1 00:00:07,000 --> 00:00:10,533 (Musique dramatique médiévale) 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,667 - Ah ! 3 00:00:18,800 --> 00:00:19,867 Mes champions. 4 00:00:21,733 --> 00:00:24,200 La fleur de la chevalerie normande. 5 00:00:24,333 --> 00:00:27,533 Les meilleurs guerriers de tous la chrétienté, hein, fitzurse ? 6 00:00:30,067 --> 00:00:34,700 Qui a juré d'écraser les Saxons, n'est-ce pas ? 7 00:00:34,833 --> 00:00:36,867 - Qu'est-ce qu'un mortel pourrait faire 8 00:00:38,167 --> 00:00:39,400 nous l'avons fait, Sire. 9 00:00:39,533 --> 00:00:40,533 - Mortel ? 10 00:00:41,700 --> 00:00:42,767 Mortel? 11 00:00:42,900 --> 00:00:43,976 - Tout le monde aurait tout s'est bien passé pour nous, Sire, 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,300 n'était-ce pas pour le chevalier noir. 13 00:00:51,900 --> 00:00:54,967 - Et qui est le chevalier noir ? 14 00:00:55,100 --> 00:00:57,500 Hein ? 15 00:00:58,700 --> 00:01:01,067 (Rire) 16 00:01:01,967 --> 00:01:03,300 Au diable cette fête ! 17 00:01:03,433 --> 00:01:06,333 - [Waldemar] Oh, profitez-en, Sire, 18 00:01:07,367 --> 00:01:11,667 pendant que vous regardez les seigneurs saxons envier nos plaisirs normands. 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 Mmmh ? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,800 -Bois Guibert. 21 00:01:17,133 --> 00:01:19,333 Ce même Saxon, Monsieur Wilfred d'Ivanhoe, 22 00:01:19,467 --> 00:01:22,567 qui t'a déposé si récemment sur l'herbe verte de l'Angleterre. 23 00:01:22,700 --> 00:01:24,167 N'étais-tu pas dans L'Autriche avec lui ? 24 00:01:24,300 --> 00:01:25,333 - Je l'étais, Sire. 25 00:01:25,467 --> 00:01:26,867 Pourquoi? 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,567 - Avec mon frère au cœur de lion, qui a été si ignoblement trahi ? 27 00:01:31,967 --> 00:01:35,300 - J'ai utilisé toutes mes forces pour sa défense, Sire. 28 00:01:35,433 --> 00:01:38,133 - Tellement, monseigneur, que tu as abandonné 29 00:01:38,267 --> 00:01:39,767 le roi d'Angleterre à l'emprisonnement 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,467 et est rentré chez lui sans lui. 31 00:01:44,233 --> 00:01:47,667 - Ce n'est pas moi qui l'ai trahi. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,467 (Musique douce et dramatique) 33 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 Sire. 34 00:01:53,233 --> 00:01:55,433 - Je n'ai pas de chance, fitzurse, 35 00:01:56,267 --> 00:01:59,233 être entouré de de tels hommes d'honneur ? 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,533 - Ils recherchent Ivanhoe. 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,733 - Le prince Jean veut lui d'assister à la fête. 38 00:02:07,867 --> 00:02:10,733 Il semble que Saxon la valeur doit être récompensée. 39 00:02:10,867 --> 00:02:12,767 - Nous ne pouvons pas assister à cette fête. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,867 Ils le détestent, lui et nous. 41 00:02:15,067 --> 00:02:17,867 - Quel genre de Saxon ferez-vous reine, madame, 42 00:02:18,067 --> 00:02:20,233 si vous soumettez à la première menace ? 43 00:02:20,367 --> 00:02:21,867 - Eh bien, je le ferai le chercher. 44 00:02:22,067 --> 00:02:23,300 - Vous ne le ferez pas ! 45 00:02:23,433 --> 00:02:24,833 - Et qui m'en empêchera ? 46 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 - C'était notre victoire aujourd'hui. 47 00:02:30,833 --> 00:02:32,800 - Quelle victoire il y avait, monseigneur, 48 00:02:32,933 --> 00:02:35,233 appartient à Ivanhoe, pas à toi. 49 00:02:36,867 --> 00:02:37,533 - Assez! 50 00:02:37,667 --> 00:02:38,367 Viens! 51 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 - Cédric ! 52 00:02:41,100 --> 00:02:45,367 Je n'aurai pas Rowena soumis à la chevalerie normande ! 53 00:02:46,467 --> 00:02:47,467 Laissez-la rester. 54 00:02:49,833 --> 00:02:51,067 - Selle les chevaux ! 55 00:03:00,833 --> 00:03:02,800 - La dame Rowena sera là ce soir. 56 00:03:04,233 --> 00:03:05,767 - Et son futur mari. 57 00:03:11,233 --> 00:03:13,900 - Ce terrain est régi par un imbécile, De Bracy. 58 00:03:14,067 --> 00:03:16,800 - Qui cimente le même pierres de son château avec des espions. 59 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 - Pas John. 60 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Fitzurse. 61 00:03:21,067 --> 00:03:22,300 Si cet homme avait de l'esprit, 62 00:03:22,433 --> 00:03:24,209 il réaliserait que John le fera interdire simplement ce mariage. 63 00:03:24,233 --> 00:03:25,367 - Non. 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Il serait imprudent de risquer une telle provocation. 65 00:03:28,667 --> 00:03:31,167 - A moins qu'il ne puisse la trouver un mari plus convenable. 66 00:03:32,833 --> 00:03:34,333 Fitzurse lui-même. 67 00:03:35,200 --> 00:03:36,300 - Il ne ferait jamais ça. 68 00:03:40,767 --> 00:03:43,833 - Un chancelier normand marié à une princesse saxonne. 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,633 De puissants alliés du roi d'une nation divisée. 70 00:03:46,767 --> 00:03:48,800 - Fitzurse a deux fois son âge ! 71 00:03:48,933 --> 00:03:49,733 - Vrai. 72 00:03:49,867 --> 00:03:52,400 (Musique médiévale lumineuse) 73 00:03:52,533 --> 00:03:56,333 Et la guerre, la politique et le mariage appartiennent à des hommes plus jeunes. 74 00:04:05,200 --> 00:04:07,067 (Herbes crépitantes) 75 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 - [Ivanhoe] Tu m'as sauvé la vie. 76 00:04:08,633 --> 00:04:10,400 - Ce n'était pas une blessure si profonde. 77 00:04:10,533 --> 00:04:13,833 - Bois Guibert le ferait m'ont assassiné. 78 00:04:15,167 --> 00:04:15,967 Je te suis redevable. 79 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 - [Rebecca] Tu ne me dois rien. 80 00:04:20,700 --> 00:04:21,567 - [Ivanhoé] Là y en a qui diraient 81 00:04:21,700 --> 00:04:23,100 tu es donc un étrange juif. 82 00:04:24,300 --> 00:04:26,043 - Il y en a qui dire que le monde s'équilibre 83 00:04:26,067 --> 00:04:28,067 sur la coquille de une tortue géante. 84 00:04:28,133 --> 00:04:29,467 Mais toi et moi savons mieux. 85 00:04:30,600 --> 00:04:33,633 - [Ivanhoe] Eh bien, toi mettez-vous en grand risque 86 00:04:33,767 --> 00:04:34,767 pour moi aujourd'hui. 87 00:04:38,467 --> 00:04:41,467 - [Rebecca] Il n'y avait pas chance de le dire à ton père. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,533 - Cela ne lui importera pas. 89 00:04:43,667 --> 00:04:46,467 - Et la dame que tu as couronnée reine d'amour et de beauté ? 90 00:04:50,567 --> 00:04:52,733 - Rowena de Rotherwood. 91 00:04:54,700 --> 00:04:56,300 Nous étions des amoureux d'enfance. 92 00:04:57,500 --> 00:04:58,667 - Et maintenant ? 93 00:04:58,800 --> 00:05:01,467 - Fiancée à Lord Athelstane. 94 00:05:03,433 --> 00:05:04,433 Un seigneur saxon. 95 00:05:05,667 --> 00:05:07,200 - Oh. 96 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 (Les gens discutent en arrière-plan) 97 00:05:16,267 --> 00:05:19,567 (Musique de flûte médiévale) 98 00:05:22,267 --> 00:05:27,300 (Les gens discutent et rire en arrière-plan) 99 00:05:38,433 --> 00:05:41,600 - Madame, madame ! 100 00:05:41,733 --> 00:05:43,567 Madame, votre visage va acidifier le vin. 101 00:05:45,433 --> 00:05:47,333 Peu importe si un invité dévore 102 00:05:47,467 --> 00:05:48,833 ce qui est destiné à tous. 103 00:05:52,200 --> 00:05:53,609 Cela ne fait que deux jours travailler pour mes fauconniers 104 00:05:53,633 --> 00:05:55,567 pour attraper autant de moineaux. 105 00:05:55,700 --> 00:05:56,967 (Rire) 106 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 - Des moineaux ? 107 00:05:59,267 --> 00:06:01,700 - [Louis] je compte cinq jusqu'à présent, monseigneur. 108 00:06:01,833 --> 00:06:02,967 - Vous nous pardonnerez. 109 00:06:04,200 --> 00:06:06,633 Nous ne sommes pas habitués à un tarif si délicat. 110 00:06:07,533 --> 00:06:11,300 - Bien sûr, moi aussi je préfère viande grasse en Angleterre. 111 00:06:11,433 --> 00:06:13,233 Pour garder à l'écart le froid. (Claiement d'un oiseau) 112 00:06:13,367 --> 00:06:15,247 - Envisagez-vous de germer un de ces magnifiques 113 00:06:15,333 --> 00:06:17,433 Buissons saxons pour le même but ? 114 00:06:17,567 --> 00:06:19,333 - J'espère sincèrement que non. 115 00:06:19,467 --> 00:06:21,567 Ses pénitents pourraient penser qu'ils nous confessons 116 00:06:21,700 --> 00:06:24,167 à Woden ou Thunor. 117 00:06:25,067 --> 00:06:26,500 - Qui adorez-vous ? 118 00:06:26,633 --> 00:06:28,200 - Le même dieu que toi. 119 00:06:28,333 --> 00:06:29,200 - [Louis] Ah-ha. 120 00:06:29,333 --> 00:06:30,643 - Qui a souri le plus sur vos efforts 121 00:06:30,667 --> 00:06:32,067 au tournoi que sur le nôtre. 122 00:06:32,133 --> 00:06:34,367 - [Louis] Oui, ton fils, le champion, je comprends ? 123 00:06:34,500 --> 00:06:36,333 - Où est Lord Ivanhoe ce soir ? 124 00:06:36,467 --> 00:06:38,133 C'est vraiment dommage qu'il ne pouvait pas être ici. 125 00:06:38,267 --> 00:06:41,467 Nous serions honorés par la présence d'un homme si célèbre 126 00:06:41,600 --> 00:06:45,067 pour le courage et pour la loyauté 127 00:06:45,167 --> 00:06:46,167 comme ton fils. 128 00:06:49,333 --> 00:06:50,867 - Je n'ai pas de fils. 129 00:06:51,067 --> 00:06:52,376 - Eh bien, j'ose dire monseigneur devant De boeuf 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 je dormirai plus facilement grâce à ça. 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Tu ne peux pas avoir objection si torquilstone 132 00:06:56,267 --> 00:06:57,433 reste avec Sir Reginald. 133 00:06:57,567 --> 00:07:00,133 - Laissez n'importe quel homme essayer et prends-le-moi, 134 00:07:02,100 --> 00:07:06,067 et je lui enverrai en enfer en petits morceaux. 135 00:07:06,133 --> 00:07:08,267 - Maintenant, maintenant, maintenant, notre les invités sont terrifiés par 136 00:07:08,400 --> 00:07:09,533 nos manières à table. 137 00:07:09,667 --> 00:07:11,533 ne nous intimidons pas les poursuivre avec des menaces. 138 00:07:11,667 --> 00:07:13,933 (Rire) 139 00:07:20,867 --> 00:07:24,133 - Nous avons accepté votre l'hospitalité de bonne foi. 140 00:07:26,233 --> 00:07:27,267 Pourquoi nous abusez-vous ? 141 00:07:36,967 --> 00:07:39,367 - Je vous abuse, seigneur Cédric ? 142 00:07:39,500 --> 00:07:43,100 Non, non, c'est plutôt moi qui je suis lésé par vos abus. 143 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 (Claiement d'un oiseau) 144 00:07:46,867 --> 00:07:50,400 Ne viens-tu pas de te fiancer votre pupille Rowena à cet homme ? 145 00:07:53,367 --> 00:07:54,767 - Et de quel abus s'agit-il ? 146 00:07:55,600 --> 00:07:57,900 - Le mariage de tout noble, même Saxon, 147 00:07:58,967 --> 00:08:00,167 est dans mon cadeau 148 00:08:01,100 --> 00:08:04,367 et nécessite ma permission. 149 00:08:04,500 --> 00:08:07,467 Vous n'avez pas demandé pour ma permission. 150 00:08:08,667 --> 00:08:10,133 Et je ne l'accorderai pas. 151 00:08:11,433 --> 00:08:14,633 (Musique douce et dramatique) 152 00:08:25,733 --> 00:08:28,667 (Les gens murmurent) 153 00:08:32,133 --> 00:08:37,167 (Les gens rient) (Claiement d'un oiseau) 154 00:08:38,067 --> 00:08:40,067 - Le roi a le droit d'interdire un mariage, 155 00:08:40,200 --> 00:08:41,567 mais il n'est pas le roi. 156 00:08:41,700 --> 00:08:44,567 Si nous attendons celui de Richard consentement, nous ne nous marierons peut-être jamais. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,367 - Alors nous n'attendons rien. 158 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 Nous convoquons un prêtre pour nous marier toi demain à Rotherwood. 159 00:08:49,633 --> 00:08:51,967 Même John n'osera pas enfreindre les lois de Dieu. 160 00:08:57,133 --> 00:08:58,333 - [Rebecca] Bois ça. 161 00:09:02,500 --> 00:09:04,167 - Euh! (Toux) 162 00:09:04,300 --> 00:09:06,667 (Rire) 163 00:09:08,933 --> 00:09:09,933 - Rébecca. 164 00:09:28,933 --> 00:09:30,400 Que fais-tu? 165 00:09:30,533 --> 00:09:31,653 - Je soigne un blessé. 166 00:09:31,767 --> 00:09:33,309 - Aye-yi, ce n'est pas le cas ce que tu fais ! 167 00:09:33,333 --> 00:09:37,467 Pas avec les yeux doux et les sourires idiots 168 00:09:37,600 --> 00:09:40,100 et les petites caresses. 169 00:09:40,233 --> 00:09:40,933 S'occuper ? 170 00:09:41,067 --> 00:09:42,400 C'est s'offrir ! 171 00:09:42,533 --> 00:09:43,233 - Comment oses-tu ! 172 00:09:43,367 --> 00:09:44,400 - Comment oserais-je ? 173 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Parce que tu es mon ma fille et je t'aime. 174 00:09:47,267 --> 00:09:49,100 Parce que j'attendais plus de toi. 175 00:09:50,833 --> 00:09:52,900 Parce que je pensais Je te connaissais mieux. 176 00:09:53,067 --> 00:09:54,133 - Pourquoi? 177 00:09:54,267 --> 00:09:55,547 Parce qu'il est un méchant chrétien ? 178 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 - Non! 179 00:09:57,633 --> 00:09:58,800 Oui. 180 00:09:58,933 --> 00:10:01,833 Parce qu'il est bon, Chrétien honnête et gentil, 181 00:10:01,967 --> 00:10:04,333 et donc, très probablement, digne de ton amour. 182 00:10:05,667 --> 00:10:07,443 Et ça fera tout plus c'est douloureux pour toi 183 00:10:07,467 --> 00:10:08,833 quand il ne s'agit de rien. 184 00:10:10,400 --> 00:10:11,567 Comme il se doit. 185 00:10:11,700 --> 00:10:13,600 - Pensez-vous que je tu ne sais pas ça ? 186 00:10:13,733 --> 00:10:14,467 - Alors pourquoi ? 187 00:10:14,600 --> 00:10:16,267 - Parce que je n'ai pas le choix. 188 00:10:16,400 --> 00:10:17,933 Que dois-je faire, père ? 189 00:10:18,067 --> 00:10:19,467 Découpe le cœur que Dieu m'a donné 190 00:10:19,600 --> 00:10:21,267 donc je ne ressens ni l'un ni l'autre joie ni chagrin ? 191 00:10:21,400 --> 00:10:22,100 - Non. 192 00:10:22,233 --> 00:10:23,233 - Devenez une ombre, 193 00:10:23,300 --> 00:10:24,740 imitant des actes de compassion et amour 194 00:10:24,800 --> 00:10:26,900 par peur des conséquences de la vraie chose ? 195 00:10:27,033 --> 00:10:29,100 - Ce n'est pas le cas être comme ça. 196 00:10:29,233 --> 00:10:30,233 - Oh, c'est vrai ! 197 00:10:32,167 --> 00:10:33,167 Regardez-moi. 198 00:10:34,100 --> 00:10:35,333 Je ne suis pas belle ? 199 00:10:36,167 --> 00:10:38,267 Ne suis-je pas béni avec intelligence ? 200 00:10:38,400 --> 00:10:41,433 Est-ce que je ne m'efforce pas d'obtenir vertu et honneur ? 201 00:10:41,567 --> 00:10:42,833 - Rébecca... 202 00:10:42,967 --> 00:10:44,709 - et pourtant dans les yeux et cœur de tout chrétien, 203 00:10:44,733 --> 00:10:46,800 je suis comme un lépreux parce que je suis juif. 204 00:10:48,267 --> 00:10:50,500 - Etes-vous devenu honte de ta foi ? 205 00:10:50,633 --> 00:10:51,633 - Non. 206 00:10:51,767 --> 00:10:53,767 Et cela ne le sera jamais. 207 00:10:53,900 --> 00:10:57,300 Mais si j'ai peur de la douleur, alors je craindrais l'amour. 208 00:10:57,433 --> 00:11:02,100 Et si j'ai peur de l'amour, alors je je deviendrai vraiment lépreux. 209 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 Et je ne ferai pas ça. 210 00:11:12,833 --> 00:11:15,700 - Ils sont sortis de mon festin. 211 00:11:15,833 --> 00:11:19,367 - Votre Grâce, nous ne pouvons pas permettre un soulèvement, pas maintenant. 212 00:11:19,500 --> 00:11:20,933 - Sire. 213 00:11:21,067 --> 00:11:23,233 Tu pourrais en tuer deux des oiseaux avec une pierre. 214 00:11:24,833 --> 00:11:26,867 Fiancée la dame Rowena à un seigneur normand. 215 00:11:27,933 --> 00:11:29,900 Tu ne donneras pas seulement honneur aux saxons, 216 00:11:30,067 --> 00:11:32,633 mais aussi empêcher tout pensées de soulèvement. 217 00:11:32,767 --> 00:11:34,167 Des ponts pourraient être construits. 218 00:11:39,100 --> 00:11:40,767 (Baiser claquant) 219 00:11:40,900 --> 00:11:42,933 - Et était-ce au-delà de votre Avez-vous l'esprit de suggérer cela, hmm ? 220 00:11:43,067 --> 00:11:44,107 Êtes-vous marié, De Bracy ? 221 00:11:44,133 --> 00:11:45,067 - Un veuf, Sire. 222 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 - [Waldemar] Sire, vous ne pouvez pas ! 223 00:11:48,300 --> 00:11:52,067 - Fitzurse, est un Normand marié à un Saxon 224 00:11:52,133 --> 00:11:53,700 avoir confiance en tant que chancelier ? 225 00:11:56,567 --> 00:11:58,433 - [Waldemar] Euh, pardonnez-moi, Sire. 226 00:11:58,567 --> 00:12:00,433 Mon chagrin vient du fait 227 00:12:00,567 --> 00:12:02,967 que je ne pensais pas de l'idée moi-même. 228 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 (Cheval hennissant) 229 00:12:06,233 --> 00:12:09,100 (Musique dramatique) 230 00:12:11,267 --> 00:12:13,067 - [Soldat] Ouvrez ! (Cognement) 231 00:12:13,200 --> 00:12:13,900 Ouvrez la porte ! 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,100 - [Isaac] Vite, cache-toi. 233 00:12:15,233 --> 00:12:16,233 Soldats normands. 234 00:12:16,333 --> 00:12:17,609 - [Rebecca] Quoi est-ce que tu veux ? 235 00:12:17,633 --> 00:12:19,933 - [Soldat] Qui habite ici ? 236 00:12:21,333 --> 00:12:22,767 - Seulement ma famille. 237 00:12:28,467 --> 00:12:29,667 - [Isaac] Qu'est-ce que tu veux ? 238 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 - [Soldat] Écartez-vous ! 239 00:12:35,133 --> 00:12:37,200 - [Soldat] Par ici. 240 00:12:37,333 --> 00:12:40,133 (Musique dramatique) 241 00:12:46,133 --> 00:12:48,933 (Les oiseaux battent des battements) 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,933 (Un bruit sourd de fenêtre) 243 00:13:00,333 --> 00:13:02,600 (Rire) 244 00:13:04,100 --> 00:13:05,580 - Mon Dieu, De Bracy, tu es encore plus 245 00:13:05,700 --> 00:13:07,167 d'un idiot que je ne le pensais. 246 00:13:08,100 --> 00:13:10,533 Cette femme, cette dame Rowena, 247 00:13:11,567 --> 00:13:13,800 elle ne veut même pas épouser l'un des siens. 248 00:13:13,933 --> 00:13:15,043 Qu'est-ce que le diable te fait penser 249 00:13:15,067 --> 00:13:17,333 elle voudrait sauter au lit avec toi ? 250 00:13:17,467 --> 00:13:20,433 Ou est-ce qu'elle ne veut pas faire partie du plaisir ? 251 00:13:20,567 --> 00:13:22,076 - Je serai un honorable mari pour elle. 252 00:13:22,100 --> 00:13:23,767 - Oh, j'en suis sûr. 253 00:13:25,233 --> 00:13:26,567 Mais un détesté. 254 00:13:26,700 --> 00:13:29,833 Elle verrouillera sa porte contre toi dès la première nuit. 255 00:13:29,967 --> 00:13:33,867 Ça ou te cocu avec le garçon de cuisine le plus proche. 256 00:13:34,067 --> 00:13:35,867 - C'est le sien entreprise, pas la vôtre. 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,167 Sortir! 258 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Il est ivre ! 259 00:13:50,167 --> 00:13:52,200 - Non, non, peut-être qu'il a raison. 260 00:13:52,333 --> 00:13:54,076 Dieu sait qu'il y en a ça fait assez de champs de bataille 261 00:13:54,100 --> 00:13:55,940 dans ma vie sans faire un près de mon propre foyer. 262 00:13:56,067 --> 00:13:57,200 - Que saurait-il ? 263 00:13:57,333 --> 00:13:59,600 La seule femme qu'il est avaient été prises de force. 264 00:13:59,733 --> 00:14:01,133 (Bruit sourd) 265 00:14:01,267 --> 00:14:03,533 La dame Rowena pourrait eh bien, viens t'aimer. 266 00:14:03,667 --> 00:14:05,467 - Tu le penses vraiment ? 267 00:14:06,433 --> 00:14:08,400 Les cochons pourraient voler ! 268 00:14:08,533 --> 00:14:09,567 - Fais-lui t'aimer. 269 00:14:10,400 --> 00:14:12,067 Soyez vaillant, soyez noble. 270 00:14:12,200 --> 00:14:13,767 Accomplissez des actes héroïques pour elle. 271 00:14:13,900 --> 00:14:17,167 - Je ne t'ai jamais connu fais le fou, Bois Guibert. 272 00:14:17,300 --> 00:14:18,333 Des actes héroïques ! 273 00:14:18,467 --> 00:14:20,767 - Demain, quand ils sont sur le chemin du retour 274 00:14:20,900 --> 00:14:22,100 à travers la forêt, 275 00:14:22,233 --> 00:14:27,067 gagner sa gratitude en la sauver des hors-la-loi. 276 00:14:27,200 --> 00:14:28,067 - Hmm? 277 00:14:28,200 --> 00:14:28,900 Quels hors-la-loi ? 278 00:14:29,067 --> 00:14:30,433 - Nous, imbécile ! 279 00:14:31,800 --> 00:14:33,067 Pourquoi attendre demain ? 280 00:14:34,400 --> 00:14:36,067 Pourquoi ne pas simplement aller la prendre ? 281 00:14:36,167 --> 00:14:37,767 Maintenant, hein ? 282 00:14:37,900 --> 00:14:41,900 En fait, puisqu'elle déteste l'un de nous, 283 00:14:42,067 --> 00:14:43,367 pourquoi je ne l'ai pas ? 284 00:14:44,367 --> 00:14:45,367 Allez! 285 00:14:49,400 --> 00:14:51,500 - Elle est promise à De Bracy ! 286 00:14:53,467 --> 00:14:54,500 Et en plus, 287 00:14:55,333 --> 00:14:57,600 son consentement sera beaucoup plus satisfaisant. 288 00:14:58,667 --> 00:15:02,067 (Le portail grince bruyamment) 289 00:15:04,933 --> 00:15:06,067 Eh bien, tu l'as trouvé ? 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,533 - [Soldat] Ivanhoe n'est pas dans ces régions, monseigneur. 291 00:15:08,667 --> 00:15:09,367 - [Soldat] Nous je n'ai pas pu le trouver. 292 00:15:09,500 --> 00:15:10,767 - [Brian] Merde ! 293 00:15:14,300 --> 00:15:17,067 (Grognant) 294 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 - [Ivanhoé] Ah ! 295 00:15:18,933 --> 00:15:19,633 - Merci. 296 00:15:19,767 --> 00:15:21,300 Le cheval, s'il vous plaît. 297 00:15:25,333 --> 00:15:27,867 - Pourquoi je t'ai permis de me persuader d'une telle bêtise ? 298 00:15:28,067 --> 00:15:29,067 - Père! 299 00:15:32,233 --> 00:15:34,067 Ivanhoé était un chevalier du roi Richard. 300 00:15:34,200 --> 00:15:36,967 Un noble Saxon dont les amis sera également considéré avec bienveillance 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,867 si Richard prétend à nouveau son trône. 302 00:15:40,733 --> 00:15:42,067 - Qui enseigne aux femmes 303 00:15:42,167 --> 00:15:44,800 tordre la logique pour leur propre objectif ? 304 00:15:44,933 --> 00:15:46,400 Adieu, Nathan. 305 00:15:49,233 --> 00:15:52,067 (Claiement d'un oiseau) 306 00:15:58,667 --> 00:16:01,100 - Tu vivras jusqu'à je le regrette, De bracy. 307 00:16:01,233 --> 00:16:02,933 - C'est une tromperie inoffensive. 308 00:16:03,067 --> 00:16:04,067 - Par qui ? 309 00:16:05,367 --> 00:16:07,067 - Nous capturons la belle Rowena, 310 00:16:07,167 --> 00:16:08,367 Je m'éclipse tranquillement... 311 00:16:08,500 --> 00:16:11,067 - et puis tu reviens comme un héros pour la sauver. 312 00:16:12,333 --> 00:16:14,733 Mais qui la gardera vertu pendant ton absence ? 313 00:16:16,900 --> 00:16:19,967 Celui qui a ravi son chemin de Jérusalem à Paris. 314 00:16:20,100 --> 00:16:20,900 - Ne sois pas ridicule, mec. 315 00:16:21,067 --> 00:16:22,733 Il a conçu le complot pour m'aider. 316 00:16:22,867 --> 00:16:24,800 - Et quand monsieur Brian De Bois Guilbert 317 00:16:24,933 --> 00:16:26,800 aider quelqu'un sauf lui-même ? 318 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 - Vous pouvez apporter votre propre femme si vous le souhaitez. 319 00:16:30,800 --> 00:16:31,567 Mais il y en a beaucoup sous mon toit 320 00:16:31,700 --> 00:16:33,233 qui servira également. 321 00:16:33,367 --> 00:16:34,833 Il y a beaucoup à faire. 322 00:16:34,967 --> 00:16:38,367 Je dirige une bonne ferme familiale et la meilleure salle d'alambic du comté. 323 00:16:38,500 --> 00:16:41,267 Et si tu veux, je le ferai trouve-toi un autre imbécile. 324 00:16:42,200 --> 00:16:44,933 - Pourquoi voudrait-elle deux imbéciles sous un même toit ? 325 00:16:45,067 --> 00:16:46,376 - [Athelstane] Je ne l'étais pas parler de toi. 326 00:16:46,400 --> 00:16:48,067 - Non, moi non plus. 327 00:16:48,167 --> 00:16:50,533 (Rire) 328 00:16:55,067 --> 00:16:56,067 - La chasse est lancée. 329 00:17:01,467 --> 00:17:04,233 (Claiement d'un oiseau) 330 00:17:12,133 --> 00:17:13,233 - Roulez ! Monter! 331 00:17:14,967 --> 00:17:17,267 (Grognant) 332 00:17:18,467 --> 00:17:19,267 Maudite roue ! 333 00:17:19,400 --> 00:17:20,900 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 334 00:17:21,067 --> 00:17:22,200 Restez là. 335 00:17:27,767 --> 00:17:28,467 - Là! 336 00:17:28,600 --> 00:17:30,367 Est-ce que j'ai l'air d'un hors-la-loi ? 337 00:17:30,500 --> 00:17:32,267 - Tu ressembles au barbare tu es. 338 00:17:32,400 --> 00:17:34,067 (Rire) 339 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 - Ne le laisse pas se retourner une petite aventure 340 00:17:36,067 --> 00:17:37,167 au massacre massif. 341 00:17:37,300 --> 00:17:39,567 - Oh, et il me le dit dont je dois me prémunir 342 00:17:39,700 --> 00:17:41,233 vous avez enlevé Lady Rowena. 343 00:17:42,900 --> 00:17:47,067 - Je n'ai aucun intérêt pour Rowena de Rotherwood. 344 00:17:49,100 --> 00:17:50,100 - [Wamba] Oncle ! 345 00:17:50,233 --> 00:17:51,753 Guth peut-il entrer la voiture avec moi ? 346 00:17:51,867 --> 00:17:53,500 - [Cédric] Il reste là où il est. 347 00:17:58,100 --> 00:18:03,200 (Cheval hennissant) (Les sabots des chevaux claquent) 348 00:18:10,200 --> 00:18:11,767 - [Rebecca] Quoi allons-nous faire ? 349 00:18:11,900 --> 00:18:12,900 - Je ne sais pas. 350 00:18:14,500 --> 00:18:17,933 (Les sabots des chevaux claquent) 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,133 - [Athelstane] Waouh ! 352 00:18:27,967 --> 00:18:29,667 - [Isaac] Bons messieurs. 353 00:18:29,800 --> 00:18:31,067 - Isaac d'York. 354 00:18:31,200 --> 00:18:33,500 - Un pauvre homme besoin d'aide. 355 00:18:33,633 --> 00:18:35,367 - Le prêteur d'argent du prince John. 356 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 - D'accord. 357 00:18:36,933 --> 00:18:40,567 Un homme qui paiera de l'or pour un petit service. 358 00:18:40,700 --> 00:18:42,167 - Gardez votre or. 359 00:18:47,500 --> 00:18:48,533 - C'est ton père. 360 00:18:49,667 --> 00:18:51,433 - Ne dis rien de moi. 361 00:18:51,567 --> 00:18:54,367 Rebecca, renseigne-toi sur Guth. 362 00:18:57,933 --> 00:18:59,067 - Réparez leur chariot. 363 00:18:59,133 --> 00:19:00,633 - Je ne te possède plus. 364 00:19:01,500 --> 00:19:02,367 Oh! 365 00:19:02,500 --> 00:19:03,867 - Oh, oui, je le fais ! 366 00:19:04,700 --> 00:19:05,400 Maintenant, allez ! 367 00:19:05,533 --> 00:19:06,533 - Non! 368 00:19:08,967 --> 00:19:12,733 (Les sabots des chevaux claquent) (Musique dramatique) 369 00:19:12,867 --> 00:19:14,433 Je ne ferai rien pour toi. 370 00:19:14,567 --> 00:19:18,533 - Monsieur, nous le ferions tous être redevable envers vous. 371 00:19:20,867 --> 00:19:22,567 - Pour la dame mais pas pour toi. 372 00:19:28,800 --> 00:19:29,967 - C'est sa fille ? 373 00:19:30,967 --> 00:19:32,233 - Je ne sais pas, ma dame. 374 00:19:33,167 --> 00:19:38,200 (Les sabots des chevaux claquent) (Musique dramatique) 375 00:19:38,633 --> 00:19:39,913 - [Rebecca] Plus, un peu plus. 376 00:19:39,967 --> 00:19:40,667 - [Isaac] Juste un peu plus haut. 377 00:19:40,800 --> 00:19:42,167 - Presque là. 378 00:19:42,300 --> 00:19:43,067 Presque. 379 00:19:43,133 --> 00:19:44,467 (Grognant) 380 00:19:44,600 --> 00:19:45,967 - Bougez ! Se déplacer! 381 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 (Grognant) 382 00:19:50,533 --> 00:19:53,400 - [Gurth] Je ne peux pas fais-le moi-même. 383 00:20:04,433 --> 00:20:06,833 (Grognement) 384 00:20:06,967 --> 00:20:07,967 - [Rebecca] Plus haut. 385 00:20:08,000 --> 00:20:08,700 - Un petit peu. (Grognant) 386 00:20:08,833 --> 00:20:09,533 Oui, c'est ça. 387 00:20:09,667 --> 00:20:10,367 Debout, de haut. 388 00:20:10,500 --> 00:20:11,540 - [Rebecca] Un peu plus. 389 00:20:11,567 --> 00:20:13,200 - Plus haut, plus haut maintenant. 390 00:20:13,333 --> 00:20:14,033 (Grognant) 391 00:20:14,167 --> 00:20:14,867 Juste un petit peu. 392 00:20:15,000 --> 00:20:16,233 Oui, oui, plus haut. 393 00:20:16,367 --> 00:20:17,067 Allez. 394 00:20:17,200 --> 00:20:18,067 Un peu. 395 00:20:18,200 --> 00:20:20,833 (Grognant) 396 00:20:20,967 --> 00:20:21,967 Oui ! Oui! 397 00:20:33,833 --> 00:20:35,867 -Gurth, merci. 398 00:20:36,867 --> 00:20:39,567 Et maintenant nous pouvons voyagez en toute sécurité vers York. 399 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 - Quoi ? 400 00:20:41,433 --> 00:20:43,767 (Cheval hennissant) (Chien qui aboie) 401 00:20:43,900 --> 00:20:45,467 (Musique dramatique) 402 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 - Athelstane ! 403 00:20:55,567 --> 00:20:57,833 (Rire) 404 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 (Des hommes crient) 405 00:21:03,233 --> 00:21:05,533 (Grognant) 406 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Viens ici ! 407 00:21:17,533 --> 00:21:18,533 - [Rebecca] Non ! 408 00:21:18,667 --> 00:21:20,767 - [Reginald] Faites-la sortir ! 409 00:21:22,067 --> 00:21:23,067 - Euh! 410 00:21:25,100 --> 00:21:27,400 (Grognant) 411 00:21:31,067 --> 00:21:32,300 - Non ! 412 00:21:32,433 --> 00:21:33,433 Descendez! 413 00:21:41,233 --> 00:21:43,067 (Chien qui aboie) 414 00:21:43,200 --> 00:21:46,067 (Chien gémissant) 415 00:21:47,267 --> 00:21:48,267 - Croc ! 416 00:21:49,067 --> 00:21:49,933 Croc! 417 00:21:50,067 --> 00:21:52,833 (Chien gémissant) 418 00:21:53,867 --> 00:21:55,733 - [Brian] Attachez-les. 419 00:22:00,200 --> 00:22:01,067 - Ici. 420 00:22:01,133 --> 00:22:03,400 Tiens, prends ça. 421 00:22:03,533 --> 00:22:06,967 - Ce n'est pas une mauvaise façon de gagner sa vie. (Rire) 422 00:22:11,700 --> 00:22:14,567 (Musique dramatique) 423 00:22:18,167 --> 00:22:19,067 Vas-y alors, mec. 424 00:22:19,167 --> 00:22:20,633 Aller! 425 00:22:20,767 --> 00:22:22,133 (Grognant) 426 00:22:22,267 --> 00:22:24,433 Tu n'es plus un hors-la-loi que moi ! 427 00:22:24,567 --> 00:22:25,267 - [Rebecca] Non ! 428 00:22:25,400 --> 00:22:26,100 - [Reginald] Tenez-le ! 429 00:22:26,233 --> 00:22:26,933 - Arrêt! 430 00:22:27,067 --> 00:22:27,900 Nous étions d'accord, pas de tuerie ! 431 00:22:28,067 --> 00:22:28,733 - [Rebecca] Maître Bracy. 432 00:22:28,867 --> 00:22:29,933 - [Maurice] Dame Rowena. 433 00:22:30,067 --> 00:22:32,933 - Bon sang, quoi ? ça va, De Bracy ? 434 00:22:33,867 --> 00:22:36,733 (Coup de poing qui claque) 435 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 De Bracy! 436 00:22:42,967 --> 00:22:45,133 J'utilise toute mon intelligence pour te gagner une femme. 437 00:22:45,267 --> 00:22:46,300 - Et vous, monsieur Brian ? 438 00:22:47,233 --> 00:22:49,153 je ne serai pas partie à cette folie plus longtemps. 439 00:22:49,267 --> 00:22:50,433 - Oh, n'est-ce pas ? 440 00:22:50,567 --> 00:22:52,327 Eh bien, maintenant que tu as donné le ton, 441 00:22:52,367 --> 00:22:54,767 tout le monde ici le fera il faut payer le Piper ! 442 00:22:54,900 --> 00:22:56,067 - Laisse-les partir, mec. 443 00:22:56,167 --> 00:22:57,609 - [Brian] Et j'ai ils bêlent au prince Jean 444 00:22:57,633 --> 00:22:59,633 à propos de la bêtise de son futur chancelier ? 445 00:22:59,767 --> 00:23:01,833 - Les moutons morts ne bêlent pas. 446 00:23:05,900 --> 00:23:08,233 - Ils ne disent pas non plus où ils gardent leur or. 447 00:23:09,967 --> 00:23:14,700 Nous les garderons bien des gens comme nos invités. 448 00:23:15,733 --> 00:23:17,733 Nous les emmènerons à Torquilstone. 449 00:23:31,167 --> 00:23:33,867 (L'eau se précipite) 450 00:23:40,067 --> 00:23:42,600 (Klaxon hurlant) 451 00:24:03,967 --> 00:24:04,967 - [Tuck] Va-t'en ! 452 00:24:06,067 --> 00:24:09,867 - Digne père, je le suis déconcerté par la forêt. 453 00:24:10,700 --> 00:24:12,200 Tout ce que je demande, c'est un peu de charité. 454 00:24:15,067 --> 00:24:16,100 - S'en aller. 455 00:24:16,233 --> 00:24:18,467 - Sais-tu qui je suis ? 456 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 - Je me fiche de qui tu es ! 457 00:24:20,333 --> 00:24:21,167 Je suis un pauvre ermite. 458 00:24:21,300 --> 00:24:23,200 Je prends la charité, je ne la donne pas. 459 00:24:23,333 --> 00:24:26,067 - Alors tu vendras moi à manger et à boire ? 460 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 - Oui, peut-être. 461 00:24:44,133 --> 00:24:45,167 - [Richard] Du gibier ? 462 00:24:50,500 --> 00:24:52,733 - Maintenant tu l'as vu, tu es aussi coupable que moi. 463 00:24:52,867 --> 00:24:54,867 Nous serons tous les deux pendus si vous le dites. 464 00:24:55,067 --> 00:24:57,100 Donc plus de questions. 465 00:24:58,167 --> 00:25:00,067 Mangez le gibier du roi. 466 00:25:00,133 --> 00:25:02,167 Merci mon Dieu pour sa Providence. 467 00:25:02,300 --> 00:25:04,667 - Le bon Dieu pourvoit autre nourriture que le gibier. 468 00:25:04,800 --> 00:25:07,300 - Oui, mais aucun n'est aussi savoureux. 469 00:25:07,433 --> 00:25:08,433 - Ça vaut le coup de s'accrocher ? 470 00:25:08,567 --> 00:25:10,633 - Écoute, mendiant vertueux. 471 00:25:10,767 --> 00:25:13,667 Si je goûte quelque chose Norman veut, je risque d'être pendu. 472 00:25:13,800 --> 00:25:15,500 Si je cultive une terre Norman veut cultiver, 473 00:25:15,633 --> 00:25:16,500 Je risque d'être pendu. 474 00:25:16,633 --> 00:25:18,333 Si un Normand fait un pas dans mon ombre quand 475 00:25:18,467 --> 00:25:21,133 il veut entrer au soleil, je risque d'être pendu. 476 00:25:21,267 --> 00:25:23,243 Donc si je dois m'accrocher, ce sera le ventre plein, 477 00:25:23,267 --> 00:25:24,967 et j'en ai foutu beaucoup. 478 00:25:29,833 --> 00:25:31,500 - Était-ce ainsi au temps de Richard ? 479 00:25:32,367 --> 00:25:33,367 - Je ne sais pas. 480 00:25:33,433 --> 00:25:37,100 Je ne m'en souviens pas qu'il soit toujours là. 481 00:25:37,233 --> 00:25:38,733 Non. 482 00:25:38,867 --> 00:25:40,076 Il fut un temps autour de ces parties 483 00:25:40,100 --> 00:25:42,700 quand les hommes se sont quittés l'autre à peu près en paix. 484 00:25:44,133 --> 00:25:46,900 Avant que le prince Jean ne fasse voleurs et mendiants de nous tous. 485 00:25:47,067 --> 00:25:48,200 - Le prince Jean ? 486 00:25:48,333 --> 00:25:50,067 - Où étais-tu? 487 00:25:51,067 --> 00:25:52,667 - Palestine. 488 00:25:52,800 --> 00:25:54,043 - Alors tu es une des raisons 489 00:25:54,067 --> 00:25:56,067 pour nos ignorants état, n'est-ce pas ? 490 00:25:56,200 --> 00:25:57,067 - Et tu es un moine ignorant 491 00:25:57,133 --> 00:25:58,967 invectiver contre une sainte croisade ! 492 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 - Sainte croisade ! 493 00:26:00,633 --> 00:26:02,233 Richard vide le des coffres pour le payer 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,800 et John nous impose l'os pour les remplir à nouveau. 495 00:26:05,867 --> 00:26:06,943 Oh, tu peux dire qu'ils ont surgi 496 00:26:06,967 --> 00:26:08,733 du même ventre, très bien. 497 00:26:18,900 --> 00:26:22,833 (Craquement métallique en arrière-plan) 498 00:26:32,100 --> 00:26:34,300 Rien ici pour dis-moi les reliefs, 499 00:26:34,433 --> 00:26:37,067 les immersions, amendes pour faveurs. 500 00:26:37,133 --> 00:26:40,100 Comment puis-je savoir que faire à Levy, hmm ? 501 00:26:40,233 --> 00:26:41,367 Incompétence. 502 00:26:48,633 --> 00:26:50,967 Conrad De Montfitchet. 503 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 Mes seigneurs. 504 00:27:02,967 --> 00:27:03,767 - Fitzurse. 505 00:27:03,900 --> 00:27:05,067 -Montfitchet. 506 00:27:05,200 --> 00:27:06,276 Depuis combien de temps as-tu été en Angleterre ? 507 00:27:06,300 --> 00:27:07,300 - Depuis l'aube hier. 508 00:27:07,400 --> 00:27:08,533 Je suis venu directement ici. 509 00:27:11,467 --> 00:27:13,133 - Ce que je sais, il le sait. 510 00:27:16,533 --> 00:27:19,133 - Le grand maître du les templiers sont en France. 511 00:27:19,267 --> 00:27:21,900 Il compte naviguer pour l'Angleterre dès que le vent est favorable. 512 00:27:22,067 --> 00:27:25,067 - Oh, pourquoi une telle urgence ? 513 00:27:25,133 --> 00:27:27,067 - Le grand maître souhaite que cela soit connu 514 00:27:27,200 --> 00:27:28,533 qu'il aurait l'air favorable 515 00:27:28,667 --> 00:27:31,600 lors d'une conjonction de ton pouvoir et du sien, 516 00:27:31,733 --> 00:27:33,433 pour une meilleure gouvernance de certaines terres 517 00:27:33,567 --> 00:27:36,367 à travers la mer et de ce royaume d'Angleterre, 518 00:27:37,233 --> 00:27:39,100 et de notre propre ordre, 519 00:27:39,233 --> 00:27:40,900 pour notre bénéfice mutuel. 520 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Prospérité. 521 00:27:44,567 --> 00:27:46,700 - Une noble entreprise. 522 00:27:46,833 --> 00:27:49,167 - Lucas De Beaumanoir a l'oreille du pape. 523 00:27:50,300 --> 00:27:52,567 Aucun prince ne l'a fait sage un conseiller. 524 00:27:52,700 --> 00:27:56,533 - Sa grâce se prosterne lui-même devant le pouvoir, 525 00:27:56,667 --> 00:27:58,567 spirituel et temporel, de sa sainteté, 526 00:27:58,700 --> 00:28:01,233 tout comme il vénère et respecte 527 00:28:01,367 --> 00:28:04,067 les pouvoirs, spirituel et militaire, 528 00:28:04,133 --> 00:28:05,667 du grand maître. 529 00:28:07,367 --> 00:28:08,509 - Pour lequel le grand maître... 530 00:28:08,533 --> 00:28:10,067 - a besoin de l'aide de votre grâce. 531 00:28:10,167 --> 00:28:13,267 Sa croisade contre Saladin était un désastre. 532 00:28:13,400 --> 00:28:16,633 À la chute d'acre, il j'ai vu ses chevaliers templiers, 533 00:28:16,767 --> 00:28:18,767 saints moines guerriers, 534 00:28:18,900 --> 00:28:20,800 abandonnent leurs vœux, devenir débauché, 535 00:28:20,933 --> 00:28:22,567 corrompu, profane même. 536 00:28:23,733 --> 00:28:26,633 Sa nouvelle croisade est pour purger notre propre commande. 537 00:28:26,767 --> 00:28:30,933 Qu'y a-t-il dans le mien maison qui l'offense tant ? 538 00:28:31,067 --> 00:28:34,633 - Le comportement de nos chevalier templier, bois guilbert. 539 00:28:35,633 --> 00:28:37,133 Votre champion. 540 00:28:37,267 --> 00:28:39,400 C'est un sujet de grave préoccupation. 541 00:28:39,533 --> 00:28:41,533 Et ceux les plus proches pour lui peut, hélas, 542 00:28:41,667 --> 00:28:44,067 être considéré comme entaché avec le même poison. 543 00:28:44,200 --> 00:28:44,933 - Vraiment? 544 00:28:45,067 --> 00:28:46,867 - Je vous le dis, Sire, en ami, 545 00:28:48,067 --> 00:28:50,433 de toutes ses qualités, Lucas De Beaumanoir 546 00:28:50,567 --> 00:28:53,067 n'est pas plus connu pour son pardon. 547 00:28:55,300 --> 00:28:58,233 (Tonnerre applaudissant) 548 00:29:03,667 --> 00:29:05,933 (Chantant) 549 00:29:12,933 --> 00:29:13,933 - Monsieur. 550 00:29:14,067 --> 00:29:15,567 Le capitaine dit qu'il ne naviguera pas 551 00:29:15,700 --> 00:29:18,467 jusqu'à ce que le temps s'améliore, monsieur. 552 00:29:19,533 --> 00:29:20,933 Probablement pas avant demain. 553 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 - Prier. 554 00:29:29,800 --> 00:29:32,900 C'est le pouvoir de la sorcellerie qui soulève les tempêtes 555 00:29:33,067 --> 00:29:35,700 contre le dessein sacré de Dieu. 556 00:29:36,900 --> 00:29:41,600 Et le pouvoir de la prière peut les calmer. 557 00:29:44,433 --> 00:29:45,433 Prier. 558 00:29:54,767 --> 00:29:55,767 - Oh. 559 00:29:58,200 --> 00:29:59,533 - Qu'allons-nous faire ? 560 00:30:00,367 --> 00:30:01,367 - Sauvez-les. 561 00:30:01,500 --> 00:30:02,533 - Comment? 562 00:30:02,667 --> 00:30:03,876 Nous ne savons même pas où ils sont allés. 563 00:30:03,900 --> 00:30:04,567 - Je fais. 564 00:30:04,700 --> 00:30:06,233 Torquilstone, disaient-ils. 565 00:30:07,300 --> 00:30:10,667 (claquement de branche) 566 00:30:10,800 --> 00:30:14,667 - Alors, un imbécile, un porcher et un chien cassé 567 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 je vais poser siège d'un château ? 568 00:30:16,733 --> 00:30:18,633 - [Locksley] De retour pour encore, maître Guth ? 569 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 - Oh non. 570 00:30:22,533 --> 00:30:24,833 - Et je vois que tu as apporté tes renforts avec toi. 571 00:30:24,967 --> 00:30:25,833 - Est-ce que ce sont vos des amis à toi ? 572 00:30:25,967 --> 00:30:27,133 - Je ne dirais pas ça. 573 00:30:27,267 --> 00:30:29,167 - Planifier un siège tout seul, n'est-ce pas ? 574 00:30:29,300 --> 00:30:30,067 - Je n'ai pas besoin de ton aide. 575 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 - Oui, nous le faisons. 576 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 Tous ceux que nous connaissons a été capturé. 577 00:30:33,133 --> 00:30:36,500 - Oh, c'est le moins qu'on puisse faire c'est te montrer le chemin, hein ? 578 00:30:38,300 --> 00:30:40,333 - Tiens, laisse-moi l'emmener. 579 00:30:55,933 --> 00:30:58,800 (Cliquetis du chariot) 580 00:31:14,500 --> 00:31:17,300 - Qu'avons-nous ici, mon précieux ? 581 00:31:19,133 --> 00:31:21,333 Plus de poulets pour la marmite. 582 00:31:23,867 --> 00:31:26,833 (Musique dramatique) 583 00:31:26,967 --> 00:31:28,167 - Est-ce qu'il ira bien alors ? 584 00:31:28,300 --> 00:31:30,300 - Oui, sa fierté est blessée plus que sa chair. 585 00:31:30,433 --> 00:31:31,233 - [Petit Jean] Ouais, espèce de vieux imposteur ! 586 00:31:31,367 --> 00:31:32,233 - Où allons-nous ? 587 00:31:32,367 --> 00:31:33,533 - Pour trouver un frère. 588 00:31:33,667 --> 00:31:34,667 - Un curé ? 589 00:31:36,400 --> 00:31:37,700 - [Gurth] Quoi ? 590 00:31:44,567 --> 00:31:46,167 - [Locksley] Je connais ce cheval. 591 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 - [Petit John] Allez. 592 00:31:52,933 --> 00:31:54,467 - [Locksley] Rentrez ! 593 00:31:57,933 --> 00:31:59,333 - Que veux-tu? 594 00:31:59,467 --> 00:32:00,900 - [Locksley] Qui est avec toi ? 595 00:32:01,067 --> 00:32:02,067 - Il était perdu. 596 00:32:02,867 --> 00:32:04,587 Je lui ai dit où aller et lui offrit un hôpital, 597 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 Je lui ai donné à boire. 598 00:32:08,867 --> 00:32:10,900 - [Locksley] Très bien tu gardes des amis, curé. 599 00:32:13,833 --> 00:32:15,700 - Sais-tu qui je suis ? 600 00:32:15,833 --> 00:32:18,200 (Rire) 601 00:32:21,900 --> 00:32:22,933 - Oui, je le fais. 602 00:32:24,467 --> 00:32:27,067 (Rire) 603 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 - [Richard] Ah ! 604 00:32:28,067 --> 00:32:31,200 (Éclaboussures d'eau) 605 00:32:31,333 --> 00:32:33,867 - Un idiot ivre qui a besoin de réfléchir. 606 00:32:34,067 --> 00:32:37,133 - [Richard] Pourquoi, espèce de fils de pute ! 607 00:32:37,267 --> 00:32:38,800 - Rentrez, dedans. 608 00:32:38,933 --> 00:32:39,933 - Oh, oui. 609 00:32:41,500 --> 00:32:42,533 Je ne pense pas. 610 00:32:45,733 --> 00:32:47,400 - [Locksley et petit John] Yaaah ! 611 00:32:47,533 --> 00:32:50,367 (Éclaboussures d'eau) 612 00:32:50,500 --> 00:32:52,300 - Espèce de salaud, Locksley ! 613 00:32:52,433 --> 00:32:55,233 - Nous avons besoin de votre force. - Espèce de salauds ! 614 00:32:55,367 --> 00:32:56,607 - [Petit Jean] Et lui ? 615 00:32:56,700 --> 00:32:57,433 - [Tuck] Espèces de salauds ! 616 00:32:57,567 --> 00:33:00,367 - [Locksley] Ouais, peut-être. 617 00:33:00,500 --> 00:33:01,767 - [Richard] Ah ! 618 00:33:04,767 --> 00:33:06,300 - [Reginald] Attends ! 619 00:33:09,567 --> 00:33:11,433 - [Rowena] Lâchez-moi ! 620 00:33:12,700 --> 00:33:13,400 Non! 621 00:33:13,533 --> 00:33:14,333 - [Reginald] Debout ! 622 00:33:14,467 --> 00:33:16,067 - Lâchez-le ! 623 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 Ah ! 624 00:33:17,333 --> 00:33:19,067 - [Brian] Mettez-les dans la grande salle ! 625 00:33:19,167 --> 00:33:21,867 (Rowena pleure) 626 00:33:29,267 --> 00:33:31,067 Votre récompense, De Bracy ! 627 00:33:32,067 --> 00:33:33,167 Profitez-en. 628 00:33:35,967 --> 00:33:37,567 - Et j'ai mon prix. 629 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 - Non! 630 00:33:39,700 --> 00:33:41,043 - Il a peut-être l'air maigre, mais je parie 631 00:33:41,067 --> 00:33:43,333 il y a plus de chair dessus lui qu'il n'y paraît. 632 00:33:52,133 --> 00:33:53,467 - [Reginald] Entrez-y ! 633 00:33:56,067 --> 00:33:57,633 Déshabillez-le et allumez le feu ! 634 00:34:15,467 --> 00:34:17,100 - Et comment vas-tu me traiter ? 635 00:34:26,600 --> 00:34:28,900 (Grognant) 636 00:34:42,100 --> 00:34:43,800 - [Soldat] Allez. 637 00:34:48,667 --> 00:34:50,933 (Grognant) 638 00:35:06,300 --> 00:35:09,500 - Tu n'as rien à faire ici, espèce de sorcière soufflée par les mouches ! 639 00:35:09,633 --> 00:35:11,933 Revenons à ça tas de fumier que tu habites ! 640 00:35:20,667 --> 00:35:23,767 (La serrure de la porte grince) 641 00:35:35,067 --> 00:35:38,133 (des pas résonnent) 642 00:35:42,133 --> 00:35:44,400 (Grognant) 643 00:35:46,967 --> 00:35:48,100 - Ne dis pas un mot. 644 00:35:54,367 --> 00:35:56,067 Monsieur desdecado. 645 00:35:58,767 --> 00:35:59,800 - [Ivanhoe] Tue-moi. 646 00:36:01,167 --> 00:36:02,167 - Je vais. 647 00:36:03,500 --> 00:36:05,967 - Mais ma mort le fera ne sert pas votre objectif. 648 00:36:07,633 --> 00:36:10,067 - Et pourquoi devrait-il Je ne tue pas un traître ? 649 00:36:10,133 --> 00:36:11,767 - Parce qu'il connaîtra la vérité. 650 00:36:14,600 --> 00:36:16,500 Tue moi et toi confessez votre propre péché. 651 00:36:22,867 --> 00:36:25,567 - La vérité mourra avec toi ! 652 00:36:25,700 --> 00:36:28,567 (Musique dramatique) 653 00:36:30,267 --> 00:36:31,667 C'est donc comme ça. 654 00:36:34,400 --> 00:36:37,267 (Musique dramatique) 655 00:36:47,733 --> 00:36:51,067 Urfried, emmène-la à l'étage. 656 00:37:12,567 --> 00:37:14,500 - [Rebecca] Où est mon père ? 657 00:37:14,633 --> 00:37:16,433 J'ai été maîtresse ici autrefois. 658 00:37:24,533 --> 00:37:25,967 Les hommes viens dans la cuisine 659 00:37:26,100 --> 00:37:28,533 et lancer du gibier à plumes et des poules dans mes bras. 660 00:37:28,667 --> 00:37:31,200 "Faites attention à ça", disaient-ils. 661 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Et je le ferais 662 00:37:35,100 --> 00:37:36,500 déchirer les plumes 663 00:37:38,600 --> 00:37:39,867 de leur peau, 664 00:37:41,833 --> 00:37:43,100 prêt pour le feu. 665 00:37:46,633 --> 00:37:47,633 Oh oui. 666 00:37:49,067 --> 00:37:50,700 Je vais m'occuper de toi. 667 00:37:53,867 --> 00:37:55,933 - [Louis] je les ai laissés dans la forêt, Sire. 668 00:37:56,067 --> 00:37:57,100 - Où sont-ils maintenant ? 669 00:37:57,233 --> 00:37:58,367 - Torquilstone, Sire. 670 00:38:01,633 --> 00:38:02,933 - De qui était cette idée ? 671 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Hmm? 672 00:38:08,167 --> 00:38:09,267 - Monseigneur De Bracy. 673 00:38:10,867 --> 00:38:13,200 Avec l'avant De boeuf et bois guilbert. 674 00:38:14,833 --> 00:38:16,467 Je pensais que vous devriez le savoir, Sire. 675 00:38:18,867 --> 00:38:20,233 - Je les exécuterai. 676 00:38:21,767 --> 00:38:24,600 Hmm, je vais m'empaler la tête sur des pointes 677 00:38:24,733 --> 00:38:27,567 et regarde comme le les corbeaux se régalent de leurs yeux. 678 00:38:28,600 --> 00:38:30,333 - Est-ce vraiment si grave, Sire ? 679 00:38:30,467 --> 00:38:31,133 C'est peut-être possible... 680 00:38:31,267 --> 00:38:32,133 - sérieux ? 681 00:38:32,267 --> 00:38:33,667 Non. 682 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Non, ce n'est pas grave. 683 00:38:34,867 --> 00:38:37,133 Deux nobles comtes enlevés par mes champions. 684 00:38:37,267 --> 00:38:38,267 Es-tu fou? 685 00:38:39,867 --> 00:38:41,643 qu'en penses-tu du reste du porc saxon fera l'affaire ? 686 00:38:41,667 --> 00:38:43,800 Asseyez-vous sur leur graisse des culs et regarder ? 687 00:38:46,400 --> 00:38:48,667 (Soupirant) 688 00:38:49,967 --> 00:38:52,200 - Quand ton mon frère en entend parler, 689 00:38:54,367 --> 00:38:55,800 il l'utilisera contre vous. 690 00:38:55,933 --> 00:38:57,433 - [Louis] Roi Richard est en Angleterre ? 691 00:39:04,733 --> 00:39:08,367 - Encore un mot de toi et tu surveilleras 692 00:39:08,500 --> 00:39:11,067 pendant que je mange ton foie pour le petit déjeuner. 693 00:39:11,200 --> 00:39:12,867 - Soyez assuré de ma loyauté, Sire. 694 00:39:13,067 --> 00:39:15,700 - Quand je veux ton fidélité, je l'achèterai. 695 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 - Sire, vos papiers brûlent. 696 00:39:19,733 --> 00:39:21,833 - [Waldemar] Faire quelque chose, Winkelbrand, 697 00:39:21,967 --> 00:39:24,067 ou tu peux brûler avec le reste d'entre nous. 698 00:39:30,767 --> 00:39:33,467 (Un bruit sourd du pied) 699 00:39:38,833 --> 00:39:41,600 - Le prince Jean en entendra parler. 700 00:39:42,600 --> 00:39:44,133 - Non, il ne le fera pas. 701 00:39:45,267 --> 00:39:48,733 - Il dépend de moi pour l'argent. 702 00:39:48,867 --> 00:39:52,500 - Tu n'es pas le seul riche juif en Angleterre. 703 00:39:52,633 --> 00:39:54,833 Mais tu es le seul un dans mon château. 704 00:39:56,567 --> 00:39:58,167 Un feu lent ! 705 00:39:58,300 --> 00:39:59,367 Pas de fumée ! 706 00:40:00,233 --> 00:40:03,300 je ne veux pas de toi dormir dans les fumées. 707 00:40:03,433 --> 00:40:04,133 - Non, non. 708 00:40:04,267 --> 00:40:05,633 - Allez, réveille-toi ! 709 00:40:05,767 --> 00:40:06,467 Restez éveillé ! 710 00:40:06,600 --> 00:40:07,300 - Non, non ! 711 00:40:07,433 --> 00:40:08,733 - Non, non, non ! 712 00:40:08,867 --> 00:40:11,300 C'est quoi ce charabia ? 713 00:40:11,433 --> 00:40:13,673 - Malgré les apparences, Madame, aucun mal n’était prévu. 714 00:40:13,733 --> 00:40:15,033 - Pas de mal ? 715 00:40:15,167 --> 00:40:17,700 Vous tendez une embuscade et en prenez six des innocents par la force 716 00:40:17,833 --> 00:40:19,633 et tu me dis ça tu ne voulais pas de mal ? 717 00:40:19,767 --> 00:40:21,167 Eh bien, au nom de Dieu, De Bracy, 718 00:40:21,300 --> 00:40:23,733 dis-moi ce que tu voulais faire. 719 00:40:23,867 --> 00:40:25,300 - Pour gagner ta main en mariage. 720 00:40:27,033 --> 00:40:29,100 Hier soir, prince John a interdit votre union 721 00:40:29,233 --> 00:40:32,300 avec Lord Athelstane et m'a proposé de t'épouser. 722 00:40:33,600 --> 00:40:35,133 Une alliance normande-saxonne. 723 00:40:36,200 --> 00:40:39,267 - Alors, encore une fois, je dois être forcé 724 00:40:39,400 --> 00:40:40,640 dans un mariage de convenance. 725 00:40:40,767 --> 00:40:44,233 - Madame, je ne prendrai rien cela n’est pas donné gratuitement. 726 00:40:46,700 --> 00:40:49,200 Lady Rowena, c'est bien connu 727 00:40:49,333 --> 00:40:51,533 que tu n'as pas d'amour pour Lord Athelstane. 728 00:40:51,667 --> 00:40:54,600 Mais il y a des seigneurs normands qui te plairait encore moins. 729 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Consentement à m'épouser et tu seras traité 730 00:40:58,933 --> 00:41:00,967 avec gentillesse et avec beaucoup de respect. 731 00:41:01,767 --> 00:41:03,767 je devrais m'efforcer pour gagner votre amour. 732 00:41:03,900 --> 00:41:05,867 (Rire) 733 00:41:06,067 --> 00:41:07,067 Croyez-le ou non, 734 00:41:07,100 --> 00:41:09,067 J'ai toujours aimé vertu et honneur. 735 00:41:09,167 --> 00:41:11,400 Et quand les deux brillent d'un si juste, je... 736 00:41:14,500 --> 00:41:17,067 - Votre cour a eu un mauvais début, monsieur Maurice. 737 00:41:20,100 --> 00:41:21,633 - Mais est-ce au-delà de la rédemption ? 738 00:41:24,067 --> 00:41:26,267 - Gardez Seigneur Athelstane et Lord Cédric en sécurité. 739 00:41:33,733 --> 00:41:35,476 - [Locksley] Combien les hommes, pensez-vous que nous allons perdre ? 740 00:41:35,500 --> 00:41:37,300 - [Tuck] Plus que nous le voulons, c'est sûr. 741 00:41:37,433 --> 00:41:39,593 - [Locksley] Nous ne le faisons même pas savoir s'ils sont encore en vie. 742 00:41:40,833 --> 00:41:43,233 - Je connais De boeuf d'autrefois. 743 00:41:43,367 --> 00:41:45,067 Il va dévaster à la campagne 744 00:41:45,133 --> 00:41:47,333 juste pour le plaisir. 745 00:41:47,467 --> 00:41:51,533 Et à l'aube, il aura assassiné tous les prisonniers. 746 00:41:51,667 --> 00:41:53,900 Nous menons donc une attaque. 747 00:41:54,067 --> 00:41:56,133 - Quoi, nous contre eux ? 748 00:41:56,267 --> 00:41:58,400 Je préférerais entrer par effraction la tour de Londres ! 749 00:41:58,533 --> 00:41:59,833 - Tu ne bois pas, tuck ? 750 00:42:00,067 --> 00:42:00,733 - Non. 751 00:42:00,867 --> 00:42:01,567 Plus maintenant. 752 00:42:01,700 --> 00:42:02,767 - Nous attaquons à la tombée de la nuit. 753 00:42:02,900 --> 00:42:03,900 - Non. 754 00:42:05,067 --> 00:42:07,067 Nous attendons l'aube. 755 00:42:07,133 --> 00:42:09,633 - Il n'y a rien à être gagné s'ils sont tous morts. 756 00:42:09,767 --> 00:42:11,867 - [Gurth] Comment pouvons-nous savoir ça ? 757 00:42:12,067 --> 00:42:14,133 - Nous trouvons quelqu'un à l'intérieur du château. 758 00:42:19,067 --> 00:42:20,433 - Où étais-tu? 759 00:42:20,567 --> 00:42:22,867 - Mon cheval s'est cassé sa jambe, mon seigneur. 760 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 - Je te l'ai déjà dit où est mon argent. 761 00:42:28,067 --> 00:42:29,800 - Oui, oui. 762 00:42:29,933 --> 00:42:32,733 - Alors qu'est-ce que c'est tu veux de moi ? 763 00:42:32,867 --> 00:42:35,667 - Vous les Juifs, toujours j'ai plus que ce que tu dis. 764 00:42:35,800 --> 00:42:36,800 - Ah ! Argh ! 765 00:42:38,167 --> 00:42:39,600 Aie pitié de moi ! 766 00:42:41,100 --> 00:42:43,933 - Est-ce que notre seigneur Jésus Le Christ demande grâce 767 00:42:44,067 --> 00:42:45,900 quand ils l'ont crucifié ? 768 00:42:46,067 --> 00:42:47,067 Hein? 769 00:42:48,067 --> 00:42:49,867 Les Juifs ont-ils écouté ? 770 00:42:50,067 --> 00:42:52,300 - Cinq mille marks 771 00:42:52,433 --> 00:42:54,733 c'est tout ce que j'ai au monde ! 772 00:42:55,767 --> 00:42:57,100 - Ce n'était que deux fois la dernière fois. 773 00:42:57,233 --> 00:43:00,800 - Et trois de plus quand tu rends-moi ma fille saine et sauve. 774 00:43:00,933 --> 00:43:03,500 - Je peux simplement aller chez toi maison et prends l'argent. 775 00:43:04,433 --> 00:43:06,533 Et Bois Guibert a ses propres projets 776 00:43:06,667 --> 00:43:08,833 pour ta putain de fille. 777 00:43:10,967 --> 00:43:12,233 - Non! 778 00:43:12,367 --> 00:43:13,500 Non, non, attends ! 779 00:43:18,467 --> 00:43:21,567 (claquement de la serrure de la porte) 780 00:43:25,233 --> 00:43:26,233 - Laissez-nous. 781 00:43:36,267 --> 00:43:40,667 Savez-vous combien J'ai eu des prostituées impies comme toi ? 782 00:43:45,667 --> 00:43:48,800 Donne-moi une raison pour laquelle je devrait vous traiter différemment. 783 00:43:48,933 --> 00:43:52,067 - La raison est un cadeau de Dieu aux hommes civilisés. 784 00:43:52,200 --> 00:43:53,667 Cela n’a pas sa place dans cette pièce. 785 00:43:59,367 --> 00:44:00,533 Faites ce qu'il vous plaît. 786 00:44:00,667 --> 00:44:02,276 Vous pouvez abuser et détruis mon corps comme tu veux 787 00:44:02,300 --> 00:44:04,067 mais tu ne le feras jamais touche mon âme. 788 00:44:07,233 --> 00:44:10,600 - Oh, alors c'est ton jeu. 789 00:44:13,233 --> 00:44:15,167 Et qui touchera votre âme, madame ? 790 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Monseigneur d'Ivanhoe ? 791 00:44:22,200 --> 00:44:26,067 Voudrais-tu abandonner ta propre survie si facilement 792 00:44:26,133 --> 00:44:28,167 si le sien dépend du vôtre ? 793 00:44:30,700 --> 00:44:33,467 (Musique dramatique) 794 00:44:43,900 --> 00:44:46,433 (Bruit sourd) 795 00:44:46,567 --> 00:44:49,433 (Musique dramatique) 796 00:45:06,200 --> 00:45:09,333 - Tu penses vraiment Ivanhoe m'aurait 797 00:45:09,467 --> 00:45:11,800 acheter sa liberté avec ma corruption ? 798 00:45:18,267 --> 00:45:21,300 Êtes-vous jusqu'ici damné ? 799 00:45:22,367 --> 00:45:23,933 - Oui, madame, je le suis. 800 00:45:27,267 --> 00:45:31,100 Et je demande pardon de personne. 801 00:45:33,900 --> 00:45:36,667 (Flèche sourd) 802 00:45:44,633 --> 00:45:45,733 - Admettez-le. 803 00:45:45,867 --> 00:45:48,067 Tu n'as jamais cherché pour me trouver une femme. 804 00:45:48,200 --> 00:45:48,967 - N'est-ce pas ? 805 00:45:49,100 --> 00:45:50,333 - Seulement pour contrarier Lord Ivanhoe. 806 00:45:52,700 --> 00:45:54,767 - Qui a été te chuchotant à l'oreille ? 807 00:45:56,700 --> 00:45:58,500 - Quelqu'un nous a envoyé une lettre. 808 00:45:58,633 --> 00:45:59,633 - OMS? 809 00:45:59,767 --> 00:46:00,767 - Lisez-le. 810 00:46:01,733 --> 00:46:02,567 Il n'y aura pas de discours de lâches 811 00:46:02,700 --> 00:46:04,567 de simplement libérer les prisonniers. 812 00:46:06,133 --> 00:46:07,967 Nous fixerons une rançon et obtenons ce que nous pouvons. 813 00:46:08,100 --> 00:46:10,567 Ensuite, je les enverrai de retour avec leur gorge 814 00:46:10,700 --> 00:46:12,467 ouvert et leur langues coupées. 815 00:46:12,600 --> 00:46:14,667 - Mon Dieu, mais tu es un sacré imbécile, mec. 816 00:46:15,833 --> 00:46:18,500 - Et tu es dans mon château, 817 00:46:18,633 --> 00:46:20,300 gardé par mes hommes, 818 00:46:20,433 --> 00:46:21,900 et ma parole tient bon ici 819 00:46:22,067 --> 00:46:24,067 contre toi, prince Jean, le roi Richard, 820 00:46:24,200 --> 00:46:26,167 ou le diable lui-même. 821 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 (Rire) 822 00:46:28,433 --> 00:46:31,167 - "Et nous exigeons que vous restaurer Cédric de Rotherwood, 823 00:46:31,300 --> 00:46:33,567 "dame Rowena, seigneur Athelstane de Coningsburgh 824 00:46:33,700 --> 00:46:35,767 "et les Juifs de York à nous immédiatement, 825 00:46:35,900 --> 00:46:37,767 "ou accepter les conséquences." 826 00:46:37,900 --> 00:46:42,600 Signé Wamba le fou et gurth le porcher, sa marque. 827 00:46:42,733 --> 00:46:44,100 - Je leur enverrai une réponse. 828 00:46:47,633 --> 00:46:49,767 - Quand je suis arrivé pour la première fois ici, Athelstane, 829 00:46:51,233 --> 00:46:54,733 Je devais avoir six, sept ans. 830 00:46:57,267 --> 00:46:59,833 Les bûches dans ce foyer Blaze à Noël 831 00:47:00,067 --> 00:47:01,200 pour éclairer toute la pièce. 832 00:47:01,333 --> 00:47:03,200 - Et Rowena ? 833 00:47:05,900 --> 00:47:07,833 - C'était une grande maison saxonne. 834 00:47:10,767 --> 00:47:11,933 Il y avait une jeune servante. 835 00:47:13,267 --> 00:47:14,567 Ulrika, je pense. 836 00:47:14,700 --> 00:47:15,833 - Et Rowena ? 837 00:47:16,967 --> 00:47:18,400 Vont-ils la rançonner ? 838 00:47:19,800 --> 00:47:21,633 Ou utiliseront-ils elle pour eux-mêmes ? 839 00:47:24,933 --> 00:47:26,267 - Nous les enfants, nous le ferions, 840 00:47:27,233 --> 00:47:30,567 nous volerions des gobelets de hydromel de la table. 841 00:47:30,700 --> 00:47:33,100 Et il mettrait son grand des bras autour de nous. (rires) 842 00:47:33,233 --> 00:47:38,233 - [Athelstane] Cédric ! (Craquement métallique) 843 00:47:44,967 --> 00:47:47,833 (Musique dramatique) 844 00:48:09,333 --> 00:48:12,533 - Je cherche Guth le porcher et Wamba le fou. 845 00:48:15,300 --> 00:48:16,067 N'ayez crainte. 846 00:48:16,167 --> 00:48:17,300 Je viens sans arme. 847 00:48:18,300 --> 00:48:21,067 (Feu crépitant) 848 00:48:25,800 --> 00:48:28,567 Je suis Joseph, seigneur devant L'intendant de De boeuf, 849 00:48:28,700 --> 00:48:31,700 envoyé par mon maître pour te donner ça. 850 00:48:35,133 --> 00:48:36,693 Et dire que tu peut envoyer un prêtre 851 00:48:36,733 --> 00:48:38,043 demain matin donner le reste de 852 00:48:38,067 --> 00:48:40,400 ton Saxon amis les derniers rites. 853 00:48:48,400 --> 00:48:51,200 (Coyote hurlant) 854 00:48:52,567 --> 00:48:55,367 (Musique dramatique) 855 00:49:00,900 --> 00:49:04,133 (Coyote hurlant) 856 00:49:04,267 --> 00:49:08,300 (Parlant une langue étrangère) 857 00:49:12,133 --> 00:49:15,667 (Musique dramatique médiévale)