19:36,041
Dus als het jouw geld en jouw land is,
Betekent dit dat het jouw hal is?

177
00:19:36,042 --> 00:19:39,836
Nee. Het is gebouwd door vrijwilligers
arbeid van de gemeenschap,

178
00:19:39,837 --> 00:19:41,797
en het wordt gerund door een gekozen commissie.

179
00:19:41,798 --> 00:19:45,217
Ik geef les in kunst, en Molly en
Oonagh zal de muziek leren.

180
00:19:45,218 --> 00:19:50,471
En Mossie het boksen, gymnastiek,
houtwerk. Literatuur.

181
00:19:50,472 --> 00:19:53,557
En elke cent gaat terug
naar de hal om materialen te kopen.

182
00:19:53,558 --> 00:19:55,434
Muziekinstrumenten, boeken...

183
00:19:55,435 --> 00:19:58,437
En we zullen de beste verdoemden hebben
dansen door het hele land.

184
00:19:58,438 --> 00:20:02,483
Ik heb net uw pastoor gesproken.
Niet best tevreden.

185
00:20:02,484 --> 00:20:05,361
Zei zelfs dat alle paarden
die het zand hierheen heeft gesleept

186
00:20:05,362 --> 00:20:07,071
zal binnen een jaar overlijden.

187
00:20:07,072 --> 00:20:08,906
Is hij een priester of een medicijnman?

188
00:20:08,907 --> 00:20:12,909
Onze oppositie is nog steeds dezelfde,
de meesters en de pastoors.

189
00:21:09,132 --> 00:21:11,633
Kom binnen, vader. Graag gedaan.

190
00:21:11,634 --> 00:21:13,594
Gralton, jij komt naar buiten.

191
00:21:13,595 --> 00:21:16,138
Voor jou is het meneer Gralton, Sheridan.

192
00:21:16,139 --> 00:21:17,973
Wie denk je wel dat je bent,

193
00:21:17,974 --> 00:21:20,559
looplessen in mijn parochie
zonder mijn toestemming?

194
00:21:20,560 --> 00:21:24,353
Geen toestemming vereist.
Dat is het punt, we hebben het zelf gebouwd.

195
00:21:24,354 --> 00:21:29,025
Onderwijs is het exclusieve
reserve van de Heilige Moederkerk,

196
00:21:29,026 --> 00:21:30,568
geen semi-analfabeten.

197
00:21:30,569 --> 00:21:33,863
- Betuttel mij niet.
- Nee, Jimmy, doe niet...

198
00:21:33,864 --> 00:21:38,367
Ik wil geen communist
op mijn terrein de Kerk trotseren.

199
00:21:38,368 --> 00:21:41,286
Nu dagen van trekken
de spie is verdwenen.

200
00:21:41,747 --> 00:21:44,390
O, blote armen.

201
00:21:44,791 --> 00:21:46,834
Past nauwelijks bij jou.

202
00:21:46,877 --> 00:21:49,670
Weet je vader dat je dat bent?
hier, Oonagh Dempsey?

203
00:21:49,671 --> 00:21:53,507
Als je je wilt inschrijven voor onze dansles,
Vader, u bent meer dan welkom.

204
00:21:53,508 --> 00:21:56,968
Het kost geen cent,
en we zijn allemaal vrijwilligers.

205
00:22:03,517 --> 00:22:06,353
Ik ben hier om mijn te vertegenwoordigen
buurman, Rory McManus,

206
00:22:06,354 --> 00:22:08,063
wie is de rechtmatige huurder.

207
00:22:08,064 --> 00:22:11,232
Dat land is in hun bezit geweest
familie, al ruim dertig jaar

208
00:22:11,233 --> 00:22:14,361
maar door een slechte gezondheid
hij raakte achterop met de huur.

209
00:22:14,362 --> 00:22:17,113
Die huisbaas wilde niet geven
hem de tijd om bij te praten,

210
00:22:17,114 --> 00:22:19,282
en hij gooide hem van zijn land.

211
00:22:19,283 --> 00:22:22,118
Mijn naam is Seamus Clarke.
Ik ben de nieuwe huurder.

212
00:22:22,119 --> 00:22:25,163
Ik huurde dit land te goeder trouw en
voor een eerlijke prijs van de verhuurder.

213
00:22:25,164 --> 00:22:26,665
Schaam je, Clarke.

214
00:22:26,666 --> 00:22:29,667
Je hebt een oogje in het zeil gehouden
dat land naast de deur, al jaren.

215
00:22:29,668 --> 00:22:31,752
Stilte in de rechtbank.

216
00:22:31,753 --> 00:22:34,421
Deze rechtbank heeft bereikt
een unaniem besluit.

217
00:22:34,422 --> 00:22:40,010
De huurder, Rory McManus, heeft recht
tot het terugkrijgen van het betwiste land.

218
00:22:41,346 --> 00:22:43,973
En het vee dat erbij hoort
aan Seamus Clarke

219
00:22:43,974 --> 00:22:45,683
wordt onmiddellijk verwijderd.

220
00:22:51,898 --> 00:22:55,317
Jimmy. Jimmy.

221
00:22:55,318 --> 00:22:57,611
Het is O'Keefe. Hij is op
daar met zijn leger.

222
00:22:57,612 --> 00:23:01,281
Doherty is daar ook met zijn misdadigers.
En de priester is net na aankomst.

223
00:23:01,282 --> 00:23:05,201
- Je redt het niet.
- Goed gedaan, zoon. Goed mens.

224
00:23:05,202 --> 00:23:06,869
- De Heilige Drie-eenheid.
- Klootzakken.

225
00:23:06,870 --> 00:23:09,372
Doe het rustig aan. Het is niet de
Tans, we zijn nu aan het vechten.

226
00:23:09,373 --> 00:23:10,915
Het is verdomd erger.

227
00:23:11,625 --> 00:23:14,836
Doe open, Clarke.
Hier is je vee terug.

228
00:23:14,837 --> 00:23:16,963
Houd ze van het land van je buurman.

229
00:23:16,964 --> 00:23:19,048
Gralton, let op mij.

230
00:23:19,049 --> 00:23:22,385
Je zaait niets anders dan conflicten
in een vreedzame gemeenschap.

231
00:23:22,386 --> 00:23:25,013
Ga en sluit je aan bij de commies
in Siberië. Laat ons met rust.

232
00:23:25,014 --> 00:23:26,639
Je sluit je aan bij de Britten.

233
00:23:26,640 --> 00:23:29,809
Ik zal je vertellen wiens land het is.
Waar is Rory? Kom hier, Rory.

234
00:23:29,810 --> 00:23:32,395
McManus, je hebt misbruik gemaakt
van een huurder in de problemen.

235
00:23:32,396 --> 00:23:36,898
Dit is een verklaring van de
waarnemend OC van de IRA op dit gebied.

236
00:23:36,899 --> 00:23:39,276
Luister nu eens als je
weet wat goed voor je is.

237
00:23:39,277 --> 00:23:41,153
Wij hebben ook tegen de Britten gevochten, Doherty.

238
00:23:41,154 --> 00:23:43,488
Kijk hem eens
om voor Doherty te lezen.

239
00:23:43,489 --> 00:23:45,824
Laat hem zijn woord hebben. Lees weg.

240
00:23:45,825 --> 00:23:49,453
‘Terwijl bepaalde slecht gezinde mensen zijn
en onbevoegde personen

241
00:23:49,454 --> 00:23:52,748
"in bepaalde districten binnen
het gebied van Zuid-Leitrim

242
00:23:52,749 --> 00:23:56,084
"hebben gevorderd en ingenomen
gedwongen bezit van land

243
00:23:56,085 --> 00:23:58,837
"waar ze geen recht op hebben..."

244
00:23:58,838 --> 00:24:03,175
- Ja, in 1690.
- Stilte, stilte, stilte!

245
00:24:03,176 --> 00:24:07,178
‘Dat bestellen wij hierbij
iedereen vond dat hij commandeerde

246
00:24:07,179 --> 00:24:10,723
"of zich bemoeien met landen
waarop zo iemand geen aanspraak kan maken

247
00:24:10,724 --> 00:24:12,808
"zal streng worden aangepakt."

248
00:24:12,809 --> 00:24:14,727
Bedreig je ons?

249
00:24:14,728 --> 00:24:17,897
Wij zijn van plan om de
uitspraak van de Republikeinse rechtbank.

250
00:24:17,898 --> 00:24:20,733
- Ja!
- Ga nu opzij!

251
00:24:20,734 --> 00:24:23,944
Elke man gaat door die poort
krijgt een kogel in het hoofd.

252
00:24:23,945 --> 00:24:27,782
- Doe die wapens weg!
- Jij bent de eerste die de grond raakt.

253
00:24:27,783 --> 00:24:30,534
Leg die wapens onmiddellijk neer!

254
00:24:30,535 --> 00:24:33,287
Leg het neer! Zet ze neer!

255
00:24:33,288 --> 00:24:36,332
Ik wil er geen
onschuldig bloed vergoten.

256
00:24:36,333 --> 00:24:39,834
Wacht je tijd af.
Er is een tijd en een plaats.

257
00:24:39,835 --> 00:24:43,212
Doe nu wat ik zeg. Nu!

258
00:24:47,301 --> 00:24:50,469
- Open dat hek.
- Sean. Mossie.

259
00:24:55,309 --> 00:24:57,477
Doe je wapens weg.

260
00:24:57,478 --> 00:24:59,854
- Wapens weg?
- Ja.

261
00:24:59,855 --> 00:25:02,357
- Breng de koeien binnen.
- Breng ze door.

262
00:25:02,358 --> 00:25:05,735
Ga opzij. Ga opzij.
Ga maar staan.

263
00:25:06,821 --> 00:25:08,279
Ga opzij.

264
00:25:08,280 --> 00:25:11,241
Dessie. Dessie, laat ze binnen.

265
00:25:11,242 --> 00:25:14,200
Blijf bij ze, blijf bij ze.

266
00:25:17,872 --> 00:25:20,499
Laat ze erdoor.

267
00:25:28,842 --> 00:25:33,511
Loop, loop, loop zijn geheimen

268
00:25:34,430 --> 00:25:40,227
Loop rustig en loop rustig

269
00:25:40,228 --> 00:25:46,023
Loop naar de deur en ontsnap aan mij

270
00:25:46,024 --> 00:25:54,531
Pas als jij mijn ziel bent, ben ik veilig

271
00:25:54,992 --> 00:25:59,912
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs

272
00:25:59,913 --> 00:26:04,959
Ik wou dat ik mijn hart weer had

273
00:26:04,960 --> 00:26:11,382
En denk tevergeefs dat ik niet zou klagen

274
00:26:11,383 --> 00:26:19,722
Pas als jij mijn ziel bent, ben ik veilig

275
00:26:20,057 --> 00:26:25,395
Loop, loop, loop zijn geheimen

276
00:26:25,396 --> 00:26:30,192
Loop rustig en loop rustig

277
00:26:30,193 --> 00:26:31,526
Loop naar...

278
00:26:32,727 --> 00:26:36,740
- Ik wil Gralton! Hij staat onder arrest!
- Waarvoor?

279
00:26:36,741 --> 00:26:40,410
Er zal geen anarchie meer zijn in Leitrim.
Geen kangoeroebanen meer.

280
00:26:40,411 --> 00:26:42,120
Laat ons het bevel zien!

281
00:26:44,498 --> 00:26:46,916
Je moet eruit! Ga weg!

282
00:26:48,544 --> 00:26:50,711
Gaan! Gaan!

283
00:26:57,844 --> 00:27:01,263
Ga weg! Ga weg!

284
00:27:01,264 --> 00:27:03,458
Ga weg!

285
00:27:04,059 --> 00:27:06,768
Ga weg met jou!

286
00:27:28,874 --> 00:27:32,418
- Wat ga je doen?
- Ik ga naar de Verenigde Staten.

287
00:27:35,839 --> 00:27:39,300
Oh, dat ziet er pijnlijk uit. Het spijt me.

288
00:27:39,301 --> 00:27:40,843
Het is niets.

289
00:27:40,844 --> 00:27:44,889
Het was de moeite waard om de
uitdrukking op zijn gezicht, de klootzak.

290
00:27:45,099 --> 00:27:49,226
Wil je voor mij afscheid nemen van mama?
Ze houden de boerderij in de gaten.

291
00:27:50,437 --> 00:27:52,897
Hoe lang ben je weg, Jimmy?

292
00:27:53,190 --> 00:27:55,023
Tot alles rustiger wordt.

293
00:27:55,024 --> 00:27:58,610
Er zijn een paar pistooljongens die geïnteresseerd zijn
om naam te maken.

294
00:27:59,070 --> 00:28:03,031
Ik heb een paar goede kameraden hier
New York die me zal helpen werk te vinden.

295
00:28:05,243 --> 00:28:07,660
Mossie wacht op mij.

296
00:28:09,080 --> 00:28:11,706
Wat als ik je dat zou vragen?
Kom met me mee, Oonagh?

297
00:28:14,043 --> 00:28:16,670
Wat als mijn moeder niet aan het vervagen was?

298
00:28:16,671 --> 00:28:19,923
Wat als ik niet de enige dochter was?
Wat als mijn vader niet uit elkaar zou vallen?

299
00:28:20,550 --> 00:28:23,134
Wat als ik niet zo gevangen zat, Jimmy?

300
00:28:23,636 --> 00:28:25,720
Wat als, Oonagh?

301
00:28:27,389 --> 00:28:29,557
En je volgen?

302
00:28:29,558 --> 00:28:32,810
Van de ene strijd naar de andere?
Kan ik dat aannemen?

303
00:28:36,857 --> 00:28:39,399
Zijn dit de enige kleren die je hebt?

304
00:28:40,110 --> 00:28:42,862
Ik hoor dat ze kleding verkopen in New York.

305
00:28:42,863 --> 00:28:44,864
Ik denk het wel.

306
00:28:46,700 --> 00:28:49,117
Jimmy...

307
00:28:53,040 --> 00:28:57,626
Je zult in mijn hart zijn, meisje.
Wat er ook gebeurt.

308
00:28:57,627 --> 00:28:59,378
Tot de dag dat ik sterf.

309
00:29:34,621 --> 00:29:39,333
Nou, Jimmy... denk ik
je hebt je weddenschap verloren.

310
00:29:39,334 --> 00:29:41,919
Kon niet wegblijven.
Als een mot voor een vlam.

311
00:29:41,920 --> 00:29:43,629
Meer als een hond op een post.

312
00:29:43,630 --> 00:29:46,256
Die verdomde gevel is
sowieso nooit gelijk gehad.

313
00:29:46,257 --> 00:29:48,592
- Ik vraag me af wie dat gebouwd heeft, Tommy.
- Dessie wel.

314
00:29:50,428 --> 00:29:52,762
Ben je er weer klaar voor, Jimmy?

315
00:29:55,767 --> 00:29:58,644
Jeetje. Het leven is te kort.

316
00:29:58,645 --> 00:30:01,230
- We hebben geen keus, toch?
- Nee.

317
00:30:01,231 --> 00:30:04,190
- Kom op, er is werk aan de winkel.
- Ja.

318
00:30:12,157 --> 00:30:14,283
Het is een schoonheid, hè?

319
00:30:27,339 --> 00:30:30,550
Is dat wat je in die kofferbak had?
Dat brak bijna mijn rug, nietwaar?

320
00:30:30,551 --> 00:30:33,260
Het zal het zeker waard zijn, Mossie.

321
00:30:33,971 --> 00:30:36,639
- Wat is er verdomme, Jimmy?
- Zijn huisdier.

322
00:30:41,644 --> 00:30:45,480
Het lijkt groots, maar ik weet het niet
waar we het mee gaan voeden.

323
00:30:58,161 --> 00:31:00,454
We hebben nu muziek terwijl we werken.

324
00:31:03,374 --> 00:31:06,292
Het is een prachtig geluid, nietwaar?

325
00:31:08,754 --> 00:31:10,880
Leuk, Jimmy.

326
00:31:10,881 --> 00:31:14,175
Jimmy, ben je ooit naar een jazzclub geweest?
club toen je in Harlem was?

327
00:31:14,176 --> 00:31:18,512
Dat heb ik gedaan, ja. De Savoy-balzaal.
Ja, grote muzikanten.

328
00:31:18,513 --> 00:31:20,473
De enige plek in de Verenigde Staten

329
00:31:20,474 --> 00:31:22,850
waar zwart en wit
dans samen in vrede.

330
00:31:22,851 --> 00:31:24,435
- Echt?
- Ja, geweldig.

331
00:31:24,436 --> 00:31:26,645
Heb je ooit mee gedanst?
een zwarte vrouw, Jimmy?

332
00:31:28,273 --> 00:31:31,233
Weet jij wat het meeste is
Het wonderbaarlijke eraan was?

333
00:31:31,234 --> 00:31:33,695
Ze hebben twee benen, net als iedereen.

334
00:31:34,196 --> 00:31:37,311
Ga daarheen, Jimmy.
Laat ons een paar stappen zien.

335
00:31:37,312 --> 00:31:39,533
- Ga door!
- Eerlijk gezegd...

336
00:31:39,534 --> 00:31:42,453
- Ga alsjeblieft verder.
- Alsjeblieft, Jimmy, kom op.

337
00:31:42,454 --> 00:31:44,621
Oké, oké, oké!

338
00:31:45,122 --> 00:31:47,373
Oké.

339
00:31:48,667 --> 00:31:52,211
- Als ik ze maar kan herinneren.
- Ah, ga verder, Jimmy, zoon.

340
00:31:54,131 --> 00:31:56,465
Ga verder, Jimmy.

341
00:32:04,934 --> 00:32:08,353
Ik heb thuis een kip die dat wel kan
doe precies dezelfde dans.

342
00:32:25,161 --> 00:32:26,703
Kom op.

343
00:32:32,210 --> 00:32:34,703
Houd op met leiden, Oonagh.

344
00:32:50,185 --> 00:32:54,188
Nou, kom op. Shim-sham tijd!

345
00:32:54,648 --> 00:32:56,607
En shim-sham.

346
00:32:58,694 --> 00:33:00,819
Rechtervoet eerst.

347
00:33:01,738 --> 00:33:04,656
En weer gelijk.
Oké! Opnieuw hetzelfde.

348
00:33:05,993 --> 00:33:09,203
Opnieuw linkervoet. Goed.

349
00:33:09,204 --> 00:33:14,041
O, laat ons het begin zien. Laat het ons zien
het begin. Dat is heel moeilijk.

350
00:33:14,042 --> 00:33:17,920
Laten we teruggaan naar het begin.
Rechtervoet eerst.

351
00:33:17,921 --> 00:33:19,671
En gelijk.

352
00:33:20,339 --> 00:33:22,215
En weer rechts.

353
00:33:22,967 --> 00:33:25,718
Linkervoet nu. Oké.

354
00:33:26,137 --> 00:33:27,720
Weer gelijk.

355
00:33:37,396 --> 00:33:38,981
Goed werk!

356
00:33:46,657 --> 00:33:49,034
"Ik ging naar het Hazelbos,

357
00:33:49,035 --> 00:33:51,828
‘Omdat er brand in mijn hoofd zat.

358
00:33:52,079 --> 00:33:54,538
"En sneed en schilde een toverstaf van hazelaar,

359
00:33:54,539 --> 00:33:56,998
‘En ik haakte een bes aan een draad.

360
00:33:57,959 --> 00:34:00,961
"En als witte motten
waren op de vleugel,

361
00:34:00,962 --> 00:34:04,131
‘En motachtige sterren
flikkerden uit,

362
00:34:04,507 --> 00:34:09,010
‘Ik liet de bes in een beekje vallen
En ving een kleine zilverforel.

363
00:34:10,263 --> 00:34:15,392
"Toen ik het op de grond had gelegd,
Ik ging het vuur aansteken.

364
00:34:15,393 --> 00:34:19,938
‘Maar er ritselde iets op de vloer
En iemand noemde mij bij mijn naam.

365
00:34:20,106 --> 00:34:23,609
"Het was een stralend meisje geworden,

366
00:34:23,610 --> 00:34:28,404
‘Met appelbloesem in haar haar
Die mij bij mijn naam noemde en wegrende,

367
00:34:28,405 --> 00:34:31,574
"En vervaagde
de oplichtende lucht.

368
00:34:32,076 --> 00:34:34,494
"Hoewel ik oud ben door het ronddwalen,

369
00:34:34,495 --> 00:34:37,330
‘Door holle landen
en heuvelachtige landen,

370
00:34:37,331 --> 00:34:40,082
‘Ik zal uitzoeken waar ze heen is

371
00:34:40,084 --> 00:34:42,752
‘En kus haar lippen
en neem haar handen,

372
00:34:42,753 --> 00:34:45,713
"En loop tussen lang gevlekt gras,

373
00:34:45,798 --> 00:34:49,175
‘En pluk tot de tijd
en de tijden zijn voorbij,

374
00:34:49,551 --> 00:34:54,555
"De zilveren appels van de maan,
De gouden appels van de zon."

375
00:34:54,556 --> 00:34:56,516
- Prachtig, Roisin.
- Dat was prachtig.

376
00:34:56,517 --> 00:34:58,642
- Het was prachtig, lieverd.
- Bedankt.

377
00:34:58,643 --> 00:35:00,977
Je liet het zo echt klinken.

378
00:35:00,978 --> 00:35:04,272
Volgende week praten we erover
wat Yeats beïnvloedde.

379
00:35:04,273 --> 00:35:06,650
Ierse folklore, Griekse mythe,

380
00:35:06,651 --> 00:35:12,030
en zelfs die van Maud Gonne
voortdurende weigering van hem. Ehm...

381
00:35:12,031 --> 00:35:16,702
Maar laten we het nu hebben over hoe
het voelde alsof de woorden over je heen vlogen.

382
00:35:16,703 --> 00:35:19,705
Ah, maar zeker, weet je,
doet al dat verlangen,

383
00:35:19,706 --> 00:35:23,166
breekt het je hart of
vervult het u met hoop?

384
00:35:23,167 --> 00:35:26,545
Weet je, zoals ze altijd is,
eh, net buiten bereik,

385
00:35:26,546 --> 00:35:29,464
of van vorm veranderen of
wat dan ook, weet je.

386
00:35:29,465 --> 00:35:31,924
Maar ik veronderstel, eh,
in alle eerlijkheid jegens hem,

387
00:35:31,925 --> 00:35:34,551
hij probeerde het tot aan zijn dood
adem om haar te vinden.

388
00:35:49,651 --> 00:35:51,569
Hier zijn we dan, hoe gaat het met jou?

389
00:35:51,570 --> 00:35:54,655
Ik probeerde alleen maar te krijgen
de algemene vorm hier...

390
00:35:54,656 --> 00:35:58,159
Maak alles los en kijk gewoon
wat er gebeurt, maar geweldig werk.

391
00:35:58,160 --> 00:35:59,993
Dat is prachtig.

392
00:36:02,414 --> 00:36:05,165
- Hoe gaat het, Ruari?
- Goed, ja.

393
00:36:05,166 --> 00:36:06,291
Geweldig, zou ik zeggen...

394
00:36:06,292 --> 00:36:08,835
Eén, twee. Kruis. Kruis, ga verder.

395
00:36:08,836 --> 00:36:11,421
Houd dat hoofd beneden
de kin. Goed mens.

396
00:36:11,422 --> 00:36:13,423
Houd die bewaking hoog.

397
00:36:13,424 --> 00:36:16,885
Jab. Oversteken nu, oversteken. En wees waakzaam.

398
00:36:16,886 --> 00:36:20,054
Oké, Shane, Shane,
neem daar nu een kleine pauze.

399
00:36:20,055 --> 00:36:22,807
- Goed mens.
- Ga verder, tijger.

400
00:36:22,808 --> 00:36:24,934
Eén, twee. Eén, twee.

401
00:36:24,935 --> 00:36:28,146
Vergeet je bewaker niet. Goed mens.

402
00:36:28,147 --> 00:36:31,316
- Dat was onder de gordel, nietwaar?
- Kom op, prik.

403
00:36:31,317 --> 00:36:34,235
- Kom op, word wakker. Eén, twee.
- Goed mens.

404
00:36:34,236 --> 00:36:37,196
Dat is degene die gaat
geef hem buikpijn.

405
00:36:37,197 --> 00:36:39,865
Wacht even. Wacht even, wacht even.
Je zit hier nu overal.

406
00:36:39,866 --> 00:36:42,826
Kom op. Rechte schoten, toch?

407
00:36:42,827 --> 00:36:44,953
Ga een beetje achteruit. Ga door, nu.

408
00:36:44,954 --> 00:36:47,080
- Ga door, goede man.
- Is dat het beste wat je hebt?

409
00:36:47,081 --> 00:36:50,584
- Recht, recht.
- Kom op! Ik kan het niet voelen.

410
00:36:50,585 --> 00:36:53,504
- Au! Jezus!
- Nou, dat is wat je krijgt...

411
00:36:53,505 --> 00:36:55,631
Verdomde gobshite!

412
00:36:57,175 --> 00:37:00,385
"De Pearse-Connolly
Zaal gaat weer open.”

413
00:37:00,386 --> 00:37:03,222
Ik zie dat ze dit weekend dansen.

414
00:37:03,223 --> 00:37:04,932
Misschien moeten we even langskomen, hè?

415
00:37:04,933 --> 00:37:08,518
Hm. Geadverteerd in een communist
krant. Kijk daar eens naar.

416
00:37:08,519 --> 00:37:12,813
"Elke soort klasse."
Uitdagendheid, dat is wat dat is.

417
00:37:14,066 --> 00:37:17,443
Nou, met respect,
het is waarschijnlijk het beste om het gewoon te negeren.

418
00:37:17,444 --> 00:37:21,196
Repressie leidt tot strijdlust,
Is dat niet wat ze zeggen?

419
00:37:23,325 --> 00:37:27,453
Ja, "Van ieder volgens de zijne
vermogen, voor ieder naar zijn behoefte.”

420
00:37:27,454 --> 00:37:29,864
Het Communistisch Manifest.

421
00:37:30,165 --> 00:37:34,085
Quasi religieus. Het is zoiets als 'Liefde
uw naaste als uzelf."

422
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
De taal van broederschap.

423
00:37:35,462 --> 00:37:38,548
Het verspreidt zich als een lopend vuurtje
een wereld van ongebreidelde hebzucht.

424
00:37:38,549 --> 00:37:41,883
Realiseert u zich hoe aantrekkelijk
dat is in de sloppenwijken?

425
00:37:41,884 --> 00:37:45,762
Aan de armen, aan de werklozen?
De landlozen?

426
00:37:45,763 --> 00:37:48,640
Deze depressie heeft vernietigd
leeft over de hele wereld.

427
00:37:48,641 --> 00:37:50,225
Ellende brengt wanhoop voort,

428
00:37:50,226 --> 00:37:53,228
en er zijn er maar een handvol van nodig
communisten om de zekering te plaatsen...

429
00:37:53,229 --> 00:37:54,646
Laat je nu niet meeslepen.

430
00:37:54,647 --> 00:37:57,691
Er kunnen er maar 150 of 200 zijn
communisten in het hele land.

431
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
Eén man, één boek,
veranderde de wereld. Karel Marx.

432
00:38:00,653 --> 00:38:03,446
Jimmy Gralton is geen Karl Marx.
Hij is nu gewoon een arbeider.

433
00:38:03,447 --> 00:38:08,493
Luister, zijn moeder beheerde een mobiele bibliotheek.
Betuttel nooit de autodidact,

434
00:38:08,494 --> 00:38:11,079
vooral iemand die
de mijnen gewerkt.

435
00:38:11,080 --> 00:38:14,498
Hij is een buitenbeentje, oké, maar dat is hij wel
een lichtgewicht buitenbeentje, dus...

436
00:38:14,499 --> 00:38:17,418
Vuur in zijn ziel en
een plan in zijn hoofd.

437
00:38:17,419 --> 00:38:20,921
Je kunt hem niet afkopen. Nee.

438
00:38:20,922 --> 00:38:24,091
Hij is niet hebzuchtig, hij is niet egoïstisch.

439
00:38:24,259 --> 00:38:29,096
Weet je... Ze herinneren eraan
ik van de eerste martelaren.

440
00:38:29,472 --> 00:38:33,350
Heb je ooit over die vakbond gelezen?
organisatoren in de Verenigde Staten? De Wobblies.

441
00:38:33,351 --> 00:38:36,144
Steden en fabrieken binnenkomen.

442
00:38:36,438 --> 00:38:40,107
In gevangenissen gegooid,
gelyncht, vermoord.

443
00:38:40,108 --> 00:38:42,067
Als elke priester zijn lef had...

444
00:38:42,068 --> 00:38:45,070
Nou, er is niets als
dramatisch als hier.

445
00:38:45,071 --> 00:38:48,489
Het is maar een klein halletje,
in een landmoeras.

446
00:38:48,490 --> 00:38:51,618
- Ja, met een grammofoon.
- Met een grammofoon.

447
00:38:51,619 --> 00:38:53,578
Eerst is het dansen,
dan de boeken.

448
00:38:53,579 --> 00:38:55,288
Hij zal beginnen bij de
bodem met hun voeten

449
00:38:55,289 --> 00:38:58,224
en werk naar hun toe
hersenen, als ze die hebben.

450
00:38:58,709 --> 00:39:02,044
Dat verdomde boek. Das Kapital.

451
00:39:03,714 --> 00:39:05,632
Ik ga er ook een halen.

452
00:39:05,633 --> 00:39:07,383
Ga jij het boek halen?

453
00:39:07,384 --> 00:39:10,511
Een verdomde grammofoon,
jij verdomde eejit.

454
00:39:10,888 --> 00:39:13,765
Is er marmelade in dit huis?

455
00:39:13,766 --> 00:39:16,517
Er is. Speciaal voor jou.

456
00:39:16,518 --> 00:39:18,560
- Bedankt.
- Doe rustig aan, doe rustig aan.

457
00:39:26,861 --> 00:39:28,570
Tot over een tijdje.

458
00:39:35,286 --> 00:39:37,078
Jimmy!

459
00:39:53,387 --> 00:39:54,804
- Hoi!
- Hallo.

460
00:39:54,805 --> 00:39:56,597
Dit zijn Colm en Clodagh.

461
00:39:56,598 --> 00:39:59,058
Colm, jongeman. Leuk je te ontmoeten.

462
00:39:59,059 --> 00:40:01,894
Dit is Jimmy die je heeft gebracht
de cadeautjes uit Amerika.

463
00:40:01,895 --> 00:40:03,479
Leuk je te ontmoeten.

464
00:40:03,480 --> 00:40:07,191
Jimmy. De tijd vliegt.
Sommige dingen zijn niet veranderd.

465
00:40:07,192 --> 00:40:10,528
- Je ziet er goed uit, Fintan.
- Bedankt, Jimmy.

466
00:40:10,529 --> 00:40:12,488
Nu, willen jullie twee, dansen jullie?

467
00:40:12,489 --> 00:40:14,699
Een beetje. Misschien een beetje.

468
00:40:14,700 --> 00:40:17,785
- Een klein beetje?
- En bedankt voor de cadeautjes.

469
00:40:17,786 --> 00:40:19,829
- O, vond je het leuk?
- Ja.

470
00:40:19,830 --> 00:40:23,581
Lief. En je speelde met ze?
Dat is het belangrijkste.

471
00:40:23,582 --> 00:40:26,209
- We kennen deze twee mannen.
- Wie zijn deze twee?

472
00:40:26,210 --> 00:40:29,545
Ja, dat is Michaël
Fitzpatrick daar.

473
00:40:30,089 --> 00:40:31,548
Eh, Fiona Gallagher.

474
00:40:31,549 --> 00:40:33,341
- Daar is Fiona.
- Ja, ik ken je.

475
00:40:33,342 --> 00:40:36,802
- Amy Gilligan.
- Amy Gilligan, juist. Een momentje.

476
00:40:41,350 --> 00:40:44,352
- Waar kom je vandaan?
- Verderop, vader.

477
00:40:44,353 --> 00:40:46,855
- Waar verderop?
- De weg op en de bocht om.

478
00:40:46,856 --> 00:40:50,650
- Welke bocht zou dat zijn, jongeman?
- Het is een heftige, bochtige weg, vader.

479
00:40:50,651 --> 00:40:54,112
- Welke bocht was het, jongens?
- Bij O'Hara's witte paard.

480
00:40:54,113 --> 00:40:57,364
Marie O'Keefe,
wat doe jij hier?

481
00:40:57,365 --> 00:40:59,116
Ik kwam hier om te dansen, vader.

482
00:40:59,117 --> 00:41:02,202
Is de juiste parochiedans dat niet?
goed genoeg voor jou, hè?

483
00:41:02,203 --> 00:41:03,704
Ja, vader.

484
00:41:03,705 --> 00:41:07,082
Weet je vader dat je dat bent?
in een auto met buitenstaanders? Hè?

485
00:41:07,751 --> 00:41:11,711
Schrijf haar naam op. Marie O'Keefe,
En hoe heet die chauffeur?

486
00:41:12,964 --> 00:41:15,007
Denk dat we het doen
meer kwaad dan goed.

487
00:41:15,008 --> 00:41:18,594
- Kijk naar het kleine kind.
- Dit arme kind, wil je naar haar kijken?

488
00:41:18,595 --> 00:41:23,432
Dat kind zou thuis in bed moeten liggen.
Je zou je moeten schamen.

489
00:41:23,433 --> 00:41:25,059
En wie zit hier achter?

490
00:41:25,060 --> 00:41:28,519
- Wie is dat, die rokende kerel?
- Dat is Brian McMahon.

491
00:41:28,520 --> 00:41:30,438
En Tommy Doyle.

492
00:45:01,686 --> 00:45:05,688
Wat is deze drang naar plezier?

493
00:45:06,732 --> 00:45:11,194
Deze fascinatie voor
de materialist?

494
00:45:11,195 --> 00:45:13,530
De heiden, de Angelsaksische?

495
00:45:13,531 --> 00:45:19,868
En meest recentelijk de Los
Angelisering van onze cultuur?

496
00:45:19,953 --> 00:45:23,497
Wat is er mis mee
trouw zijn aan onszelf,

497
00:45:23,498 --> 00:45:25,749
naar onze diepste wortels,

498
00:45:25,750 --> 00:45:29,836
aan onze eigen echte Ierse waarden?

499
00:45:31,006 --> 00:45:35,926
Heeft Cromwell zelf niet geprobeerd
verbrand alle harpen in het land,

500
00:45:35,927 --> 00:45:41,306
vermoord onze priesters,
onze muzikanten verbannen?

501
00:45:41,891 --> 00:45:46,061
Ze probeerden ons te verpletteren
taal, ons lied, onze dans,

502
00:45:46,062 --> 00:45:51,316
maar onze voorouders verzetten zich
hen in hun hegscholen,

503
00:45:51,317 --> 00:45:54,151
waarbij ze hun leven riskeren.

504
00:45:54,695 --> 00:45:58,072
O, hoe moeten ze
draaien zich om in hun graf

505
00:45:58,073 --> 00:46:04,954
om onze jongeren zichzelf te zien vernederen
in de hal van Jimmy Gralton.

506
00:46:48,664 --> 00:46:51,207
Jazzmuziek.

507
00:46:51,751 --> 00:46:58,130
Ritmes uit het donkerste Afrika
die de hartstochten aanwakkeren.

508
00:46:58,757 --> 00:47:01,759
Bekkenstoten en
wellustig lichaam worstelen,

509
00:47:01,760 --> 00:47:06,805
in plaats van de elegantie en
schoonheid van onze eigen Ierse dansen.

510
00:47:08,350 --> 00:47:12,603
En dan hebben we natuurlijk gezelschap
's nachts onder de sterren blijven.

511
00:47:13,563 --> 00:47:16,189
Joy-riden tot het ochtendgloren...

512
00:47:16,900 --> 00:47:22,738
met ongeschikten op jacht
afgelegen delen in hun auto's.

513
00:47:22,739 --> 00:47:27,366
Het aantal gevallen van zonde nam toe
buiten onze verbeelding.

514
00:47:28,953 --> 00:47:34,081
Maar er is zelfs iets
er komt nog meer kwaad uit in die hal.

515
00:47:34,625 --> 00:47:40,212
Gralton en zijn bemanning...
zijn communisten.

516
00:47:41,173 --> 00:47:42,757
Het zijn atheïsten.

517
00:47:42,758 --> 00:47:48,179
Ze ontkennen het bestaan
van God, de Drie-eenheid

518
00:47:48,180 --> 00:47:50,473
en de maagdelijke geboorte.

519
00:47:52,351 --> 00:47:55,853
Onze gemeenschap staat dus voor een keuze.

520
00:47:56,355 --> 00:48:00,983
Is het Christus... of is het Gralton?

521
00:48:12,245 --> 00:48:16,248
Nu heeft de Kerk het recht,
en zelfs een plicht,

522
00:48:16,249 --> 00:48:17,958
om de kwetsbaren te beschermen.

523
00:48:17,959 --> 00:48:23,421
Dus wat ik nu doe, doe ik binnen
de geest van Gods liefde.

524
00:48:24,299 --> 00:48:27,301
Ik zal nu de
namen van die mensen

525
00:48:27,302 --> 00:48:32,137
die naar Gralton's ging
Hal gisteravond.

526
00:48:32,598 --> 00:48:37,601
En andere priesters in andere
parochies zullen hetzelfde doen.

527
00:48:39,229 --> 00:48:41,730
En hier zijn de namen.

528
00:48:44,359 --> 00:48:46,777
Amy Gilligan.

529
00:48:48,322 --> 00:48:50,990
Deirdre Kearns.

530
00:48:51,074 --> 00:48:54,118
Johnog Conlon.

531
00:48:54,286 --> 00:48:57,079
Mevrouw Oonagh Mulvey.

532
00:48:57,706 --> 00:49:00,082
Niamh Kearns.

533
00:49:00,417 --> 00:49:02,584
Emma Dugan.

534
00:49:02,628 --> 00:49:05,086
Mevrouw Teresa Hanrahan.

535
00:49:05,254 --> 00:49:07,797
Margaret Carty.

536
00:49:08,466 --> 00:49:10,717
David O'Reilly.

537
00:49:12,303 --> 00:49:14,388
Paul O'Brian.

538
00:49:15,389 --> 00:49:19,017
Marie O'Keefe,
joyriden met ongeschikten.

539
00:49:21,521 --> 00:49:23,980
Kieran Brennan.

540
00:49:27,902 --> 00:49:30,028
Eoghan O'Neill.

541
00:49:30,029 --> 00:49:31,905
Sarah Conlon.

542
00:49:31,906 --> 00:49:34,074
Rory O'Dowd.

543
00:49:34,075 --> 00:49:36,284
Eoin O'Neill.

544
00:49:36,993 --> 00:49:40,245
Christian Pindar.

545
00:49:43,708 --> 00:49:45,917
Darragh O'Malley.

546
00:49:56,054 --> 00:49:58,097
- Breng de meisjes naar binnen.
- Kalmeer.

547
00:49:58,098 --> 00:50:00,098
Breng de meisjes naar binnen.

548
00:50:01,768 --> 00:50:03,560
Ga weg, jij.

549
00:50:04,729 --> 00:50:07,731
- Doe haar geen pijn.
- Breng ze naar binnen.

550
00:50:08,358 --> 00:50:12,402
Glimlachend naar de priester.
Het vernederen van de familienaam. Kom op.

551
00:50:12,403 --> 00:50:15,446
- Doe haar geen pijn.
- Breng ze naar binnen!

552
00:50:17,575 --> 00:50:18,908
Ga daar naar binnen.

553
00:50:18,909 --> 00:50:20,659
Doe je jas uit.

554
00:50:29,044 --> 00:50:31,504
Doe je jas uit.

555
00:50:32,506 --> 00:50:34,257
Doe je jas uit!

556
00:50:36,302 --> 00:50:38,469
Blijf weg van Gralton's Hall!
Hoor je mij?

557
00:50:39,170 --> 00:50:42,598
Hoor je mij?
Blijf weg van Gralton's Hall!

558
00:50:42,599 --> 00:50:46,435
Blijf er vanaf! Horen?
Wil je nog wat? Doe je?

559
00:50:47,036 --> 00:50:49,271
Wil je nog wat? Doe je?

560
00:50:49,272 --> 00:50:52,440
Beloof het mij! Blijf er vanaf!

561
00:50:53,109 --> 00:50:56,769
Beloof me dat! Blijf er vanaf!

562
00:50:58,781 --> 00:51:02,450
Wil je nog wat? Doe je?

563
00:51:06,789 --> 00:51:10,208
Je had tijd om lang na te denken
en zwaar in de gevangenis, Mossie.

564
00:51:10,209 --> 00:51:13,962
Je wilt niet op de
weer de verkeerde kant van de geschiedenis, nietwaar?

565
00:51:13,963 --> 00:51:17,423
Een verbitterde oude man met
geen cent op jouw naam.

566
00:51:17,424 --> 00:51:19,008
Je hebt zoveel om voor te leven.

567
00:51:19,009 --> 00:51:22,469
Je hebt een lieve echtgenoot.
Is dat niet zo, Angela?

568
00:51:22,763 --> 00:51:26,557
En ik kan een baan voor je regelen
voor het leven in de Raad.

569
00:51:27,059 --> 00:51:32,563
Zie uw kinderen groeien
op in de beveiliging. Opgeleid.

570
00:51:33,565 --> 00:51:36,108
Je staat op een kruispunt, Mossie.

571
00:51:37,361 --> 00:51:44,283
Luister naar mij. Je zou het zelfs kunnen krijgen
kleine Katie terug uit Schotland. Hm?

572
00:51:48,329 --> 00:51:51,998
- Wilt u een scone, vader?
- Bedankt. Dank je, Angela.

573
00:51:53,084 --> 00:51:55,293
Hier is een foto van onze kleine Katie.

574
00:51:55,294 --> 00:51:57,379
Oh, is ze niet een liefhebber?

575
00:51:57,380 --> 00:52:00,799
- Mooi klein meisje.
- Net als haar moeder.

576
00:52:00,800 --> 00:52:03,426
- Dank u, vader.
- Je moet haar vreselijk missen.

577
00:52:03,427 --> 00:52:05,553
Heel, heel veel.

578
00:52:07,306 --> 00:52:10,934
Oh, we hebben de Redemptoristische Paters
naar de parochie komen voor een missie.

579
00:52:10,935 --> 00:52:14,229
Wat als ik een
doctor in de godgeleerdheid in uw huis,

580
00:52:14,230 --> 00:52:17,399
om je uit te leggen waar
Gralton brengt je op een dwaalspoor?

581
00:52:17,400 --> 00:52:22,069
Wat als ik een dokter mee zou nemen?
economie langs bij u thuis, Vader,

582
00:52:22,070 --> 00:52:25,197
en leg je uit waar
ga je op een dwaalspoor?

583
00:52:25,198 --> 00:52:27,533
Loyaliteit is iets nobels,

584
00:52:27,534 --> 00:52:32,746
maar misplaatste loyaliteit, voor een man
met kinderen, is een tragedie.

585
00:52:33,272 --> 00:52:37,501
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

586
00:52:37,502 --> 00:52:41,922
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

587
00:52:44,801 --> 00:52:48,971
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

588
00:52:48,972 --> 00:52:52,223
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven.

589
00:52:52,224 --> 00:52:54,559
Shim, schijn.

590
00:52:54,560 --> 00:52:57,645
Spring eroverheen, en vul, schijn.

591
00:52:57,646 --> 00:53:01,399
En spring eroverheen en vul, schijnvertoning.

592
00:53:01,400 --> 00:53:05,778
En spring erop en... spring erop en...

593
00:53:05,779 --> 00:53:09,657
Hop-stop. En één, twee, drie...

594
00:53:09,658 --> 00:53:11,743
Marie!

595
00:53:13,454 --> 00:53:16,372
Het spijt me dat ik te laat ben. ik...
Ik kon niet op mijn fiets stappen.

596
00:53:16,373 --> 00:53:18,332
- Wat is er?
- Het spijt me.

597
00:53:18,333 --> 00:53:20,293
- Het is oké.
- Marie, wat is er aan de hand?

598
00:53:20,294 --> 00:53:24,005
- Ik kon niet op mijn fiets stappen.
- Wat is er? Wat is er mis?

599
00:53:24,006 --> 00:53:26,757
Ik wilde de les niet missen.

600
00:53:26,758 --> 00:53:28,884
-Marie...
- Er zijn geen zorgen.

601
00:53:28,885 --> 00:53:31,887
Jimmy, geef haar een stoel. Marie,
wat is er met je rug gebeurd?

602
00:53:31,888 --> 00:53:36,084
Kom op, ga zitten.
Wat is er aan de hand?

603
00:53:38,728 --> 00:53:43,523
'Leg de zweep op hun rug.'
Dat zei de bisschop van Galway.

604
00:53:44,525 --> 00:53:48,820
Ze laten het bloed koken, deze
hooligans met een kruis in hun hand.

605
00:53:48,821 --> 00:53:52,783
Als honden dichterbij komen. Er zijn gesprekken
van het binnenhalen van de Redemptoristen

606
00:53:52,784 --> 00:53:55,785
vuur prediken en
een week lang donderen.

607
00:53:55,953 --> 00:53:58,662
Vader Sheridan kwam naar de winkel.

608
00:54:00,332 --> 00:54:03,459
Hij zei... hij zei van wel
een boycot organiseren.

609
00:54:03,460 --> 00:54:05,544
- Wat?
- Het is jouw levensonderhoud.

610
00:54:05,545 --> 00:54:08,922
- Hij kan ons ruïneren.
- Wat zei Brendan?

611
00:54:11,009 --> 00:54:13,885
Hij wil mij niet
hier niet meer komen.

612
00:54:16,473 --> 00:54:21,101
Het spijt me zo, maar ik kan het niet
geef geen les meer aan de lessen.

613
00:54:23,355 --> 00:54:25,356
Het spijt me.

614
00:54:25,357 --> 00:54:28,234
Hij is nadat hij in de huizen is geweest
van de meeste jongens die we kennen.

615
00:54:28,235 --> 00:54:30,151
Het begint te gebeuren
in andere parochies.

616
00:54:30,152 --> 00:54:32,237
Ze doen allemaal hetzelfde.

617
00:54:32,238 --> 00:54:34,322
Vader Sheridan kwam
op om mijn vader te zien,

618
00:54:34,323 --> 00:54:36,782
met de Ridders van Sint Columbanus.

619
00:54:36,909 --> 00:54:39,244
Ze waren plannen aan het maken.

620
00:54:39,245 --> 00:54:41,913
En ze zullen je vader en
de fascisten aan de ene kant,

621
00:54:41,914 --> 00:54:44,833
en de bloedige Doherty's
van deze wereld aan de andere kant.

622
00:54:44,834 --> 00:54:47,544
In een kluis, ontkenbaar
afstand, weet je.

623
00:54:47,545 --> 00:54:53,758
Elkaar naar de keel grijpen, maar alleen
verenigd door een wederzijdse haat tegen ons.

624
00:54:53,759 --> 00:54:56,970
We hebben er nog veel
van steun die er is.

625
00:54:56,971 --> 00:54:58,847
Mensen houden mij voortdurend tegen.

626
00:54:58,848 --> 00:55:03,058
En luister, de helft van die jongens is binnen
Fianna Fáil, ze denken dat hij een fanaticus is.

627
00:55:03,059 --> 00:55:05,394
Spuug likt wie zal knielen
als de tijd daar is.

628
00:55:05,395 --> 00:55:08,981
Het zijn goede jongens, Sean. En sommige
van hen waren hier op het dansfeest.

629
00:55:08,982 --> 00:55:10,941
Mijn oude brigade, de meeste van hen.

630
00:55:10,942 --> 00:55:13,485
En de werklozen
beweging, ze zijn bij ons.

631
00:55:13,486 --> 00:55:15,904
Veel ouders,
ze zijn nog stevig...

632
00:55:15,905 --> 00:55:20,325
Voor hoe lang, Tommy?
Hij noemde ons antichristen!

633
00:55:20,326 --> 00:55:23,287
Kijk, we moeten het zien vanaf
zijn standpunt. Rechts?

634
00:55:23,288 --> 00:55:26,540
We zijn in zijn parochie,
dus hij moet ons confronteren.

635
00:55:26,541 --> 00:55:30,168
En zijn medepriesters, bisschoppen
en de hele katholieke gemeenschap

636
00:55:30,169 --> 00:55:32,963
kijken allemaal naar hem,
dus er ligt ook druk op hem.

637
00:55:32,964 --> 00:55:34,797
Dus we moeten hem van ons af krijgen,

638
00:55:34,798 --> 00:55:37,841
zonder dat hij gezichtsverlies lijdt
tegenover zijn aanhangers.

639
00:55:38,927 --> 00:55:44,181
Wat als... Wat als we het aan de dominee vragen?
Vader in onze raad van bestuur?

640
00:55:44,182 --> 00:55:45,308
Jezus.

641
00:55:45,309 --> 00:55:49,353
Dan kunnen wij geen antichristen zijn.
We hebben altijd gezegd dat iedereen welkom is.

642
00:55:49,354 --> 00:55:52,940
Als het zo doorgaat, weet je,
we hebben een lege zaal.

643
00:55:52,983 --> 00:55:57,236
Ik voel met de jongens mee. Er is niets
voor hen na al dit werk.

644
00:55:57,237 --> 00:56:01,908
Ik word er moe van om een
pragmaticus in de kerk, weet je.

645
00:56:01,909 --> 00:56:05,369
Hier is dit jonge meisje naast mij,
ze is geslagen vanwege hen,

646
00:56:05,370 --> 00:56:07,121
en de volgende dag verschijnt ze hier.

647
00:56:07,122 --> 00:56:09,247
We moeten heel voorzichtig zijn.

648
00:56:09,248 --> 00:56:14,085
Die mensen sluiten zich niet zomaar aan.
Ze komen het overnemen.

649
00:56:34,857 --> 00:56:36,483
Heilige Mozes.

650
00:56:36,484 --> 00:56:39,235
- Nee, ik ben het alleen.
- Wat wil je?

651
00:56:39,236 --> 00:56:43,155
Ik kom duivelshoorns halen
aandoen. Is pater Sheridan aanwezig?

652
00:56:43,156 --> 00:56:45,198
Dat is hij. Kom binnen.

653
00:56:50,372 --> 00:56:51,789
Nou, ik zal verdoemd zijn.

654
00:56:51,790 --> 00:56:54,917
Verlies de hoop niet, vader.
Er is nog tijd om zich te bekeren.

655
00:56:54,918 --> 00:56:59,963
O, is dat zo? Nou, terwijl je hier bent,
je kunt net zo goed binnenkomen.

656
00:57:09,015 --> 00:57:12,392
Wij willen u uitnodigen om zich bij ons aan te sluiten
Raad van Toezicht die de zaal beheert.

657
00:57:12,393 --> 00:57:17,188
Ik hoop dat je ooit langskomt en...
zie met je eigen ogen wat we doen,

658
00:57:17,189 --> 00:57:19,148
we kunnen dit allemaal achter ons laten.

659
00:57:19,149 --> 00:57:23,987
Ik ben dus een vreemde eend in de bijt
jouw, eh, zorgvuldig uitgekozen kameraden.

660
00:57:23,988 --> 00:57:27,073
En ongetwijfeld wanneer het zover is
bij het kiezen van leesmateriaal,

661
00:57:27,074 --> 00:57:29,993
- Er zal... Er zal een stemming zijn?
- Kun je niet tenminste...

662
00:57:29,994 --> 00:57:32,036
Nee, het is een genade
aanbod, meneer Gralton.

663
00:57:32,037 --> 00:57:33,871
In een tijd waarin een
kwart van het land

664
00:57:33,872 --> 00:57:36,582
is van plan om naar Dublin te reizen
voor het Eucharistisch Congres,

665
00:57:36,583 --> 00:57:41,295
en de overige 75 procent zal dat ook zijn
afstemmen op de radio van Athlone,

666
00:57:41,296 --> 00:57:46,133
een land dat uiterst verenigd is
in geloof, in liefde en respect,

667
00:57:46,134 --> 00:57:49,302
voor de vertegenwoordiger van Christus op aarde.

668
00:57:49,554 --> 00:57:52,055
Kijk eens naar dat schilderij.

669
00:57:53,599 --> 00:57:58,311
Democratische Ierse staat,
trouw aan zijn tradities.

670
00:57:58,312 --> 00:57:59,479
In harmonie met zijn mensen

671
00:57:59,480 --> 00:58:05,068
en onder leiding van de ene
ware universele Apostolische Kerk.

672
00:58:05,069 --> 00:58:10,406
Dat is de natuurlijke manier.
Ga nu zitten.

673
00:58:12,285 --> 00:58:16,663
Je weet dat mijn familie dat is
gelovigen. Mijn zus is non.

674
00:58:16,664 --> 00:58:21,000
Ik zei de rozenkrans uit solidariteit met
strijders tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog.

675
00:58:21,001 --> 00:58:24,211
"Heb uw naaste lief"
wordt ook in mijn boek vereerd.

676
00:58:24,212 --> 00:58:27,923
In onze zaal respecteren wij de vrijheid
van religie en geweten.

677
00:58:27,924 --> 00:58:31,469
Vertel dat maar aan de Sovjets die dat wel hebben gedaan
duizenden vermoorde christenen.

678
00:58:31,470 --> 00:58:34,472
En laat me daar niet over beginnen
De geheime gevangenissen van Jozef Stalin,

679
00:58:34,473 --> 00:58:36,557
en die hongersnood
dat is aan de horizon.

680
00:58:36,558 --> 00:58:40,728
Laat mij er ook niet over beginnen, vader.
Dat is een lang debat dat gevoerd moet worden.

681
00:58:40,729 --> 00:58:44,565
Maar vandaag kunnen we het over de hal hebben
en gewoon luisteren naar wat we te zeggen hebben?

682
00:58:44,566 --> 00:58:47,735
Ik ben geen politicus.
Geen deals in smerige hoekjes.

683
00:58:47,736 --> 00:58:51,237
Geen halve maatregelen.
Geen compromis. Er is geen...

684
00:58:51,238 --> 00:58:54,032
Een vraag alstublieft, Eerwaarde Vader.

685
00:58:54,033 --> 00:58:58,286
Wanneer was de laatste keer dat jij
echt naar iemand anders geluisterd?

686
00:58:59,371 --> 00:59:03,165
Eigenlijk was het de laatste
nacht bij bekentenissen.

687
00:59:03,167 --> 00:59:08,004
Ik luister naar de diepste geheimen
en de angst voor onze gemeenschap.

688
00:59:08,005 --> 00:59:13,426
Mensen openen hun hart voor mij.
Niet de man, maar de priester,

689
00:59:13,719 --> 00:59:18,014
op een onbekende manier
aan jouw... verbeelding.

690
00:59:18,015 --> 00:59:20,767
Kijk naar deze handen, Vader.

691
00:59:20,768 --> 00:59:22,976
Vuil onder de vingernagels.

692
00:59:22,977 --> 00:59:24,853
Ik ben geen geleerde.

693
00:59:24,854 --> 00:59:28,607
Ik ben een soldaat geweest, een matroos,
een havenarbeider, een mijnwerker,

694
00:59:28,608 --> 00:59:30,943
op zee en ondergronds.

695
00:59:30,944 --> 00:59:34,779
Ik heb veel gezien en
veel fouten gemaakt,

696
00:59:34,781 --> 00:59:37,741
maar ondanks al onze gebreken,

697
00:59:37,742 --> 00:59:41,912
Ik geloof in mijn buurman,
mijn medemens, mijn klas.

698
00:59:41,913 --> 00:59:46,083
Ontmoeten en worstelen
begrijpen ons leven zo goed als we kunnen.

699
00:59:46,084 --> 00:59:50,754
In onze eentje, geïsoleerd, gaan we ten onder.

700
00:59:50,964 --> 00:59:52,756
De hal is een veilige ruimte

701
00:59:52,757 --> 00:59:58,386
waar we kunnen denken, praten, leren,
luister en lach en dans.

702
00:59:58,387 --> 00:59:59,846
Het is een goede plek.

703
00:59:59,847 --> 01:00:03,390
Als ik een gelovige was zoals jij,
Ik zou het een heilige plaats noemen.

704
01:00:03,392 --> 01:00:05,893
Het brengt het beste in ons naar boven.

705
01:00:06,270 --> 01:00:09,438
Wees niet bang.
Kom langs, ontmoet ons.

706
01:00:09,439 --> 01:00:12,650
Praat met ons, ondervraag ons,
maar werk met ons mee.

707
01:00:12,651 --> 01:00:15,694
Er is genoeg ellende
al in de wereld.

708
01:00:16,488 --> 01:00:19,448
Oh, jij bent een gelovige, Jimmy.

709
01:00:19,700 --> 01:00:21,575
Ja, dat ben je.

710
01:00:21,660 --> 01:00:25,580
En een deel van mij houdt jou vast
in zeer hoge achting.

711
01:00:25,581 --> 01:00:29,875
Dus ja, ik ga mee en
luister naar u en uw beheerders,

712
01:00:29,876 --> 01:00:33,628
zodra je mij hebt gebracht
de eigendomsbewijzen van de zaal,

713
01:00:33,629 --> 01:00:37,840
en laat ze overbrengen
naar de Heilige Moederkerk.

714
01:00:42,263 --> 01:00:47,892
Ik neem het terug, vader. Luister jij wel,
maar alleen als we op onze knieën zitten.

715
01:01:00,197 --> 01:01:04,658
Een vlucht Vrijstaatvliegtuigen
vliegen in de vorm van een kruis

716
01:01:04,659 --> 01:01:06,952
begeleidde de speciale boot.

717
01:01:08,997 --> 01:01:12,625
En dan kardinaal
Lauri stapte aan land,

718
01:01:12,626 --> 01:01:18,004
de eerste pauselijke legaat die landde
Ierland al meer dan twee eeuwen.

719
01:01:19,007 --> 01:01:21,550
Begeleid door de heer de Valera
en zijn ministers...

720
01:01:22,802 --> 01:01:24,637
hij inspecteerde de erewacht,

721
01:01:24,638 --> 01:01:29,057
gevolgd door zijn gevolg van het Vaticaan
ambtenaren in Elizabethaanse kledij.

722
01:01:29,726 --> 01:01:31,310
De straten langs de route

723
01:01:31,311 --> 01:01:35,563
was al urenlang druk
voordat de pauselijke legaat verschuldigd was,

724
01:01:35,564 --> 01:01:38,816
en hij kreeg een
tumultueuze ontvangst.

725
01:02:21,734 --> 01:02:23,443
Sweeney...

726
01:02:24,612 --> 01:02:26,446
Daar is Gralton!

727
01:02:26,447 --> 01:02:29,783
Mossie Maguire.
Tommy Gilroy. Jullie ratten!

728
01:02:29,784 --> 01:02:32,202
Ga verder, jullie fascisten.

729
01:02:32,203 --> 01:02:35,372
- Je zou hier niet moeten zijn.
- Sweeney, ga naar buiten en laat ons kijken...

730
01:02:35,373 --> 01:02:37,249
Ik zei: ga weg en laat
wij kijken naar de film.

731
01:02:37,250 --> 01:02:40,459
- Antichrist!
- Atherton.

732
01:02:43,380 --> 01:02:47,425
Ondanks kerker, vuur en zwaard

733
01:02:47,426 --> 01:02:49,452
Zing, jongens!

734
01:02:50,053 --> 01:02:53,055
Moedig ze niet aan.
Bekijk de film, negeer ze.

735
01:02:54,308 --> 01:02:57,476
Ga weg, Sweeney. Wij hebben gekeken
uw propaganda, ga nu naar huis.

736
01:02:57,477 --> 01:03:00,730
Geloof van onze vaderen, heilig geloof!

737
01:03:00,731 --> 01:03:04,900
- Wij zullen u trouw blijven tot de dood
- Dank je.

738
01:03:04,901 --> 01:03:07,611
Wij zullen u trouw blijven tot de dood

739
01:03:07,612 --> 01:03:09,280
Ja, ga verder. Ga naar huis.

740
01:03:09,281 --> 01:03:12,907
Ga terug naar je Yankee
vrienden, jullie Rode klootzakken!

741
01:03:24,920 --> 01:03:26,755
Wauw, Dixie. Wauw, wauw.

742
01:03:26,756 --> 01:03:28,757
- Goed man, Mossie.
- Ho, ho, ho.

743
01:03:28,758 --> 01:03:32,927
Mossie, ik heb mijn fiets in de hal achtergelaten,
dus ik ga op eigen gelegenheid naar huis.

744
01:03:33,346 --> 01:03:36,765
Let dan op jezelf.
Ze zullen ons zoeken.

745
01:03:36,766 --> 01:03:39,184
De heksenjacht is begonnen.
Jullie twee, wees voorzichtig.

746
01:03:39,185 --> 01:03:42,270
Insgelijks. Succes.
Zorg goed voor jezelf.

747
01:03:43,772 --> 01:03:45,314
Ga door, Dixie.

748
01:03:56,785 --> 01:03:58,618
Doe de deur op slot.

749
01:04:11,674 --> 01:04:14,801
- Houd je rug gedraaid.
- Wat?

750
01:04:35,239 --> 01:04:39,325
- Ik hoop dat je niet kijkt.
- Ik zou niet durven.

751
01:04:57,176 --> 01:04:59,344
Je kunt nu kijken.

752
01:05:09,021 --> 01:05:11,022
Past perfect.

753
01:05:15,194 --> 01:05:17,528
Waarom zou het niet?

754
01:07:53,347 --> 01:07:56,432
Je neemt mijn adem weg.

755
01:07:59,386 --> 01:08:02,205
Ik denk dat mijn hart gaat breken.

756
01:08:34,304 --> 01:08:36,220
Ten eerste wilde ik gewoon
om jullie allemaal te bedanken

757
01:08:36,221 --> 01:08:40,224
voor uw bereidheid om ons vandaag te ontmoeten.
Het gaat over een kerel genaamd Milmoe.

758
01:08:40,225 --> 01:08:45,437
Molly, dat is de vrouw, daar buiten.
Erm, hij zit in een moeilijke situatie.

759
01:08:46,148 --> 01:08:48,983
Hij is op zoek naar de
Roscommon IRA om hem te helpen.

760
01:08:48,984 --> 01:08:53,112
Hij is met geweld uitgezet
zijn huisje op het landgoed Kingston.

761
01:08:53,656 --> 01:08:57,158
We hadden een boze ontmoeting
gisteravond een grote breuk.

762
01:08:57,159 --> 01:09:00,286
Een derde van ons wil dat
zet hem met geweld terug.

763
01:09:00,621 --> 01:09:04,749
Een derde wil er niets mee te maken hebben.
En er zit een derde op het hek.

764
01:09:04,750 --> 01:09:07,251
En hij heeft de beste connecties.

765
01:09:07,252 --> 01:09:10,003
Hij heeft de bewakers. Hij heeft het leger.

766
01:09:10,004 --> 01:09:12,506
Hij heeft de boeren
en de politici.

767
01:09:12,507 --> 01:09:16,509
Niet alleen de lokale,
maar de groten.

768
01:09:16,636 --> 01:09:19,096
Er is wat moeilijk
jongens op dit landgoed.

769
01:09:19,097 --> 01:09:21,807
Zijn agent is een gemene klootzak.
Een slecht ei.

770
01:09:21,808 --> 01:09:24,601
Dat is een verdomd handjevol,
oké. Bejaysus, ja.

771
01:09:24,602 --> 01:09:27,646
Maar er zijn vijf kinderen uit
daar aan de kant van de weg,

772
01:09:27,647 --> 01:09:30,107
en een vrouw daarbuiten
Hall brult haar ogen uit,

773
01:09:30,108 --> 01:09:32,817
tenzij iemand van jullie dat wil
om naar buiten te gaan en haar te bezoeken.

774
01:09:33,194 --> 01:09:36,822
Nu... de dingen zijn niet zo
geweldig met onszelf.

775
01:09:36,823 --> 01:09:39,324
Wij zijn niet zo sterk als
wat we vroeger waren.

776
01:09:39,325 --> 01:09:41,950
Eerlijk gezegd,
er zijn er maar heel weinig van ons.

777
01:09:42,119 --> 01:09:44,537
Zelfs onze OC doet dat niet eens
weet dat we hier vandaag zijn.

778
01:09:44,538 --> 01:09:47,164
Maar je weet wat wij weten,
wat er daarbuiten gebeurt.

779
01:09:47,165 --> 01:09:49,625
Er heerst een vreemde angst
daar onder de mensen,

780
01:09:49,626 --> 01:09:52,502
en er gaat iets gebeuren
er moet iets aan gedaan worden.

781
01:09:53,380 --> 01:09:55,631
Dus, wat wil je van ons?

782
01:09:55,632 --> 01:09:57,800
We hebben uw hulp nodig om ze te herstellen.

783
01:09:57,801 --> 01:10:00,803
Er zal een grote opkomst zijn
als we het woord kunnen verspreiden

784
01:10:00,804 --> 01:10:04,056
dat Jimmy Gralton en de zijne
supporters uit Leitrim komen eraan.

785
01:10:04,057 --> 01:10:08,477
Het gaat niet alleen om het herstel.
Het is veel belangrijker dan dat.

786
01:10:08,478 --> 01:10:11,147
Het gaat om de boodschap die we sturen
daar naar de bredere gemeenschap.

787
01:10:11,148 --> 01:10:14,899
Denk na over wat er gedaan zou kunnen worden.
Daarom is het belangrijk.

788
01:10:14,984 --> 01:10:18,236
En daarom is het belangrijk,
Jimmy, dat je de menigte toespreekt.

789
01:10:18,237 --> 01:10:22,073
- Kan iemand anders niet praten?
- Nee, het moet Jimmy zijn.

790
01:10:22,074 --> 01:10:24,826
Hij heeft de woorden,
hij heeft de spaak.

791
01:10:24,827 --> 01:10:27,829
Hij heeft het vertrouwen en
vertrouwen van de mensen daar,

792
01:10:27,830 --> 01:10:30,331
en met alle respect
voor de rest van jullie hier,

793
01:10:30,332 --> 01:10:33,084
je zou er nog geen kwart van trekken
de steun van wat Jimmy zou doen.

794
01:10:33,085 --> 01:10:35,503
Het moet Jimmy zijn die spreekt.

795
01:10:36,422 --> 01:10:37,922
Wat denk je?

796
01:10:37,923 --> 01:10:42,719
Nou, ik denk dat elke journalist
van de lokale pers zal aanwezig zijn.

797
01:10:42,720 --> 01:10:47,181
Ik denk dat ze je woorden zullen opmerken,
dat zich als een lopend vuurtje zal verspreiden,

798
01:10:47,182 --> 01:10:51,226
en gezien worden als een directe uitdaging
landgoederen door het hele land.

799
01:10:51,227 --> 01:10:53,270
Daarom moeten we deze winnen.

800
01:10:53,271 --> 01:10:56,023
Ja, en waarom...
en waarom ze dat nodig hebben.

801
01:10:56,024 --> 01:10:57,733
Je weet wat er zal gebeuren, Jimmy.

802
01:10:57,734 --> 01:11:00,360
Het is moeilijk te beoordelen, maar...

803
01:11:00,361 --> 01:11:02,362
ze zouden erna kunnen komen
Jij weer, Jimmy.

804
01:11:02,363 --> 01:11:05,240
Nee, er is geen "kan"
erover, Dessie.

805
01:11:05,241 --> 01:11:07,534
Dat zullen ze. Natuurlijk zullen ze dat doen.

806
01:11:07,535 --> 01:11:10,120
En ze zullen sluiten
de hal. Het is zelfmoord.

807
01:11:10,121 --> 01:11:12,873
Nou, dat weten we niet
Dat is zeker, Mossie.

808
01:11:12,874 --> 01:11:15,375
Ik bedoel, weet je, dat is het niet
de tijd voor pessimisme.

809
01:11:15,376 --> 01:11:18,711
Ik-ik ben geen pessimist. Ik ben een realist.

810
01:11:18,712 --> 01:11:21,797
Ik weet hoe deze klootzakken zijn.

811
01:11:21,882 --> 01:11:28,638
Ik sta nog steeds op een zwarte lijst, Sean,
voor tien jaar. Tien verdomde jaar!

812
01:11:28,639 --> 01:11:32,433
Nee, dat weet ik en kijk,
het is een kans.

813
01:11:32,434 --> 01:11:35,102
Hier zijn vijf kinderen
de straat op

814
01:11:35,103 --> 01:11:39,649
van een heer die er duizenden heeft
acres geërfd van buitenlandse invasie.

815
01:11:39,650 --> 01:11:42,068
Ik bedoel, wie heeft dat gedaan
het recht op de grond?

816
01:11:42,069 --> 01:11:44,904
Wij weten wie het recht heeft
naar het land. Dat weten wij.

817
01:11:44,905 --> 01:11:47,615
Is het... Is het de
rijke man in zijn eentje,

818
01:11:47,616 --> 01:11:50,284
Of zijn het de families die dat doen?
wonen en werken op dat land?

819
01:11:50,285 --> 01:11:54,746
Wat is het brandende probleem
op en neer in dit land?

820
01:11:54,747 --> 01:11:59,251
Het uiteenvallen van grote landgoederen
aan landloze arbeiders.

821
01:11:59,252 --> 01:12:00,752
- Weet je dat?
- Ik doe.

822
01:12:00,753 --> 01:12:02,963
Ik denk niet dat we dat gaan doen
een betere kans krijgen.

823
01:12:02,964 --> 01:12:05,423
- En we mogen het niet voorbij laten gaan.
- Dat klopt.

824
01:12:05,424 --> 01:12:10,303
Dit is van cruciaal belang. Mensen zijn boos.
Ze zijn wanhopig.

825
01:12:10,304 --> 01:12:14,099
Er komt geen geld van familie
in Amerika vanwege de depressie.

826
01:12:14,100 --> 01:12:15,767
We moeten nu toeslaan, James.

827
01:12:15,768 --> 01:12:17,853
Denk na voordat we springen.

828
01:12:17,854 --> 01:12:20,605
- We vergeten de bisschoppen op eigen risico.
- Precies.

829
01:12:20,606 --> 01:12:23,650
Ze zijn nog nooit zo sterk geweest
na het Eucharistisch Congres.

830
01:12:23,651 --> 01:12:27,778
Je zag de drukte in Dublin.
Ze hebben de regering in hun zak.

831
01:12:27,779 --> 01:12:29,280
Ze gaan voor de moord.

832
01:12:29,281 --> 01:12:31,156
Wij hebben aanhangers.

833
01:12:31,157 --> 01:12:35,327
Er zijn duizenden landlozen
arbeiders buiten deze landgoederen.

834
01:12:35,328 --> 01:12:38,122
De rijken zijn nerveus. Angstig.

835
01:12:38,123 --> 01:12:39,957
We moeten blijven pushen.

836
01:12:39,958 --> 01:12:42,835
Ruari heeft gelijk.
En laat me je dit vragen.

837
01:12:42,836 --> 01:12:47,631
Wat is het nut van deze hal?
als we deze mensen niet steunen?

838
01:12:47,632 --> 01:12:50,342
Wij hebben deze hal gebouwd
met onze eigen handen.

839
01:12:50,343 --> 01:12:54,972
Wij hebben ons leven erin gestoken.
Hart en ziel. Alles wat we hadden.

840
01:12:54,973 --> 01:13:00,393
Het is niet zomaar een gebouw,
het is... het is wat wij zijn.

841
01:13:00,394 --> 01:13:02,812
Het is alles.
En we moeten het beschermen.

842
01:13:02,813 --> 01:13:06,065
Niet alleen voor onszelf, maar ook voor
de jongeren die erna komen.

843
01:13:06,066 --> 01:13:10,028
En dat weet ik uit bittere ervaring
als je meer afbijt dan je kunt kauwen,

844
01:13:10,029 --> 01:13:11,487
Je zult stikken.

845
01:13:11,488 --> 01:13:13,573
Precies.

846
01:13:13,574 --> 01:13:18,036
Het spijt me, jongens,
maar dat is ook mijn angst.

847
01:13:18,037 --> 01:13:20,413
Het is tijd voor voorzichtigheid.

848
01:13:20,831 --> 01:13:23,207
Mijn hart gaat uit naar
die vrouw in de kar.

849
01:13:23,208 --> 01:13:25,501
Ze zijn momenteel te sterk.

850
01:13:25,502 --> 01:13:28,379
Ze zijn te wild.
We moeten onze tijd afwachten.

851
01:13:28,380 --> 01:13:29,671
Ik ben het ermee eens.

852
01:13:29,672 --> 01:13:33,091
Ik denk niet dat Jimmy moet praten.
Deze keer zou hij niet moeten praten.

853
01:13:33,092 --> 01:13:36,219
Maar in godsnaam,
ze komen toch achter ons aan.

854
01:13:36,262 --> 01:13:38,721
Ik bedoel, dat valt niet te ontkennen.

855
01:13:39,349 --> 01:13:42,517
- Ik zeg dat we deze familie steunen.
- Samen staan.

856
01:13:42,518 --> 01:13:46,354
Oonagh. Je hebt nauwelijks een woord gezegd.

857
01:14:05,749 --> 01:14:08,167
- Mam.
- Hallo, Jimmy.

858
01:14:17,010 --> 01:14:22,181
Heilig Hart van Jezus, Jimmy, kun je dat doen?
Rijg deze naald voor mij in, alstublieft?

859
01:14:24,518 --> 01:14:28,770
Mijn zicht wordt zo slecht,
en ik moet je shirt repareren.

860
01:14:38,572 --> 01:14:40,448
- Hier.
- Bedankt.

861
01:14:40,449 --> 01:14:44,076
Als ze me weer wegjagen, mam,
Ik wil dat je met mij meekomt.

862
01:14:45,079 --> 01:14:48,414
Ik meen het, mam. Ik zal vinden
een plek voor ons allebei.

863
01:14:50,710 --> 01:14:54,629
Misschien ergens makkelijker
beheren. Niet zo geïsoleerd.

864
01:14:59,427 --> 01:15:01,093
Goed?

865
01:15:03,431 --> 01:15:05,306
Wat denk je?

866
01:15:09,227 --> 01:15:12,103
Je hebt een nieuw paar laarzen nodig.

867
01:15:12,272 --> 01:15:15,065
Je andere zijn erg versleten.

868
01:15:15,650 --> 01:15:18,443
Ik heb ze gisteravond schoongemaakt.

869
01:16:02,654 --> 01:16:05,448
Nu, daar is Zijne Lordschap, hmm?

870
01:16:05,449 --> 01:16:07,533
- Hij trilt in zijn broek.
- Ja.

871
01:16:07,534 --> 01:16:10,035
Fijne dag ervoor!

872
01:16:22,673 --> 01:16:24,216
Kom op!

873
01:16:24,217 --> 01:16:29,887
Kom op dan, jongens. Stap in
daar en open de deuren.

874
01:16:34,352 --> 01:16:37,562
Haal ze allemaal af. Snel als je kunt.

875
01:16:47,197 --> 01:16:50,658
Wat is hier aan de hand?
Dit is privé-eigendom!

876
01:16:50,659 --> 01:16:52,701
Ga weg voordat we de bewakers bellen!

877
01:16:52,702 --> 01:16:55,579
Sluit je val en ga
jij terug naar het grote huis!

878
01:16:55,580 --> 01:16:57,248
Dit is mijn huis, het huis van mijn familie.

879
01:16:57,249 --> 01:17:00,668
Ik hoorde dat er veel ruimte boven was
in Gralton Hall. Ga daarheen voor jou.

880
01:17:00,669 --> 01:17:02,753
Geen uitzettingen meer zonder geldige reden.

881
01:17:02,754 --> 01:17:05,506
Al deze mensen gaan
naar de gevangenis, dat beloof ik je!

882
01:17:05,507 --> 01:17:08,258
Ga terug!

883
01:17:08,718 --> 01:17:13,221
Op je knieën!
Ga op je knieën!

884
01:17:16,226 --> 01:17:21,896
Als u... Als u of uw graaf of
wie ook maar een hand op deze familie legt,

885
01:17:21,897 --> 01:17:24,274
je krijgt wat er naar je toekomt.
Hoor je mij?

886
01:17:24,275 --> 01:17:27,193
Je moet deze mensen verlaten
in vrede in hun eigen huis!

887
01:17:27,194 --> 01:17:30,113
- Hier kom je niet mee weg.
- Ik kom ermee weg.

888
01:17:33,367 --> 01:17:36,744
Er zal niet meer zijn
uitzettingen op dit landgoed!

889
01:17:39,206 --> 01:17:42,542
Kom op, zet de rest van de spullen neer
terug in dit huis. Kom op.

890
01:17:53,720 --> 01:17:55,428
Een stoel!

891
01:17:55,805 --> 01:17:59,641
Ik wil je voorstellen
een man die we allemaal kennen,

892
01:17:59,642 --> 01:18:03,269
die we allemaal vertrouwen en
vertrouwen in hebben.

893
01:18:03,605 --> 01:18:06,273
Jimmy Gralton, kom naar voren
hier en zeg een paar woorden.

894
01:18:06,274 --> 01:18:07,834
Ga verder, Jimmy.

895
01:18:13,656 --> 01:18:16,282
Vrienden, kameraden.

896
01:18:17,118 --> 01:18:22,288
Wie kon de
pracht van het landhuis dat we passeerden?

897
01:18:22,289 --> 01:18:25,749
Vruchtbaar land tot nu toe
zoals het oog kan zien.

898
01:18:25,834 --> 01:18:29,420
En de eenvoud van dit huisje.

899
01:18:29,421 --> 01:18:31,589
De graaf knipt met zijn vingers,

900
01:18:31,590 --> 01:18:34,675
en onze broer en zus
hier en hun vijf kinderen

901
01:18:34,676 --> 01:18:36,427
worden op straat gegooid.

902
01:18:37,804 --> 01:18:42,141
Dit is de grootste leugen die ze hebben
probeer ons door de strot te proppen,

903
01:18:42,142 --> 01:18:45,978
dat Ierland één is,
dat onze natie één is,

904
01:18:45,979 --> 01:18:48,022
en dat we allemaal één volk zijn,

905
01:18:48,023 --> 01:18:51,483
verenigd in onze overtuigingen
met één gemeenschappelijk belang.

906
01:18:52,694 --> 01:18:56,029
Maar denk je dat de belangen
van een kind in de sloppenwijk

907
01:18:56,030 --> 01:18:59,198
zijn hetzelfde als de
Verhuurder van racks?

908
01:18:59,617 --> 01:19:03,161
Denkt u dat de belangen van a
arbeider zijn dezelfde als die van de graaf?

909
01:19:03,162 --> 01:19:04,454
Nee.

910
01:19:04,455 --> 01:19:07,624
De belangen van een mijnwerker
of een fabrieksarbeider

911
01:19:07,625 --> 01:19:12,045
hetzelfde als dat van de eigenaar, zijn bankiers,
zijn advocaten, zijn investeerders

912
01:19:12,046 --> 01:19:15,632
en de prostituee-journalisten
ingehuurd om hun leugens te schrijven?

913
01:19:15,633 --> 01:19:17,050
Sommigen hier vandaag.

914
01:19:17,051 --> 01:19:21,221
Denk je dat ze geven?
een verdomd over onze oude,

915
01:19:21,222 --> 01:19:24,641
de zieken, de werklozen,
de hongerigen, de daklozen,

916
01:19:24,642 --> 01:19:28,852
en degenen die gedwongen zijn de onze te verlaten
kusten wanhopig op zoek naar werk?

917
01:19:29,354 --> 01:19:32,898
Ik zag de jaren twintig in New York,
met mijn eigen ogen,

918
01:19:32,899 --> 01:19:37,653
en de wilde speculatie en
hebzucht die iedereen besmette.

919
01:19:37,654 --> 01:19:40,030
En toen zag ik de zeepbel barsten.

920
01:19:40,031 --> 01:19:44,576
De crash van '29 en de ellende
in een land van overvloed.

921
01:19:44,577 --> 01:19:47,746
Laten we niet vergeten hoe het moet
verspreid over de hele wereld,

922
01:19:47,747 --> 01:19:52,710
van een systeem doordrenkt van illusie,
uitbuiting en hebzucht.

923
01:19:52,711 --> 01:19:58,549
Ze probeerden dat te doen alsof
was het lot of een daad van God,

924
01:19:58,550 --> 01:20:00,550
maar het was allemaal door de mens gemaakt.

925
01:20:02,386 --> 01:20:06,389
We moeten de controle overnemen
van ons leven opnieuw.

926
01:20:06,390 --> 01:20:09,559
Werk voor behoefte, niet voor hebzucht.

927
01:20:09,560 --> 01:20:14,731
En niet alleen om te overleven als een hond,
maar om te leven en te vieren.

928
01:20:14,732 --> 01:20:15,857
Ja!

929
01:20:15,858 --> 01:20:21,237
En om te dansen, om te zingen,
als vrije mensen.

930
01:20:24,033 --> 01:20:26,575
Ga nu uw huis binnen.

931
01:21:22,130 --> 01:21:25,257
Iedereen naar beneden! Iedereen naar beneden!

932
01:21:26,468 --> 01:21:28,803
Iedereen naar beneden! Ga naar beneden!

933
01:21:28,804 --> 01:21:30,471
- Blijf liggen!
- Iedereen naar beneden!

934
01:21:30,472 --> 01:21:34,016
Blijf liggen allemaal.
Houd je hoofd laag.

935
01:21:34,017 --> 01:21:36,268
Iedereen is in orde.

936
01:21:36,269 --> 01:21:38,144
Iemand gewond?

937
01:21:38,145 --> 01:21:40,355
Blijf waar je bent,
blijf waar je bent.

938
01:21:40,356 --> 01:21:42,440
Houd je hoofd laag!

939
01:21:44,360 --> 01:21:46,653
Blijf liggen, blijf liggen, blijf liggen.

940
01:21:46,654 --> 01:21:48,874
Is iedereen in orde?

941
01:21:48,876 --> 01:21:51,057
Nu zul je het hebben
om op je hoede te zijn.

942
01:21:55,704 --> 01:21:58,039
Nu is het begonnen, Jimmy.

943
01:21:58,874 --> 01:22:01,167
Laffe klootzakken.

944
01:22:03,544 --> 01:22:06,672
Is dat een vrachtwagen die wegrijdt,
hoor je dat?

945
01:22:07,842 --> 01:22:12,552
Ik zie geen lichten, maar ik weet zeker dat het een
vrachtwagen die daar wegrijdt. Hoor je het?

946
01:22:13,513 --> 01:22:17,015
- Ik weet het niet zeker.
- Klootzakken!

947
01:22:17,851 --> 01:22:19,685
Lafaards, hè?

948
01:22:19,686 --> 01:22:23,521
De zaal staat er vol mee
vrouwen en kinderen.

949
01:22:57,181 --> 01:22:59,515
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

950
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Het is ruim 25 jaar geleden
mijn laatste bekentenis.

951
01:23:02,936 --> 01:23:05,897
Ik zou graag jullie advies willen over wat
te maken hebben met de Farizeeën die,

952
01:23:05,898 --> 01:23:08,900
vanaf de veilige afstand van
de preekstoel, hebben leugens verteld,

953
01:23:08,901 --> 01:23:12,278
aanzetten tot haat en
moedigde de geweerploeg aan

954
01:23:12,279 --> 01:23:15,113
aan te vallen en in gevaar te brengen
levens van onschuldige mensen.

955
01:23:15,114 --> 01:23:16,948
Waar heb je het over?

956
01:23:16,949 --> 01:23:19,284
Ik wil graag uw advies
over de zonde van trots,

957
01:23:19,285 --> 01:23:22,078
op degenen die denken van wel
de bron van alle kennis,

958
01:23:22,079 --> 01:23:25,123
en toch niets anders doen dan promoten
onwetendheid en bijgeloof.

959
01:23:25,124 --> 01:23:26,917
Wil je een bekentenis?

960
01:23:26,918 --> 01:23:29,878
En degenen die proberen te vernietigen
wat het beste in ons is,

961
01:23:29,879 --> 01:23:33,798
onze verbeelding, ons gevoel voor plezier,
door dreigementen met verdoemenis.

962
01:23:33,799 --> 01:23:39,095
Maar het ergste van alles zijn degenen die proberen te doden
onze geest door hun ellendige saaiheid,

963
01:23:39,096 --> 01:23:43,475
die zoveel gif in hun hart hebben
voor alles waar ze geen controle over hebben.

964
01:23:43,476 --> 01:23:45,936
Gralton, dit is heiligschennis.

965
01:23:45,937 --> 01:23:49,730
Nee, ik zal je vertellen wat de
heiligschennis is, Eerwaarde Vader.

966
01:23:49,773 --> 01:23:53,108
Er zit meer haat in
je hart dan liefde.

967
01:24:01,451 --> 01:24:03,285
Goedenacht, Maria.

968
01:24:03,954 --> 01:24:06,789
Mag ik je iets vragen,
Vader Seamus?

969
01:24:06,790 --> 01:24:08,749
Dat kan natuurlijk ook.

970
01:24:08,750 --> 01:24:11,669
Denk je dat vader
Sheridan is zijn gebruikelijke zelf?

971
01:24:11,670 --> 01:24:16,131
Het is Gralton.
Hij is geobsedeerd door de man.

972
01:24:17,133 --> 01:24:20,510
O, maak je er geen zorgen over,
Maria. Welterusten.

973
01:24:20,511 --> 01:24:22,344
Welterusten.

974
01:24:49,665 --> 01:24:51,373
Kom binnen.

975
01:24:52,001 --> 01:24:53,958
Even een druppeltje.

976
01:25:02,135 --> 01:25:03,968
Daar ben je.

977
01:25:04,554 --> 01:25:06,513
Slainte.

978
01:25:06,848 --> 01:25:08,807
Slainte.

979
01:25:11,728 --> 01:25:14,395
Wat is daar mis mee, hè?

980
01:25:17,567 --> 01:25:21,194
Weet je, dat is de
stem van een zwarte vrouw.

981
01:25:21,195 --> 01:25:22,737
Ja.

982
01:25:23,364 --> 01:25:25,739
Best opmerkelijk, hè?

983
01:25:29,077 --> 01:25:31,578
Gralton kwam vandaag.

984
01:25:32,039 --> 01:25:36,208
Hij had het lef om deze achter te laten
records buiten in de veranda.

985
01:25:36,209 --> 01:25:39,045
En hij had het lef om dat te doen
kom mij tegen in de biechtstoel.

986
01:25:39,046 --> 01:25:42,214
Weet je wat hij zei? Hm?

987
01:25:42,716 --> 01:25:48,720
Hij zei: "Je hebt meer haat
in je hart dan liefde.”

988
01:25:50,182 --> 01:25:52,516
Wat vind je daarvan?

989
01:26:51,449 --> 01:26:57,120
Ben jij de volgende, zoon?
Ik ben zo bezorgd om je.

990
01:27:32,281 --> 01:27:38,159
Luister, wat je hebt geleerd zit in je
hoofden voor altijd. Dat kunnen ze niet vernietigen.

991
01:28:00,516 --> 01:28:02,016
Bedankt.

992
01:28:02,351 --> 01:28:06,521
Dit zijn de tactieken van de
Ku Klux Klan. Nee, dank je.

993
01:28:08,690 --> 01:28:11,859
Lafheid, rondsluipen
midden in de nacht.

994
01:28:11,860 --> 01:28:14,653
Het valt me op dat ze dat waren
graag verlies van mensenlevens voorkomen.

995
01:28:14,654 --> 01:28:16,488
Bedankt.

996
01:28:19,993 --> 01:28:22,161
- Slainte.
- Slainte.

997
01:28:22,162 --> 01:28:24,329
Op het bedrijf dat voor ons ligt.

998
01:28:25,207 --> 01:28:27,833
Hebben ze de daders al gevonden?

999
01:28:27,834 --> 01:28:31,128
Zoals u weet, Vader, was dat bij Gralton het geval
nogal wat vijanden in de omgeving.

1000
01:28:31,129 --> 01:28:33,005
Hij had ook veel vrienden,

1001
01:28:33,006 --> 01:28:35,549
ondanks onze beste inspanningen.

1002
01:28:35,717 --> 01:28:38,344
Het is walgelijk gedrag.
Wat gaan we hierna doen?

1003
01:28:38,345 --> 01:28:41,721
Gaan we de...
huisje met de oude vrouw erin?

1004
01:28:41,722 --> 01:28:44,641
Vergis je niet, het is een
ramp voor de gemeenschap.

1005
01:28:44,642 --> 01:28:47,894
En we zullen allemaal de
verliezers daardoor.

1006
01:28:47,895 --> 01:28:50,396
Het zou een tragedie zijn als we dat zouden doen
veranderde hem in een martelaar.

1007
01:28:50,397 --> 01:28:51,898
Dat zou een grote vergissing zijn.

1008
01:28:51,899 --> 01:28:53,900
Het zou een tragedie zijn voor een fatsoenlijke man

1009
01:28:53,901 --> 01:28:58,571
in de rug geschoten te worden en
zijn leven verliezen, meneer O'Keefe!

1010
01:28:59,365 --> 01:29:01,366
'Is het Christus of Gralton?'

1011
01:29:01,367 --> 01:29:04,327
Ik denk dat dit de woorden waren
van verschillende pastoors...

1012
01:29:04,328 --> 01:29:06,079
Ik vermoed dat als Christus hier vandaag was,

1013
01:29:06,080 --> 01:29:08,039
er zouden er meerdere zijn
leden van deze parochie

1014
01:29:08,040 --> 01:29:11,417
die Hem opnieuw wil laten kruisigen.
Dat is wat ik vermoed!

1015
01:29:11,418 --> 01:29:15,879
Knip de onzin uit. Ik verwacht
vroeg of laat zal hij wegrennen.

1016
01:29:15,880 --> 01:29:19,508
Hij is een verdomde communist.
Ze rennen niet zoals jij.

1017
01:29:19,509 --> 01:29:23,387
Ze zouden een tactische terugtocht kunnen maken,
maar ze zullen vechten tot hun laatste adem.

1018
01:29:23,388 --> 01:29:27,182
Kijk wat ze doen
in Belfast. Dit is ongelooflijk.

1019
01:29:27,183 --> 01:29:31,103
Lees dat. "De watervallen
en Shankill verenigen."

1020
01:29:31,104 --> 01:29:35,565
Broederschap tussen de armen aanwakkeren
Katholieken en werkloze protestanten.

1021
01:29:36,025 --> 01:29:39,194
Ik ben niet duidelijk. Is dat een goede
nu iets of een slechte zaak?

1022
01:29:39,195 --> 01:29:41,113
20.000 stakers.

1023
01:29:41,114 --> 01:29:43,782
Ze hebben er zelfs tegen gevochten
politie uitgegeven met 800 geweren.

1024
01:29:43,783 --> 01:29:47,952
Twee doden, vader, en 70 gewonden.
Ruim 100.000 op straat.

1025
01:29:47,953 --> 01:29:50,872
Protestanten en Katholieken
verenigd bij de begrafenissen.

1026
01:29:50,873 --> 01:29:55,626
Werknemers dagen de leiders van
hun eigen vakbonden als uitverkoop.

1027
01:29:55,627 --> 01:29:58,129
- Dat zijn de Reds voor jou.
- Nee, dat is armoede!

1028
01:29:58,130 --> 01:30:01,757
- Wees niet zo verdomd naïef!
- Kalm aan, heren.

1029
01:30:01,758 --> 01:30:03,467
Mijn excuses voor het verheffen van mijn stem.

1030
01:30:03,468 --> 01:30:07,888
Over Belfast gesproken. Tom Mann.

1031
01:30:08,599 --> 01:30:11,475
En wat moet hij doen
met ons en ons probleem?

1032
01:30:20,776 --> 01:30:23,444
De heer Gralton. Je staat onder arrest.

1033
01:30:23,988 --> 01:30:25,572
Waarvoor?

1034
01:30:25,573 --> 01:30:29,409
Ik heb hier een bestelling ondertekend
persoonlijk door een lid van het kabinet.

1035
01:30:29,410 --> 01:30:33,830
U wordt het land uitgezet,
onmiddellijk als illegale vreemdeling.

1036
01:30:33,831 --> 01:30:36,583
Illegale vreemdeling? Heb jij
gedronken, agent?

1037
01:30:36,584 --> 01:30:38,793
- Let op je mond.
- Een buitenaards wezen?

1038
01:30:38,794 --> 01:30:39,961
Sorry, mevrouw Gralton.

1039
01:30:39,962 --> 01:30:43,089
Hij is in dit huis geboren.
Hij is mijn zoon.

1040
01:30:43,090 --> 01:30:45,425
Hij heeft ook een Amerikaan vast
paspoort, mevrouw Gralton.

1041
01:30:45,426 --> 01:30:47,343
Laat me dat eens zien.

1042
01:30:48,137 --> 01:30:50,263
Dit is verschrikkelijk.

1043
01:30:50,264 --> 01:30:52,764
- Helemaal uit Dublin?
- Het is.

1044
01:30:53,350 --> 01:30:55,600
Minister van Justitie.

1045
01:30:58,188 --> 01:30:59,605
Op welke datum is de hoorzitting?

1046
01:30:59,606 --> 01:31:03,359
Er zal geen gehoor voor je zijn,
De heer Gralton. Het is een uitzettingsbevel.

1047
01:31:03,360 --> 01:31:05,861
- Hij is geen crimineel.
- Kom op.

1048
01:31:05,862 --> 01:31:07,988
Nee, je kunt mijn zoon niet meenemen.

1049
01:31:07,989 --> 01:31:10,991
Het spijt me, mevrouw Gralton,
We staan onder strikte instructies.

1050
01:31:10,992 --> 01:31:13,369
Sorry, we staan onder streng toezicht
instructies om hem binnen te brengen.

1051
01:31:13,370 --> 01:31:17,039
Nou, laat hem zijn jasje verwisselen.
En laat mij afscheid nemen van mijn zoon.

1052
01:31:17,040 --> 01:31:18,665
Je hebt twee minuten.

1053
01:31:30,552 --> 01:31:32,553
Ga die trap op
en let op die deur.

1054
01:31:32,554 --> 01:31:34,346
Ja, meneer.

1055
01:31:36,684 --> 01:31:40,186
Ik heb wat thee gezet.
Je bent welkom voor een kopje thee.

1056
01:31:40,729 --> 01:31:42,521
Bedankt, mevrouw Gralton.

1057
01:31:57,245 --> 01:32:00,330
Mevrouw Gralton, ik herinner het me
toen ik een jonge kerel was,

1058
01:32:00,331 --> 01:32:03,249
Vroeger bracht je boeken mee
rond onze school.

1059
01:32:03,251 --> 01:32:06,378
- Welke school was dat?
- Heilig Hart.

1060
01:32:06,379 --> 01:32:09,381
Het was het beste deel van de maand.
Daar keken we allemaal naar uit.

1061
01:32:09,382 --> 01:32:11,842
Schateiland, nu,
was mijn favoriet.

1062
01:32:11,843 --> 01:32:15,387
Robert Louis Stevenson.
Het was altijd erg populair.

1063
01:32:15,388 --> 01:32:18,348
Zelf heb ik Pittah altijd leuk gevonden.

1064
01:32:21,519 --> 01:32:25,438
Wat is er aan de hand, zoon?
Wat is hier aan de hand?

1065
01:32:26,399 --> 01:32:32,194
Ons werd verteld dat de Britten waren gedeporteerd
een kerel uit Belfast genaamd Tom Mann,

1066
01:32:32,195 --> 01:32:37,116
een Engelse vakbond
activist om te agiteren,

1067
01:32:37,117 --> 01:32:40,286
daarna een algemene staking beginnen
die arbeiders werden neergeschoten.

1068
01:32:40,287 --> 01:32:44,206
Geen proces? Dat is een beetje ‘fair play’.

1069
01:32:44,207 --> 01:32:48,919
Er kan dus iemand worden weggenomen
zonder proces uit hun eigen huis

1070
01:32:48,920 --> 01:32:51,129
of iets te zeggen hebben?

1071
01:32:51,630 --> 01:32:53,631
Meneer Gralton!

1072
01:32:54,133 --> 01:32:56,635
De heer Gralton. Ben jij er al klaar voor?

1073
01:32:56,970 --> 01:32:58,595
Ga daarheen.

1074
01:32:58,930 --> 01:33:01,097
Wat is er aan de hand?

1075
01:33:01,098 --> 01:33:03,600
- De deur zit vast.
- Breek het dan af.

1076
01:33:03,601 --> 01:33:05,810
Het zit vast. Hij heeft iets...

1077
01:33:05,811 --> 01:33:08,563
Zet je rug erin,
het is maar een kleine deur.

1078
01:33:11,233 --> 01:33:13,651
Hij is door het riet gegaan!

1079
01:33:13,652 --> 01:33:15,945
Hoe bedoel je, hij is weg?

1080
01:33:16,489 --> 01:33:19,074
Daar is hij! Hij is weg
over de velden!

1081
01:33:19,075 --> 01:33:20,992
Jezus wil!

1082
01:33:21,410 --> 01:33:23,161
Douche van nutteloze klootzakken!

1083
01:33:23,162 --> 01:33:26,455
Ik ga je halen
allemaal ontslagen, dat zweer ik.

1084
01:33:28,667 --> 01:33:30,335
Waar is de sleutel, mevrouw Gralton?

1085
01:33:30,336 --> 01:33:32,754
Ik weet het niet.
Weet niet waar ik het heb neergezet.

1086
01:33:32,755 --> 01:33:35,672
O, shit! Breek het door!

1087
01:33:37,509 --> 01:33:38,675
Verdomde deur!

1088
01:33:38,676 --> 01:33:41,178
- Alsjeblieft, mevrouw Gralton.
- Ik weet niet waar ik het heb gelaten.

1089
01:33:41,179 --> 01:33:44,014
- Ze hebben lef voor kousenbanden!
- Dat kan ik niet helpen.

1090
01:33:44,015 --> 01:33:46,141
Kom op! Zorg dat je er doorheen komt.

1091
01:33:46,142 --> 01:33:48,685
- Wat is hier aan de hand?
- Adem in.

1092
01:33:48,686 --> 01:33:51,105
- Wat is hier aan de hand?
- De deur is op slot!

1093
01:33:51,106 --> 01:33:53,107
- Waar is de sleutel?
- In haar lades!

1094
01:33:53,108 --> 01:33:56,693
Hij is aan de achterkant,
hij ging door het dak.

1095
01:33:56,694 --> 01:34:00,155
Ga achter hem aan, jij sukkel!
Hij zit achterom!

1096
01:34:00,156 --> 01:34:02,198
Ga achter hem aan, wil je?

1097
01:34:03,368 --> 01:34:06,035
Sta op, jij eejit, en ga
achter hem aan, in godsnaam.

1098
01:34:06,036 --> 01:34:07,370
Zal ik u eruit trekken, meneer?

1099
01:34:07,371 --> 01:34:11,206
Waarom kom je bij mij terug?
Je zou achter hem aan moeten gaan!

1100
01:34:28,559 --> 01:34:31,686
Sean Maguire! Kom naar buiten, Sean Maguire!

1101
01:34:31,687 --> 01:34:34,981
Ga uit mijn verdomde huis!
Wat ben je verdomme aan het doen?

1102
01:34:34,982 --> 01:34:37,567
- Ga weg! Ga weg!
- Je komt eruit.

1103
01:34:37,568 --> 01:34:40,068
Jezus Christus! Klootzakken!

1104
01:34:40,069 --> 01:34:43,989
- Waar is Jimmy? Waar is Jimmy Gralton?
- Ga van me af!

1105
01:34:43,990 --> 01:34:46,199
- Ga van me af!
- Doe je handen omhoog!

1106
01:34:46,200 --> 01:34:49,202
- God, klootzakken!
- Doe hem de handboeien om.

1107
01:34:49,704 --> 01:34:51,329
- Huis leeg.
- Neuken.

1108
01:34:51,330 --> 01:34:53,248
- Waar is Jimmy, Sean?
- Ik weet het verdomme niet!

1109
01:34:53,249 --> 01:34:55,041
- Waar is hij?
- Ik weet het niet!

1110
01:34:55,042 --> 01:34:57,335
Ga van mij af! Je doet mij pijn!

1111
01:34:57,336 --> 01:35:00,547
Ga weg! Blijf uit de buurt van mijn kinderen!

1112
01:35:00,548 --> 01:35:02,174
Blijf uit de buurt van mijn kinderen!

1113
01:35:02,175 --> 01:35:04,342
Kom naar buiten, Mossie!

1114
01:35:05,678 --> 01:35:07,429
- Ga weg!
- Waar is hij?

1115
01:35:07,430 --> 01:35:09,598
- Waar is wie?
- Waar is Gralton?

1116
01:35:09,599 --> 01:35:13,684
Wat is er aan de hand?
Laat hem met rust. Laat hem met rust!

1117
01:35:13,685 --> 01:35:17,104
Hij is weg in Dublin
Een pintje drinken met de Valera!

1118
01:35:53,057 --> 01:35:55,266
- Wauw.
- Ah, Tommy Gilroy.

1119
01:35:55,267 --> 01:35:56,768
Wauw, Dixie. Wauw.

1120
01:35:56,769 --> 01:35:59,479
Stop daar nu. We gaan
Kijk eens rond, oké?

1121
01:35:59,480 --> 01:36:01,606
Dat is prima.
Waar bent u naar op zoek?

1122
01:36:01,607 --> 01:36:04,275
- Wat zoek je?
- Wat zit er in het hooi, Tommy?

1123
01:36:04,276 --> 01:36:06,611
- Hoe gaat het, Tommy?
-Doherty.

1124
01:36:06,612 --> 01:36:09,489
- Waar is Gralton, Tommy?
- Ik weet niet waar Gralton is.

1125
01:36:09,490 --> 01:36:12,909
Laat mijn hooi met rust. Je zult het niet vinden
hem daarbinnen, wat je ook doet.

1126
01:36:12,910 --> 01:36:15,245
- Sweeney, laat me de straat op gaan.
- Wat is je haast?

1127
01:36:15,246 --> 01:36:19,414
Ik heb geen haast. Ik probeer gewoon een
mannenwerk en breng mij gewoon hooi naar huis.

1128
01:36:19,415 --> 01:36:22,501
Ik heb geen James Gralton.
Laat me de straat op gaan, Sweeney!

1129
01:36:26,965 --> 01:36:30,342
Heren. Sean, leuk je te zien.

1130
01:36:30,343 --> 01:36:33,178
- Alles goed?
- Ja. Hangt daar in.

1131
01:36:33,179 --> 01:36:35,263
Ik heb het ijskoud.

1132
01:36:37,934 --> 01:36:41,102
Er zitten wat eieren in.
Brood en melk.

1133
01:36:42,146 --> 01:36:44,355
Goed mens.

1134
01:36:45,483 --> 01:36:50,694
- Je bent toch nog heel.
- Hij ademt nog steeds.

1135
01:37:20,809 --> 01:37:22,725
We zijn nu hier.

1136
01:37:34,155 --> 01:37:38,366
Het gemeentehuis zat stampvol
de bijeenkomst. Twee op een stoel.

1137
01:37:38,534 --> 01:37:42,412
Wij presenteerden de steunbrieven
eerst uit het hele land.

1138
01:37:42,413 --> 01:37:46,916
Maar wat hen werkelijk woedend maakte
waren de petities uit Amerika.

1139
01:37:46,917 --> 01:37:49,210
De burgemeester was daar helemaal opgeblazen,

1140
01:37:49,211 --> 01:37:53,839
en een eejit had het over een communist
complot om vrouwen en kinderen te nationaliseren.

1141
01:37:55,425 --> 01:37:57,384
Ze wilden het niet laten
je moeder spreekt,

1142
01:37:57,385 --> 01:38:01,513
maar de galerij begon te zingen
"fair play", dus gaven ze toe.

1143
01:38:04,267 --> 01:38:07,227
Haar handen trilden
haar aantekeningen vasthoudt.

1144
01:38:07,395 --> 01:38:10,021
Maar haar stem klonk vast.

1145
01:38:10,357 --> 01:38:12,941
Je had het moeten zien
de blik in haar ogen.

1146
01:38:16,946 --> 01:38:20,448
‘Wat kan een moeder zeggen
wanneer sta je op het punt een zoon te verliezen?

1147
01:38:21,242 --> 01:38:25,370
‘Een deel van mij wil schreeuwen
opnieuw als bij de bevalling,

1148
01:38:25,538 --> 01:38:29,624
'En een deel van mij wil dat ook
vraag: 'Wat is zijn misdaad? '.

1149
01:38:29,625 --> 01:38:32,960
"Waarom is een oude tinnen hal zo gevaarlijk?

1150
01:38:34,421 --> 01:38:36,923
"Ben ik schuldig dat ik hem boeken heb gegeven,

1151
01:38:36,924 --> 01:38:40,134
"de jongen leren
nadenken en vragen stellen?

1152
01:38:41,970 --> 01:38:46,473
‘Hij bracht de wereld terug die
hij had gezorgd voor de hal die hij had gebouwd.

1153
01:38:46,934 --> 01:38:48,559
‘Is dat de misdaad?

1154
01:38:48,560 --> 01:38:52,897
‘Als we een man kunnen wegnemen
zijn huis zonder proces,

1155
01:38:52,898 --> 01:38:56,066
"Stuur hem weg omdat
van wat er in zijn hoofd zit.

1156
01:38:57,945 --> 01:39:02,822
‘Misschien verlies ik mijn kind,
maar Ierland verliest veel, veel meer."

1157
01:39:04,200 --> 01:39:06,159
De galerie juichte.

1158
01:39:07,453 --> 01:39:09,787
De Raad negeerde haar.

1159
01:39:11,207 --> 01:39:14,918
Ze namen de steunbrieven mee
en ze verbrandden ze buiten.

1160
01:39:17,088 --> 01:39:20,214
Al die ontmoetingen
en door het land.

1161
01:39:21,175 --> 01:39:26,095
De waarheid is dat uw steun beperkt is
aan de vakbonden en gebruikelijke vrienden.

1162
01:39:26,431 --> 01:39:29,766
De IRA zit zelfs op het hek.
Ze willen de Kerk niet van streek maken.

1163
01:39:29,767 --> 01:39:32,100
En de deportatie blijft staan.

1164
01:39:34,479 --> 01:39:37,022
Pater Seamus kwam mij opzoeken.

1165
01:39:37,023 --> 01:39:39,859
Hij is bang dat het zal veranderen
jongeren tegen de kerk.

1166
01:39:39,860 --> 01:39:42,445
Ik geef de voorkeur aan de Sheridans.

1167
01:39:42,446 --> 01:39:45,364
Hij heeft tenminste de moed
van zijn overtuigingen.

1168
01:39:45,365 --> 01:39:49,076
Hij zei dat hij naar Sheridan's zou gaan
gaan om met de bisschop te praten.

1169
01:39:49,077 --> 01:39:51,954
Hij zou zelfs naar Dublin gaan
om te proberen vrede te sluiten.

1170
01:39:52,747 --> 01:39:54,498
Als?

1171
01:39:55,125 --> 01:39:57,668
Als je beloofde het niet te doen
bouw de hal opnieuw op.

1172
01:39:59,004 --> 01:40:02,047
En leefde een rustig privéleven.

1173
01:40:31,118 --> 01:40:33,661
Een rustig privéleven.

1174
01:40:35,206 --> 01:40:37,247
Met jou, Oonagh.

1175
01:40:43,755 --> 01:40:47,257
Ik wens het met heel mijn hart
we hadden nog een leven te leven.

1176
01:40:52,430 --> 01:40:57,434
Jimmy, ze hebben zich aangemeld
meer soldaten. Per dozijn.

1177
01:40:58,353 --> 01:41:01,146
Het is slechts een kwestie van tijd.

1178
01:41:02,190 --> 01:41:04,482
God, dit doet zoveel pijn.

1179
01:41:09,530 --> 01:41:13,198
Dit zijn onze laatste
momenten, ik weet het.

1180
01:41:14,868 --> 01:41:17,411
Ik zal je nooit meer zien.

1181
01:41:50,945 --> 01:41:52,404
Gardai! Gardai!

1182
01:41:52,405 --> 01:41:54,823
Beweeg niet, Jimmy,
beweeg niet! Beweeg niet!

1183
01:41:54,824 --> 01:41:58,285
We hebben je nu, vuile klootzak, ja!
We hebben je nu, jongen!

1184
01:41:58,286 --> 01:42:02,122
We hebben je nu, Jimmy!
Deze keer is er geen ontkomen meer aan!

1185
01:42:02,123 --> 01:42:05,291
Laat hem opstaan.

1186
01:42:06,210 --> 01:42:08,377
Kom op nu. Uit.

1187
01:42:08,921 --> 01:42:12,131
Wat is hier aan de hand?
Ga mijn huis uit!

1188
01:42:21,600 --> 01:42:24,351
We zijn hier bijna klaar. Bedankt.

1189
01:42:25,145 --> 01:42:28,480
Drie pond, negen shilling en
doorbraak ha'penny, sergeant.

1190
01:42:28,481 --> 01:42:30,899
- Is dat alles wat je hebt?
- Ja.

1191
01:42:31,651 --> 01:42:34,278
En het goede nieuws is
wij nemen het niet in beslag.

1192
01:42:34,279 --> 01:42:37,572
Het slechte nieuws is dat het zal gaan
voor het betalen van uw ritprijs.

1193
01:42:46,582 --> 01:42:48,791
Hoe heb je mij gevonden?

1194
01:43:01,221 --> 01:43:03,348
Kan ik bij mijn moeder langskomen om afscheid te nemen?

1195
01:43:03,349 --> 01:43:05,016
Geen hoop op de hel.

1196
01:43:05,017 --> 01:43:07,685
Ze is zwak. Mijn laatste
kans om haar te zien.

1197
01:43:07,686 --> 01:43:11,939
Ik heb strikte orders om je eruit te krijgen
hier en voordat het gespuis komt.

1198
01:43:13,233 --> 01:43:16,361
- Waar breng je mij heen?
- Je gaat rechtstreeks naar Cork,

1199
01:43:16,362 --> 01:43:19,029
en dan naar Cobh waar wij
er wacht een schip op je.

1200
01:43:26,079 --> 01:43:28,955
Had je groot moeten houden
mond dicht, Gralton.

1201
01:43:28,956 --> 01:43:32,542
Je moest altijd de lul van de wandeling zijn.
Dit kwam naar je toe.

1202
01:43:32,543 --> 01:43:35,253
Mag ik een vel papier?
om haar een briefje te schrijven?

1203
01:43:35,254 --> 01:43:37,673
Bewaar je tranen voor de oversteek.

1204
01:43:37,674 --> 01:43:40,258
Er is een prima post
dienst uit New York.

1205
01:43:40,385 --> 01:43:42,385
Daar is hij.

1206
01:43:49,060 --> 01:43:51,686
- Daar zijn de onzin!
- Jij antichrist!

1207
01:43:51,687 --> 01:43:53,896
Je zet geen voet meer in ons land!

1208
01:43:53,897 --> 01:43:56,690
Goed opgelet voor jou
Gralton, jij Rode klootzak.

1209
01:43:57,984 --> 01:44:00,611
Je lijkt op Charlie
Chaplin met jasje aan.

1210
01:44:00,612 --> 01:44:04,615
Dit zal je opvrolijken. Het schip wacht
voor jou heet het Britannic.

1211
01:44:04,616 --> 01:44:07,743
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
Toon de man wat respect!

1212
01:44:07,744 --> 01:44:11,580
Hij heeft meer moed en fatsoen
dan jullie allemaal bij elkaar.

1213
01:44:23,844 --> 01:44:26,344
- Jimmy!
- Jimmy!

1214
01:44:27,722 --> 01:44:29,347
- Marie.
- Jimmy!

1215
01:44:29,348 --> 01:44:32,892
- Jimmy!
- Marie! Blijf waar je bent!

1216
01:44:33,519 --> 01:44:36,646
- Jimmy!
- Jimmy!

1217
01:44:40,735 --> 01:44:44,112
- Jimmy!
- Jimmy!

1218
01:44:44,113 --> 01:44:46,781
- Ga terug, jij kleine sukkel!
- Ga terug!

1219
01:44:46,782 --> 01:44:49,408
Ga door, ga weg!

1220
01:44:55,875 --> 01:44:57,958
- Ga weg, jullie allemaal!
- Jimmy!

1221
01:44:57,959 --> 01:45:00,335
Opruimen!

1222
01:45:00,754 --> 01:45:03,213
Je staat onder arrest wegens ontvoering!

1223
01:45:04,716 --> 01:45:07,134
Ga van de weg af of
we zullen je overreden.

1224
01:45:07,135 --> 01:45:08,594
Ga naar huis!

1225
01:45:08,595 --> 01:45:11,304
Ga van de weg af. Ga van de weg af!

1226
01:45:13,266 --> 01:45:14,683
Ga bij hem weg.

1227
01:45:14,684 --> 01:45:17,978
- Laat de klootzakken je niet te pakken krijgen!
- We zullen niet stoppen met dansen.

1228
01:45:17,979 --> 01:45:21,690
- Vergeet niet om ons meer gegevens te sturen.
- We blijven dansen en dromen.

1229
01:45:21,691 --> 01:45:24,651
Ik ga het mijn dochter leren
de shim-schijn. We zullen je missen.

1230
01:45:24,652 --> 01:45:28,046
- Schrijf je ons?
- Ik stuur je geld terug voor een feestje.

1231
01:45:28,775 --> 01:45:29,864
Laat deze vrachtwagen rijden.

1232
01:45:29,865 --> 01:45:32,867
- Je bent een goede man, Jimmy!
- Vergeet ons niet, Jimmy.

1233
01:45:32,868 --> 01:45:36,329
- Je zult ons toch niet vergeten, Jimmy?
- Rijd er overheen!

1234
01:45:36,330 --> 01:45:39,207
Ga van de weg af!
Ga van de weg af! Ga van de weg af!

1235
01:45:39,208 --> 01:45:41,042
Ga weg!

1236
01:45:41,043 --> 01:45:43,502
Je verdient dit niet, Jimmy!

1237
01:45:47,174 --> 01:45:49,008
Ga verder, Jimmy.

1238
01:45:53,722 --> 01:45:58,726
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs

1239
01:45:58,727 --> 01:46:03,814
Ik wou dat ik mijn hart weer had

1240
01:46:03,815 --> 01:46:09,945
En denk tevergeefs dat ik niet zou klagen

1241
01:46:09,946 --> 01:46:17,535
Pas als jij mijn ziel bent, ben ik veilig

1242
01:46:18,204 --> 01:46:23,834
Loop, loop, loop zijn geheimen

1243
01:46:23,835 --> 01:46:29,714
Loop rustig en loop rustig

1244
01:46:29,715 --> 01:46:35,636
Loop naar de deur en ontsnap aan mij

1245
01:46:35,637 --> 01:46:44,394
Pas als jij mijn ziel bent, ben ik veilig