1 00:00:06,000 --> 00:00:09,700 (Musique orchestrale dramatique) 2 00:00:18,167 --> 00:00:21,033 (Les chevaux claquent) 3 00:00:46,900 --> 00:00:49,700 (Hennissements de chevaux) 4 00:00:53,467 --> 00:00:55,367 - Madame, vous êtes en deuil ! 5 00:00:55,500 --> 00:00:59,200 (Musique orchestrale dramatique) 6 00:01:09,633 --> 00:01:11,567 - Seigneur Cédric, nous sommes venus honorer 7 00:01:11,700 --> 00:01:13,200 le prince Athelstane, le Saxon. 8 00:01:14,567 --> 00:01:16,867 - Alors bienvenue à Rotherwood. 9 00:01:17,067 --> 00:01:19,933 je vous remercie pour le respect vous montrez à Lord Athelstane. 10 00:01:20,067 --> 00:01:23,067 (Croc aboie) 11 00:01:23,133 --> 00:01:24,800 - Est-ce que je pars ou je reste ? 12 00:01:24,933 --> 00:01:26,333 - Vous êtes un homme libre maintenant. 13 00:01:26,467 --> 00:01:27,467 Vous choisissez. 14 00:01:36,300 --> 00:01:41,067 - Je ne suis pas un homme injuste, mais je t'ai traité injustement. 15 00:01:42,133 --> 00:01:43,533 Je ne vous poursuivrai pas plus loin. 16 00:01:45,267 --> 00:01:46,267 - Monseigneur. 17 00:01:50,867 --> 00:01:51,867 - Suis-je le bienvenu ? 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,367 (Hennissements de chevaux) 19 00:01:57,500 --> 00:02:01,867 (Moine chantant langue étrangère) 20 00:02:07,100 --> 00:02:10,433 - [Monk] Nous en avons chanté trois déjà des messes pour son âme. 21 00:02:10,567 --> 00:02:12,076 - [Tuck] Tu penses il est déjà au paradis ? 22 00:02:12,100 --> 00:02:13,467 - [Monk] À quel point était-il méchant ? 23 00:02:15,267 --> 00:02:16,347 - C'était un terrible pécheur. 24 00:02:17,100 --> 00:02:18,900 - Alors il le fera toujours être au purgatoire. 25 00:02:20,200 --> 00:02:23,400 - Encore cinq messes, diriez-vous ? 26 00:02:23,533 --> 00:02:24,533 - Au moins. 27 00:02:28,067 --> 00:02:29,067 - Laissez-nous. 28 00:02:33,067 --> 00:02:34,367 Plus de secrets. 29 00:02:34,500 --> 00:02:37,067 - [Ivanhoe] Mon amour pour Rowena n'a jamais été secrète. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 - Ton amour ? 31 00:02:39,467 --> 00:02:43,467 Prince Athelstane, il est de sang royal, 32 00:02:43,600 --> 00:02:46,667 fiancé à cette dame, est mort ! 33 00:02:48,967 --> 00:02:52,167 Et tu es sur Twitter comme un moineau à propos de ton amour. 34 00:02:54,700 --> 00:02:55,700 - Rowena. 35 00:02:56,867 --> 00:02:57,867 - Non, reste ! 36 00:02:59,133 --> 00:03:01,933 Reste et écoute-le dehors, ce jackanapes. 37 00:03:04,967 --> 00:03:06,567 - [Rowena] Monseigneur. 38 00:03:10,700 --> 00:03:12,133 - Tu me défies quand même. 39 00:03:14,333 --> 00:03:17,433 Tu as tourné le dos sur moi, j'ai quitté cette maison, 40 00:03:17,567 --> 00:03:19,500 et pendant toutes ces années, tu as 41 00:03:19,633 --> 00:03:22,067 rien appris mais insolence, mon garçon ! 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,533 - Il n'y a pas de garçon ici, monseigneur. 43 00:03:25,467 --> 00:03:26,667 À cause de mon amour pour Rowena, 44 00:03:26,700 --> 00:03:28,367 tu ne le ferais jamais vois du bien en moi. 45 00:03:28,500 --> 00:03:32,333 - Parce qu'il n'y en avait pas, rien que de l'impudence, 46 00:03:32,467 --> 00:03:33,900 décidé à suivre son propre chemin ! 47 00:03:34,067 --> 00:03:38,067 Même maintenant, je vois ton le regard rebelle de ma mère 48 00:03:38,200 --> 00:03:39,733 dans tes yeux, pareil... 49 00:03:39,867 --> 00:03:41,367 - le même courage et la même force 50 00:03:41,500 --> 00:03:42,900 et l'habileté dans les armes comme mon père. 51 00:03:43,067 --> 00:03:46,700 Toi, mon seigneur, tu es aveugle, voyant rien que ce que tu choisis. 52 00:03:46,833 --> 00:03:47,533 - Espèce d'imbécile ! (Coup sourd) 53 00:03:47,667 --> 00:03:49,633 (tous deux grognant) 54 00:03:49,767 --> 00:03:51,133 - En Palestine, le roi Richard 55 00:03:51,267 --> 00:03:53,667 avez-vous enduré un garçon à ses côtés ? 56 00:03:53,800 --> 00:03:54,967 Le ferait-il ? 57 00:03:55,100 --> 00:03:57,967 En Autriche, j'ai été battu jusqu'à la mort. 58 00:03:58,100 --> 00:04:01,133 J'ai fait un jackanapes déloyal trahir son roi ? 59 00:04:01,267 --> 00:04:02,633 Non, monseigneur, il ne l'a pas fait ! 60 00:04:02,767 --> 00:04:05,200 (Cédric s'écrase) 61 00:04:05,333 --> 00:04:08,100 C'était par amour pour toi, mon propre père, et de Rowena, 62 00:04:08,233 --> 00:04:10,800 que j'ai vaincu le prince Les champions de John. 63 00:04:10,933 --> 00:04:13,867 Oui, je la cherche main en mariage. 64 00:04:15,333 --> 00:04:17,067 Durant toutes ces années d'exil, ai-je donné 65 00:04:17,133 --> 00:04:19,667 un compte rendu moins bon de moi-même qu'Athelstane ? 66 00:04:20,933 --> 00:04:24,200 Alors le ciel m'aide, si je peux faire autre chose 67 00:04:24,333 --> 00:04:27,067 pour prouver ma virilité et mon amour, je le ferai ! 68 00:04:32,967 --> 00:04:35,533 N'en suis-je pas digne, père ? 69 00:04:35,667 --> 00:04:39,367 (Musique orchestrale dramatique) 70 00:04:45,067 --> 00:04:46,800 Eh bien, alors je suis fini les combats. 71 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 Je n'ai aucune envie de faire n'importe quoi sans votre bénédiction. 72 00:04:54,933 --> 00:04:58,133 - (Sanglots) Ma bénédiction ? 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,367 Vous l'avez de tout mon cœur. 74 00:05:04,167 --> 00:05:05,167 Oh, mon fils ! 75 00:05:17,633 --> 00:05:18,633 Rowéna ! 76 00:05:27,600 --> 00:05:29,400 Pleure Athelstane, esprit. 77 00:05:29,533 --> 00:05:31,067 - Je le ferai, monseigneur. 78 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 - Maintenant, continue. 79 00:05:39,433 --> 00:05:41,733 Laissez-moi pleurer mon ami en paix. 80 00:05:43,667 --> 00:05:46,533 - Hélas, je ne serai peut-être pas vu avoir quelque part à cela. 81 00:05:47,833 --> 00:05:50,967 Mais tu comprends ce qu'il faut faire. 82 00:05:51,100 --> 00:05:52,967 - [Malvoisin] Monseigneur. 83 00:06:01,067 --> 00:06:03,067 - Précepteur malvoisin. 84 00:06:03,167 --> 00:06:04,733 - Le garde forestier de Prince John. 85 00:06:07,967 --> 00:06:09,067 Wilfred d'Ivanhoe. 86 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 - Je connais cet homme. 87 00:06:11,267 --> 00:06:12,367 - En route vers ici. 88 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Voici de l'or. 89 00:06:16,667 --> 00:06:20,600 Encore la même chose si Ivanhoe n'atteint pas Templestowe. 90 00:06:20,733 --> 00:06:21,733 - Monseigneur. 91 00:06:29,633 --> 00:06:32,500 (Les chevaux claquent) 92 00:06:34,167 --> 00:06:36,833 - Ah, nous avons été on tourne en rond ! 93 00:06:36,967 --> 00:06:38,233 On ne peut pas se reposer un peu ? 94 00:06:38,367 --> 00:06:41,500 - Non, nous devons atteindre Ivanhoe ce soir. 95 00:06:42,533 --> 00:06:44,167 Vous pouvez vous reposer, si vous le souhaitez. 96 00:06:44,300 --> 00:06:47,367 - Oh non, j'ai ma récompense à récupérer. 97 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Allez! 98 00:06:50,467 --> 00:06:52,500 (Le tonnerre gronde) 99 00:06:52,633 --> 00:06:57,167 (Prêtre parlant en langue étrangère) 100 00:07:07,933 --> 00:07:09,333 - [Tous] Amen. 101 00:07:09,467 --> 00:07:14,500 - De sa mère il est issu, il revient à la mère. 102 00:07:14,733 --> 00:07:16,667 Au nom de la mère. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,700 (Prêtre parlant en langue étrangère) 104 00:07:21,833 --> 00:07:23,367 - [Edith] Wassail! 105 00:07:24,367 --> 00:07:25,733 - [Tous] Wassail ! 106 00:07:27,167 --> 00:07:30,533 - Cochon de lait, les lapins, même, oh ho ho. 107 00:07:35,967 --> 00:07:38,233 Nous vous donnerons un grand adieu, mon garçon. 108 00:07:38,367 --> 00:07:39,367 Crois-moi. 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,833 (Athelstane gémit) 110 00:07:51,600 --> 00:07:55,800 (Tuck parle langue étrangère) 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,567 (Athelstane gémit) 112 00:08:00,700 --> 00:08:02,767 (Musique orchestrale dramatique) 113 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 - Lâchez son âme ! 114 00:08:05,667 --> 00:08:08,167 (Le feu siffle) 115 00:08:09,933 --> 00:08:11,433 (Musique orchestrale dramatique) 116 00:08:11,567 --> 00:08:16,100 (Prêtre parlant en langue étrangère) 117 00:08:26,200 --> 00:08:28,067 - [Athelstane] Monseigneur. 118 00:08:28,167 --> 00:08:29,767 - [Femme] Il y a un fantôme ! 119 00:08:29,900 --> 00:08:33,167 (Prêtre parlant en langue étrangère) 120 00:08:33,300 --> 00:08:36,233 (Les gens marmonnent) 121 00:08:41,433 --> 00:08:44,133 (Femmes haletantes) 122 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 - Mère ! 123 00:08:49,767 --> 00:08:52,300 (Edith gémit) 124 00:08:53,200 --> 00:08:56,367 - Éloigne-toi de moi, espèce de démon de l'enfer ! 125 00:08:56,500 --> 00:08:58,133 - [Cédric] Je t'ai vu tué ! 126 00:08:58,267 --> 00:09:00,933 - Non, aucune épée large ne correspond 127 00:09:01,067 --> 00:09:02,833 pour mon crâne, seigneur Cédric, tu vois ? 128 00:09:02,967 --> 00:09:04,667 Ça tient autant de la gelée comme toujours ! 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,667 (Les gens rient) 130 00:09:08,867 --> 00:09:11,700 (Les chevaux claquent) 131 00:09:16,967 --> 00:09:19,900 (Les gens font la fête) 132 00:09:20,067 --> 00:09:22,533 - Le roi d'Angleterre a revenir réclamer son trône. 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,900 Vous me connaissez comme le chevalier noir. 134 00:09:25,067 --> 00:09:26,933 Je m'appelle Richard Plantagenêt. 135 00:09:27,067 --> 00:09:29,233 - Alors mon serment de vous annuler 136 00:09:29,367 --> 00:09:31,333 mon engagement pour la vie à Athelstane ? 137 00:09:31,467 --> 00:09:33,027 - Monseigneur, nous avons tout le monde a vu ce qui se passe 138 00:09:33,067 --> 00:09:35,500 quand deux hommes s'affrontent pour le même trône. 139 00:09:36,567 --> 00:09:38,200 N'en ayons plus. 140 00:09:39,800 --> 00:09:43,100 Si je jure devant Richard, ton deux serments n’en font qu’un. 141 00:09:47,067 --> 00:09:51,267 Nous, les Saxons, devons renoncer 142 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 tous prétendent à la couronne anglaise. 143 00:09:54,867 --> 00:09:55,867 - Athelstane. 144 00:09:56,067 --> 00:10:00,100 - Et prends Richard comme notre seigneur suzerain si 145 00:10:00,233 --> 00:10:04,467 et seulement s'il promet, dans cette maison, 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,500 et avant tout ces seigneurs pour gouverner 147 00:10:06,633 --> 00:10:08,967 assez sur Norman et saxons. 148 00:10:11,167 --> 00:10:14,200 (Les gens chuchotent) 149 00:10:15,367 --> 00:10:17,100 - Ma vie dessus, Seigneur Athelstane. 150 00:10:17,233 --> 00:10:18,900 (Les gens applaudissent) 151 00:10:19,033 --> 00:10:20,567 - [Wamba] Noblement fait, monseigneur. 152 00:10:22,433 --> 00:10:25,667 (Les chevaux claquent) 153 00:10:25,800 --> 00:10:27,833 - [Isaac] Ouvre la porte ! 154 00:10:29,133 --> 00:10:30,333 Ouvrez la porte ! 155 00:10:31,733 --> 00:10:35,200 - Seigneur Athelstane, moi aussi je croyais que tu étais mort 156 00:10:35,333 --> 00:10:37,700 et a demandé la main de dame Rowena en mariage. 157 00:10:38,867 --> 00:10:40,227 - Madame, je le ferais tu te réjouis plutôt 158 00:10:40,300 --> 00:10:43,933 à ma survie que souhaite-moi la mort une fois de plus. 159 00:10:44,067 --> 00:10:45,067 - Monsieur... 160 00:10:45,200 --> 00:10:48,767 - épouse ton vrai aime avec ma bénédiction. 161 00:10:48,900 --> 00:10:51,467 - Monsieur, j'aurais j'ai fait mon devoir... 162 00:10:54,467 --> 00:10:56,067 - [Femme] Bon homme. 163 00:10:57,367 --> 00:11:01,533 - Eh bien, tu as une fête devant toi 164 00:11:02,833 --> 00:11:06,167 et assez pour célébrer, alors qu'est-ce que tu attends ? 165 00:11:06,300 --> 00:11:08,433 (Les gens applaudissent) 166 00:11:08,567 --> 00:11:10,600 Et je m'en fous cheval hors d'ici ! 167 00:11:10,733 --> 00:11:13,600 (Les gens rient) 168 00:11:17,067 --> 00:11:19,067 - [Isaac] Ouvre la porte ! 169 00:11:22,167 --> 00:11:23,200 - D'accord. 170 00:11:24,833 --> 00:11:27,533 (Le bois claque) 171 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Isaac ! 172 00:11:30,067 --> 00:11:30,933 (Les gens socialisent) 173 00:11:31,067 --> 00:11:32,067 Monseigneur ! 174 00:11:33,233 --> 00:11:34,633 -Isaac ! 175 00:11:34,767 --> 00:11:36,200 - [Gurth] Doucement maintenant. 176 00:11:36,333 --> 00:11:38,833 - Ma fille, monsieur, ma Rebecca, 177 00:11:38,967 --> 00:11:40,767 Seigneur Ivanhoe, elle est en danger de mort. 178 00:11:40,900 --> 00:11:41,980 (Musique orchestrale dramatique) 179 00:11:42,067 --> 00:11:43,200 - Tu m'as dit qu'elle était morte. 180 00:11:43,333 --> 00:11:45,133 - [Ivanhoe] Je pensais qu'elle l'était. 181 00:11:45,267 --> 00:11:47,233 - Beaumanoir a choisi bois-guilbert 182 00:11:47,367 --> 00:11:48,667 en tant que champion du tribunal. 183 00:11:50,200 --> 00:11:51,700 Si je ne trouve pas de champion pour elle 184 00:11:51,833 --> 00:11:54,300 à midi, elle brûle vive. 185 00:11:57,467 --> 00:11:58,667 - [Ivanhoe] Gurth, maintenant, maintenant ! 186 00:11:58,800 --> 00:11:59,500 - Partez aux premières lueurs. - Non! 187 00:11:59,633 --> 00:12:01,233 - Vous aurez le temps. 188 00:12:02,333 --> 00:12:04,667 - [Isaac] Écoute ton père, seigneur Ivanhoe. 189 00:12:18,467 --> 00:12:23,067 (Rebecca chante en langue étrangère) 190 00:12:28,433 --> 00:12:31,833 - Rebecca, il y a deux hommes dans la cour. 191 00:12:31,967 --> 00:12:33,067 C'est tout. 192 00:12:33,133 --> 00:12:36,700 - Non, je n'irai pas avec toi. 193 00:12:40,567 --> 00:12:42,433 - Alors vas-y tout seul. 194 00:12:43,367 --> 00:12:44,367 Allez-y. 195 00:12:46,100 --> 00:12:47,233 - Ils me trouveront. 196 00:12:49,600 --> 00:12:53,100 Mais je vous remercie, 197 00:12:55,133 --> 00:12:56,167 néanmoins. 198 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 - Rébecca. 199 00:13:01,067 --> 00:13:04,200 - J'ai toujours trouvé force dans les psaumes de David. 200 00:13:05,067 --> 00:13:08,067 "Et à toi, oh seigneur, est-ce que j'élève mon âme. 201 00:13:08,133 --> 00:13:09,700 "Mon Dieu, j'ai confiance en toi. 202 00:13:10,933 --> 00:13:12,733 "Que je n'aie pas honte." 203 00:13:14,933 --> 00:13:16,700 - Ma honte n'a pas de fin, 204 00:13:19,667 --> 00:13:23,100 pas d'expiation, pas de salut. 205 00:13:23,233 --> 00:13:27,633 - Le désespoir est celui-là le péché, Dieu ne peut pas pardonner. 206 00:13:27,767 --> 00:13:28,933 - Offre-moi de l'espoir. 207 00:13:31,433 --> 00:13:33,467 - Vous pouvez offrir ça à toi-même. 208 00:13:36,467 --> 00:13:39,467 - Il n'y a qu'un seul pur chose laissée intacte en moi, 209 00:13:40,833 --> 00:13:42,800 un vœu que je je ne me suis jamais cassé, 210 00:13:42,933 --> 00:13:45,933 utiliser mon complet force et habileté au combat. 211 00:13:46,067 --> 00:13:47,143 Exigez que je sois vaincu 212 00:13:47,167 --> 00:13:49,067 et je le ferai, même maintenant pour votre sécurité. 213 00:13:50,433 --> 00:13:51,433 - Non. 214 00:13:58,467 --> 00:14:00,233 Je ne peux pas exiger cela. 215 00:14:03,700 --> 00:14:04,733 - Et alors ? 216 00:14:09,167 --> 00:14:10,167 - Mm... 217 00:14:19,833 --> 00:14:22,667 - Oui, oui, tu le feras ayez votre récompense. 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,067 Seigneur Ivanhoe. 219 00:14:24,167 --> 00:14:25,800 (Musique orchestrale dramatique) 220 00:14:25,933 --> 00:14:26,633 Je viendrai avec toi. 221 00:14:26,767 --> 00:14:28,633 - Non, tu ferais mieux de rester ici. 222 00:14:29,667 --> 00:14:31,600 - Que Dieu soit avec toi, alors, seigneur Ivanhoe. 223 00:14:33,233 --> 00:14:35,900 J'ai promis tout ce que j'ai pour la vie de ma Rebecca. 224 00:14:36,067 --> 00:14:38,300 - Et ma fiancée risquera le sien pour cela. 225 00:14:39,333 --> 00:14:41,133 Elle doit être une femme extraordinaire. 226 00:14:44,767 --> 00:14:45,767 Ivanhoé ? 227 00:14:47,567 --> 00:14:48,567 - Je reviendrai. 228 00:14:58,567 --> 00:15:01,800 - Et je suis en péril de ma vie, double péril. 229 00:15:01,933 --> 00:15:03,933 Même si tes assassins Je n'arrive pas à trouver Ivanhoe... 230 00:15:04,067 --> 00:15:05,067 - [John] Mes assassins ? 231 00:15:05,167 --> 00:15:06,327 - C'est à vous de signer. 232 00:15:06,367 --> 00:15:08,600 - Et Bois-guilbert est vaincu. 233 00:15:08,733 --> 00:15:10,573 - Tu as supplié pour le utilisation de deux de mes serviteurs. 234 00:15:10,633 --> 00:15:12,200 Je ne sais rien de l'assassinat. 235 00:15:12,333 --> 00:15:14,200 - Cela ne servira à rien. 236 00:15:14,333 --> 00:15:16,167 Rebecca va mourir et moi avec elle. 237 00:15:17,367 --> 00:15:19,333 Le grand maître la rage ne connaît pas de limites. 238 00:15:19,467 --> 00:15:20,943 - Ce qui va juste à montrer l'importance 239 00:15:20,967 --> 00:15:23,109 de choisir son maître plus attentivement, hein, winkelbrand ? 240 00:15:23,133 --> 00:15:23,967 - Très certainement, Sire. 241 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 - Et ton deuxième péril ? 242 00:15:25,733 --> 00:15:27,667 Parlez librement, nous sommes tous amis ici. 243 00:15:27,800 --> 00:15:32,833 - L'argent que je vous a secrètement fourni. 244 00:15:33,767 --> 00:15:34,767 - Oui? 245 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 - Or et argent de ma commanderie. 246 00:15:37,733 --> 00:15:39,800 - Oui, oui, oui, votre deuxième péril ? 247 00:15:39,933 --> 00:15:43,800 - Ton propre frère, connu être un protecteur d'Ivanhoe 248 00:15:43,933 --> 00:15:45,609 et qui, à cause de ces mêmes sommes ont été mises 249 00:15:45,633 --> 00:15:49,067 dans ton sac à main, sera sûrement compte-moi parmi ses ennemis. 250 00:15:51,733 --> 00:15:53,067 - Mon cher frère t'aime bien. 251 00:15:53,133 --> 00:15:54,667 - Votre Grâce, je crains sa colère, 252 00:15:54,800 --> 00:15:56,700 plus que moi Lucas De Beaumanoir. 253 00:15:56,833 --> 00:15:58,567 - S'il vous plaît, soyez tranquille. 254 00:15:58,700 --> 00:16:03,067 - Je cherche, je dois ayez votre protection. 255 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 Je dois ! 256 00:16:07,067 --> 00:16:10,100 - Vous l'avez déjà ma protection, hein ? 257 00:16:12,133 --> 00:16:14,433 Considérez-moi comme votre ange gardien. 258 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Hein ? 259 00:16:27,300 --> 00:16:29,733 - Et si Bois-Guilbert est le Victor ? 260 00:16:30,767 --> 00:16:31,887 - De toute façon, cela n'a pas d'importance. 261 00:16:31,967 --> 00:16:33,727 Toi et moi serons dedans Kent avec la reine Eleanor. 262 00:16:35,400 --> 00:16:38,067 Là, avons-nous pensé à tout ? 263 00:16:38,133 --> 00:16:41,833 (Musique orchestrale dramatique) 264 00:16:50,700 --> 00:16:52,067 - [Hubert] Encore du travail. 265 00:16:52,167 --> 00:16:53,367 (Les pièces tintent) 266 00:16:53,500 --> 00:16:56,133 - C'est du bouleau sec pinceau, Rebecca. 267 00:16:56,967 --> 00:17:00,067 Pas de fumée, pas de vapeurs pour t'endormir 268 00:17:00,133 --> 00:17:02,700 avant les flammes atteindre votre corps. 269 00:17:02,833 --> 00:17:04,867 La douleur est la purificateur, voyez-vous. 270 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Laissez-nous. 271 00:17:14,800 --> 00:17:18,900 Douleur si intense que le les démons qui habitent ta chair 272 00:17:19,067 --> 00:17:22,267 je ne peux plus le supporter et sont chassés. 273 00:17:24,267 --> 00:17:26,633 Les démons sont des lâches. 274 00:17:27,833 --> 00:17:30,533 - Oui, ils le sont. 275 00:17:35,800 --> 00:17:37,933 - Votre quart de travail sera brûler en premier, bien sûr. 276 00:17:39,100 --> 00:17:42,333 Et tous les hommes contempleront cette forme charnelle que Lucifer 277 00:17:42,467 --> 00:17:44,667 vous a donné pour leur séduction. 278 00:17:46,633 --> 00:17:50,067 Et puis, et puis tes cheveux. 279 00:17:53,067 --> 00:17:54,307 Chaque partie de votre corps sera 280 00:17:54,333 --> 00:17:57,733 dépouillé de cet impie peau comme ta peau aussi 281 00:17:57,867 --> 00:18:02,400 commence à former des cloques et à brûler. 282 00:18:04,533 --> 00:18:06,867 Vous pourrez regarde quelques minutes 283 00:18:07,067 --> 00:18:09,600 avant que ces yeux brillants ne fondent. 284 00:18:10,900 --> 00:18:12,833 Et puis toi sera vraiment nu. 285 00:18:12,967 --> 00:18:15,733 Et les hommes regarderont sur ta chair rôtie 286 00:18:15,867 --> 00:18:19,100 et réaliser la corruption nature de votre corps. 287 00:18:22,433 --> 00:18:24,400 Ou il y a ça. 288 00:18:29,400 --> 00:18:31,867 Avouez votre crime, purifie-toi, 289 00:18:33,133 --> 00:18:35,767 et il n'est pas nécessaire qu'il y ait de douleur, vous voyez ? 290 00:18:36,733 --> 00:18:39,633 Je ferai en sorte que ce soit le cas pas même déchirer votre peau. 291 00:18:44,333 --> 00:18:45,967 Signez vos aveux, Rebecca. 292 00:19:07,633 --> 00:19:09,500 (Musique orchestrale dramatique) 293 00:19:09,633 --> 00:19:14,667 - Le seigneur est mon berger, c'est pourquoi je ne craindrai aucun mal. 294 00:19:15,133 --> 00:19:19,333 Il me fait m'allonger champs verts, et avec son bâton 295 00:19:19,467 --> 00:19:23,433 et l'épée, il me protégera. 296 00:19:28,567 --> 00:19:30,300 - [Ivanhoe] C'est pas de raccourci, Guth. 297 00:19:30,433 --> 00:19:32,233 - [Gurth] Calme vous-même, maître Wilfred. 298 00:19:32,367 --> 00:19:33,900 Plus de deux heures avant midi. 299 00:19:35,167 --> 00:19:36,967 Et je ne veux pas tu vas au combat 300 00:19:37,100 --> 00:19:40,500 tout inquiet et ton cheval est fatigué. 301 00:19:40,633 --> 00:19:44,067 La meilleure épée est un cœur pur. 302 00:19:44,167 --> 00:19:46,533 Le meilleur bouclier est une tête claire. 303 00:19:46,667 --> 00:19:48,233 - Je n'ai pas dit ça depuis longtemps. 304 00:19:48,367 --> 00:19:52,200 - Je n'ai pas eu à le faire. (Rires) 305 00:19:52,333 --> 00:19:53,667 - Le sacrement de pénitence peut être 306 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 reçu mais une fois dans sa vie. 307 00:19:57,967 --> 00:20:00,133 Etes-vous certain de souhaitez-vous le recevoir maintenant ? 308 00:20:02,933 --> 00:20:06,933 C'est pour les péchés mortels, commis volontairement. 309 00:20:07,067 --> 00:20:08,733 - J'ai confessé mes péchés. 310 00:20:10,433 --> 00:20:11,433 - Très bien. 311 00:20:21,867 --> 00:20:23,467 Je ne sais pas si j'en suis digne. 312 00:20:24,933 --> 00:20:26,800 - C'est pour toi propre conscience. 313 00:20:36,933 --> 00:20:39,867 - Vous repentez-vous devant le Christ les péchés que vous avez confessés ? 314 00:20:41,033 --> 00:20:42,667 - Je me repens devant Christ. 315 00:20:44,667 --> 00:20:46,167 - [Malvoisin] Sang du Christ. 316 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Corps du Christ. 317 00:21:00,667 --> 00:21:01,700 - Ma pénitence ? 318 00:21:05,933 --> 00:21:10,900 - Vivre avec soi après aujourd'hui, comme nous le devons tous. 319 00:21:11,567 --> 00:21:15,933 (Musique orchestrale dramatique) 320 00:21:16,067 --> 00:21:18,967 (Les chevaux claquent) 321 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 (Croc aboie) 322 00:21:31,867 --> 00:21:33,133 - Elle a même eu l'impertinence 323 00:21:33,267 --> 00:21:35,767 pour me citer nos propres psaumes. 324 00:21:35,900 --> 00:21:37,043 - Pour être honnête, monseigneur, ils l'étaient 325 00:21:37,067 --> 00:21:38,833 ses psaumes avant qu'ils soient les nôtres. 326 00:21:41,067 --> 00:21:43,333 - Aucun psaume n'a sa place la bouche du diable. 327 00:21:44,933 --> 00:21:49,467 - Rebecca d'York, n'est-ce pas avez-vous un champion pour votre cause ? 328 00:21:49,600 --> 00:21:50,967 - Il n'est pas encore midi ! 329 00:21:51,100 --> 00:21:52,833 - [Lucas] En un heure, ce sera. 330 00:21:56,133 --> 00:21:57,367 (Sifflement de sable) 331 00:21:57,500 --> 00:21:59,460 (Musique orchestrale dramatique) - Où étais-tu ? 332 00:22:04,400 --> 00:22:06,067 - Pas de nouvelles de nos amis. 333 00:22:06,133 --> 00:22:09,067 (Les chevaux claquent) 334 00:22:15,267 --> 00:22:17,967 (nickers de chevaux) 335 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 (Flèche qui siffle) 336 00:22:27,467 --> 00:22:30,200 (Gurth gémit) 337 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 (Flèches sifflant) 338 00:22:31,400 --> 00:22:35,967 (Musique orchestrale pleine de suspense) 339 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 - [Gurth] Bon sang ! 340 00:22:46,100 --> 00:22:48,700 (Gurth gémit) 341 00:22:58,067 --> 00:23:00,300 (Ivanhoé rugit) 342 00:23:00,433 --> 00:23:02,633 (L'épée résonne) (Archer gémit) 343 00:23:02,767 --> 00:23:04,067 (Sifflement de sable) 344 00:23:04,200 --> 00:23:07,900 (Musique orchestrale dramatique) 345 00:23:09,667 --> 00:23:12,433 (Coup de cheval) 346 00:23:19,333 --> 00:23:21,100 - Deus vult, monseigneur. 347 00:23:25,233 --> 00:23:28,933 (Musique orchestrale dramatique) 348 00:23:30,600 --> 00:23:33,233 (Les hommes gémissent) 349 00:23:36,567 --> 00:23:39,267 (Gurth haletant) 350 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 (Croc gémissant) 351 00:24:06,100 --> 00:24:09,767 (Musique orchestrale dramatique) 352 00:24:11,733 --> 00:24:14,400 (Ivanhoé rugit) 353 00:24:20,567 --> 00:24:23,167 (Sifflement de sable) 354 00:24:25,933 --> 00:24:27,800 Attachez-la au bûcher. 355 00:24:52,767 --> 00:24:55,833 Laissons la justice du seigneur soit... 356 00:24:55,967 --> 00:24:57,500 (hennissement de cheval) 357 00:24:57,633 --> 00:25:00,300 (Coup de cheval) 358 00:25:00,433 --> 00:25:04,133 (Musique orchestrale dramatique) 359 00:25:05,733 --> 00:25:06,767 - Deus Vult ! 360 00:25:11,167 --> 00:25:12,733 (Le bouclier frappe) 361 00:25:12,867 --> 00:25:15,467 (Les hommes grognent) 362 00:25:24,767 --> 00:25:27,400 (Les épées claquent) 363 00:25:34,433 --> 00:25:37,300 (Les épées claquent) 364 00:25:38,400 --> 00:25:41,067 (Des hommes crient) 365 00:25:49,067 --> 00:25:54,067 (tous deux grognant) (Les épées claquent) 366 00:26:12,633 --> 00:26:15,100 (Coup sourd) 367 00:26:18,767 --> 00:26:21,233 (Coup sourd) 368 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 (La tête s'écrase) 369 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 (La tête s'écrase) 370 00:27:13,167 --> 00:27:15,633 (Coup sourd) 371 00:27:22,900 --> 00:27:23,733 - En Autriche, 372 00:27:23,867 --> 00:27:25,633 (musique orchestrale dramatique) 373 00:27:25,767 --> 00:27:28,733 Je n'ai pas été assez courageux mourir pour Richard. 374 00:27:31,667 --> 00:27:32,833 Mais pour elle... 375 00:27:50,067 --> 00:27:51,067 Faites-le. 376 00:28:05,967 --> 00:28:11,067 (L'épée résonne) (Rebecca halète) 377 00:28:12,733 --> 00:28:14,833 - Tuez-le ! (Suspense musique orchestrale) 378 00:28:14,967 --> 00:28:17,767 (Le verre se brise) 379 00:28:38,067 --> 00:28:40,967 (Les mouettes croassent) (Les vagues s'écrasent) 380 00:28:41,100 --> 00:28:43,867 (Coup de cheval) 381 00:28:57,100 --> 00:28:58,500 - Eh bien ? 382 00:28:58,633 --> 00:29:00,933 - Alors c'est quoi tu es devenu, 383 00:29:01,067 --> 00:29:04,300 un lourdaud qui reste assis devant sa mère. 384 00:29:05,300 --> 00:29:08,100 - C'est au cas où il ne le ferait pas comme ce que tu vas dire. 385 00:29:08,233 --> 00:29:08,933 Hein, Richard ? 386 00:29:09,067 --> 00:29:10,067 - Silence. 387 00:29:40,333 --> 00:29:43,067 - [Richard] J'espère que je trouve votre grâce en bonne santé. 388 00:29:44,067 --> 00:29:46,700 - Vous trouvez votre la grâce en état de fureur 389 00:29:46,833 --> 00:29:48,900 ça secouerait les fondements de l'enfer 390 00:29:49,067 --> 00:29:52,233 et envoie le diable lui-même courant pour se mettre à l'abri. 391 00:29:52,367 --> 00:29:53,900 Combien connaissent notre rencontre ? 392 00:29:55,333 --> 00:29:57,067 - Aucun, madame. 393 00:29:57,167 --> 00:29:58,600 - Personne. 394 00:29:58,733 --> 00:29:59,743 Auriez-vous souhaité que cela reste secret ? 395 00:29:59,767 --> 00:30:02,167 - Non, bien sûr que non, John. 396 00:30:02,300 --> 00:30:04,567 Cela n'a pas d'importance pour moi du tout si toutes les nations 397 00:30:04,700 --> 00:30:06,967 de la chrétienté sait ces fils de la reine Eleanor 398 00:30:07,100 --> 00:30:10,433 sont des nigauds au cerveau caillé, tellement incapable de s'installer 399 00:30:10,567 --> 00:30:12,076 leurs différences qu'ils doivent envoyer 400 00:30:12,100 --> 00:30:13,567 pour leur mère de le faire pour eux. 401 00:30:13,700 --> 00:30:16,233 - Je ne t'ai pas fait venir. 402 00:30:17,233 --> 00:30:21,567 - Je voulais seulement faire appel à votre sens de la justice. 403 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 - Justice? 404 00:30:23,533 --> 00:30:24,533 Justice? 405 00:30:26,133 --> 00:30:27,867 N'imaginez pas ça parce que j'ai 406 00:30:28,000 --> 00:30:31,300 cheveux argentés que je suis dans mon adoration, mon garçon. 407 00:30:31,433 --> 00:30:34,833 Tu es venu vers moi en courant jamais tu l'as fait dans ton enfance 408 00:30:34,967 --> 00:30:36,900 quand Richard t'a battu au sport 409 00:30:37,033 --> 00:30:38,900 ou à la chasse ou ailleurs 410 00:30:39,033 --> 00:30:41,833 ton méchant petit esprit se sentait insuffisant. 411 00:30:43,100 --> 00:30:46,133 Était-ce juste pour supposer le trône d'Angleterre 412 00:30:46,267 --> 00:30:48,067 quand ton frère avait vous a expressément interdit 413 00:30:48,200 --> 00:30:51,133 mettre les pieds dans le pays en son absence ? 414 00:30:51,267 --> 00:30:56,133 Était-ce juste pour retenir le une rançon extorquée au peuple ? 415 00:30:56,267 --> 00:30:58,633 Pour garder ton frère pourrir en prison ? 416 00:30:59,900 --> 00:31:03,567 Oh, oui, je ne peux pas agir selon mes connaissances 417 00:31:03,700 --> 00:31:06,133 mais ne pense jamais que je ne sais pas comment 418 00:31:06,267 --> 00:31:10,067 tu es sournois, méchant l'esprit fonctionne, mon fils. 419 00:31:12,667 --> 00:31:14,833 - Tu as toujours été juste, mère. 420 00:31:14,967 --> 00:31:18,333 - Votre père a peut-être été gagné par ton sourire, 421 00:31:18,467 --> 00:31:21,133 Richard, mais ton le père est mort, 422 00:31:21,267 --> 00:31:25,133 qui, comme tu as aidé tue-le, tu le sais très bien. 423 00:31:25,267 --> 00:31:28,267 Et je ne suis pas ton père ! 424 00:31:28,400 --> 00:31:32,467 Je n'ai aucune patience avec des faibles, des vaniteux, 425 00:31:32,600 --> 00:31:35,300 des hommes indulgents, même s'ils 426 00:31:35,433 --> 00:31:38,067 ils s'habillent au charme enfantin. 427 00:31:40,067 --> 00:31:41,467 Pourquoi es-tu si surpris ? 428 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 Est-ce que tu t'attendais que je punisse John ? 429 00:31:46,200 --> 00:31:48,933 Pour le forcer à quitter le pays, 430 00:31:49,067 --> 00:31:50,867 en laissant un navire sans gouvernail ? 431 00:31:51,067 --> 00:31:54,067 Car c’est ce dont il s’agit. 432 00:31:54,133 --> 00:31:56,067 Depuis combien de temps tu as passé en Angleterre 433 00:31:56,200 --> 00:31:58,667 puisque tu as pris le trône, trois mois ? 434 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Quatre ? 435 00:32:03,167 --> 00:32:05,567 John est peut-être un misérable petit avorton, 436 00:32:05,700 --> 00:32:08,333 mais au moins il est là. 437 00:32:08,467 --> 00:32:10,400 Il a gardé le pays de la faillite 438 00:32:10,533 --> 00:32:14,433 et il l'a sorti de le chaos dans lequel tu l'as laissé. 439 00:32:17,467 --> 00:32:21,700 Vous êtes les deux côtés de la même pièce défectueuse, 440 00:32:21,833 --> 00:32:25,533 faible, stupide et égoïste. 441 00:32:26,533 --> 00:32:30,833 Mais je te pardonne, pour toi les deux sont sortis de mon ventre 442 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 et je dois, en partie, en assumer la responsabilité. 443 00:32:35,967 --> 00:32:39,933 Embrassez-vous et pardonnez-vous les uns les autres. 444 00:32:46,067 --> 00:32:47,067 Maintenant! 445 00:32:47,900 --> 00:32:50,533 Ou par les feux de l'enfer, Je verrai vous deux 446 00:32:50,667 --> 00:32:54,067 sous le sol et mettre le roi d'Egypte à Westminster. 447 00:33:00,500 --> 00:33:02,067 - Ma vie, Sire. 448 00:33:17,233 --> 00:33:20,900 (Musique orchestrale dramatique) 449 00:33:42,500 --> 00:33:44,067 - Il a juré qu'il reviendrait. 450 00:33:45,367 --> 00:33:48,067 - S'il l'a juré, alors il le fera. 451 00:33:49,233 --> 00:33:50,233 - Mais quand ? 452 00:33:51,467 --> 00:33:52,467 - Je ne sais pas. 453 00:33:55,267 --> 00:33:56,300 - Il a envoyé chercher Isaac. 454 00:33:57,267 --> 00:33:58,267 Pourquoi pas moi ? 455 00:34:04,667 --> 00:34:07,800 - [Ivanhoe] Il a combattu à côté moi dans la chaleur de la Palestine. 456 00:34:07,933 --> 00:34:10,667 - [Rebecca] Et lui t'a laissé mourir en Autriche. 457 00:34:11,567 --> 00:34:12,933 - La bataille forge un lien entre les hommes 458 00:34:13,067 --> 00:34:15,633 pas comme les autres, et maintenant il est mort, 459 00:34:16,700 --> 00:34:18,167 le plus grand chevalier dans la chrétienté, 460 00:34:18,300 --> 00:34:20,600 et je souhaite de tout mon cœur coeur, ce n'était pas le cas. 461 00:34:21,767 --> 00:34:22,767 - Il te détestait. 462 00:34:25,367 --> 00:34:26,533 - Peut être. 463 00:34:26,667 --> 00:34:28,227 - Parce qu'il savait dans son coeur de coeur 464 00:34:28,333 --> 00:34:30,267 qu'il était faible et tu étais fort. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,733 - De Bois-Guilbert détestait lui-même plus que quiconque. 466 00:34:37,767 --> 00:34:39,267 - J'ai tellement appris de lui. 467 00:34:41,333 --> 00:34:44,300 - Que peut-on ainsi corrompu enseigner à quelqu'un de si pur ? 468 00:34:44,433 --> 00:34:47,533 - Mais je ne le suis pas pur, et je ne suis pas courageux, 469 00:34:47,667 --> 00:34:50,867 ni noble, ni même très fort. 470 00:34:52,500 --> 00:34:55,200 Il est facile d'apparaître donc lorsqu'il n'est pas testé. 471 00:34:55,333 --> 00:34:57,573 - Il aurait voulu nous faire croire nous sommes tous faibles et corrompus. 472 00:34:57,667 --> 00:34:58,367 - Peut-être que nous le sommes. 473 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 - [Ivanhoé] Non ! 474 00:35:02,767 --> 00:35:07,600 - Vous devez le vaincre enfin en lui pardonnant. 475 00:35:11,233 --> 00:35:12,233 - Comme tu l'as fait. 476 00:35:13,533 --> 00:35:14,800 - Comme je l'ai fait. 477 00:35:17,667 --> 00:35:19,067 - Et tu me pardonne ? 478 00:35:19,167 --> 00:35:19,867 - Pour quoi? 479 00:35:20,067 --> 00:35:21,067 - Je te quitte. 480 00:35:21,200 --> 00:35:22,633 Je t'ai laissé pour mort. 481 00:35:22,767 --> 00:35:25,067 - Mais tu es finalement revenu. 482 00:35:25,200 --> 00:35:27,533 Tu as tout risqué pour moi. 483 00:35:29,700 --> 00:35:30,767 - Comme tu l'as fait pour moi. 484 00:35:34,067 --> 00:35:35,067 - Alors... 485 00:35:36,433 --> 00:35:37,233 (Musique orchestrale dramatique) 486 00:35:37,367 --> 00:35:40,500 L'honneur est servi, monseigneur. 487 00:35:41,833 --> 00:35:44,533 Et toutes les dettes entre nous sont annulés. 488 00:35:44,667 --> 00:35:46,500 - se doivent l'un à l'autre rien, Rébecca. 489 00:35:49,233 --> 00:35:50,233 Et maintenant ? 490 00:36:09,900 --> 00:36:11,933 - [Isaac] Rébecca. 491 00:36:12,067 --> 00:36:13,100 - Père! 492 00:36:13,233 --> 00:36:15,433 - Oh, ma très chère fille ! 493 00:36:17,667 --> 00:36:18,667 Oh! 494 00:36:32,233 --> 00:36:34,467 C'est une dette que je ne pourra jamais rembourser. 495 00:36:34,600 --> 00:36:38,067 (Ivanhoe et Rebecca rient) 496 00:36:38,167 --> 00:36:41,433 - Qui ose Sully ce monastère ? 497 00:36:41,567 --> 00:36:44,267 Qui ose arrêter un chevalier du temple de sion, 498 00:36:45,467 --> 00:36:50,267 au sein de sa propre commanderie, et en vue du grand maître ? 499 00:36:51,400 --> 00:36:53,967 - [Henry] Moi, Henry Bohun, comte d'Essex 500 00:36:54,100 --> 00:36:55,933 et seigneur haut gendarme d'Angleterre, 501 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 procéder à l'arrestation de Albert De Malvoisin. 502 00:36:58,700 --> 00:37:01,967 - Sur ordre de Richard plantagenêt, ici présent, 503 00:37:03,367 --> 00:37:07,400 tu es coupable de trahison et mourra dans la semaine. 504 00:37:09,567 --> 00:37:11,567 Conrad Montfitchet. 505 00:37:13,233 --> 00:37:14,676 C'est bien tu es aucun de mes sujets, 506 00:37:14,700 --> 00:37:16,833 sinon tu le ferais subir le même sort. 507 00:37:16,967 --> 00:37:20,167 En l'état, tu es banni de tous mes royaumes 508 00:37:20,300 --> 00:37:22,067 le reste de ta vie, 509 00:37:22,133 --> 00:37:25,300 retour seulement sous peine de mort. 510 00:37:30,467 --> 00:37:34,933 Lucas De Beaumanoir, grand maître du temple de sion. 511 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 - Je résisterai à ton pouvoir. 512 00:37:40,067 --> 00:37:41,533 - Fier templier, tu ne peux pas. 513 00:37:43,067 --> 00:37:46,233 Le standard de l'Angleterre survole cet endroit 514 00:37:47,233 --> 00:37:49,067 au lieu de votre bannière templière. 515 00:37:50,100 --> 00:37:51,100 Sois sage, Beaumanoir. 516 00:37:51,167 --> 00:37:52,667 Ne faites pas de menaces vaines. 517 00:37:54,667 --> 00:37:57,933 - Tu oses usurper les privilèges 518 00:37:58,067 --> 00:38:00,133 et les immunités de ma commande ? 519 00:38:00,267 --> 00:38:01,833 Je ferai appel à sa sainteté. 520 00:38:01,967 --> 00:38:05,067 - Faites appel à qui vous choisissez une fois que vous serez hors de ce pays. 521 00:38:06,067 --> 00:38:08,367 Ou préféreriez-vous partagez notre hospitalité anglaise 522 00:38:08,500 --> 00:38:11,300 ou subir notre justice anglaise ? 523 00:38:13,367 --> 00:38:15,167 Dissoudre votre chapitre et déplacez vos abonnés 524 00:38:15,300 --> 00:38:18,567 à une autre commanderie, si il y en a un qui n'est pas un siège 525 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 de trahison contre le roi d'Angleterre. 526 00:38:52,267 --> 00:38:54,367 - Sire, je vous en supplie, pitié. 527 00:38:58,800 --> 00:39:02,467 J'ai été confus, égaré, trahi. 528 00:39:04,767 --> 00:39:09,367 Épargnez ma vie et je le ferai vous servir bien et fidèlement. 529 00:39:11,067 --> 00:39:12,067 Je vous prie. 530 00:39:18,267 --> 00:39:20,067 (Musique orchestrale dramatique) 531 00:39:20,133 --> 00:39:21,133 - Non. 532 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 (Musique orchestrale romantique) 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,867 - Partez en paix comme mari et femme. 534 00:40:09,200 --> 00:40:10,833 - [Jean] Hubert ! 535 00:40:10,967 --> 00:40:12,333 - [Hubert] Sire. 536 00:40:19,133 --> 00:40:21,133 - Les jours deviennent froids, n'est-ce pas, Hubert ? 537 00:40:21,267 --> 00:40:23,000 - Période de l'année. 538 00:40:23,133 --> 00:40:25,200 - La forêt doit être humide, 539 00:40:25,333 --> 00:40:27,600 endroit désagréable pour passer votre temps. 540 00:40:27,733 --> 00:40:29,233 - Parfois, ouais. 541 00:40:30,567 --> 00:40:33,767 - Souhaitez-vous dépenser le reste de ta vie à mes côtés ? 542 00:40:33,900 --> 00:40:34,900 - Oui, monsieur. 543 00:40:37,500 --> 00:40:38,700 - Approche-toi. 544 00:40:40,700 --> 00:40:41,909 Considérez cela comme une petite récompense 545 00:40:41,933 --> 00:40:43,433 pour tous les services tu m'as fait. 546 00:40:43,567 --> 00:40:47,167 (Hubert grogne et tousse) 547 00:40:52,433 --> 00:40:55,067 (Jean haletant) 548 00:41:04,533 --> 00:41:07,300 (Bruissement d'ailes) 549 00:41:17,633 --> 00:41:20,067 Les journées deviennent froides, fais non, Winkelbrand ? 550 00:41:20,167 --> 00:41:22,533 (Musique orchestrale dramatique) 551 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 Allez. 552 00:41:25,133 --> 00:41:27,267 - C'est le dernier ornement pour la robe. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Voir? 554 00:41:29,867 --> 00:41:31,200 - Je ne suis pas enceinte. 555 00:41:31,333 --> 00:41:33,053 - [Elgitha] Oh, mais tu le seras, ma chérie. 556 00:41:33,100 --> 00:41:34,433 Je sais que tu le feras. 557 00:41:35,533 --> 00:41:37,700 - Il faut un acte de j'adore être avec un enfant. 558 00:41:38,767 --> 00:41:40,233 - Donnez-lui du temps, madame. 559 00:41:41,067 --> 00:41:42,400 Il a été blessé, pourchassé. 560 00:41:44,533 --> 00:41:45,900 - Je ne peux pas le laisser s'approcher de moi. 561 00:41:47,067 --> 00:41:49,667 Mon corps est chaud et mon cœur est plein d'amour, 562 00:41:49,800 --> 00:41:52,700 mais je vois son visage et je pense à lui dans les bras 563 00:41:52,833 --> 00:41:56,967 de cette sorcière, et ma chair se transforme en glace. 564 00:41:59,233 --> 00:42:00,400 (des pierres claquent) 565 00:42:00,533 --> 00:42:01,533 - Là. 566 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Qu'est-ce que c'est? 567 00:42:04,967 --> 00:42:06,933 - Jours de labour à l'est du ruisseau. 568 00:42:07,900 --> 00:42:11,367 - Non, ce sont les pâturages la dîme, n'est-ce pas ? 569 00:42:12,567 --> 00:42:13,600 - Oui, probablement. 570 00:42:16,167 --> 00:42:18,933 Isaac d'York, bienvenue ! 571 00:42:19,833 --> 00:42:21,067 Dame. 572 00:42:21,167 --> 00:42:23,333 Laisse-moi t'offrir de la nourriture et du vin dans une honnête amitié. 573 00:42:23,467 --> 00:42:26,300 - Nous venons seulement à faire nos adieux. 574 00:42:26,433 --> 00:42:27,300 - Où vas-tu ? 575 00:42:27,433 --> 00:42:28,567 - En Espagne. 576 00:42:28,700 --> 00:42:30,133 Ma fortune est en ruine. 577 00:42:30,267 --> 00:42:32,933 Je dois me mettre à réparer eux du mieux que je peux. 578 00:42:33,067 --> 00:42:35,133 - Tu as dit que tu le ferais perdu tout ce que tu avais. 579 00:42:35,267 --> 00:42:39,767 - Ici, oui, mais il y en a de petites quantités ailleurs. 580 00:42:39,900 --> 00:42:41,633 Je dois faire le point. 581 00:42:43,400 --> 00:42:45,067 - Mon fils voyage. 582 00:42:45,133 --> 00:42:47,267 - Mais dame Rowena est là 583 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 et de mauvaise humeur pour son absence. 584 00:42:52,633 --> 00:42:54,567 - J'aimerais la voir. 585 00:42:54,700 --> 00:42:55,500 - [Cédric] Oui. 586 00:42:55,633 --> 00:42:57,067 - Eh bien, suis-moi. 587 00:42:59,567 --> 00:43:01,833 - Cette affaire de réparer votre fortune, 588 00:43:02,767 --> 00:43:05,400 tu comprends les moyens de comptabilité, n'est-ce pas ? 589 00:43:06,900 --> 00:43:08,067 Voyez, regardez. 590 00:43:08,133 --> 00:43:10,900 (Les oiseaux gazouillent) 591 00:43:25,833 --> 00:43:26,833 - Laissez-nous. 592 00:43:41,900 --> 00:43:44,567 Je suis heureux de voir que tu es complètement rétabli, madame. 593 00:43:44,700 --> 00:43:46,667 Mon mari a m'a donné un compte rendu complet. 594 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 - Et il a minimisé son propre part, je n’en doute pas. 595 00:43:49,933 --> 00:43:52,367 - [Rowena] Oh, il y en a des choses qu'il ne m'a pas dites. 596 00:43:53,300 --> 00:43:54,067 - Comment savez-vous? 597 00:43:54,200 --> 00:43:55,600 - Je le vois dans ses yeux. 598 00:43:57,900 --> 00:43:59,633 - Et qu'est-ce qu'ils te disent ? 599 00:43:59,767 --> 00:44:02,367 - Oh, tu pars moi pas de fierté, madame ? 600 00:44:03,667 --> 00:44:05,800 - Je ne souhaite pas prendre rien de toi. 601 00:44:06,867 --> 00:44:08,700 J'ai passé tout mon temps heures à Torquilstone 602 00:44:08,833 --> 00:44:11,167 en compagnie de Lord Ivanhoe. 603 00:44:11,300 --> 00:44:13,260 Demande-moi ce que tu veux et je répondrai honnêtement. 604 00:44:13,367 --> 00:44:15,267 - C'est pour ça que tu êtes-vous là, madame ? 605 00:44:15,400 --> 00:44:16,467 Pour me narguer ? 606 00:44:17,400 --> 00:44:19,667 Chaque instant de chaque année que j'ai passée 607 00:44:19,800 --> 00:44:22,633 à part Ivanhoe a été un tourment pour moi. 608 00:44:22,767 --> 00:44:24,067 Es-tu venu ici pour me rappeler 609 00:44:24,200 --> 00:44:26,867 que tant d'entre eux des moments ont été passés avec vous ? 610 00:44:27,067 --> 00:44:28,600 - Aucun de nous n'a choisi notre emprisonnement. 611 00:44:28,733 --> 00:44:30,533 - Et quelle créature fait de chair et de sang 612 00:44:30,667 --> 00:44:32,700 n'aurais pas en a-t-il profité ? 613 00:44:39,633 --> 00:44:41,467 Veux-tu me dire de quoi tu as parlé ? 614 00:44:42,900 --> 00:44:47,367 - Nous avons parlé de vous, madame Rowena, de ta naissance et de ton éducation, 615 00:44:47,500 --> 00:44:50,933 de ton enfance, de votre amour l'un pour l'autre, 616 00:44:51,833 --> 00:44:54,500 de son angoisse à vos fiançailles. 617 00:44:55,600 --> 00:44:57,467 Même quand il je pensais qu'il pourrait mourir, 618 00:44:57,600 --> 00:45:00,667 sa seule préoccupation c'était pour votre bien-être. 619 00:45:05,367 --> 00:45:06,400 - Est-ce la vérité ? 620 00:45:07,567 --> 00:45:08,900 - Devant Dieu. 621 00:45:12,733 --> 00:45:14,067 - Je pensais... 622 00:45:22,733 --> 00:45:25,200 Mon propre amour est tel que je ne pouvais pas 623 00:45:25,333 --> 00:45:27,600 imagine n'importe quelle femme sentir autrement. 624 00:45:27,733 --> 00:45:30,233 - Notre visite ici est seulement pour vous dire adieu. 625 00:45:30,367 --> 00:45:32,333 on m'a promis à un ordre de guérison. 626 00:45:34,667 --> 00:45:36,533 Je vais m'y engager maintenant. 627 00:45:38,067 --> 00:45:42,700 Je n'ai jamais aimé ton mon mari, ni lui ni moi. 628 00:45:44,233 --> 00:45:45,867 - Je t'ai fait une grave injustice, 629 00:45:46,067 --> 00:45:48,733 madame, et je vous en supplie ton pardon. 630 00:45:49,900 --> 00:45:53,400 J'ai vu une trahison là où il y avait de la constance, 631 00:45:53,533 --> 00:45:55,667 malice où il y a n'était que de la bienveillance. 632 00:45:56,567 --> 00:45:58,400 Comment puis-je faire amende honorable ? 633 00:46:00,933 --> 00:46:04,800 - En faisant confiance et en aimant 634 00:46:04,933 --> 00:46:07,733 ton mari comme il te fait. 635 00:46:10,167 --> 00:46:11,467 - Que Dieu t'accompagne. 636 00:46:14,133 --> 00:46:15,133 - Adieu. 637 00:46:20,067 --> 00:46:23,800 (Musique orchestrale dramatique) 638 00:46:23,933 --> 00:46:25,733 (Cliquetis du chariot) 639 00:46:25,867 --> 00:46:27,743 - Fin de cette vallée, vous rencontrerez la route vers le sud. 640 00:46:27,767 --> 00:46:30,067 - Rappelez-vous, deux des listes, une pour les entrées, 641 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 l'autre pour les sorties. - Je vais le faire. 642 00:46:31,933 --> 00:46:35,400 - Et fais-le tous les trimestres jour, pas tous les trois ans. 643 00:46:35,533 --> 00:46:36,267 Adieu. 644 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 - [Wamba] Adieu. 645 00:46:37,500 --> 00:46:39,233 - Ma maison est le vôtre, Isaac d'York. 646 00:46:39,367 --> 00:46:41,967 - Ce sera bientôt le cas si tu ne vous souciez pas de vos comptes. 647 00:46:42,100 --> 00:46:44,167 (Wamba rit) 648 00:46:44,300 --> 00:46:47,100 (Cliquetis du chariot) 649 00:46:48,133 --> 00:46:51,100 (Les chevaux claquent) 650 00:46:51,233 --> 00:46:52,233 Hé. 651 00:46:55,567 --> 00:46:59,733 (Musique orchestrale dramatique) 652 00:46:59,867 --> 00:47:01,567 - [Ivanhoe] Bon voyage, Isaac. 653 00:47:02,967 --> 00:47:04,400 - Je vous remercie, seigneur Ivanhoe. 654 00:47:07,600 --> 00:47:09,933 - Trouvez le bonheur dans votre vie choisie, Rebecca. 655 00:47:11,967 --> 00:47:15,067 - Et vous dans le vôtre, monseigneur. 656 00:47:19,467 --> 00:47:21,167 (Musique orchestrale dramatique) 657 00:47:21,300 --> 00:47:24,167 (Les chevaux claquent) 658 00:47:28,067 --> 00:47:30,800 (Cliquetis du chariot) 659 00:47:38,467 --> 00:47:39,167 - Puis-je entrer ? 660 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 - Bien sûr. 661 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Monseigneur. 662 00:47:52,600 --> 00:47:53,743 - Est-ce que le roi embarquer pour la France ? 663 00:47:53,767 --> 00:47:54,967 - Il est. 664 00:47:55,100 --> 00:47:57,533 Il reviendra à être à nouveau couronné 665 00:47:57,667 --> 00:47:59,333 et nomme Jean à la régence. 666 00:48:01,300 --> 00:48:02,333 - Tu as l'air fatigué. 667 00:48:03,700 --> 00:48:05,600 - [Ivanhoe] Ce fut un long voyage. 668 00:48:05,733 --> 00:48:06,567 -Bienvenue à la maison. 669 00:48:06,700 --> 00:48:10,667 (Musique orchestrale sentimentale) 670 00:48:20,933 --> 00:48:22,767 (Cliquetis du chariot) 671 00:48:22,900 --> 00:48:25,433 - Il y a beaucoup à dire pour la coutume chrétienne 672 00:48:25,567 --> 00:48:27,633 de confession et d'absolution. 673 00:48:28,633 --> 00:48:30,400 - Avez-vous quelque chose à avouer ? 674 00:48:33,067 --> 00:48:34,067 Rébecca ? 675 00:48:35,733 --> 00:48:37,300 - J'ai menti devant Dieu. 676 00:48:38,967 --> 00:48:40,300 - C'était pour une bonne cause ? 677 00:48:41,700 --> 00:48:44,233 - Pour la plus noble des causes. 678 00:48:44,367 --> 00:48:46,867 - Dieu lui-même vous absoudra. 679 00:48:47,067 --> 00:48:50,700 (Musique orchestrale dramatique) 680 00:48:59,300 --> 00:49:03,467 (Musique symphonique chorale dramatique)