1 00:00:05,933 --> 00:00:09,800 (Musique orchestrale triomphante) 2 00:00:43,633 --> 00:00:44,867 (Pattes crépitantes) 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,967 - Ma grand-mère a montré moi comme avec un faucon. 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,433 Montre-lui l'appât puis arrachez-le. 5 00:00:52,567 --> 00:00:54,933 Comme ça, il reste affamé et fidèle. 6 00:00:57,533 --> 00:01:01,700 - Sire, pourquoi ne pas régler le une embuscade contre ce chevalier ? 7 00:01:03,467 --> 00:01:06,567 - Parce que, heureusement, c'est le cas votre loyauté n'est pas testée. 8 00:01:13,200 --> 00:01:14,633 - Et le reste. 9 00:01:14,767 --> 00:01:15,833 - Quand ce sera fini. 10 00:01:15,967 --> 00:01:18,833 (Clic de langue) 11 00:01:22,567 --> 00:01:24,900 - Tu as fait ce que tu je pensais que c'était vrai, 12 00:01:25,067 --> 00:01:27,167 tu ne te plains pas les conséquences. 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,467 Avec tous tes défauts tu es un homme d'honneur, De bracy. 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,767 - [De bracy] Tout comme toi. 15 00:01:34,767 --> 00:01:36,833 - [Fitzurse] Et bien plus encore bien ça m'a fait. 16 00:01:37,633 --> 00:01:38,876 - Si Richard reprend son trône, 17 00:01:38,900 --> 00:01:40,333 il sera sûrement magnanime. 18 00:01:41,200 --> 00:01:44,400 - À un traître qui espérait mettre son frère sur le trône 19 00:01:44,533 --> 00:01:46,400 à la minute où il a tourné le dos ? 20 00:01:46,533 --> 00:01:49,667 - Alors tu dois rester fidèle à votre objectif initial. 21 00:01:49,800 --> 00:01:52,333 Aide John à s'assurer que Richard ne récupère pas son trône. 22 00:01:53,833 --> 00:01:55,133 Ou volez en France avec moi. 23 00:01:56,500 --> 00:01:58,367 - Pensez-vous que John permettrait cela ? 24 00:01:59,200 --> 00:02:00,067 - Non. 25 00:02:00,133 --> 00:02:01,433 - Moi non plus. 26 00:02:05,633 --> 00:02:07,333 Dieu à toute vitesse, Debracy. 27 00:02:09,567 --> 00:02:10,800 Nous ne nous reverrons plus. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,600 - Cinq hommes verront vous à travers la forêt. 29 00:02:26,467 --> 00:02:27,900 - Pourquoi quelqu'un me ferait-il du mal ? 30 00:02:28,067 --> 00:02:29,100 Un honnête voyageur ? 31 00:02:29,967 --> 00:02:34,067 - Tu penses que c'est stupide Je le suis, Richard Plantagenêt ? 32 00:02:40,067 --> 00:02:44,200 Le roi légitime d'Angleterre a ma loyauté éternelle. 33 00:02:44,333 --> 00:02:45,767 - Mais pas votre obéissance. 34 00:02:47,133 --> 00:02:48,300 - Si j'avais obéi à toutes ses lois, 35 00:02:48,433 --> 00:02:50,200 j'aurais été mort il y a longtemps. 36 00:02:51,267 --> 00:02:53,533 (Rire) 37 00:02:55,767 --> 00:02:57,276 - [Richard] Mais je pourrais te pendre pour trahison. 38 00:02:57,300 --> 00:02:58,100 - Oui, Sire. 39 00:02:58,233 --> 00:02:59,233 - [Petit Jean] Sire ? 40 00:02:59,300 --> 00:03:00,667 - Vous pourriez. 41 00:03:00,800 --> 00:03:02,909 Et quand nous serons en sécurité t'a remis sur le trône, 42 00:03:02,933 --> 00:03:05,233 nous serons heureux soumettez-vous à votre justice. 43 00:03:10,767 --> 00:03:14,200 A genoux devant Richard Plantagenêt ! 44 00:03:16,067 --> 00:03:17,233 Votre roi légitime ! 45 00:03:28,067 --> 00:03:29,933 Tu vois, il n'y a pas trahison ici, Sire. 46 00:03:30,067 --> 00:03:31,700 Juste un tas de moineaux des haies en lambeaux 47 00:03:31,833 --> 00:03:34,567 qui ont plus de soins pour le roi que pour lui-même. 48 00:03:38,500 --> 00:03:41,267 (Richard rit) 49 00:03:48,667 --> 00:03:51,800 - Je n'en prendrai aucun avec moi mais le fou. 50 00:03:54,067 --> 00:03:55,467 - [Wamba] Nous sommes seuls, n'est-ce pas ? 51 00:03:58,100 --> 00:04:00,167 - [Locksley] Si tu J'ai besoin de moi, j'entendrai ça. 52 00:04:01,533 --> 00:04:02,533 - Ah, bien. 53 00:04:13,467 --> 00:04:16,333 - Est-ce que le parfum de l'achillée millefeuille atteindre de l'autre côté de la rivière ? 54 00:04:21,367 --> 00:04:22,567 Oh, Rébecca, 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,867 les choses que tu ferais cache-moi. 56 00:04:28,933 --> 00:04:31,100 Dis-moi maintenant tu le fais pas longtemps pour la liberté. 57 00:04:31,233 --> 00:04:33,167 - La liberté est dans l'esprit. 58 00:04:34,133 --> 00:04:36,933 - Et ça n'a pas d'importance où repose le corps ? 59 00:04:43,433 --> 00:04:44,433 Voyons. 60 00:05:06,267 --> 00:05:08,233 - Tu n'as pas peur Je vais me jeter ? 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 - Non. 62 00:05:18,100 --> 00:05:22,367 Au-delà de cette crête se trouvent des pierres où les druides faisaient leur magie 63 00:05:22,500 --> 00:05:23,733 avant l'arrivée des Romains. 64 00:05:24,967 --> 00:05:26,700 Et tu vois ce miroitement ? 65 00:05:26,833 --> 00:05:30,267 De grands serpents vivent les profondeurs de ce lac. 66 00:05:31,433 --> 00:05:34,467 Assez gros pour avaler du bétail entier, dit-on. 67 00:05:38,167 --> 00:05:40,143 Le monde est plein de merveilles et tu es trop curieux. 68 00:05:40,167 --> 00:05:42,567 Vous ne tacheriez pas le journée avec une telle violence. 69 00:05:43,900 --> 00:05:44,967 - Pourquoi m'amener ici ? 70 00:05:46,300 --> 00:05:48,567 - Pour te montrer ça Je commence à te connaître 71 00:05:48,700 --> 00:05:50,233 mieux que vous ne le savez vous-même. 72 00:05:50,367 --> 00:05:51,800 - [Rebecca] Toi je ne ferai jamais ça. 73 00:05:51,933 --> 00:05:52,933 - Vraiment ? 74 00:06:01,200 --> 00:06:03,300 Tu as envie d'Ivanhoe. 75 00:06:03,433 --> 00:06:04,133 - Je... - je l'ai vu 76 00:06:04,267 --> 00:06:06,133 dans tes yeux, Rebecca. 77 00:06:06,267 --> 00:06:10,567 - Ma foi ne le permet pas moi d'aimer un chrétien. 78 00:06:12,067 --> 00:06:13,333 De cette façon. 79 00:06:13,467 --> 00:06:15,800 - Eh bien, alors ta foi a fait de toi un menteur 80 00:06:17,067 --> 00:06:19,067 et cela doit te causer une grande douleur. 81 00:06:22,333 --> 00:06:24,367 Tu n'aurais jamais pour me mentir, Rebecca, 82 00:06:24,500 --> 00:06:25,900 ou à vous-même plus jamais. 83 00:06:26,067 --> 00:06:27,176 Pensez au confort de cela. 84 00:06:27,200 --> 00:06:28,667 - Je n'ai pas besoin de réconfort. 85 00:06:34,600 --> 00:06:35,667 (Hennissements de chevaux) 86 00:06:35,800 --> 00:06:37,067 - Beaumanoir va se purger 87 00:06:37,167 --> 00:06:38,767 et mener sa croisade ailleurs. 88 00:06:39,900 --> 00:06:42,300 Toi et moi pouvons naviguer vers la France. 89 00:06:42,433 --> 00:06:43,433 - Non. 90 00:06:43,467 --> 00:06:45,933 - Libérée de la peur, Rebecca. 91 00:06:46,067 --> 00:06:47,733 Personne n'oserait mépriser la femme 92 00:06:47,867 --> 00:06:50,200 de Bois Guilbert pour être juif. 93 00:06:50,333 --> 00:06:51,733 Maintenant, je suis assez riche... 94 00:06:51,867 --> 00:06:53,267 - pour m'acheter des diamants ? 95 00:06:54,600 --> 00:06:55,633 - Pour t'acheter des livres. 96 00:06:59,067 --> 00:07:01,167 Vous pouvez parler avec les plus grands médecins 97 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 en Europe sans crainte. 98 00:07:07,100 --> 00:07:07,900 - Tout ça ? 99 00:07:08,067 --> 00:07:10,433 - Tout cela et bien plus encore. (Gémiments) 100 00:07:10,567 --> 00:07:12,633 - Tout ça pour contrarier Ivanhoe. 101 00:07:14,267 --> 00:07:17,067 Votre méchanceté le fera vous avez mis en faillite, mon seigneur. 102 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 - Tu as de la chance. 103 00:07:34,567 --> 00:07:37,200 Il se rend seul à St. Botolph n'est que pour un paysan. 104 00:07:38,100 --> 00:07:40,333 Bardon et Hubert vont on se retrouve sur la route. 105 00:07:48,133 --> 00:07:53,167 - Ton père a fait du lourd pénitence pour le meurtre de Becket. 106 00:07:57,100 --> 00:07:59,633 - Quel est ton fidèle père engagé pour lui. 107 00:08:01,067 --> 00:08:02,800 C'est étrange comment l'histoire se répète. 108 00:08:06,267 --> 00:08:08,100 - Mon père vivait pour raconter l'histoire. 109 00:08:18,067 --> 00:08:19,833 - Pendant que je prie pour que vous le ferez, monsieur. 110 00:08:27,933 --> 00:08:31,900 (Parlant une langue étrangère) 111 00:08:38,400 --> 00:08:39,560 - Alors va-t-il m'écouter ? 112 00:08:40,633 --> 00:08:42,167 - Il n'admettra aucune modération. 113 00:08:43,567 --> 00:08:45,800 Économisez votre souffle pour tes psaumes. 114 00:08:45,933 --> 00:08:47,367 - C'était un endroit paisible. 115 00:08:48,833 --> 00:08:50,067 - Et ce sera encore le cas. 116 00:08:51,200 --> 00:08:54,167 - Si ce n'était pas le cas pour Bois Guibert. 117 00:09:09,933 --> 00:09:12,533 (Cognement fort) 118 00:09:16,367 --> 00:09:19,900 - [Isaac] J'ai une lettre du prieur Aymer de Jorvaulx. 119 00:09:20,067 --> 00:09:21,200 - Donnez-le ici. - Non, non, non. 120 00:09:21,333 --> 00:09:22,933 Je dois le remettre entre les mains 121 00:09:23,067 --> 00:09:24,900 de monsieur Brian De bois guilbert, moi-même. 122 00:09:25,067 --> 00:09:27,067 - Eh bien, tu ne peux pas. - Il le faut. 123 00:09:27,133 --> 00:09:27,833 - [Garde] Mais ils sont tous à la messe. 124 00:09:27,967 --> 00:09:30,067 - [Isaac] Alors j'attendrai. 125 00:09:45,167 --> 00:09:46,867 - [Gurth] Et encore ! 126 00:09:47,933 --> 00:09:48,667 Allez, frappe ! 127 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 C'est ça. 128 00:09:49,833 --> 00:09:51,267 Bien! 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,867 Aller! 130 00:09:53,067 --> 00:09:54,700 Bien! - Monseigneur, monseigneur. 131 00:09:56,367 --> 00:09:58,933 Pour que les Juifs puissent travailler des miracles comme des diableries. 132 00:09:59,067 --> 00:10:01,367 Cette Rebecca d'York doit j'ai été une femme sage. 133 00:10:01,500 --> 00:10:03,233 - Oui, elle l'était. 134 00:10:03,367 --> 00:10:05,800 - Je prierai pour son âme immortelle. 135 00:10:05,933 --> 00:10:07,833 - Je suis son immortalité, père. 136 00:10:09,100 --> 00:10:10,533 Sans elle, je serais mort. 137 00:10:23,433 --> 00:10:25,900 (Musique épique) 138 00:10:32,467 --> 00:10:34,433 - [Bardon] Le voilà. 139 00:10:49,333 --> 00:10:50,533 - [Isaac] Monsieur. 140 00:10:51,933 --> 00:10:53,000 J'ai une lettre. 141 00:10:54,167 --> 00:10:57,900 Je dois voir monsieur Brian De Bois Guibert. 142 00:10:58,033 --> 00:10:59,033 - Il n'est pas là. 143 00:10:59,067 --> 00:11:01,067 - Je veillerai à ce qu'il comprenne. 144 00:11:01,167 --> 00:11:04,100 - C'est une affaire de la vie et de la mort. 145 00:11:13,067 --> 00:11:15,067 - Vous faites des affaires avec des Juifs ? 146 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 - Non, non, non, non, non, non. 147 00:11:16,333 --> 00:11:20,067 Je dois voir monsieur Brian De Bois Guibert. 148 00:11:20,200 --> 00:11:21,767 Il a apporté ma fille ici... 149 00:11:21,900 --> 00:11:22,900 -silence. 150 00:11:27,533 --> 00:11:28,533 Lisez-le. 151 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 - Ce n'est pas du tout conséquence, monseigneur. 152 00:11:36,633 --> 00:11:37,633 - Lisez-le ! 153 00:11:41,600 --> 00:11:43,667 - Aymer de Jorvaulx, à monsieur Brian De Bois Guilbert, 154 00:11:43,800 --> 00:11:45,700 souhaite la santé et les bienfaits 155 00:11:47,267 --> 00:11:49,267 de monseigneur Bacchus et dame Vénus. 156 00:11:50,100 --> 00:11:52,400 Je suis retenu captif par voleurs dans la forêt, 157 00:11:52,533 --> 00:11:54,333 le prix de ma liberté à payer par le Juif, 158 00:11:54,467 --> 00:11:57,333 Isaac d'York, sur à condition que vous renonciez 159 00:11:57,467 --> 00:11:59,300 ton emprise sur le sien fille Rébecca. 160 00:12:00,867 --> 00:12:02,667 Même si je comprends l'enchantement 161 00:12:02,800 --> 00:12:06,500 cette belle sorcière juive a travaillé sur toi, 162 00:12:06,633 --> 00:12:08,393 je vous prierais de respecter toute vitesse. 163 00:12:08,500 --> 00:12:11,900 J'ai entendu Lucas De Beaumanoir est en liberté et... 164 00:12:13,833 --> 00:12:14,833 - Continuez. 165 00:12:17,700 --> 00:12:20,833 - Et nous connaissons tous le grand le maître exerce une terrible vengeance 166 00:12:20,967 --> 00:12:25,300 sur tout homme qui répond à un œil chaud et une poitrine douce 167 00:12:25,433 --> 00:12:27,133 plus naturellement que lui-même. 168 00:12:27,267 --> 00:12:28,933 Dépêchez-vous, je vous en prie. 169 00:12:29,067 --> 00:12:31,800 Aymer jorvolciencias. 170 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 - Eau. 171 00:12:39,567 --> 00:12:43,667 - Tout ce que je veux, c'est ma fille. 172 00:12:46,600 --> 00:12:47,933 Nous n'avons fait aucun mal. 173 00:12:48,067 --> 00:12:50,900 - Ce n'est pas grave lettre, monseigneur. 174 00:12:51,067 --> 00:12:54,600 Un peu de bêtise entre deux hommes du monde, pas plus. 175 00:12:54,733 --> 00:12:56,333 - Ce ne sont pas des hommes du monde. 176 00:12:57,533 --> 00:13:00,100 L'un est un prieur et le l'autre un moine templier. 177 00:13:01,767 --> 00:13:05,533 (Parlant une langue étrangère) 178 00:13:05,667 --> 00:13:07,100 - Monsieur, voici Isaac d'York. 179 00:13:07,233 --> 00:13:09,233 Je vous conseille le plus... - Tenez-le. 180 00:13:09,367 --> 00:13:10,367 Tenez-le ! 181 00:13:11,400 --> 00:13:12,500 - [Isaac] Non ! 182 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 - Je te baptise le nom du père, 183 00:13:21,667 --> 00:13:23,667 du fils, et du Saint-Esprit... 184 00:13:23,800 --> 00:13:25,133 - Je suis juif ! 185 00:13:25,267 --> 00:13:27,767 - Acceptez-vous le Christ ressuscité 186 00:13:27,900 --> 00:13:29,700 comme ton rédempteur et le fils de Dieu ? 187 00:13:29,833 --> 00:13:32,100 - Non, je suis juif ! 188 00:13:32,233 --> 00:13:34,800 - Une cellule pour hérétique. - Où est ma fille ? 189 00:13:34,933 --> 00:13:37,667 Où est ma fille ?! 190 00:13:37,800 --> 00:13:40,067 Où est ma Rebecca ?! 191 00:13:40,200 --> 00:13:42,733 Je veux ma Rebecca ! 192 00:13:46,600 --> 00:13:48,100 - Et apporte-moi du bois guilbert. 193 00:13:52,367 --> 00:13:54,300 - [Bois guilbert] je suis fort, je suis courageux... 194 00:13:54,433 --> 00:13:56,067 - un cheval de guerre aussi. 195 00:13:56,167 --> 00:13:57,167 - Je suis passionné ! 196 00:13:57,300 --> 00:13:59,133 - Tout comme un guizer qui joue un rôle. 197 00:14:01,300 --> 00:14:03,800 - Je vais attiser vos passions. 198 00:14:03,933 --> 00:14:04,933 - Vraiment? 199 00:14:06,167 --> 00:14:06,867 - [Bois guilbert] Aime-moi. 200 00:14:07,067 --> 00:14:08,067 - Non. 201 00:14:09,933 --> 00:14:11,700 — Dis-moi que je ne t'excite pas. 202 00:14:15,767 --> 00:14:17,500 - Je te menace évêque, monseigneur. 203 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 - Je suis fidèle. 204 00:14:26,067 --> 00:14:29,767 Une femme que j'ai aimé avant toi, un seul. 205 00:14:31,067 --> 00:14:36,067 Mon cœur est mort quand elle en a épousé un autre. 206 00:14:43,833 --> 00:14:44,967 Aime-moi. - Non. 207 00:14:45,100 --> 00:14:45,867 - Pourquoi pas ? 208 00:14:46,067 --> 00:14:47,267 - Ton cœur est mort. 209 00:14:47,400 --> 00:14:48,443 - [Bois Guibert] Mais vous le ranimerez. 210 00:14:48,467 --> 00:14:49,467 - Non! 211 00:14:54,600 --> 00:14:56,567 - Ivanhoe était infidèle. 212 00:14:56,700 --> 00:14:58,900 Il a abandonné son chérie d'enfance pour toi. 213 00:14:59,067 --> 00:15:00,700 - Elle était fiancée à un autre. 214 00:15:01,500 --> 00:15:03,267 - Eh bien, son chagrin n'a pas duré longtemps. 215 00:15:03,400 --> 00:15:05,267 Le mien a duré 20 ans. 216 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 - Ivanhoé jamais m'a déclaré son amour. 217 00:15:11,100 --> 00:15:15,500 - Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort. 218 00:15:17,533 --> 00:15:20,300 - L'amour veut pour l'être aimé. 219 00:15:21,700 --> 00:15:26,300 Si tu m'aimais vraiment, tu me libérerais. 220 00:15:28,233 --> 00:15:29,767 - Aime-moi et je le ferai. 221 00:15:31,967 --> 00:15:34,367 (claquement de porte) 222 00:15:34,500 --> 00:15:35,600 - Vous êtes découvert. 223 00:15:38,167 --> 00:15:40,833 - Est-ce que tous les moines sont ici été détourné de Dieu 224 00:15:40,967 --> 00:15:42,067 par cette sorcière ? 225 00:15:42,133 --> 00:15:44,067 - Il n'y a pas de sorcellerie ! 226 00:15:44,167 --> 00:15:49,200 - Il est écrit ici le belle sorcière juive. 227 00:15:49,333 --> 00:15:50,867 Prieur Aymer est un homme de Dieu. 228 00:15:51,067 --> 00:15:52,167 Il ne ment pas. 229 00:15:53,233 --> 00:15:54,233 Ou bien lui ? 230 00:15:55,633 --> 00:15:58,300 Il dit qu'il comprend l'enchantement. 231 00:15:58,433 --> 00:16:00,400 Est-il lui-même enchanté ? 232 00:16:00,533 --> 00:16:02,200 Est-il de mèche avec la sorcière ? 233 00:16:02,333 --> 00:16:03,533 Es-tu? 234 00:16:03,667 --> 00:16:06,367 Jusqu'où cette infection est-elle à tartiner, bois guilbert ? 235 00:16:06,500 --> 00:16:07,933 Combien dois-je en brûler ? 236 00:16:08,067 --> 00:16:08,900 - [Montfitchet] Mon Seigneur, s'il te plaît, écoute-moi... 237 00:16:09,067 --> 00:16:11,733 - il n'y a qu'une seule explication. 238 00:16:13,567 --> 00:16:16,233 La sorcière a Bois Guilbert ensorcelé. 239 00:16:16,367 --> 00:16:19,433 - Monseigneur, Bois Guilbert a amené la sorcière à Templestowe, 240 00:16:19,567 --> 00:16:21,867 connaissant son état demander de l'aide 241 00:16:22,067 --> 00:16:23,300 du précepteur malvoisin. 242 00:16:24,700 --> 00:16:27,633 Je lui ai conseillé de les garder tous deux ici sur une terre sacrée 243 00:16:27,767 --> 00:16:31,133 jusqu'à ce que nous puissions déterminer l'étendue de sa sorcellerie 244 00:16:31,267 --> 00:16:32,700 et ainsi vous la présenter. 245 00:16:32,833 --> 00:16:34,067 - C'est vrai. - C'est absurde ! 246 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 - Tais-toi. 247 00:16:35,967 --> 00:16:37,467 Le diable parle à travers vous. 248 00:16:46,300 --> 00:16:49,267 La sorcière sera jugée demain après matines. 249 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Et pour le bien de ton âme immortelle, 250 00:16:55,067 --> 00:16:57,933 tu veilleras à l'autel d'ici là. 251 00:17:00,933 --> 00:17:02,867 Je prierai pour être guidé. 252 00:17:06,867 --> 00:17:08,767 - Rebecca est non plus une sorcière que moi. 253 00:17:08,900 --> 00:17:10,367 - Là n'est pas la question. 254 00:17:10,500 --> 00:17:11,700 - Mais il va la brûler ! 255 00:17:11,833 --> 00:17:14,833 - Je prie pour que ce soit le cas, sinon nous sommes tous damnés. 256 00:17:16,167 --> 00:17:17,467 Il a soif de feu 257 00:17:18,833 --> 00:17:22,167 et plutôt un misérable les juives périssent dans les flammes 258 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 que cent bons chrétiens. 259 00:17:25,067 --> 00:17:27,333 Pour ça, Bois Guibert, c'est comme ça que ça se passera. 260 00:17:44,100 --> 00:17:46,967 (Rebecca fredonnant) 261 00:17:50,933 --> 00:17:53,800 (claquement de porte) 262 00:17:53,933 --> 00:17:55,533 - Viens avec moi maintenant. 263 00:17:55,667 --> 00:17:57,600 Vous devez être jugé pour une sorcière le matin. 264 00:17:57,733 --> 00:17:59,433 Il n'y aura pas appel, pas de pitié. 265 00:17:59,567 --> 00:18:01,167 Vous serez brûlé vif. 266 00:18:08,267 --> 00:18:10,067 Madame, ce n'est pas du temps pour vos jeux. 267 00:18:10,133 --> 00:18:11,567 Si vous restez ici, vous mourrez ! 268 00:18:11,700 --> 00:18:13,900 - Si je pars avec toi, je mourrai ! 269 00:18:14,067 --> 00:18:16,233 Une damnation est un peu comme un autre ! 270 00:18:18,567 --> 00:18:19,767 Je suis innocent. 271 00:18:19,900 --> 00:18:21,500 - L'innocence ne te sauvera pas ! 272 00:18:21,633 --> 00:18:23,200 - Je n'ai pas peur ! 273 00:18:23,333 --> 00:18:25,200 - Mais je le suis ! 274 00:18:25,333 --> 00:18:26,333 Pour toi. 275 00:18:27,100 --> 00:18:30,433 Le sang de Dieu, madame, je vous aime. 276 00:18:37,800 --> 00:18:38,933 - Pardonne-moi. 277 00:18:40,533 --> 00:18:43,167 - je n'ai pas ressenti peur depuis 20 ans. 278 00:18:44,567 --> 00:18:46,376 j'aurais dû te tuer quand tu m'as refusé pour la première fois. 279 00:18:46,400 --> 00:18:50,200 J'aurais dû me boucher les oreilles quand tu parlais de ton âme. 280 00:18:50,333 --> 00:18:51,867 Saviez-vous que cela arriverait ?! 281 00:18:52,067 --> 00:18:53,533 - J'aurais dû le faire. 282 00:18:53,667 --> 00:18:55,767 C'est difficile de chercher l'âme de quelqu'un d'autre 283 00:18:55,900 --> 00:18:57,367 sans trouver le vôtre. 284 00:18:57,500 --> 00:18:58,900 - Je ne voulais pas de mon âme. 285 00:18:59,067 --> 00:19:00,867 - [Rebecca] Chut, c'est un blasphème. 286 00:19:03,900 --> 00:19:04,900 - Viens avec moi. 287 00:19:06,467 --> 00:19:07,467 S'il te plaît. 288 00:19:17,067 --> 00:19:18,067 Alors sois damné. 289 00:19:22,367 --> 00:19:23,667 Et brûle pour une sorcière. 290 00:19:36,133 --> 00:19:38,400 (Sifflets) 291 00:19:44,400 --> 00:19:45,543 - [Wamba] Honoré comme je dois jouer 292 00:19:45,567 --> 00:19:47,767 le rôle de tout votre armée, votre grâce, 293 00:19:47,900 --> 00:19:49,243 tu ne le penses pas ça aurait été plus sage 294 00:19:49,267 --> 00:19:50,967 avoir accepté L'offre de Locksley ? 295 00:19:51,100 --> 00:19:52,980 - [Richard] Après ton exploits à Torquilstone, 296 00:19:53,067 --> 00:19:54,747 Je me sens plus en sécurité avec toi qu'avec 10 d'entre eux. 297 00:19:54,867 --> 00:19:55,600 (Wamba rit) 298 00:19:55,733 --> 00:19:56,967 - [Wamba] Tu es très gentil. 299 00:19:57,100 --> 00:19:59,767 Mais la question demeure lequel d'entre nous ici est le fou. 300 00:19:59,900 --> 00:20:01,700 - [Richard] Vous affichez le courage d'un soldat. 301 00:20:01,833 --> 00:20:02,933 Pas un imbécile. 302 00:20:03,067 --> 00:20:04,433 - [Wamba] Il y a une différence ? 303 00:20:04,567 --> 00:20:05,800 - Pas tout le temps, non. 304 00:20:06,700 --> 00:20:08,967 - Le courage vient de un manque d'imagination. 305 00:20:09,100 --> 00:20:11,200 Ne pas pouvoir voir le des choses qui pourraient mal tourner. 306 00:20:11,333 --> 00:20:14,133 - Ne confondez jamais courage avec témérité, wamba. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,600 - Et ne m'embrouille jamais 308 00:20:17,733 --> 00:20:19,867 avec quelqu'un qui sait de quoi il parle. 309 00:20:20,000 --> 00:20:22,267 (Rire) 310 00:20:23,100 --> 00:20:25,467 (Grand bruit sourd) 311 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 - [Richard] Mettez-vous à l'abri ! 312 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 - Allez. 313 00:20:33,900 --> 00:20:36,367 (Corne gémit) 314 00:20:39,400 --> 00:20:41,767 (Criant) 315 00:21:22,167 --> 00:21:24,067 - Qui t'a envoyé, Fitzurse ? 316 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 Mon frère? 317 00:21:30,900 --> 00:21:34,633 J'ai épargné De Bracy pour un serment d'amour et de fidélité. 318 00:21:35,700 --> 00:21:37,433 Veux-tu m'en jurer un ? 319 00:21:42,067 --> 00:21:43,067 Non. 320 00:21:44,867 --> 00:21:46,667 Vous avez toujours pris son parti. 321 00:21:52,267 --> 00:21:54,067 - [Locksley] Attrapez-le ! 322 00:22:19,067 --> 00:22:21,467 - Regardez parmi les mendiants dans les tavernes. 323 00:22:21,600 --> 00:22:23,333 Rebecca a soigné beaucoup de gens. 324 00:22:23,467 --> 00:22:24,776 Deux ou trois témoins sont tout ce dont nous avons besoin. 325 00:22:24,800 --> 00:22:26,700 - Je l'ai déjà fait. 326 00:22:27,733 --> 00:22:30,567 Je vais organiser un procès qui est rapide et irréprochable. 327 00:22:30,700 --> 00:22:32,067 - Mais qui va présider ? 328 00:22:32,133 --> 00:22:34,233 Nous devons avoir un autorité laïque. 329 00:22:36,933 --> 00:22:37,967 - Laissez-moi faire. 330 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 (Wamba rit) 331 00:22:56,267 --> 00:22:57,476 - [Wamba] Un chien de bricoleur borgne 332 00:22:57,500 --> 00:22:59,067 j'aurais pu faire mieux que ça ! 333 00:22:59,200 --> 00:23:00,833 - [Ivanhoe] Content de vous voir. 334 00:23:00,967 --> 00:23:02,087 J'ai entendu dire que tu jouais le héros. 335 00:23:02,133 --> 00:23:02,933 - [Gurth] Non, il je viens de m'habiller, 336 00:23:03,067 --> 00:23:04,267 fait le fou comme d'habitude. 337 00:23:04,400 --> 00:23:07,067 (Rire) 338 00:23:07,167 --> 00:23:08,267 - Ma vie, Sire. 339 00:23:08,400 --> 00:23:09,967 - Je t'en remercie. 340 00:23:10,100 --> 00:23:11,233 Occupez-vous des chevaux. 341 00:23:13,167 --> 00:23:14,576 - Je serai au côte à la tombée de la nuit 342 00:23:14,600 --> 00:23:16,067 et je prends le bateau le matin. 343 00:23:21,067 --> 00:23:22,267 Veux-tu voyager avec moi ? 344 00:23:36,867 --> 00:23:38,600 - Je comprendrai, Winkelbrand, 345 00:23:38,733 --> 00:23:40,733 si tu souhaites rester avec ton maître. 346 00:23:41,600 --> 00:23:43,067 - C'est ce que je fais, Sire. 347 00:23:43,167 --> 00:23:45,100 - [Bardon] Laisse-moi passer ! 348 00:23:54,467 --> 00:23:56,067 - Une terrible trahison, Sire. 349 00:23:57,067 --> 00:23:59,267 Monseigneur Fitzurse a tendu une embuscade au chevalier noir, 350 00:24:00,533 --> 00:24:02,200 et il a été tué dans les combats. 351 00:24:02,333 --> 00:24:03,333 - Fitzurse est mort ? 352 00:24:07,233 --> 00:24:08,467 - Et le chevalier noir ? 353 00:24:08,600 --> 00:24:09,767 - Il s'est échappé, Sire. 354 00:24:29,300 --> 00:24:31,267 - De Bracy m'a quitté, 355 00:24:32,100 --> 00:24:33,300 Fitzurse est mort, 356 00:24:35,833 --> 00:24:39,333 et Richard, de retour l'Angleterre pour revendiquer le trône. 357 00:24:42,767 --> 00:24:44,100 Qui va me conseiller maintenant ? 358 00:24:50,600 --> 00:24:52,309 - [Winkelbrand] Y a-t-il quelqu'un que Richard respecte ? 359 00:24:52,333 --> 00:24:54,200 Quelqu'un qui pourrait servir de médiateur ? 360 00:24:54,333 --> 00:24:57,700 - Oh mon Dieu, Winkelbrand, il y a tellement de raisons d'excuser. 361 00:25:01,367 --> 00:25:04,533 La seule personne qui... 362 00:25:15,967 --> 00:25:16,967 Mère. 363 00:25:18,700 --> 00:25:19,900 Apportez-moi un stylo et du papier. 364 00:25:25,167 --> 00:25:26,809 - [Richard] Nous le serons de retour en France en un rien de temps. 365 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 - France? 366 00:25:28,867 --> 00:25:30,100 Vous venez tout juste d'arriver. 367 00:25:31,300 --> 00:25:33,867 - Est-ce que les gens aimeraient me voir couronné à nouveau ? 368 00:25:34,067 --> 00:25:35,167 Est-ce qu'ils apprécieraient ça ? 369 00:25:35,300 --> 00:25:37,867 - Ils aimeraient savoir qui était leur roi légitime. 370 00:25:40,500 --> 00:25:41,600 - Alors nous le ferons. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,067 Et nous prendrons ta femme à l'abbaye. 372 00:25:45,167 --> 00:25:46,167 - Je n'ai pas de femme. 373 00:25:49,167 --> 00:25:50,267 - Athelstane est mort. 374 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 - Mort? 375 00:25:52,733 --> 00:25:54,209 - Nous sommes arrivés à t'emmène à Rotherwood 376 00:25:54,233 --> 00:25:55,467 pour la fête funéraire. 377 00:25:57,167 --> 00:25:58,400 - Je ne serai pas le bienvenu. 378 00:25:59,633 --> 00:26:00,500 Ils me prennent pour un traître. 379 00:26:00,633 --> 00:26:02,467 - Alors nous dirons la vérité. 380 00:26:05,267 --> 00:26:06,867 - Ils croiront Richard Cœur de Lion, 381 00:26:07,067 --> 00:26:08,267 mais pas le chevalier noir. 382 00:26:08,400 --> 00:26:12,733 Sire, voulez-vous déclarez-vous maintenant? 383 00:26:21,500 --> 00:26:24,400 - Le grand maître je n'y arriverai pas autrement. 384 00:26:24,533 --> 00:26:27,100 Vous devez la condamner à mort. 385 00:26:27,233 --> 00:26:27,933 - Doit? 386 00:26:28,067 --> 00:26:28,867 Doit! 387 00:26:29,067 --> 00:26:30,267 - Et si le procès se passe mal, 388 00:26:30,367 --> 00:26:33,067 nous devons être prêts à perdez Bois Guilbert aussi. 389 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 - Et Isaac d'York ? 390 00:26:37,333 --> 00:26:41,700 - Il brûlera pour un hérétique, mais vous n’avez pas besoin d’y participer. 391 00:26:41,833 --> 00:26:44,067 - Je serai là à l'aube. 392 00:26:52,233 --> 00:26:53,633 - Champion et votre banquier. 393 00:26:53,767 --> 00:26:55,433 Il semble que vous allez les perdre tous les deux. 394 00:26:55,567 --> 00:26:57,467 - Oui, je dois perdre, je dois perdre. 395 00:26:57,600 --> 00:27:00,333 S'il vous plaît, arrêtez de faire référence à Bois Guilbert comme mon champion. 396 00:27:00,467 --> 00:27:01,676 Tu sais comment beaucoup ça m'énerve. 397 00:27:01,700 --> 00:27:02,467 - [Winkelbrand] Je suis désolé, Sire. 398 00:27:02,600 --> 00:27:03,967 J'apprends aussi vite que possible. 399 00:27:07,467 --> 00:27:08,467 - Peut-être. 400 00:27:15,267 --> 00:27:17,467 - Comment aurais-tu je fais mes preuves, Sire ? 401 00:27:22,100 --> 00:27:27,133 - J'ai mis ma foi en cela beaucoup de ceux qui m'ont trahi. 402 00:27:30,967 --> 00:27:33,167 De Bracy, c'est un homme honorable. 403 00:27:34,800 --> 00:27:36,633 Il dit qu'il ne le fera pas travailler contre moi. 404 00:27:40,167 --> 00:27:41,333 J'aimerais pouvoir en être sûr. 405 00:27:57,800 --> 00:27:59,267 En France à toute vitesse. 406 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Mettez-le uniquement dans la main de la reine Aliénor. 407 00:28:09,767 --> 00:28:10,900 - [Winkelbrand] Monseigneur ! 408 00:28:11,967 --> 00:28:15,367 - [De bracy] Louis ? 409 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Louis. 410 00:28:17,167 --> 00:28:18,767 Je pensais que tu l'étais rester en Angleterre. 411 00:28:18,900 --> 00:28:20,600 - Je vous demande pardon, monseigneur. 412 00:28:20,733 --> 00:28:24,100 Le prince John m'a demandé pour délivrer un message personnel. 413 00:28:34,633 --> 00:28:37,167 (écrasement fort) 414 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 (Musique de tambour intense) 415 00:29:32,433 --> 00:29:38,800 (Parlant une langue étrangère) 416 00:30:05,933 --> 00:30:07,133 - Faites entrer l'accusé. 417 00:30:24,067 --> 00:30:25,400 - Amenez la sorcière en avant. 418 00:30:35,567 --> 00:30:36,800 Lisez les accusations. 419 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 - Rébecca d'York. 420 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Vous avez parlé dans des langues démoniaques 421 00:30:42,667 --> 00:30:46,300 pour ensorceler monsieur Brian De bois guilbert et autres. 422 00:30:46,433 --> 00:30:48,167 Vous avez gagné connaissance du futur 423 00:30:48,300 --> 00:30:50,567 par des relations sexuelles avec des démons. 424 00:30:50,700 --> 00:30:55,233 Vous avez préparé des potions pour inciter à l'amour, à la haine et à la mort. 425 00:30:56,633 --> 00:30:59,000 Tu t'es régalé sur des animaux vivants. 426 00:31:00,433 --> 00:31:02,967 Vous avez utilisé démoniaque pouvoirs pour changer de forme. 427 00:31:04,333 --> 00:31:06,800 Vous vous êtes abstenu des devoirs chrétiens. 428 00:31:08,300 --> 00:31:09,700 Comment répondez-vous ? 429 00:31:11,100 --> 00:31:13,800 - je me suis abstenu des devoirs chrétiens 430 00:31:13,933 --> 00:31:15,867 parce que je suis de la foi juive. 431 00:31:17,067 --> 00:31:21,300 Les potions que je possède sont pour la guérison des malades 432 00:31:21,433 --> 00:31:24,600 et je n'ai plus aucune connaissance du futur que quiconque. 433 00:31:25,467 --> 00:31:30,500 Mon seul changement de forme est passé de l'enfant à la femme 434 00:31:30,800 --> 00:31:34,400 et je n'ai pas connaissance des démons. 435 00:31:36,267 --> 00:31:39,867 - Vous voyez, mes seigneurs, comment fonctionne le diable ? 436 00:31:40,067 --> 00:31:42,600 Les mensonges qui coulent si facilement ? 437 00:31:42,733 --> 00:31:44,733 Le visage, la forme et la voix mêmes 438 00:31:44,867 --> 00:31:47,933 qu'il lui donne pour tous vous séduire ? 439 00:31:48,067 --> 00:31:50,267 Soyez sur vos gardes, 440 00:31:50,400 --> 00:31:54,433 mais sois certain qu'elle les démons seront découverts. 441 00:31:56,967 --> 00:31:59,867 Elle admet qu'elle ensorcelé De bois guilbert 442 00:32:00,067 --> 00:32:02,200 avec des sorts hébreux 443 00:32:02,333 --> 00:32:06,233 et elle ne nie pas se régalant d'animaux vivants. 444 00:32:06,367 --> 00:32:08,833 - Je n'ai commis aucun crime. 445 00:32:08,967 --> 00:32:10,867 - Enregistrez que la sorcière nie 446 00:32:11,067 --> 00:32:13,767 que c'est un crime de se régaler d'animaux vivants. 447 00:32:13,900 --> 00:32:15,167 - C'est au-delà de toute croyance. 448 00:32:15,300 --> 00:32:17,133 - Enregistrez que la sorcière nie 449 00:32:17,267 --> 00:32:19,533 l'autorité de une sainte inquisition. 450 00:32:19,667 --> 00:32:21,400 - Monseigneur, je vous en supplie. 451 00:32:21,533 --> 00:32:23,400 - Enregistrez également cela la sorcière tente 452 00:32:23,533 --> 00:32:27,400 utiliser sa ruse démoniaque pour persuader ce tribunal 453 00:32:27,533 --> 00:32:31,233 contre les justes poursuite de ses crimes. 454 00:32:31,367 --> 00:32:33,500 Tel est le pouvoir de son enchantement 455 00:32:33,633 --> 00:32:35,467 que vous êtes tous en danger de mort. 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,867 - Non... 457 00:32:37,067 --> 00:32:39,633 - Sous peine de mort tu te tairas. 458 00:32:41,433 --> 00:32:42,800 - Comprenez, seigneur Ivanhoe, 459 00:32:43,700 --> 00:32:45,400 il y a des moments où un roi doit négliger 460 00:32:45,533 --> 00:32:46,900 les désirs de ses sujets 461 00:32:47,067 --> 00:32:50,633 afin de remplir le besoins plus importants de la couronne. 462 00:32:50,767 --> 00:32:52,100 - Les deux ne sont-ils pas liés ? 463 00:32:52,233 --> 00:32:54,400 - Mon champion le plus fidèle uni à la paroisse 464 00:32:54,533 --> 00:32:55,967 de mon Saxon le plus têtu ? 465 00:32:56,100 --> 00:32:59,100 Vos envies et mes les besoins sont adaptés. 466 00:32:59,233 --> 00:33:00,800 - Et s'ils ne l'étaient pas ? 467 00:33:00,933 --> 00:33:02,867 - [Richard] Tu as aimé Rowena depuis l'enfance. 468 00:33:03,067 --> 00:33:04,307 - [Ivanhoe] C'est une femme maintenant. 469 00:33:04,400 --> 00:33:07,133 - Oui, et plus juste que n'importe quel autre autre femme vivante ou morte. 470 00:33:09,067 --> 00:33:10,467 Et tu as fait des promesses. 471 00:33:11,533 --> 00:33:13,200 - Oui. - Que tu dois honorer. 472 00:33:13,333 --> 00:33:14,909 - [Ivanhoe] Je n'ai jamais failli à mon devoir. 473 00:33:14,933 --> 00:33:16,567 - [Richard] Ni moi, seigneur Ivanhoe. 474 00:33:20,533 --> 00:33:22,067 - [Beaumanoir] Répétez les mots. 475 00:33:24,333 --> 00:33:27,233 - L'Abbé, dit-il, 476 00:33:27,367 --> 00:33:31,333 c'est bien connu, les Juifs peuvent faire des miracles ainsi que des diableries. 477 00:33:31,467 --> 00:33:34,633 - Le juif travaille des miracles par le diable. 478 00:33:34,767 --> 00:33:35,767 - Non... - Continuez. 479 00:33:37,133 --> 00:33:38,133 Continuer! 480 00:33:39,133 --> 00:33:42,667 - Puis il dit Rebecca ça doit être une femme sage 481 00:33:44,600 --> 00:33:47,267 et Lord Ivanhoe dit oui. 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,600 - [Rebecca] Il est vivant ? 483 00:33:49,433 --> 00:33:54,467 - Témoignage d'un saint Abbé et chevalier vertueux. 484 00:33:55,233 --> 00:33:59,067 Rebecca est une femme sage. 485 00:33:59,167 --> 00:34:03,067 Un terme courant pour quelqu'un qui, ayant renié le Christ, 486 00:34:03,133 --> 00:34:04,867 prend la connaissance des démons ! 487 00:34:05,067 --> 00:34:06,300 - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé ! 488 00:34:06,433 --> 00:34:08,900 - Étiez-vous en sa compagnie ? 489 00:34:09,067 --> 00:34:11,967 Est-ce qu'un démon invite tu dois défendre la sorcière ?! 490 00:34:13,833 --> 00:34:14,833 - Non, mon seigneur. 491 00:34:22,267 --> 00:34:23,533 - [Garde] Ici. 492 00:34:25,633 --> 00:34:27,267 Du bon mouton, c'est ça. 493 00:34:27,400 --> 00:34:31,500 - Je pensais que ce serait du porc maintenant je suis un chrétien baptisé. 494 00:34:33,100 --> 00:34:34,533 - Qu'est-ce que tu as fait pour les contrarier ? 495 00:34:34,667 --> 00:34:35,700 - Tu as vu ! 496 00:34:36,833 --> 00:34:39,200 Tout ce que j'ai fait c'est demander pour ma fille. 497 00:34:39,333 --> 00:34:41,167 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle a fait alors ? 498 00:34:41,300 --> 00:34:42,467 - [Isaac] Je ne sais pas. 499 00:34:44,733 --> 00:34:46,667 - Est-ce que c'est tout ça ? c'est ça le bruit à l'étage ? 500 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Une sorte de procès en cours. 501 00:34:48,067 --> 00:34:49,233 - Procès? 502 00:34:49,367 --> 00:34:50,367 - Ouais. 503 00:34:56,267 --> 00:35:01,300 - Ils m'ont volé de tout sauf ça. 504 00:35:03,633 --> 00:35:04,800 C'est tout ce que j'ai. 505 00:35:07,167 --> 00:35:08,167 Prends-le. 506 00:35:09,067 --> 00:35:12,567 Découvrez ce qu'ils sont faire à ma fille. 507 00:35:23,133 --> 00:35:24,800 - Elle l'a frotté sur ma peau, monsieur. 508 00:35:26,067 --> 00:35:27,867 - [Beaumanoir] Est-ce que ça attise ton désir ? 509 00:35:28,067 --> 00:35:29,433 - [Hubert] Oui, monsieur. 510 00:35:30,933 --> 00:35:31,933 - Et puis? 511 00:35:33,467 --> 00:35:37,233 - Elle a exigé que je l'aie connaissance charnelle d'elle, monsieur, 512 00:35:37,367 --> 00:35:40,333 ce que j'ai bien sûr refusé, sachant qu'elle est une sorcière. 513 00:35:41,567 --> 00:35:43,633 Elle est alors entrée en colère 514 00:35:44,567 --> 00:35:46,767 et m'a forcé à boire une potion 515 00:35:49,133 --> 00:35:53,800 qui a renversé la farce ce qui a désactivé ma virilité. 516 00:35:55,700 --> 00:35:56,809 - [Beaumanoir] Elle t'a forcé ? 517 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 - Oui Monsieur. 518 00:35:59,367 --> 00:36:00,767 - Notez que les sorcières, lorsqu'elles sont en colère, 519 00:36:00,900 --> 00:36:02,633 posséder une force surhumaine 520 00:36:02,767 --> 00:36:04,400 qui peut vaincre un homme fort. 521 00:36:06,500 --> 00:36:09,233 C'était ton animal qu'elle ait dévoré 522 00:36:09,367 --> 00:36:11,367 alors qu'il était encore vivant ? 523 00:36:13,067 --> 00:36:14,067 - Oui Monsieur. 524 00:36:15,500 --> 00:36:16,633 Elle a mangé ce chien ! 525 00:36:18,967 --> 00:36:21,933 - Montfitchet, que peux-tu ai-je promis à mon garde forestier ? 526 00:36:23,800 --> 00:36:28,833 Seigneur De Beaumanoir, elle est accusé d'avoir mangé ce chien là-bas ? 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,867 - Ils boivent le sang dans leurs rituels diaboliques. 528 00:36:34,067 --> 00:36:36,200 - Cela semble parfaitement bien vivant pour moi. 529 00:36:36,333 --> 00:36:37,067 (rires) 530 00:36:37,200 --> 00:36:38,733 - Tel est le pouvoir de la sorcière 531 00:36:38,867 --> 00:36:42,133 qu'elle est capable de faire revivre le animal pour cacher son crime. 532 00:36:44,433 --> 00:36:46,300 - [Bois guilbert] Ceci c'est une abomination ! 533 00:36:46,433 --> 00:36:49,333 - [Beaumanoir] La sorcellerie existe toujours ! 534 00:36:49,467 --> 00:36:51,167 - Tu ne peux pas croire... 535 00:36:52,533 --> 00:36:53,733 - Nous entendrons votre témoignage, 536 00:36:53,767 --> 00:36:56,167 monseigneur De Bois Guilbert, à temps. 537 00:36:57,267 --> 00:37:00,067 Et nous croirons la vérité. 538 00:37:04,100 --> 00:37:07,467 - Rien à choisir entre les deux. 539 00:37:09,067 --> 00:37:11,700 Méfie-toi des hommes puissants, Bernice, 540 00:37:11,833 --> 00:37:14,500 ils élèvent des petits indescriptibles. 541 00:37:16,433 --> 00:37:19,133 - Vous allez vous habiller, madame ? 542 00:37:20,500 --> 00:37:21,667 - Préparez-vous pour un voyage. 543 00:37:23,567 --> 00:37:28,600 Et vous, mes fils, méfiez-vous des femmes puissantes. 544 00:37:30,700 --> 00:37:34,500 - Il y a deux avis que je peux former dans ce cas. 545 00:37:34,633 --> 00:37:38,500 La première est que votre silence est un symptôme de ton enchantement 546 00:37:39,567 --> 00:37:41,067 et que tu es une victime innocente. 547 00:37:41,200 --> 00:37:44,533 L'autre est que votre le silence est un refus 548 00:37:44,667 --> 00:37:48,067 condamner la sorcière parce que tu en es un aussi. 549 00:37:49,933 --> 00:37:52,533 Votre refus de justifier vous-même, mon seigneur, 550 00:37:52,667 --> 00:37:54,067 est au-delà de toute raison. 551 00:37:55,500 --> 00:37:56,833 - [Bois Guibert] La raison est un cadeau 552 00:37:56,967 --> 00:37:58,967 de Dieu aux hommes civilisés. 553 00:37:59,100 --> 00:38:01,467 Cela n’a pas sa place ici. 554 00:38:02,533 --> 00:38:04,567 - [Beaumanoir] Je reconnaissez mon erreur. 555 00:38:06,067 --> 00:38:08,867 Ton silence est tout à fait raisonnable, 556 00:38:09,067 --> 00:38:11,433 étant donné que la raison est une instrument du diable 557 00:38:11,567 --> 00:38:13,700 dans son travail contre la foi. 558 00:38:14,700 --> 00:38:16,567 - Est-ce important, monseigneur ? 559 00:38:16,700 --> 00:38:18,333 Nous savons qu'il est un homme bon. 560 00:38:18,467 --> 00:38:20,667 Vous avez plus de déjà suffisamment de preuves. 561 00:38:21,733 --> 00:38:24,100 Il a embrassé le crucifixer volontiers, 562 00:38:24,233 --> 00:38:25,800 il porte un fragment de la vraie croix 563 00:38:25,933 --> 00:38:27,367 autour de son cou, toujours. 564 00:38:35,233 --> 00:38:36,233 - Très bien. 565 00:38:39,233 --> 00:38:40,933 Rébecca d'York. 566 00:38:41,067 --> 00:38:43,167 Vous avez été dénoncé par rapport commun. 567 00:38:44,233 --> 00:38:48,133 Vous avez été reconnu coupable de toutes les accusations portées contre vous. 568 00:38:48,267 --> 00:38:50,900 Vous êtes reconnu coupable de sorcellerie. 569 00:38:53,667 --> 00:38:55,967 Votre Grâce ? - Lisez la note. 570 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 - La sentence de ce tribunal c'est que tu subis la pénalité 571 00:39:09,933 --> 00:39:13,100 de mort par incendie pour la purification de votre âme. 572 00:39:14,533 --> 00:39:15,700 Si vous faites des aveux complets, 573 00:39:15,833 --> 00:39:18,167 on vous proposera le bénéfice de l'étranglement. 574 00:39:25,767 --> 00:39:27,767 - [Beaumanoir] Vas-tu avouer ? 575 00:39:27,900 --> 00:39:30,733 - Je n'avoue rien, mais mon innocence. 576 00:39:30,867 --> 00:39:32,409 - Emmène-la. - Et je revendique le droit 577 00:39:32,433 --> 00:39:33,933 pour le prouver. - Une sorcière n'a aucun droit. 578 00:39:34,067 --> 00:39:34,800 - Je peux demander ! 579 00:39:34,933 --> 00:39:35,667 - Tais-toi ! 580 00:39:35,800 --> 00:39:38,500 - [Bois guilbert] Laissez-la parler ! 581 00:39:39,733 --> 00:39:40,733 - Je peux demander 582 00:39:45,067 --> 00:39:50,100 pour l'épreuve par le combat. 583 00:39:53,833 --> 00:39:56,800 - Il se peut qu'il en soit autrement où vous avez de l'expérience, 584 00:39:56,933 --> 00:40:01,633 mais en Angleterre, c'est ainsi. 585 00:40:12,633 --> 00:40:13,633 - Très bien. 586 00:40:15,033 --> 00:40:16,033 Qu'il en soit ainsi. 587 00:40:17,900 --> 00:40:21,533 Le tribunal accorde votre demande, Rebecca d'York. 588 00:40:22,567 --> 00:40:25,933 Vous serez jugé par combat de champions. 589 00:40:26,067 --> 00:40:30,767 - Puis-je nous suggérer permettre à Bois Guilbert 590 00:40:30,900 --> 00:40:33,067 pour prouver son innocence une fois pour toutes 591 00:40:34,233 --> 00:40:36,533 en se présentant comme le le champion du tribunal ? 592 00:40:36,667 --> 00:40:38,000 - Non! 593 00:40:38,133 --> 00:40:41,500 - Refuser et ta main allumera le feu sous elle, 594 00:40:41,633 --> 00:40:44,033 avant que mes lumières ne s'allument le feu sous toi. 595 00:40:55,967 --> 00:40:58,467 Sir Brian De Bois Guibert sera champion 596 00:40:58,600 --> 00:41:00,833 la cause de la justice. 597 00:41:03,067 --> 00:41:04,767 Qui défendra le vôtre ? 598 00:41:08,067 --> 00:41:11,600 (Musique orchestrale douce) 599 00:41:38,700 --> 00:41:41,400 (Doux bruissement) 600 00:41:42,767 --> 00:41:45,467 (Rowena rit) 601 00:41:54,767 --> 00:41:56,900 - Vous n'avez pas oublié cet endroit. 602 00:41:57,067 --> 00:41:58,067 - Non. 603 00:41:59,067 --> 00:42:03,533 - Vous avez jusqu'à demain midi trouver un digne champion. 604 00:42:05,700 --> 00:42:10,100 Si aucun n'arrive, tu brûleras sur le bûcher. 605 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 - Tous les obstacles à notre le bonheur est parti, 606 00:42:36,067 --> 00:42:37,067 sauvez-en un. 607 00:42:38,667 --> 00:42:40,300 Parle à ton père. 608 00:42:40,433 --> 00:42:41,533 Récupérez votre honneur. 609 00:42:41,667 --> 00:42:42,533 - Il n'écoutera pas. 610 00:42:42,667 --> 00:42:44,100 - Il le fera ! 611 00:42:44,233 --> 00:42:45,233 Il le fera ! 612 00:42:46,833 --> 00:42:50,900 Tu as dit un jour, si tu l'avais pour, vous vous mettriez à genoux. 613 00:42:51,967 --> 00:42:53,200 - [Ivanhoe] Et je le ferai. 614 00:42:54,100 --> 00:42:56,200 (Rires) 615 00:43:02,633 --> 00:43:03,933 - [Isaac] Et bien ? 616 00:43:07,067 --> 00:43:08,243 - Ils ont condamné elle pour une sorcière. 617 00:43:08,267 --> 00:43:09,633 Ils vont la brûler. 618 00:43:09,767 --> 00:43:11,909 A moins qu'elle puisse se retrouver une championne pour combattre sa cause, 619 00:43:11,933 --> 00:43:14,267 c'est-à-dire, et il n'y en a pas il me semble que j'en espère beaucoup. 620 00:43:14,400 --> 00:43:15,200 Pas d'ici demain. 621 00:43:15,333 --> 00:43:16,533 - Oh, Rébecca. 622 00:43:20,933 --> 00:43:23,300 - Ecoute, c'est eux qui le mal, tu sais, pas elle. 623 00:43:23,433 --> 00:43:26,533 Je veux dire, ça ne semblait rien quand tu parlais juste, 624 00:43:26,667 --> 00:43:29,200 mais dès que je J'ai vu son visage, je savais. 625 00:43:30,500 --> 00:43:32,367 Elle est venue chez moi une fois chez ma sœur. 626 00:43:33,767 --> 00:43:35,709 Elle avait perdu quatre petits dans leur tenue, 627 00:43:35,733 --> 00:43:38,233 jusqu'à ce que quelqu'un lui dise à propos de ta Rebecca. 628 00:43:38,367 --> 00:43:40,133 Petit garçon, il est ça dure cinq maintenant. 629 00:43:41,200 --> 00:43:42,867 - Je peux lui trouver une championne. 630 00:43:43,900 --> 00:43:45,333 Avec votre aide. 631 00:43:45,467 --> 00:43:46,767 - Oh, c'est impossible. 632 00:43:46,900 --> 00:43:47,767 Ils m'attacheraient de l'arbre le plus proche. 633 00:43:47,900 --> 00:43:49,267 - Pas s'ils ne te trouvent pas. 634 00:43:49,400 --> 00:43:50,640 - Oh, ils me trouveraient bien. 635 00:43:50,733 --> 00:43:51,776 - [Isaac] À York ? À Londres ? 636 00:43:51,800 --> 00:43:53,167 - Nan. 637 00:43:53,300 --> 00:43:55,376 C'est déjà assez dur de garder corps et âme ensemble tels qu'ils sont. 638 00:43:55,400 --> 00:43:57,209 Maintenant, je ne fais pas le femme et petit vagabond. 639 00:43:57,233 --> 00:43:58,067 Pas pour personne. 640 00:43:58,133 --> 00:43:59,133 - S'il te plaît! 641 00:44:01,133 --> 00:44:04,900 Ma fille est tout ce que je suis soins dans le monde. 642 00:44:05,700 --> 00:44:08,867 Toute ma fortune est à toi si tu me laisses partir. 643 00:44:09,067 --> 00:44:09,700 - Je ne peux pas! 644 00:44:09,833 --> 00:44:10,600 - Un endroit à vous. 645 00:44:10,733 --> 00:44:11,500 Une petite ferme. 646 00:44:11,633 --> 00:44:12,733 Oies dans la cour. 647 00:44:12,867 --> 00:44:15,133 Du lait sucré sur la table. 648 00:44:15,267 --> 00:44:17,133 Hmm? 649 00:44:17,267 --> 00:44:18,267 Oh oui. 650 00:44:22,067 --> 00:44:23,400 - Et il le croit. 651 00:44:24,333 --> 00:44:25,533 Chaque mot. 652 00:44:26,333 --> 00:44:27,676 - [Winkelbrand] Aucun le moins, son illusion 653 00:44:27,700 --> 00:44:28,933 convient à votre objectif. 654 00:44:29,067 --> 00:44:30,533 - [John] Tu crois ? 655 00:44:30,667 --> 00:44:33,900 - Les Juifs seront morts et Bois Guilbert restera. 656 00:44:34,067 --> 00:44:36,067 Mieux vaut ça que l'inverse. 657 00:44:36,133 --> 00:44:39,267 Bois Guibert ne le fera jamais s'aligner sur Richard. 658 00:44:39,400 --> 00:44:41,733 Quoi qu'il en soit, ces Juifs pourrait être dangereux. 659 00:44:42,733 --> 00:44:47,067 Et Bois Guibert est peut-être pris en charge par d'autres moyens. 660 00:44:47,200 --> 00:44:48,733 - Vous apprenez vite. 661 00:44:50,333 --> 00:44:54,633 - Votre Grâce présidera le procès de l'hérétique Isaac. 662 00:44:54,767 --> 00:44:56,200 - Je ne pense pas. 663 00:44:56,333 --> 00:44:57,600 Ce n’est pas un crime civil. 664 00:44:57,733 --> 00:45:00,533 Et tu es bien plus expert en théologie que moi. 665 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 - Oui. 666 00:45:04,100 --> 00:45:05,100 Je suis. 667 00:45:07,333 --> 00:45:08,573 - [Bois guilbert] C'est de la folie ! 668 00:45:08,700 --> 00:45:10,500 - C'est un nécessaire folie, bois guilbert. 669 00:45:10,633 --> 00:45:12,600 - Que peux-tu espérer tirer profit d'elle ? 670 00:45:12,733 --> 00:45:14,067 Elle est juive. 671 00:45:15,067 --> 00:45:16,876 Même sans ces frais, tu te détruirais 672 00:45:16,900 --> 00:45:17,900 en fréquentant elle. 673 00:45:18,067 --> 00:45:19,267 Laissez-la partir. 674 00:45:19,400 --> 00:45:21,100 Le monde est plein de jolies femmes. 675 00:45:21,233 --> 00:45:24,067 - [Bois guilbert] Pourquoi devrait-il elle est morte pour la folie d'un homme ?! 676 00:45:24,200 --> 00:45:25,733 - Justement parce qu'il est fou ! 677 00:45:30,300 --> 00:45:31,500 Je connais cet homme. 678 00:45:31,633 --> 00:45:36,433 Et crois-moi, si tu l'étais pour la défendre et gagner, 679 00:45:36,800 --> 00:45:39,733 beaumanoir dirait simplement le diable guide tes actions 680 00:45:39,867 --> 00:45:41,067 et la brûler quand même. 681 00:45:41,933 --> 00:45:44,167 Tu vas brûler, il va brûler, 682 00:45:45,567 --> 00:45:50,267 et si je lève un doigt pour t'aider, je vais brûler. 683 00:45:52,767 --> 00:45:54,167 - On n'en arrivera jamais là. 684 00:45:55,167 --> 00:45:58,500 Elle ne trouvera pas de champion et il n'y aura pas de combat. 685 00:45:59,633 --> 00:46:02,767 Bois Guibert, pour notre bien à tous, 686 00:46:02,900 --> 00:46:06,200 pour le bien de bon sens, ne fais rien. 687 00:46:15,267 --> 00:46:17,767 - Amenez-moi Isaac, l'hérétique. 688 00:46:22,400 --> 00:46:23,933 - [Garde] Allez. 689 00:46:30,700 --> 00:46:32,567 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi?! 690 00:46:33,533 --> 00:46:35,233 - [Garde] Il est parti ! 691 00:47:08,833 --> 00:47:11,333 - [Winkelbrand] Bois Guilbert ! 692 00:47:18,300 --> 00:47:19,067 - [Bois guilbert] Qu'est-ce qu'il y a ? 693 00:47:19,167 --> 00:47:20,867 - Isaac le Juif s'est échappé. 694 00:47:21,067 --> 00:47:22,067 - Vraiment ? 695 00:47:24,067 --> 00:47:25,633 Ensuite, vous devez le rechercher. 696 00:47:26,767 --> 00:47:27,767 - Allez! 697 00:47:32,567 --> 00:47:35,400 - [Beaumanoir] Lucifer lui-même marche entre ces murs ! 698 00:47:36,400 --> 00:47:39,067 - [John] Le seul endroit où Lucifer les promenades sont dans votre cerveau. 699 00:47:39,200 --> 00:47:41,067 Ne pensez-vous à rien d'autre ? 700 00:47:41,200 --> 00:47:42,733 - Auriez-vous je fais mon rapport au pape, 701 00:47:42,867 --> 00:47:45,300 qu'un hérétique occupe le trône d'Angleterre ? 702 00:47:49,433 --> 00:47:52,533 - Tu vas le dire au pape que je gouverne ce pays, 703 00:47:52,667 --> 00:47:54,700 et que je sois hérétique ou non, 704 00:47:54,833 --> 00:47:58,067 je ne souffrirai pas ingérence de Rome. 705 00:48:00,900 --> 00:48:03,867 - [Beaumanoir] Tu vivras je le regrette, Jean d'Anjou. 706 00:48:05,500 --> 00:48:06,667 - [John] Très probablement. 707 00:48:08,067 --> 00:48:11,100 Mais alors, pour le moment, je j'ai d'autres choses à penser. 708 00:48:13,933 --> 00:48:15,800 J'ai supporté ta folie 709 00:48:15,933 --> 00:48:19,300 parce que, pour l'instant, cela me convenait. 710 00:48:22,233 --> 00:48:25,733 Mais rappelez-vous, vous sont loin de chez eux. 711 00:48:32,633 --> 00:48:33,667 - Monsieur, je... 712 00:48:40,667 --> 00:48:42,433 Isaac n'est nulle part à trouver, Sire. 713 00:48:44,267 --> 00:48:48,467 - Alors, il semble que tu le feras combat après tout bois guilbert. 714 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 - Mais qui le fera défendre la fille ? 715 00:48:50,933 --> 00:48:52,300 - On sait qui, n'est-ce pas ? 716 00:48:53,300 --> 00:48:54,467 À moins qu'Isaac ne soit arrêté, 717 00:48:54,600 --> 00:48:57,700 il roulera droit vers Monsieur Wilfred d'Ivanhoe. 718 00:49:00,300 --> 00:49:03,833 (Musique orchestrale douce)