1 00:00:06,480 --> 00:00:10,120 [Musique instrumentale dramatique] 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,840 [Bruitage] 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,200 [Musique instrumentale douce] 4 00:00:44,880 --> 00:00:46,800 - Mourir est facile, madame. 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 Le couteau, l'épée, une coupure, 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,680 et l'âme vole directement à Dieu. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,440 Mais 30 ans en cellule, 8 00:00:55,600 --> 00:00:57,920 à la merci de n'importe qui qui choisit de te maltraiter, 9 00:00:59,840 --> 00:01:03,560 flétrir, sécher, haïr. 10 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 Ce que Dieu voudrait ton âme après ça ? 11 00:01:22,160 --> 00:01:26,080 Soumettez-moi et tu voleras comme un oiseau. 12 00:01:27,360 --> 00:01:30,000 - Je soumets seulement à la volonté de Dieu. 13 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 - Non. 14 00:01:34,040 --> 00:01:36,920 Vous soumettriez à la volonté d'Ivanhoe. 15 00:01:37,080 --> 00:01:38,520 [La porte s'ouvre en grinçant] 16 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 - Il va mourir. 17 00:01:41,280 --> 00:01:42,880 Ils meurent tous. 18 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 - Urfried. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 Depuis combien de temps as-tu été dans ce château ? 20 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 - 30 ans. 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,920 - J'aurai ton âme. 22 00:02:05,000 --> 00:02:07,720 [Musique à suspense] 23 00:02:07,880 --> 00:02:09,680 - Sa peau est chaude ? 24 00:02:09,840 --> 00:02:12,640 - [Urfried] Il pue et transpire comme tous les autres hommes. 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,840 - S'il te plaît, emmène-moi vers lui. 26 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Ivanhoé ! 27 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 Une araignée met sa proie dans une toile 28 00:02:41,920 --> 00:02:43,200 pour empêcher sa chair de pourrir. 29 00:02:44,920 --> 00:02:48,000 Le Web a la même chose pouvoir sur la chair humaine. 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 Allez au chariot de mon père. 31 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 Il y a une boîte, apporte-la-moi. 32 00:02:54,600 --> 00:02:56,360 Et va me chercher de l'abrasivité monastique. 33 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 [Musique instrumentale douce] 34 00:03:01,400 --> 00:03:04,120 [Les oiseaux gazouillent] 35 00:03:25,040 --> 00:03:26,440 - [Garde] Que veux-tu ? 36 00:03:26,600 --> 00:03:28,440 - Pax vobiscum, mon fils. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,240 J'arrive au rythme donner les derniers sacrements 38 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 à certains prisonniers. 39 00:03:37,360 --> 00:03:39,680 - [Garde] Allez chercher le maître ! 40 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 [Vent hurlant] 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,240 - Vous devez regretter le le jour où tu as entendu 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,400 le nom Ivanhoé. 43 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 - Non. 44 00:03:59,960 --> 00:04:03,080 [Musique douce à cordes] 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,640 Je ne t'aime peut-être pas. - Ni moi, toi. 46 00:04:19,400 --> 00:04:24,040 - C'est contre ma foi. - Et le mien. 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,160 - Lâchez-moi, monsieur. 48 00:04:33,320 --> 00:04:35,960 - Si tu me lâches. 49 00:04:40,600 --> 00:04:41,640 - Attends une minute. 50 00:04:44,760 --> 00:04:46,560 Vous n'êtes pas un prêtre. 51 00:04:46,720 --> 00:04:49,200 - Êtes-vous prêt à parier ton âme immortelle là-dessus ? 52 00:04:55,880 --> 00:04:59,320 Tuez un prêtre, vous le ferez être excommunié. 53 00:04:59,480 --> 00:05:01,600 - Je suis un bon chrétien. 54 00:05:02,600 --> 00:05:04,040 - Alors emmène-moi à vos prisonniers. 55 00:05:07,280 --> 00:05:09,200 - Qui t'a demandé de venir ? 56 00:05:09,360 --> 00:05:11,320 - Ils s'appellent Guth le porcher 57 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 et Wamba le fou. 58 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 - Et qu'en ont-ils pensé ils allaient faire, 59 00:05:15,440 --> 00:05:16,680 prendre d'assaut le château ? 60 00:05:16,840 --> 00:05:20,360 - Les affaires des hors-la-loi ne concernent pas un prêtre. 61 00:05:20,520 --> 00:05:21,936 je suis simplement ici donner les derniers sacrements 62 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 à certains condamnés. 63 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 - Emmène-le. 64 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 - Des hors-la-loi ? 65 00:05:36,680 --> 00:05:39,440 [Bruitage] 66 00:05:39,600 --> 00:05:43,080 [Musique à suspense] 67 00:05:43,240 --> 00:05:45,760 [Les oiseaux croassent] 68 00:06:08,240 --> 00:06:10,560 - [Garde] Un prêtre vient pour vous donner les derniers rites. 69 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 - Inclinez la tête. 70 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 Et prépare-toi à rencontrer ton dieu. 71 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 - Eh bien, continue alors. 72 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 - Je dois d'abord entendre leurs aveux. 73 00:06:36,320 --> 00:06:37,720 - Dieu sait fitzurse et ses impôts 74 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 j'ai assez roulé les hommes dans la forêt. 75 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Des hommes prêts à secourir leur Saxon, seigneur Cédric, 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,240 ou mourir dans cette tentative. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,280 - Faites-vous confiance au curé ? 78 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 - Il est prêtre. 79 00:06:51,400 --> 00:06:53,760 - De bracy, envoie un message à vos compagnons libres. 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,200 Ils vont les débusquer les rats de leurs trous. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 - [Homme] Restez à l'écart ! 82 00:07:03,280 --> 00:07:05,920 [Arbre qui craque] 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 [Bruit sourd] 84 00:07:17,640 --> 00:07:20,880 - Autant de visiteurs que moi je n'ai pas vu depuis que je suis petite. 85 00:07:21,040 --> 00:07:23,200 Sauf que nous n'avions pas de saint homme, qu'il nous réduise alors. 86 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 - Un curé ? 87 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 - Il est toujours là ? 88 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 - Je viens de le voir. 89 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 - Oh non, juste un peu. 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,400 - [Urfried] Boire. 91 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 - Urfried. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Aide-moi? 93 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 [Musique à suspense] 94 00:08:08,920 --> 00:08:12,840 - [Cédric] Moi aussi j'avoue le péché de gourmandise. 95 00:08:13,000 --> 00:08:14,560 - [Wamba] À combien de reprises ? 96 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 - Michaelmas. 97 00:08:18,080 --> 00:08:20,160 Euh, imbolc. 98 00:08:20,320 --> 00:08:22,320 - Tu fais la fête une fête païenne ? 99 00:08:23,440 --> 00:08:25,000 C'est vraiment pénible, mon fils. 100 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 [La porte cogne] 101 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 - Doux Jésus. 102 00:08:35,960 --> 00:08:37,720 - Prenez ces robes, monseigneur. 103 00:08:37,880 --> 00:08:39,320 Dites aux impies les salauds que tu as fait 104 00:08:39,440 --> 00:08:40,776 ce que tu es venu faire, puis direction la forêt 105 00:08:40,800 --> 00:08:42,280 aussi vite que vous le pouvez. 106 00:08:42,440 --> 00:08:43,800 - Je ne peux pas te laisser fais ça, wamba. 107 00:08:43,960 --> 00:08:45,600 - Oswald est mort, monseigneur. 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 Les autres mourront si vous ne le faites pas. 109 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 [Musique à suspense] 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 [bavardage étouffé] 111 00:09:30,240 --> 00:09:32,280 - [Cédric] Est-ce que j'ai l'air à la hauteur ? 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 - Plus que jamais. 113 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 - Je n'oublierai pas ça, mon imbécile. 114 00:09:41,720 --> 00:09:43,320 - Pardonnez Guth, mon seigneur. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 [Musique à suspense] 116 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 - Père ! 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,320 - Que faites-vous ici? 118 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 - J'ai trouvé le curé. 119 00:10:18,760 --> 00:10:20,016 Monsieur, il y a un homme ici qui pourrait être 120 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 réconforté par vos attentions. 121 00:10:21,800 --> 00:10:23,400 - Je dois retourner chez mon prieur. 122 00:10:23,560 --> 00:10:26,240 - Mais un vrai père devrait s'occuper de ses fils... 123 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 - non, tu mettras nous sommes tous en danger. 124 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Aller! 125 00:10:33,120 --> 00:10:34,160 Qui es-tu? 126 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 - Les Wylikens. 127 00:10:40,240 --> 00:10:43,000 ♪ Hoppe wyliken, hoppe wyliken ♪ 128 00:10:43,160 --> 00:10:46,800 ♪ l'Angleterre est à toi et à moi ♪ 129 00:10:49,720 --> 00:10:52,520 Il chantait comme un ange et j'ai nagé dans le lac 130 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 avec mes frères. 131 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Ai-je tellement changé, Cédric ? 132 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 - Ulrika ? 133 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 - Urfried. 134 00:11:04,520 --> 00:11:05,920 Ils ont même retiré mon nom. 135 00:11:08,280 --> 00:11:10,120 - Tous les Wolfganger des parents sont morts avec lui. 136 00:11:10,280 --> 00:11:14,440 - Oui, mon père, mon frères, mon mari. 137 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Même... 138 00:11:19,000 --> 00:11:20,960 Ils l'ont arrachée de mes bras 139 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 et la jeta de la tour. 140 00:11:24,760 --> 00:11:25,840 - Et ils t'ont laissé vivre ? 141 00:11:27,960 --> 00:11:31,120 Dans la perfidie et le déshonneur. 142 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 - 50 hommes devraient être assez pour cette populace. 143 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 - Où est le curé ? 144 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 - Je l'attraperai à la porte. 145 00:11:37,960 --> 00:11:39,776 Apprenez-lui la différence entre l'amour de Dieu 146 00:11:39,800 --> 00:11:41,240 et la peur de lui. 147 00:11:41,400 --> 00:11:43,056 - Peut-être pourrions-nous simplement lui offrir un peu d'argent ? 148 00:11:43,080 --> 00:11:44,560 - Quoi? 149 00:11:44,720 --> 00:11:47,320 - Et puis un peu plus à l'issue de sa mission. 150 00:11:47,480 --> 00:11:48,800 - Eh bien, si c'est ton argent. 151 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 - Le roi Richard le fera soyez libre demain. 152 00:11:56,800 --> 00:11:58,040 - Très probablement. 153 00:11:58,200 --> 00:11:59,656 - Les affaires du la papauté ne vous intéresse pas, 154 00:11:59,680 --> 00:12:00,960 avant Aymer ? 155 00:12:01,120 --> 00:12:03,096 - Frère Ambroise, quand je dit Monseigneur Malvoisin... 156 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 - [gurth] C'est avant Aymer. 157 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 S'il va torquilstone, il reconnaîtra wamba. 158 00:12:10,000 --> 00:12:11,400 - [Petit Jean] Oui, mon seigneur. 159 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 - [Aymer] Quoi ? 160 00:12:12,720 --> 00:12:13,720 Qui es-tu? 161 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 - Vous devez vous préparer. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 J'ai vu ton père. - Mon père ? 163 00:12:25,920 --> 00:12:28,160 - Donnez-leur de l'argent et ils s'en iront. 164 00:12:28,320 --> 00:12:30,800 - Presque même du sport plus, n'est-ce pas ? 165 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 [Frapper] [Le cheval hennit] 166 00:12:33,120 --> 00:12:37,960 [Musique dramatique] [Hommes criant] 167 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 - [Aymer] Quoi est-ce que tu veux ? 168 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 - Allez, père. - Où m'emmènes-tu ? 169 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 - Maintenant! 170 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Cédric. 171 00:12:53,160 --> 00:12:54,640 Pardonne-moi. 172 00:12:54,800 --> 00:12:58,040 [Musique instrumentale douce] 173 00:13:08,880 --> 00:13:10,480 - Prêtre ! 174 00:13:10,640 --> 00:13:13,840 Bon père, un petit service ? 175 00:13:14,000 --> 00:13:15,280 Apportez ceci aux compagnons gratuits 176 00:13:15,440 --> 00:13:17,440 campé à rire-le-mortern. 177 00:13:17,600 --> 00:13:18,960 Euh, attends. 178 00:13:19,120 --> 00:13:21,360 Le capitaine paiera vous le doublez à réception. 179 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 Tu feras ça pour moi ? - C'est en route. 180 00:13:27,840 --> 00:13:30,880 [Musique à suspense] 181 00:13:37,440 --> 00:13:40,000 [Le cheval hennit] 182 00:13:54,280 --> 00:13:55,600 - Il y a hors-la-loi dans la forêt. 183 00:13:55,760 --> 00:13:58,280 Ils ont pris Aymer avant. - Qui les dirige ? 184 00:13:58,440 --> 00:14:00,560 - Un chevalier noir. - Ce prêtre ! 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,160 Il a dû venir à travers eux. 186 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Arrêtez ce prêtre ! 187 00:14:07,640 --> 00:14:08,680 Allez, bougez ! 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,600 Le voilà. 189 00:14:12,760 --> 00:14:14,240 Arrêtez-le ! 190 00:14:14,400 --> 00:14:17,120 [Musique dramatique] 191 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 - [Homme] Tirez ! 192 00:14:36,760 --> 00:14:39,120 [Cri] 193 00:14:39,280 --> 00:14:41,840 [Le cheval hennit] 194 00:14:57,000 --> 00:14:59,320 - C'est le chevalier noir ? - Bien sûr que oui. 195 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 - Tuez les prisonniers. - Non! 196 00:15:03,280 --> 00:15:04,720 Vous avez dit que nous les rançonnerions. 197 00:15:04,880 --> 00:15:07,200 - Tu ne donnes pas commandes ici, De bracy. 198 00:15:09,000 --> 00:15:10,200 Je vais les tuer moi-même. 199 00:15:10,360 --> 00:15:14,600 - Si c'est Richard, notre des vies seront perdues. 200 00:15:14,760 --> 00:15:15,760 -Richard ? 201 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 Aux armes ! 202 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 Va vers le mur sud ! 203 00:15:22,320 --> 00:15:23,680 Mec la barbacane ! 204 00:15:24,640 --> 00:15:25,640 Se déplacer! 205 00:15:29,880 --> 00:15:33,840 [Parlant une langue étrangère] 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,120 - [Urfried] Est-ce que ça fait mal ? 207 00:15:42,760 --> 00:15:45,080 [Meulage] 208 00:15:49,520 --> 00:15:52,120 [Les chaînes tintent] 209 00:15:53,920 --> 00:15:56,160 - [Homme] Baissez-le. 210 00:15:56,320 --> 00:15:57,320 Constant. 211 00:16:12,840 --> 00:16:14,480 - [Rebecca] Urfried ? 212 00:16:16,080 --> 00:16:18,520 - Il faut les garder en sécurité. - Urfried ! 213 00:16:28,200 --> 00:16:29,840 - Une épée et armure pour seigneur Cédric. 214 00:16:36,520 --> 00:16:38,480 Hommes du bois vert, 215 00:16:38,640 --> 00:16:42,400 tu as peut-être désappris dans les arts de la guerre, 216 00:16:42,560 --> 00:16:45,680 mais tu vas bien versé dans la force, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,000 courage et droiture. 218 00:16:51,120 --> 00:16:53,560 Que Dieu guide ton regard. 219 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Que chaque flèche trouve sa Marque. 220 00:16:57,240 --> 00:16:57,880 Suis-moi! 221 00:16:58,040 --> 00:16:59,720 [Le cheval hennit] 222 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 - Il a fait ça avant, n'est-ce pas ? 223 00:17:03,440 --> 00:17:04,560 - Sur! 224 00:17:04,720 --> 00:17:07,560 [Musique à suspense] 225 00:17:21,800 --> 00:17:22,960 - Ah ! 226 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 - Où vas-tu tu crois que tu y vas ? 227 00:17:24,600 --> 00:17:26,480 - Qu'as-tu fait soulever une telle tempête ? 228 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 - Restez fidèle à votre vœu de silence, prêtre. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,000 [Ambrose crie] 230 00:17:35,320 --> 00:17:37,840 [Des hommes crient] 231 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 [La porte cogne] 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,160 - Ils ont commencé à attaquer. 233 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Cédric a dû les atteindre ! 234 00:18:01,360 --> 00:18:04,200 [Musique à suspense] 235 00:18:10,760 --> 00:18:13,320 [Les pierres grincent] 236 00:18:19,760 --> 00:18:22,480 [Feu crépitant] 237 00:18:26,960 --> 00:18:28,000 - Vous deux. 238 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Laissez-le et allez à la barbacane ! 239 00:18:30,200 --> 00:18:32,920 [Isaac gémissant] 240 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - [Garde] Allons-y l'eau là-haut ! 241 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Se déplacer! 242 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 [Le feu grésille] 243 00:18:50,920 --> 00:18:55,760 [Les flèches claquent] [Homme criant] 244 00:18:56,560 --> 00:18:59,160 [Musique menaçante] 245 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 - Tu vois ? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,160 J'ai dit. 247 00:19:41,320 --> 00:19:43,160 - Madame, vous êtes dedans devant le château de De boeuf. 248 00:19:43,320 --> 00:19:44,376 Tu seras assassiné avant 249 00:19:44,400 --> 00:19:45,800 le premier homme a j'ai percé le mur ! 250 00:19:45,880 --> 00:19:47,400 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi vous sauver. 251 00:19:47,560 --> 00:19:49,040 - Quoi? 252 00:19:49,200 --> 00:19:50,656 L'épouse de monsieur Maurice La débauche est au-delà de la blessure ? 253 00:19:50,680 --> 00:19:54,480 [La flèche frappe] [Rowena halète] 254 00:19:54,640 --> 00:19:57,080 [Musique menaçante] 255 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 - Attendez ! 256 00:20:06,360 --> 00:20:07,416 Allez au mur ouest ! - Oui, mon seigneur. 257 00:20:07,440 --> 00:20:08,480 - Allez! 258 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 Se déplacer. 259 00:20:12,320 --> 00:20:13,320 - [Garde] Tenez bon ! 260 00:20:13,400 --> 00:20:15,200 Tenez-vous debout sur les remparts ! 261 00:20:15,360 --> 00:20:17,680 [Des hommes crient] 262 00:20:17,840 --> 00:20:20,600 [Musique dramatique] 263 00:20:31,520 --> 00:20:33,080 Il y en a plus ! 264 00:20:49,200 --> 00:20:51,880 [Crash] 265 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 [Gémissant] 266 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 - Ils sont cassés par la porte principale. 267 00:20:58,680 --> 00:21:01,080 [Des hommes crient] 268 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 - De Bracy ! 269 00:21:15,760 --> 00:21:20,600 [Musique dramatique] [Cris] 270 00:21:38,080 --> 00:21:40,360 - Qui est-il ? - C'est le roi Richard. 271 00:21:43,400 --> 00:21:45,440 - [Richard] Tenez bon. 272 00:21:45,600 --> 00:21:47,320 Gardez vos boucliers verrouillés. 273 00:21:47,480 --> 00:21:50,040 [La porte grince] 274 00:21:53,640 --> 00:21:55,760 [Criant] 275 00:21:57,920 --> 00:22:00,160 - [Garde] Monseigneur, par ici ! 276 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 [Criant] 277 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 [Frapper] 278 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 [Les épées claquent] 279 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 [Cogner] [Grogner] 280 00:22:24,320 --> 00:22:27,200 [Bruit sourd] 281 00:22:27,360 --> 00:22:28,000 - Chez eux ! 282 00:22:28,160 --> 00:22:30,040 [Musique dramatique] 283 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 Attaquez ! 284 00:22:32,440 --> 00:22:33,160 Attaque! 285 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 [Des hommes crient] 286 00:22:38,840 --> 00:22:42,000 [Les épées claquent] 287 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 [Cri] 288 00:22:50,920 --> 00:22:52,600 [Bruitage] 289 00:22:52,760 --> 00:22:55,760 [Criant] 290 00:22:55,920 --> 00:22:58,160 [Cri] 291 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 - Portez-le à l'intérieur. 292 00:23:01,880 --> 00:23:03,960 [Gémissant] 293 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 [Criant] 294 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 - [Soldat] Attendez ! 295 00:23:06,440 --> 00:23:08,560 Obtenez vos boucliers et bloquez cet écart. 296 00:23:08,720 --> 00:23:10,800 [Criant] 297 00:23:10,960 --> 00:23:13,120 [Musique dramatique] 298 00:23:13,280 --> 00:23:16,120 [Les épées claquent] 299 00:23:23,680 --> 00:23:24,680 [La porte cogne] 300 00:23:24,720 --> 00:23:27,160 [Cri] 301 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 - Sortez ! 302 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Ne reste pas là à regarder comme si 303 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 un coup de tonnerre frappa harpie. 304 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 Donne-moi du vin ! 305 00:23:58,200 --> 00:24:00,480 [Criant] 306 00:24:00,640 --> 00:24:01,816 - Ils sont sur les remparts, 307 00:24:01,840 --> 00:24:03,040 et ma place est avec eux. 308 00:24:05,280 --> 00:24:07,640 [Criant] 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,720 [Les épées claquent] 310 00:24:10,880 --> 00:24:15,120 [Coupement] [Grognements] 311 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 - [Homme] Seigneur Athelstane ! 312 00:24:24,720 --> 00:24:27,360 [Les épées claquent] 313 00:24:29,640 --> 00:24:33,080 [Musique instrumentale douce] 314 00:24:35,520 --> 00:24:38,480 - Ma Rébecca... - Je vais m'occuper d'elle. 315 00:24:58,720 --> 00:25:01,640 [Musique à suspense] 316 00:25:16,000 --> 00:25:18,120 [Des hommes crient] 317 00:25:18,280 --> 00:25:20,480 [Musique dramatique] 318 00:25:20,640 --> 00:25:24,000 [Cri] [Bruit sourd] 319 00:25:24,160 --> 00:25:25,480 - [Homme] Mes seigneurs ! 320 00:25:26,960 --> 00:25:29,520 [Les épées claquent] 321 00:25:29,680 --> 00:25:31,920 [Cri] 322 00:25:33,040 --> 00:25:35,080 - [Athelstane] Par ici. 323 00:25:39,200 --> 00:25:42,040 [Musique à suspense] 324 00:25:57,520 --> 00:26:00,320 [Flammes crépitant] 325 00:26:09,080 --> 00:26:11,600 [Des hommes crient] 326 00:26:15,800 --> 00:26:19,280 [Musique dramatique] 327 00:26:19,440 --> 00:26:22,080 [Les épées claquent] 328 00:26:26,640 --> 00:26:30,160 - [Urfried] Réfléchis tes péchés, devant De boeuf. 329 00:26:30,320 --> 00:26:32,160 - Qui est là ? 330 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 - Ton propre ange de la mort. 331 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 N'êtes-vous pas tenté, monseigneur ? 332 00:26:42,840 --> 00:26:44,600 Vous avez été tenté une fois. 333 00:26:46,080 --> 00:26:48,440 Si plein de désir, tu tu as tué ton propre père 334 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 pour prendre possession de moi. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,640 [Flèches sifflant] 336 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 [Musique dramatique] 337 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 [Criant] 338 00:26:59,400 --> 00:27:02,120 [Les épées claquent] 339 00:27:09,640 --> 00:27:11,880 [Cri] 340 00:27:16,960 --> 00:27:18,680 - Barricadez la porte ! 341 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 - [Wamba] Toi restez ici, ma dame. 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,160 - La croix. - Oh! 343 00:27:27,320 --> 00:27:29,400 Voulez-vous embrasser la sainte croix ? 344 00:27:32,840 --> 00:27:34,360 Oh! - Vieille sorcière ! 345 00:27:34,520 --> 00:27:36,800 - C'est méchant de ma part de taquiner. 346 00:27:42,960 --> 00:27:44,440 - Laissez-moi. 347 00:27:44,600 --> 00:27:47,080 - Pourquoi devrais-je te quitter maintenant ? 348 00:27:48,720 --> 00:27:52,160 Dans cet enfer et dans le prochain, 349 00:27:54,080 --> 00:27:55,800 Je serai à vos côtés. 350 00:27:58,200 --> 00:28:00,880 [Toux] 351 00:28:01,040 --> 00:28:04,400 - [Front De bouef] Laissez-moi mourir en paix. 352 00:28:04,560 --> 00:28:09,080 [Discours noyé par de la musique dramatique] 353 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 - Wamba ! 354 00:28:17,920 --> 00:28:20,760 [Les épées claquent] 355 00:28:23,840 --> 00:28:26,080 [Cri] 356 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 Non ! 357 00:28:39,760 --> 00:28:41,480 [Soldat gémissant] 358 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 [Rowena halète] 359 00:28:44,440 --> 00:28:49,280 [Des hommes crient] [des épées claquent] 360 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 [Vocalisation sombre] 361 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 - Entrez avec moi ! 362 00:29:14,640 --> 00:29:17,000 [Criant] 363 00:29:18,240 --> 00:29:21,160 [Musique victorieuse] 364 00:29:24,840 --> 00:29:27,200 [Les épées claquent] 365 00:29:27,360 --> 00:29:30,080 [Musique dramatique] 366 00:29:49,720 --> 00:29:51,880 [Toux] 367 00:29:53,160 --> 00:29:55,400 - À quel point ton dieu est-il miséricordieux ? 368 00:29:55,560 --> 00:29:58,240 J'ai pensé au mien le plus miséricordieux jusqu'à présent. 369 00:29:59,400 --> 00:30:02,040 [Les épées claquent] 370 00:30:05,280 --> 00:30:07,520 [Criant] 371 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 [Grognant] 372 00:30:18,520 --> 00:30:21,040 - Es-tu mon honorable prisonnier ? 373 00:30:22,920 --> 00:30:23,960 - Oui, Sire. 374 00:30:25,200 --> 00:30:26,440 Je me soumets à toi. 375 00:30:37,680 --> 00:30:39,920 [Cri] 376 00:30:42,880 --> 00:30:44,560 - Père, j'ai couché avec l'infidèle. 377 00:30:44,720 --> 00:30:46,080 J'ai blasphémé ton saint nom. 378 00:30:46,240 --> 00:30:48,280 - [Bois-guilbert] Rébecca ! 379 00:30:49,640 --> 00:30:52,080 - [Front De boeuf] Ayez pitié ! 380 00:30:54,160 --> 00:30:59,000 Seigneur, aie pitié ! [Criant] 381 00:31:00,000 --> 00:31:02,800 [Musique dramatique] 382 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 - Non ! 383 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Non! 384 00:31:10,720 --> 00:31:13,360 [Rebecca crie] 385 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 [Ivanhoe crie] 386 00:31:18,400 --> 00:31:20,520 [Toux] 387 00:31:31,800 --> 00:31:33,840 - [Bois-guilbert] Retourne ! 388 00:31:39,880 --> 00:31:42,160 [Toux] 389 00:31:42,320 --> 00:31:45,160 [Musique à suspense] 390 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 - Ivanhoé ! - Ici! 391 00:32:13,240 --> 00:32:15,960 - Où es-tu vas-tu m'emmener ? 392 00:32:17,160 --> 00:32:18,800 - [Bois-guilbert] Templestow. 393 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 - Rowena ! 394 00:32:24,040 --> 00:32:26,000 [Cogner] 395 00:32:26,160 --> 00:32:28,280 [Crash] 396 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Rowéna. 397 00:32:58,280 --> 00:33:01,600 - Monseigneur, maître Wilfred est là. 398 00:33:13,760 --> 00:33:15,640 [Le cheval renifle] 399 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 [Le cheval hennit] 400 00:33:18,160 --> 00:33:19,160 -Wilfred ! 401 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Où est-il ? 402 00:33:23,800 --> 00:33:26,560 [Musique mystique] 403 00:33:26,720 --> 00:33:28,040 - [Urfried] Cédric. 404 00:33:41,280 --> 00:33:44,120 [Musique à suspense] 405 00:33:47,960 --> 00:33:50,200 [Éclaboussures] 406 00:34:27,720 --> 00:34:29,120 - Monseigneur De Beaumanoir. 407 00:34:29,280 --> 00:34:31,040 Bienvenue en Angleterre. 408 00:34:31,200 --> 00:34:32,960 J'ai des logements à proximité. 409 00:34:33,120 --> 00:34:35,240 - L'œuvre de Dieu ne permet aucun repos. 410 00:34:35,400 --> 00:34:37,040 Nous roulons directement jusqu'à Templestowe. 411 00:34:42,320 --> 00:34:44,480 [Gémissant] 412 00:34:48,640 --> 00:34:49,800 - Pax vobiscum. 413 00:34:56,800 --> 00:34:59,240 [Oiseau croassant] 414 00:35:10,480 --> 00:35:11,936 - [Petit Jean] Simon sourd et les frères Pincher 415 00:35:11,960 --> 00:35:14,560 mort, avec 23 autres. 416 00:35:14,720 --> 00:35:18,280 - Et tu rentres ? - Oui, et rentre. 417 00:35:22,400 --> 00:35:24,120 - Comment nous ai-je amené à cela ? 418 00:35:27,600 --> 00:35:30,440 Athelstane, mon ami, 419 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 mon fils. 420 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 - Vous n'êtes pas à blâmer. 421 00:35:40,880 --> 00:35:44,120 [Les sabots des chevaux claquent] 422 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 - Waouh ! 423 00:35:57,120 --> 00:35:58,880 - Quelle est la signification de ceci ? 424 00:35:59,040 --> 00:36:00,240 - Un jour ou deux de refuge, 425 00:36:00,400 --> 00:36:02,280 précepteur malvoisin, c'est tout. 426 00:36:02,440 --> 00:36:05,640 - [Malvoisin] C'est un indignation dans un monastère ! 427 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 - Aidez-moi, monsieur ! 428 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 - Cette femme est juive ! 429 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 - Alors elle l'est. 430 00:36:40,880 --> 00:36:43,080 - Saint Botolph a un réputation de guérisseur. 431 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Soyez à la hauteur. 432 00:36:45,640 --> 00:36:46,640 - Nous le ferons, monseigneur. 433 00:36:55,680 --> 00:36:57,520 - je m'étais engagé Torquilstone à vous. 434 00:36:58,760 --> 00:37:00,120 Mais il brûlera entièrement. 435 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 - Laissez-le. 436 00:37:01,560 --> 00:37:02,560 Rébecca ? 437 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 - Perdu. 438 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 - Bois-guilbert ? 439 00:37:10,760 --> 00:37:11,760 - Qui sait. 440 00:37:13,520 --> 00:37:17,120 [Musique instrumentale sombre] 441 00:37:22,640 --> 00:37:25,880 [Les sabots des chevaux claquent] 442 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Seigneur Cédric ! 443 00:37:32,640 --> 00:37:34,160 Lord Ivanhoe vit. 444 00:37:35,600 --> 00:37:37,960 Je l'ai vu en sécurité à Saint Botolph. 445 00:37:48,320 --> 00:37:49,080 Wamba. 446 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 C'est du vin ? 447 00:37:57,240 --> 00:37:58,560 - Le meilleur bourguignon jamais réalisé. 448 00:37:59,880 --> 00:38:01,680 Venu de France pour le prince Jean, mais, 449 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 [rires] Il n'est jamais arrivé là. 450 00:38:08,560 --> 00:38:10,800 [Avalant] 451 00:38:27,800 --> 00:38:29,920 - [Locksley] Tu ne le feras pas prendre une part, Cédric ? 452 00:38:30,080 --> 00:38:31,520 - je ne veux rien des normands. 453 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Bien que, 454 00:38:35,920 --> 00:38:38,080 dame Rowena peut porte ça si elle veut. 455 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Il appartenait autrefois à une belle 456 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 et la vertueuse servante saxonne, Ulrika. 457 00:38:48,280 --> 00:38:51,000 Dans deux jours, à Rotherwood, 458 00:38:52,000 --> 00:38:53,640 nous pleurons Athelstane, 459 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 dernier prince des Saxons. 460 00:38:57,560 --> 00:38:58,560 Ha! 461 00:39:01,360 --> 00:39:04,320 - Combien de temps vas-tu y aller sans nourriture ni boisson, madame ? 462 00:39:05,720 --> 00:39:08,600 - Tant que je le suis ni faim ni soif. 463 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 - Et quand tu l'es ? 464 00:39:12,000 --> 00:39:14,040 - J'aurai encore plus faim. 465 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 Mais je ne mendierai jamais. 466 00:39:15,760 --> 00:39:17,480 - Tu chantes un ennuyeux chanson, Rébecca. 467 00:39:17,640 --> 00:39:18,400 - Alors fatigue-toi de moi. 468 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Finissons-en ! 469 00:39:20,960 --> 00:39:22,600 - Mon Dieu! 470 00:39:23,760 --> 00:39:25,760 Si nos soldats je n'en avais eu que 1/10ème 471 00:39:25,920 --> 00:39:28,160 de ton entêtement, nous aurions pu discuter 472 00:39:28,320 --> 00:39:30,080 notre chemin vers Jérusalem ! 473 00:39:33,960 --> 00:39:37,200 [Musique instrumentale douce] 474 00:39:45,520 --> 00:39:47,960 20 ans que je J'ai vu un tel sourire. 475 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Souriez encore. 476 00:39:58,240 --> 00:39:59,280 Qu’est-ce qui vous a ému alors ? 477 00:39:59,440 --> 00:40:00,720 Et pourquoi tu le caches maintenant ? 478 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 Rebecca, je ne te ferai pas de mal. 479 00:40:03,960 --> 00:40:06,280 - Alors libérez-moi. 480 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 - Oh non. 481 00:40:10,640 --> 00:40:13,720 Pas maintenant. 482 00:40:15,320 --> 00:40:18,000 J'ai peut-être encore votre âme, madame. 483 00:40:18,160 --> 00:40:22,120 - Je préférerais donne-le à Satan ! 484 00:40:22,280 --> 00:40:23,616 - [Bois-guilbert] Je t'ai sauvé la vie. 485 00:40:23,640 --> 00:40:25,960 - C'est toi qui l'as mis en danger ! 486 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 [Les sabots des chevaux claquent] 487 00:40:47,800 --> 00:40:49,040 Plus d'ennemis ? 488 00:40:49,880 --> 00:40:51,160 - Vous n'y gagnerez rien. 489 00:40:53,120 --> 00:40:55,000 - Je suis innocent de tout crime, 490 00:40:56,160 --> 00:40:59,120 et je ne vous ai incité à rien. 491 00:40:59,280 --> 00:41:01,360 - Oh, Rebecca, qui prend le nom de Satan en vain. 492 00:41:02,680 --> 00:41:05,480 Tu es une femme et tu es juif. 493 00:41:07,560 --> 00:41:09,160 Au seigneur Lucas De Beaumanoir, 494 00:41:09,320 --> 00:41:10,800 grand maître de mon ordre templier, 495 00:41:10,960 --> 00:41:13,000 vous êtes le véritable rejeton de Satan. 496 00:41:14,120 --> 00:41:16,520 [La fenêtre claque] 497 00:41:16,680 --> 00:41:17,680 - Presque réparé. 498 00:41:18,560 --> 00:41:20,440 Tu seras hors de ici en un rien de temps. 499 00:41:20,600 --> 00:41:23,280 - Oh, je le ferai ? - Aucun doute là-dessus. 500 00:41:23,440 --> 00:41:24,800 Moi? 501 00:41:24,960 --> 00:41:26,680 D'abord, je te ramène à la maison. 502 00:41:26,840 --> 00:41:28,216 Ensuite, j'aurai un quart de bière pour eux tous 503 00:41:28,240 --> 00:41:30,800 qui est mort à Torquilstone, Dieu ait leur âme. 504 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Ensuite, 505 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 alors j'en emprunterai quelques-uns des porcs de seigneur Cédric 506 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 et élever des porcs. [Rires] 507 00:41:39,600 --> 00:41:41,080 Et si quelque chose de tout ça beaucoup de la forêt 508 00:41:41,240 --> 00:41:44,560 viens renifler gratuitement du porc, je vais les embêter. [Rires] 509 00:41:48,200 --> 00:41:49,720 Et vous, maître Wilfred ? 510 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Bois-Guilbert ? 511 00:42:01,520 --> 00:42:02,520 - Rebecca est morte ? 512 00:42:03,640 --> 00:42:04,640 - Oui. 513 00:42:05,680 --> 00:42:08,640 C'est drôle comme certains les femmes te font ça, n'est-ce pas ? 514 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 Eh bien, je ne dis pas n'importe quoi, attention, je suis juste, 515 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Je dis juste que je sais ce que tu ressens. 516 00:42:23,800 --> 00:42:26,040 - [Beaumanoir] Votre des bureaux pour les pauvres ? 517 00:42:26,200 --> 00:42:27,976 - [Malvoisin] Argent au fêtes de Saint Etienne, 518 00:42:28,000 --> 00:42:29,800 Saint Paul, chandeleur, lammas. 519 00:42:32,400 --> 00:42:37,040 - Et entre les fêtes ? - Dons de pain et de guérison. 520 00:42:39,080 --> 00:42:42,240 - Vous recevez 150 marques d'or en cadeau. 521 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Vous dépensez 40 pièces d'argent marques sur la charité. 522 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Tu portes plus de ça autour de ta gorge. 523 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 50 cils. 524 00:42:54,600 --> 00:42:56,760 - Nous ne sommes pas si dépensiers comme vous le pensez, monseigneur. 525 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 Rompre votre jeûne avec nous. 526 00:42:58,320 --> 00:42:59,400 Du pain et du vin simples. 527 00:43:05,400 --> 00:43:07,280 - Une femme dans un monastère. 528 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 - Une femme de ménage. 529 00:43:12,760 --> 00:43:14,320 - Une pute de Babylone. 530 00:43:14,480 --> 00:43:15,760 Fouettez-la et jetez-la dehors. 531 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 - Il n'y a aucune raison pour le grand maître à soupçonner 532 00:43:21,160 --> 00:43:24,280 Bois-guilbert et la fille présence ici, n'est-ce pas ? 533 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 - Pas s'ils restent cachés. 534 00:43:30,000 --> 00:43:32,120 [Les oiseaux gazouillent] 535 00:43:32,280 --> 00:43:35,040 [Des hommes bavardent] 536 00:43:40,520 --> 00:43:41,656 - Qu'est-il arrivé à la venaison ? 537 00:43:41,680 --> 00:43:43,360 - Je pensais que tu pourrais je préfère l'honnêteté 538 00:43:43,520 --> 00:43:45,840 pain de vie au péchés de la chair. 539 00:43:47,400 --> 00:43:49,360 - Oh, c'est vrai ? 540 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 Vous l'avez béni, vous le mangez. 541 00:43:58,000 --> 00:43:59,320 - Rentrez ! - Locksley ! 542 00:44:01,200 --> 00:44:03,920 [Rire] 543 00:44:04,080 --> 00:44:08,440 [Cris indistincts] [Rire bruyant] 544 00:44:08,600 --> 00:44:09,680 - On pensait que tu étais mort ! 545 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 - Ivre mort, plutôt. 546 00:44:13,000 --> 00:44:16,480 Tu ne croiras pas quoi J'ai trouvé dans cette cave ! 547 00:44:16,640 --> 00:44:19,120 [Rire] 548 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Jean ! 549 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 - Waouh ! 550 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 Hé. 551 00:44:22,680 --> 00:44:23,880 - J'ai trouvé ça aussi. 552 00:44:24,040 --> 00:44:27,840 - Monsieur, ma fille, monsieur, ma fille. 553 00:44:28,000 --> 00:44:30,320 On dit que monsieur Brian De Bois-Guilbert 554 00:44:30,480 --> 00:44:31,480 l'a prise et, 555 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 Je ne sais pas où elle est. 556 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 - Où irait-il ? 557 00:44:38,280 --> 00:44:39,440 - Je ne sais pas. 558 00:44:39,600 --> 00:44:42,080 - Sa, euh, commanderie est à Templestow. 559 00:44:43,840 --> 00:44:44,880 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 560 00:44:46,600 --> 00:44:49,400 Nous collectons des prisonniers comme un chien collectionne les puces. 561 00:44:49,560 --> 00:44:50,800 Et nous ne pouvons pas tous les nourrir. 562 00:44:52,400 --> 00:44:54,040 - Combien vaut un gros frère ? 563 00:44:55,440 --> 00:44:56,600 - Je ne sais pas. 564 00:44:56,760 --> 00:44:58,520 Mille marks d'argent. 565 00:44:58,680 --> 00:45:00,320 Un peu plus, peut-être. 566 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 - Je n'ai pas d'argent. 567 00:45:05,200 --> 00:45:07,120 Tout ce que j'ai appartient à mon prieuré. 568 00:45:08,800 --> 00:45:09,800 - Prêtez-le-lui. 569 00:45:09,960 --> 00:45:10,600 - Quoi? 570 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 - Ouais. 571 00:45:11,800 --> 00:45:13,000 Et comme garant du prêt, 572 00:45:13,160 --> 00:45:14,376 tu lui donnes une lettre à apporter à ton ami, 573 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 Brian Bois-Guilbert, 574 00:45:16,080 --> 00:45:17,200 disant que tu as ta liberté 575 00:45:17,360 --> 00:45:18,840 quand Rebecca d'York aura le sien. 576 00:45:23,440 --> 00:45:24,840 - [Richard] Je n'ai jamais pensé 577 00:45:25,000 --> 00:45:27,480 tu me trahirais, De bracy. 578 00:45:28,640 --> 00:45:30,320 - J'ai fidèlement servi chaque maître 579 00:45:30,480 --> 00:45:32,360 qui a payé mon prix et n'a trompé personne. 580 00:45:34,720 --> 00:45:36,000 Tue-moi pour me venger si tu veux, 581 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 mais pas pour trahison. 582 00:45:40,400 --> 00:45:42,600 - Jure-moi amour et fidélité, 583 00:45:43,640 --> 00:45:44,800 et votre vie est épargnée. 584 00:45:49,040 --> 00:45:50,760 - Je jure par le sang du Christ 585 00:45:51,760 --> 00:45:55,040 que Richard d'Angleterre est mon seul et véritable seigneur suzerain. 586 00:45:55,200 --> 00:45:57,080 - Et a tout mon amour. 587 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 - Et a tout mon amour. 588 00:46:12,400 --> 00:46:16,720 - Maintenant, va le dire ça à mon frère. 589 00:46:19,120 --> 00:46:22,560 [Musique instrumentale sombre] 590 00:46:28,360 --> 00:46:30,480 [La vache meugle] 591 00:46:34,520 --> 00:46:37,040 [Des hommes bavardent] 592 00:46:41,280 --> 00:46:42,720 - [Hubert] Bardon. 593 00:46:42,880 --> 00:46:44,520 Il y a du travail pour toi. 594 00:46:44,680 --> 00:46:46,040 - Quoi? - Le prince Jean. 595 00:46:53,560 --> 00:46:55,480 - Combien as-tu le payer pour ta vie ? 596 00:46:55,640 --> 00:46:57,560 - Rien. - Menteur. 597 00:46:57,720 --> 00:47:01,160 Vous avez prêté serment de l'amour et la fidélité, n'est-ce pas ? 598 00:47:01,320 --> 00:47:03,400 Hein ? 599 00:47:03,560 --> 00:47:06,160 Pourquoi ne le ferais-tu jamais faire ce serment pour moi ? 600 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Je ne me retournerai jamais ma main contre toi. 601 00:47:13,040 --> 00:47:14,920 - Sortez de ma vue ! 602 00:47:28,120 --> 00:47:29,440 - [Fitzurse] Vous l'avez laissé partir. 603 00:47:39,200 --> 00:47:40,200 - S'il te plaît, mange avec moi. 604 00:47:53,600 --> 00:47:58,240 - Sire, un navire est prêt pour vous transporter en France. 605 00:47:59,840 --> 00:48:01,480 Je sais que le maître est fidèle. 606 00:48:01,640 --> 00:48:02,840 - À toi ou à moi ? 607 00:48:03,000 --> 00:48:05,880 - Nos causes sont les mêmes, Sire. 608 00:48:06,040 --> 00:48:08,160 Richard aura moi mort au premier regard. 609 00:48:08,320 --> 00:48:09,880 - Feriez-vous la même chose pour lui ? 610 00:48:11,720 --> 00:48:14,000 Mon frère a envoyé De bracy comme un signe, une menace. 611 00:48:15,640 --> 00:48:18,280 Mais il n'a pas déclaré lui-même à sa bande de vagabonds. 612 00:48:20,240 --> 00:48:21,960 Donc tout ce que nous avons c'est un étranger sans nom 613 00:48:22,120 --> 00:48:23,120 à la dérive dans la forêt. 614 00:48:27,960 --> 00:48:29,680 - Je n'assassinerai pas un roi ! 615 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 - Non. 616 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Un inconnu sans nom. 617 00:48:37,480 --> 00:48:38,480 - Non. 618 00:48:42,280 --> 00:48:46,080 - En moins d'une semaine, j'ai j'ai perdu trois hommes en qui j'avais confiance. 619 00:48:48,000 --> 00:48:49,960 Vais-je te perdre aussi ? 620 00:48:55,040 --> 00:48:58,640 [Musique instrumentale dramatique] 621 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 [Vocaliser]