1 00:00:07,680 --> 00:00:10,400 [Musique médiévale] 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,480 - [Cédric] Avons-nous de bons chevaux pour Eggburgh et Elintham ? 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,296 - [Oswald] Oui, ils cela ne ressemblera pas à grand-chose, remarquez. 4 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 - Je m'en fiche à quoi ils ressemblent. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,000 S'ils ont du cœur aussi fort que les saxons 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,960 ils peuvent regarder comme le vieux Lug lui-même. 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,080 Maintenant, réveillez Seigneur Athelstane. 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,640 Je vais sortir Gurth de sa fosse. 9 00:00:45,800 --> 00:00:46,600 - Oui, mon seigneur. 10 00:00:46,760 --> 00:00:47,760 -Gurth ! 11 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Guth! 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Des démons, en effet. 13 00:01:07,640 --> 00:01:09,080 Il est parti. 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,040 Il a brisé ses liens et je le pendrai pour ça ! 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 - Faites-moi confiance, Sire. 16 00:01:17,520 --> 00:01:20,160 Ton frère est pas encore en Angleterre. 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,880 Votre garde forestier se trompe. 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,240 Oh, il est peut-être roi, mon seigneur, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 mais même lui ne peut pas faire des miracles. 20 00:01:26,520 --> 00:01:27,880 - Non? 21 00:01:28,040 --> 00:01:30,320 Il a l'amour et la loyauté de chaque âme du pays. 22 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 [Soupir] 23 00:01:33,040 --> 00:01:36,560 - S'il était infaillible il n'y aurait pas eu 24 00:01:36,720 --> 00:01:41,120 c'est pour nous que nous vous invitons gouverner en son absence. 25 00:01:42,120 --> 00:01:43,120 Y aurait-il ? 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,760 - Quand nous étions mais les enfants, fitzurse, 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,400 Richard avait un chien pour lui 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,600 et moi un jeune pèlerin que j'avais trouvé blessé. 29 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Nuit après nuit, je me suis assis avec l'oiseau jusqu'à ce que son aile soit réparée. 30 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 Il a dormi sur mon poignet. 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,640 Puis une nuit, Le chien de Richard a pris 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,040 l'oiseau de son se percher; Je l'ai détruit. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,240 Quand je me suis plaint à mon père 34 00:02:13,600 --> 00:02:16,360 Richard lui montra comment le chien pourrait se retourner, 35 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 se tenir sur sa postérieure jambes, faites des sauts périlleux. 36 00:02:23,240 --> 00:02:27,520 Mon père a ri et m'a dit de trouver un nouveau faucon. 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,920 - Sire, j'ai peur que ce soit dangereux 38 00:02:31,080 --> 00:02:33,520 pour permettre des ressentiments enfantins... 39 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 [criant et s'écrasant] 40 00:02:37,480 --> 00:02:42,320 - Faites les ménestrels chante John qui peine 41 00:02:43,440 --> 00:02:47,280 pour reconstruire ce pays pierre par pierre ? 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,080 Le font-ils ? 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,560 - Non. 44 00:02:52,520 --> 00:02:56,400 Est-ce qu'ils grattent leur harpes à la gloire de Jean 45 00:02:58,320 --> 00:03:01,640 qui se bat pour garder les barons en ordre 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 pour qu'ils puissent tous vivre en paix ? 47 00:03:06,280 --> 00:03:07,360 Est-ce qu'ils, n'est-ce pas ? 48 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 - [Fitzurse] Non. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,760 - De qui chantent les ménestrels ? 50 00:03:11,760 --> 00:03:12,400 - De Richard. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 - De Richard ! 52 00:03:14,800 --> 00:03:16,720 Oui, de Richard. 53 00:03:17,760 --> 00:03:20,920 Qui fait faillite eux pour mener son 54 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 massacre à des milliers de kilomètres. 55 00:03:27,760 --> 00:03:29,360 Tu me dis qu'il tu ne peux pas faire de miracles ? 56 00:03:53,240 --> 00:03:54,816 - Acre était la clé de toute la Palestine. 57 00:03:54,840 --> 00:03:57,560 Elle était assiégée depuis deux ans avant notre arrivée. 58 00:03:59,320 --> 00:04:02,800 Toute la chevalerie dans la chrétienté campé devant ses portes. 59 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 - Une sainte croisade. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Mais avez-vous pris la ville ? 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,480 - Les chevaliers templiers chevauchaient dans les rues en applaudissant, 62 00:04:10,640 --> 00:04:12,880 Leur armure brille au soleil. 63 00:04:13,040 --> 00:04:15,840 Leur chef criant, "pour Dieu et la chrétienté ». 64 00:04:17,480 --> 00:04:18,896 Sur le point de son Lance était le chef 65 00:04:18,920 --> 00:04:22,160 d'une fille qu'il avait violée, pas plus de 12, 13. 66 00:04:24,120 --> 00:04:27,160 Oh oui, nous avons pris la ville. 67 00:04:39,560 --> 00:04:40,856 - [Malvoisin] Des tournois comme ceux-ci 68 00:04:40,880 --> 00:04:43,840 ça doit paraître mauvais sport, Débracy, après la Palestine. 69 00:04:44,000 --> 00:04:45,880 - C'est du sport néanmoins, Monseigneur. 70 00:04:46,040 --> 00:04:47,280 - Nous ne sommes pas ici pour jouer à des jeux. 71 00:04:48,480 --> 00:04:51,880 Nous sommes là pour écraser les saxons en pulpe. 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,096 - Je pense qu'on démontre Norman 73 00:04:53,120 --> 00:04:55,400 supériorité sans barbarie. 74 00:04:55,560 --> 00:04:57,040 - Votre réflexion a éteint le feu 75 00:04:57,200 --> 00:05:00,280 dans votre ventre, monseigneur De bracy. 76 00:05:00,440 --> 00:05:02,080 - Et peut-être que je le ferai ne brûle pas si violemment 77 00:05:02,240 --> 00:05:04,240 en enfer, monseigneur devant De boeuf. 78 00:05:04,400 --> 00:05:05,440 - Bois-guilbert ! 79 00:05:05,600 --> 00:05:06,696 - [Bois-guilbert] Percepteur malvoisin. 80 00:05:06,720 --> 00:05:07,280 - Comme c'est bon de te voir. - Mes seigneurs. 81 00:05:07,440 --> 00:05:08,240 - De vipont. 82 00:05:08,400 --> 00:05:11,040 Maintenant, nous sommes rassemblés. 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 Le cri qui a conduit le croisés au combat 84 00:05:20,720 --> 00:05:23,120 ça sonne tout aussi bien à travers un champ anglais. 85 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Deus vult, mes fils. 86 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Dieu le veut. 87 00:05:31,960 --> 00:05:33,600 - Des jours et des nuits nous y sommes allés. 88 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Richard se faisant appeler Hugues le marchand, 89 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 bois-guilbert et Je suis ses serviteurs. 90 00:05:38,400 --> 00:05:40,016 Nous avions presque atteint Vienne quand nous avons été emmenés 91 00:05:40,040 --> 00:05:42,160 par des espions et amené devant l'archiduc Léopold. 92 00:05:44,160 --> 00:05:45,720 - [Gurth] Tout le monde dit... 93 00:05:45,880 --> 00:05:47,440 - [Ivanhoe] Il dit quoi ? 94 00:05:47,600 --> 00:05:49,640 - [Gurth] C'est à ce moment-là tu as trahi le roi. 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,640 - Je n'ai trahi personne, Guth. 96 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 - [Gurth] Qui l'a fait ? 97 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 - Bois-guilbert sait la vérité, il était là. 98 00:05:56,400 --> 00:05:58,960 Lui seul peut restaurer le bon nom d'Ivanhoe. 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 - Et comment as-tu pu t'échapper ? 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 - Ils m'ont laissé pour mort. 101 00:06:03,320 --> 00:06:05,056 Je suis arrivé en France où j'ai entendu parler de Bois-guilbert. 102 00:06:05,080 --> 00:06:06,280 Je l'ai suivi en Angleterre. 103 00:06:08,680 --> 00:06:12,400 [Crisant du métal] 104 00:06:12,560 --> 00:06:14,800 - [Gurth] Ils disent qu'il est le meilleur champion du prince Jean. 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,040 - Il appartenait au roi Richard. 106 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Comment ça se sent être un homme libre ? 107 00:06:33,800 --> 00:06:37,240 - [Oswald] Alors, où est ton ami est parti, alors ? 108 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 - [Wamba] Comment devrais-je le savoir ? 109 00:06:39,080 --> 00:06:42,040 - Toi, tu sais toujours plus que tu ne le laisses entendre, toi. 110 00:06:42,200 --> 00:06:43,760 C'est une belle vie, porcher. 111 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 Pourquoi voulait-il partir et devenir un homme libre ? 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,120 - Tout ce que je sais c'est Gurth est toujours apprécié 113 00:06:50,280 --> 00:06:52,440 son maître plus que sa propre liberté. 114 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 [Oswald rit] 115 00:06:58,080 --> 00:07:00,360 Rien n'est jamais aussi perdu comme vous le pensez. 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Tout reste à jouer. 117 00:07:02,880 --> 00:07:04,440 Devrait être un journée intéressante, donc. 118 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Hein, ma dame ? 119 00:07:08,840 --> 00:07:11,200 - Est-ce que tu vas être aussi mauvais que la dernière fois ? 120 00:07:11,360 --> 00:07:14,200 [Rires] Ça fera l'affaire. 121 00:07:14,360 --> 00:07:17,120 [Des hommes bavardent] 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,320 - Je ne m'intéresse pas à les pitreries enfantines du prince Jean. 123 00:07:33,480 --> 00:07:35,000 Laissez-le sans esprit, chevaliers arrogants 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,120 leur casser la tête s'ils le veulent. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,480 Mon intérêt est le pareil que celui de John ; Argent. 126 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 - Pas tous les chevaliers est stupide ou arrogant. 127 00:07:45,640 --> 00:07:46,960 - Rébecca ! 128 00:07:47,120 --> 00:07:48,120 Rébecca ! 129 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 [Les tambours battent] 130 00:08:00,840 --> 00:08:03,640 [Bapotage de la foule] 131 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 - [Isaac] Affaires avec le prince. 132 00:08:17,920 --> 00:08:19,040 Tu restes ici. 133 00:08:20,960 --> 00:08:23,200 Je serai aussi rapide que possible. 134 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 - S'il te plaît. 135 00:08:34,240 --> 00:08:35,640 - [Fitzurse] Ah, l'hébreu. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 - [Prince John] S'il vous plaît, asseyez-vous. 137 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 - Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? 138 00:08:46,480 --> 00:08:47,616 - [Petit Jean] Laissez-le tranquille ! 139 00:08:47,640 --> 00:08:48,896 - [Ruffian] Prends ne touchez pas à moi ! 140 00:08:48,920 --> 00:08:50,096 - [Rebecca] Nous avons affaires avec le prince. 141 00:08:50,120 --> 00:08:51,560 - [Petit Jean] Va-t'en, gros ! 142 00:08:52,600 --> 00:08:53,640 [Crier] 143 00:08:53,800 --> 00:08:57,040 [Bruits et grognements] 144 00:09:01,240 --> 00:09:06,120 - Isaac d'York, qui est-ce qui se soucie de votre sécurité ? 145 00:09:06,280 --> 00:09:07,720 Qui est-ce que vous protège, vous et votre 146 00:09:07,880 --> 00:09:11,320 fille de persécution et abus ? 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,280 - [Isaac] Eh bien, monsieur. 148 00:09:12,440 --> 00:09:13,240 - Et pas d'autre ? 149 00:09:13,400 --> 00:09:14,520 - Aucun autre, Sire. 150 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 - J'entends le contraire. 151 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 J'entends que tu et tes frères, 152 00:09:20,440 --> 00:09:23,680 entre autres, ont utilisé de l'argent destiné 153 00:09:23,840 --> 00:09:26,800 pour que je paie mon la rançon de frère Richard. 154 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 - Non, monsieur ! - Non? 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,000 - Non. 156 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 - Non ? 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,920 Une entreprise louable, Isaac. 158 00:09:34,080 --> 00:09:38,200 Mais c'en est une que je ne vous devez commander. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Votre loyauté est envers moi et aucun autre. 160 00:09:45,080 --> 00:09:48,320 Je croyais que j'étais ton ami, Isaac. 161 00:09:50,440 --> 00:09:54,520 Et méritant votre amour, ton amour indivis. 162 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 - Pouvez-vous douter de moi, Sire ? 163 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 - Facilement. 164 00:10:02,920 --> 00:10:05,080 - Écoute, j'ai lettres de crédit ici. 165 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 Tout l'argent que tu besoin pour votre tournoi. 166 00:10:08,960 --> 00:10:11,440 - Ah, nous vous en remercions. 167 00:10:12,720 --> 00:10:16,120 Et ne doute jamais l'anxiété de sa grâce 168 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 sur la sécurité de son frère. 169 00:10:36,680 --> 00:10:40,080 - [Wamba] Voilà c'est, madame, nous sommes là ! 170 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 [Bapotage de la foule] 171 00:11:16,480 --> 00:11:18,056 - Il y en a des centaines spectateurs là-bas, Sire. 172 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 - Oui je sais! 173 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Vin! 174 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 - Monsieur ? 175 00:11:27,080 --> 00:11:30,600 Monsieur, vous avez leur a offert le spectacle 176 00:11:30,760 --> 00:11:32,640 et ils sont là pour s'en délecter. 177 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 Richard peut leur proposer des chants de gloire, mais rien de plus. 178 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Tu leur donnes du charme et un peu de sang, 179 00:11:37,920 --> 00:11:39,440 ils seront à vous pour toujours. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 - Sauf que je ne suis pas un roi. 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,760 - La royauté est un performance, monseigneur. 182 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 - J'imagine que oui. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,760 - C'est un roi qui se comporte comme tel. 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,240 - Et il est chancelier qui réprimande constamment son roi. 185 00:11:49,400 --> 00:11:54,000 - C'est un chancelier qui sert son roi pour le mieux. 186 00:11:58,640 --> 00:12:01,480 [La foule applaudit] 187 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 - Mes seigneurs ! 188 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Acceptez tous les challengers. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,280 Respectez les lois de chevalerie et de Dieu. 190 00:12:19,720 --> 00:12:24,400 Soyez fidèle à la défaite et courtois dans la victoire. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 [Applaudissements] 192 00:12:43,280 --> 00:12:45,920 [Musique majestueuse] 193 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 - Monseigneur ! 194 00:13:05,920 --> 00:13:07,360 - Le vent a tourné, mes seigneurs. 195 00:13:09,920 --> 00:13:13,800 Le sang d'Alfred le un grand flux coule dans ses veines. 196 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 Montre à ces Normands son l'esprit bat dans vos cœurs. 197 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Vous roulez avec eux. 198 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 - je n'ai jamais roulé avec une Lance dans ma vie. 199 00:13:28,720 --> 00:13:31,440 Mais demain dans le au corps à corps, je te le promets, 200 00:13:31,600 --> 00:13:34,400 mes seigneurs, je peux me balancer une hache ou une épée large 201 00:13:34,560 --> 00:13:36,040 ainsi que n'importe quel homme en Angleterre ! 202 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 - Bien dit. 203 00:13:40,760 --> 00:13:41,960 Courage, mes seigneurs ! 204 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 Notre heure est venue. 205 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 - Mais qui choisirons-nous en tant que reine de l'amour et de la beauté ? 206 00:13:52,960 --> 00:13:54,040 Votre fille, Fitzurse ? 207 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 - Je te remercie, 208 00:13:59,800 --> 00:14:03,040 mais je pense plutôt la dame saxonne 209 00:14:03,200 --> 00:14:05,720 Rowena serait une choix plus populaire. 210 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 - Je préférerais la juive Rebecca 211 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 ou la démone Lilith elle-même. 212 00:14:10,160 --> 00:14:12,800 [Les hommes rient] 213 00:14:14,040 --> 00:14:18,880 - Alors maintenant, le Saxon prend un Lance et lui défient un Normand. 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,080 [La foule applaudit] 215 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 - Un défi ? 216 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 - À monsieur Reginald devant De boeuf. 217 00:14:36,640 --> 00:14:39,680 - [Front De boeuf] Non, donne moi, un sans colonel ! 218 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 C'est ça! 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 - Le Saxon n'est-il pas choisir une joute de courtoisie ? 220 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 - Visiblement non. 221 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 - C'est seigneur Cédric de Rotherwood. 222 00:15:02,440 --> 00:15:05,080 [Les tambours battent] 223 00:15:17,480 --> 00:15:19,840 - Non, laisse le champion choisir qui il veut. 224 00:15:28,400 --> 00:15:31,160 [Musique dramatique] 225 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 [Les hommes applaudissent] 226 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 - C'est beau. 227 00:15:59,960 --> 00:16:01,240 - [Isacc] Hé ! 228 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 - Ne vous inquiétez pas, nous seulement Rob chrétiens. 229 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 - [Homme] Allez ! 230 00:16:14,640 --> 00:16:17,160 [Musique dramatique] 231 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 [Applaudissements] 232 00:16:44,280 --> 00:16:47,920 [La foule hue et applaudit] 233 00:16:54,000 --> 00:16:56,720 [Musique dramatique] 234 00:17:37,320 --> 00:17:40,040 [Musique dramatique] 235 00:17:42,760 --> 00:17:45,120 [Bruit sourd] 236 00:17:57,080 --> 00:17:59,200 [Applaudissements] 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 [Bapotage de la foule] 238 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 - [Isaac] Vite ! 239 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 [Musique dramatique] 240 00:18:46,920 --> 00:18:48,120 - Bon sang ! 241 00:19:03,480 --> 00:19:05,320 - Ils obtiennent massacré là-bas. 242 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Eggburgh est mort. 243 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 Le bras de Barnby est presque arraché. 244 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Les Normands sont en quête de sang. 245 00:19:11,080 --> 00:19:12,120 - Alors ils l'auront. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,696 - Peut-être qu'il a rencontré un accident sur la route. 247 00:19:19,720 --> 00:19:20,360 - Accident, non. 248 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Il s'est enfui avec mes biens. 249 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Maudit Saxon ! 250 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 - [Petit John] Tu tu ferais mieux de faire attention à ta langue. 251 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 [Au galop] 252 00:19:45,120 --> 00:19:46,216 - Nous pouvons exclure Sir Reginald 253 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 devant De boeuf comme champion, je pense. 254 00:19:48,360 --> 00:19:49,640 - Sir Maurice De bracy a rencontré son 255 00:19:49,800 --> 00:19:52,240 adversaires avec grâce et courtoisie. 256 00:19:52,400 --> 00:19:55,760 - Mais Bois-Guilbert a rencontré son avec une finalité si agréable. 257 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 - Est-ce qu'un champion templier s'il vous plaît, Monseigneur ? 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,760 Eh bien, s'il y a il n'y en a pas d'autres... 259 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 [La foule applaudit] 260 00:20:24,960 --> 00:20:27,720 [Musique dramatique] 261 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 Au nom de qui faire vous défiez, monsieur chevalier ? 262 00:20:31,560 --> 00:20:33,880 - [Ivanhoe] Au nom de chaque Anglais fidèle. 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 - Choisissez votre adversaire. 264 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 - Père, c'est lui ? 265 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 - [Isaac] Regardez son armure. 266 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 - [Petit Jean] C'est qui ? 267 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 - Personne. 268 00:21:05,440 --> 00:21:08,160 [La foule applaudit] 269 00:21:15,160 --> 00:21:18,440 - [Front De boeuf] Le Saxon nous a tous mis au défi. 270 00:21:18,600 --> 00:21:20,440 - Laissez-moi un peu. 271 00:21:32,920 --> 00:21:35,480 [La foule applaudit] 272 00:21:35,640 --> 00:21:38,160 [Musique dramatique] 273 00:22:36,600 --> 00:22:38,280 - Homme tranquille, il pouvez ressentir votre peur. 274 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 [La foule applaudit] 275 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 [Musique dramatique] 276 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 - Vas-y, donne-lui un pourboire sur son cul de français ! 277 00:24:08,160 --> 00:24:10,880 [Musique dramatique] 278 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 [Bruit sourd] 279 00:24:22,240 --> 00:24:25,000 [La foule applaudit] 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,840 [Front De boeuf criant] 281 00:24:55,800 --> 00:24:58,240 [Les tambours battent] 282 00:25:51,640 --> 00:25:54,080 [La foule crie] 283 00:26:36,560 --> 00:26:39,120 [Musique dramatique] 284 00:26:42,640 --> 00:26:45,000 [Crash] 285 00:26:45,160 --> 00:26:47,600 [Bruit sourd] 286 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 [La foule applaudit] 287 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 - Il l'a fait ! 288 00:27:29,840 --> 00:27:32,600 [La foule applaudit] 289 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - Sous quel titre es-tu tu le sais, Anglais ? 290 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 - [Ivanhoe] Desdichado. 291 00:27:55,040 --> 00:27:58,840 - Alors, monsieur desdichado, en tant que champion des listes, 292 00:27:59,000 --> 00:28:00,560 tu as l'honneur choisir une dame 293 00:28:00,720 --> 00:28:02,480 régner en reine d'amour et de beauté. 294 00:28:03,440 --> 00:28:04,720 - Y a-t-il eu un doute ? 295 00:28:04,880 --> 00:28:07,120 - Vous avez licencié nos champions normands. 296 00:28:07,280 --> 00:28:10,920 Peut-être que tu seras plus généreux avec nos dames normandes. 297 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 [La foule applaudit] 298 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Desdichado? 299 00:28:27,040 --> 00:28:29,080 - Déshérité, monseigneur. 300 00:28:52,680 --> 00:28:53,720 - Bien joué. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,800 - Puis-je espérer un tel regard de ta part 302 00:29:05,960 --> 00:29:08,200 quand je triomphe au corps à corps ? 303 00:29:09,320 --> 00:29:12,080 [La foule applaudit] 304 00:29:34,240 --> 00:29:39,280 ♪ Et c'est oh, à la charrue ♪ 305 00:29:39,720 --> 00:29:44,320 ♪ où est le doux les bœufs paissent bas ♪ 306 00:29:44,480 --> 00:29:49,120 ♪ et chaque garçon prend sa fille ♪ 307 00:29:49,280 --> 00:29:52,840 ♪ tout sur l'herbe verte ♪ 308 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 - Pendant une minute là, j'aurais juré 309 00:30:01,120 --> 00:30:02,720 c'était votre couronne de fiançailles. 310 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 [Loup hurlant] 311 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 - Nous cherchons monsieur desdichado. 312 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 - [Gurth] Pour quoi faire ? 313 00:30:20,840 --> 00:30:23,120 - Les chevaux et l'armure lui est confisquée, monsieur, 314 00:30:23,280 --> 00:30:24,480 de ses victoires. 315 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 - Je n'en ai pas besoin soit un cheval, soit des armes. 316 00:30:28,360 --> 00:30:29,680 - Alors nous devons offrir de l'or. 317 00:30:34,800 --> 00:30:38,960 De Sir Ralph De VIPont, monsieur Maurice De bracy 318 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 et Sir Reginald devant De boeuf. 319 00:30:41,720 --> 00:30:44,200 Et de mon propre maître, monsieur Brian De Bois-Guilbert. 320 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 - Non. 321 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 je ne veux rien de Brian De Bois-Guilbert. 322 00:30:48,120 --> 00:30:48,760 - Mais... 323 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 - [gurth] Vous avez entendu. 324 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 - Sire. 325 00:30:59,080 --> 00:31:00,760 - Alors, qu'est-ce que tu fais vas-tu faire avec tout ça ? 326 00:31:01,800 --> 00:31:03,080 - Je t'envoie payer mes dettes. 327 00:31:07,200 --> 00:31:08,936 - Pour ma part, Sire, je prends ça comme un compliment 328 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 que les saxons ont fait de tels efforts pour nous égaler. 329 00:31:11,360 --> 00:31:14,360 Cela montre qu'ils ont un respect de notre pouvoir. 330 00:31:14,520 --> 00:31:15,760 - Mon conseil... 331 00:31:15,920 --> 00:31:17,760 - sera pris quand il est obligatoire, merci. 332 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 [chuchotant] 333 00:31:22,000 --> 00:31:23,120 - Le sang de Dieu ! 334 00:31:30,760 --> 00:31:32,400 - Je comprends ça vous les chevaliers templiers 335 00:31:32,560 --> 00:31:34,920 n'obéissez à aucune loi mais à votre propre, mais tu ferais bien 336 00:31:35,080 --> 00:31:36,720 se souvenir de ça tu es assis à ma table 337 00:31:36,880 --> 00:31:38,360 et pas dans le saleté de Palestine. 338 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 - Ne prétendez pas remettre en question à qui j'obéis aux lois, prince Jean ! 339 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Ils sont donnés par Dieu et sa sainteté le pape ! 340 00:31:44,360 --> 00:31:46,080 - Mais mes gardes restez devant la porte. 341 00:31:49,360 --> 00:31:52,080 - Le Saxon a j'ai rendu mon cheval 342 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 et mon or offert en forfait honorable ! 343 00:32:00,000 --> 00:32:01,160 Il a l'intention de me faire mourir. 344 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - Je t'avais à terre comme mon chef d'armes. 345 00:32:05,280 --> 00:32:06,280 As-tu peur de lui ? 346 00:32:08,000 --> 00:32:10,720 - Je me tiens carré avec n'importe quel homme sur terre 347 00:32:12,320 --> 00:32:14,680 et je prouverai ma valeur à toi quand je le détruis ! 348 00:32:20,080 --> 00:32:23,280 [Rire et discuter] 349 00:32:30,240 --> 00:32:33,000 [La foule applaudit] 350 00:32:35,760 --> 00:32:38,200 [Musique pensive] 351 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 - Je viens juste d'arriver. 352 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 Comment s'est passée la joute aujourd'hui ? 353 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 - Tout était confisqué à un seul homme. 354 00:33:05,120 --> 00:33:06,680 Il se dit desdichado. 355 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 - Prends soin de toi. 356 00:33:25,520 --> 00:33:27,680 [Frapper] 357 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 - Entrez. 358 00:33:32,280 --> 00:33:33,880 Mon père sera heureux de vous voir. 359 00:33:42,960 --> 00:33:44,280 Tu vois? 360 00:33:44,440 --> 00:33:45,640 - [Gurth] Maître Wilfred... 361 00:33:45,800 --> 00:33:46,856 - [Isaac] As-tu apporté mon cheval et mon armure ? 362 00:33:46,880 --> 00:33:48,360 - Non, monsieur, maître Wilfred... 363 00:33:48,520 --> 00:33:49,520 - est-ce qu'il va bien ? 364 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Il avait l'air d'avoir a été blessé. 365 00:33:51,560 --> 00:33:53,720 - Rien de chaud le cataplasme ne résoudra pas. 366 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Maître Wilfred a dit il est profondément reconnaissant 367 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 pour votre aide dans son heure où je n'en ai pas d'autre, 368 00:33:58,880 --> 00:34:00,320 et s'il vous plaît, prenez la valeur de 369 00:34:00,480 --> 00:34:02,280 le cheval et l'armure avec ça. 370 00:34:02,440 --> 00:34:05,720 - Ah, le monde le ferait être un endroit heureux si 371 00:34:05,880 --> 00:34:08,800 tous les chrétiens étaient comme honnête comme votre maître. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,200 Cela me récompense bien. 373 00:34:14,480 --> 00:34:16,280 - Et le monde le ferait être un endroit heureux 374 00:34:16,440 --> 00:34:19,040 si tous les Juifs étaient comme aussi confiant que toi, père. 375 00:34:20,520 --> 00:34:24,080 Je crois notre cousin Nathan t'a induit en erreur 376 00:34:24,240 --> 00:34:27,600 quant au vrai valeur du cheval. 377 00:34:28,720 --> 00:34:31,520 Renvoyez ceci à votre maître avec nos remerciements. 378 00:34:31,680 --> 00:34:33,656 Et veux-tu en prendre un rafraîchissement avant de partir ? 379 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 - Non, madame, mieux vaut revenir. 380 00:34:36,920 --> 00:34:38,880 - Alors donne au seigneur Ivanhoe mes voeux, 381 00:34:39,040 --> 00:34:41,880 pour autant de gloire demain comme il a gagné aujourd'hui. 382 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Son combat avec Bois-guilbert a fait arrêter mon cœur. 383 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 - Hein? 384 00:34:53,240 --> 00:34:55,680 - Et prends ça pour votre propre gentillesse. 385 00:34:57,920 --> 00:34:59,560 Voyagez en toute sécurité, Guth. 386 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 - Faites de mon mieux, madame. 387 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Bonne nuit. 388 00:35:08,880 --> 00:35:12,320 - Tu aurais pris l'intérêt de Lord Ivanhoe ? 389 00:35:12,480 --> 00:35:15,560 - Mais pas comme, évidemment, car vous vous intéressez à lui. 390 00:35:25,920 --> 00:35:28,760 [Les loups hurlent] 391 00:35:28,920 --> 00:35:31,520 [Musique menaçante] 392 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 [Glissements] 393 00:35:47,120 --> 00:35:49,440 [L'homme rit] 394 00:35:54,960 --> 00:35:57,096 - [Locksley] Quel est ton les affaires si tard dans les bois ? 395 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 - Aucun sauf le mien. 396 00:36:01,520 --> 00:36:03,216 - [Locksley] Qu'est-ce qu'Isaac de York qui te paie ? 397 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 - Hein ? 398 00:36:04,520 --> 00:36:06,800 - Vous visitez le prince John banquier en pleine nuit, 399 00:36:06,960 --> 00:36:08,080 quitter sa maison avec de l'or. 400 00:36:08,240 --> 00:36:09,040 - Rends ça ! 401 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 - Donnez-moi une raison. 402 00:36:10,680 --> 00:36:11,920 [Grognant] 403 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 - Si tu ne le fais pas, je le ferai cassez toutes les têtes ici ! 404 00:36:13,960 --> 00:36:14,640 [Bruit sourd] 405 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 [Le petit John rit] 406 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 - Vous pouvez m'essayer. 407 00:36:19,520 --> 00:36:20,520 Es-tu prêt? 408 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 [Grognant] 409 00:36:33,560 --> 00:36:35,680 [Rires] 410 00:36:45,480 --> 00:36:47,640 [Bruit sourd] 411 00:36:51,080 --> 00:36:53,200 [Grognant] 412 00:37:08,480 --> 00:37:10,600 [Bruit sourd] 413 00:37:13,360 --> 00:37:15,520 - Isaac d'York a prêté mon maître cheval 414 00:37:15,680 --> 00:37:17,840 et une armure pour monter contre les normands aujourd'hui. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,600 Cet or est ce qui reste de le rembourser. 416 00:37:20,760 --> 00:37:24,480 Maintenant, si tu veux discuter avec moi à ce sujet, qu'il en soit ainsi, 417 00:37:24,640 --> 00:37:26,480 parce que je peux y aller comme ça toute la nuit. 418 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 - Je suis sûr que tu peux. 419 00:37:29,760 --> 00:37:32,200 [Jingling d'or] 420 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 Desdichado. 421 00:37:43,240 --> 00:37:44,520 Tout homme qui s'opposera à notre 422 00:37:44,560 --> 00:37:46,360 Maîtres normands, Je l'appelle ami. 423 00:37:47,840 --> 00:37:49,000 Dis-moi son vrai nom. 424 00:37:49,160 --> 00:37:50,480 - [Gurth] Si tu veux dis-moi le tien. 425 00:37:51,760 --> 00:37:52,760 - Robin de Locksley. 426 00:37:53,800 --> 00:37:55,280 - Je m'appelle Guth. 427 00:37:58,560 --> 00:38:00,640 et mon maître est Monsieur Wilfred d'Ivanhoe. 428 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 - Amenez-le sain et sauf à la maison. 429 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 - Pour tous leurs les armes, les normands 430 00:38:37,760 --> 00:38:39,560 j'ai du cœur non plus grand que le vôtre. 431 00:38:41,280 --> 00:38:44,560 Notre champion saxon vous guide avec notre 432 00:38:44,720 --> 00:38:48,040 prince saxon Athelstane à ses côtés. 433 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Gardez courage, 434 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 garde courage ! 435 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 - [Isaac] Là il n'y avait pas besoin de risquer 436 00:39:07,360 --> 00:39:09,040 encore nous-mêmes, il a remboursé le prêt. 437 00:39:09,200 --> 00:39:10,480 - Et ça pourrait lui a coûté la vie. 438 00:39:10,640 --> 00:39:13,040 - Pour une femme sage, tu peut se comporter de manière très stupide. 439 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 - J'ai compris! - Oui! 440 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 [Rires] 441 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 - [Locksley] Gardez un un œil sur le banquier de John. 442 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 - [Petit Jean] Oui. 443 00:39:37,040 --> 00:39:40,080 - Je n'en veux pas L'homme saxon est parti sur le terrain. 444 00:39:40,240 --> 00:39:41,320 Est-ce que tu comprends? 445 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 Je les veux absolument, complètement écrasé. 446 00:39:44,880 --> 00:39:45,880 - Sire. 447 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 - Et, 448 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 ne me laisse pas tomber. 449 00:40:00,920 --> 00:40:02,800 - Il n'y a que ça il peut faire beaucoup, sire. 450 00:40:02,960 --> 00:40:05,080 La mêlée n'est qu'une simulation de bataille. 451 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 - Pas plus. 452 00:40:09,880 --> 00:40:12,520 [Les tambours battent] 453 00:41:00,320 --> 00:41:05,000 Tout homme désarçonné ne peut être combattu par un autre à pied. 454 00:41:07,280 --> 00:41:09,480 Honorez les lois de chevalerie, mes seigneurs, 455 00:41:10,480 --> 00:41:13,200 et rendre hommage à reine d'amour et de beauté. 456 00:41:13,360 --> 00:41:16,080 [La foule applaudit] 457 00:41:16,240 --> 00:41:18,880 Et le diable prend le dernier. 458 00:41:45,840 --> 00:41:48,280 [Des hommes crient] 459 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 [Les épées claquent] 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,640 [Criant] 461 00:42:21,680 --> 00:42:22,680 - Père ! 462 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Des poignards ! 463 00:42:27,360 --> 00:42:28,720 Ce n'est pas vrai. 464 00:42:29,880 --> 00:42:32,640 [Musique dramatique] 465 00:42:39,800 --> 00:42:42,040 [Crier] 466 00:42:49,000 --> 00:42:51,160 [Bruit sourd] 467 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 - Athelstane ! 468 00:43:26,560 --> 00:43:28,600 - C'est un sport lamentable, monseigneur. 469 00:43:28,760 --> 00:43:30,000 Arrêtez-vous ! 470 00:43:31,560 --> 00:43:32,560 - Non. 471 00:43:34,440 --> 00:43:37,880 - Pourquoi le prince ne John les arrête ? 472 00:43:38,040 --> 00:43:39,160 - Père, regarde ! 473 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 [Criant] 474 00:43:50,760 --> 00:43:53,000 [Au galop] 475 00:43:55,480 --> 00:43:58,040 [Musique dramatique] 476 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 [Des hommes crient] 477 00:44:44,720 --> 00:44:46,600 [La foule applaudit] 478 00:44:46,760 --> 00:44:49,320 - [Richard] Nous avons affronté pire cotes à l'acre, monsieur Wilfred. 479 00:44:59,880 --> 00:45:02,720 [Cheval hennissant] 480 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 - Monseigneur ? 481 00:45:32,200 --> 00:45:35,440 - Une fois de plus tu es notre champion, monsieur desdichado. 482 00:45:35,600 --> 00:45:37,120 Prends les lauriers de ta reine. 483 00:45:39,520 --> 00:45:42,040 [La foule applaudit] 484 00:45:56,760 --> 00:45:59,520 - S'il te plaît, viens un peu plus près, monsieur. 485 00:46:02,680 --> 00:46:03,680 S'il vous plaît, monsieur. 486 00:46:10,680 --> 00:46:12,280 [Voix résonnant] Ivanhoe, je ne peux pas supporter 487 00:46:12,440 --> 00:46:13,680 être séparé de toi dans la mort. 488 00:46:13,800 --> 00:46:16,240 L'infamie est le stock dans le commerce de chaque... 489 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 Roi d'Angleterre, un prix trop précieux. 490 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Face à de pires chances à acre, monsieur Wilfred. 491 00:46:24,640 --> 00:46:26,880 - Il est grièvement blessé. 492 00:46:27,040 --> 00:46:28,680 Ils ne le laisseront jamais vivre ! 493 00:46:31,800 --> 00:46:33,120 - [Oswald] Gurth ? 494 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Oubliez-le. 495 00:46:47,280 --> 00:46:48,576 - [Soldat normand] Nous l'emmenons. 496 00:46:48,600 --> 00:46:51,560 - [Saxon] Non, c'est tout c'est vrai, nous allons le prendre. 497 00:46:51,720 --> 00:46:54,280 [Musique sombre] 498 00:47:12,600 --> 00:47:14,960 [Frappant] 499 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 - Monseigneur. 500 00:48:38,000 --> 00:48:39,440 - Je pense que nous pouvons compte le tournoi 501 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 un succès notable, Sire. 502 00:48:42,040 --> 00:48:45,120 - Pour Sir Wilfred d'Ivanhoe et le chevalier noir. 503 00:48:46,680 --> 00:48:48,200 Pas pour moi, pas pour moi. 504 00:48:50,920 --> 00:48:54,360 [Musique orchestrale sombre]