1 00:00:07,280 --> 00:00:09,920 [Fouet craquant] 2 00:00:18,680 --> 00:00:22,080 - Je sais qui tu êtes, seigneur Ivanhoe. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,080 Tu étais à côté de Richard sur les murs d'Ascalon 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,640 alors qu'il piétinait mon bannière sous les pieds. 5 00:00:30,760 --> 00:00:33,880 L'archiduc Léopold a été insulté. 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 Laisse-moi lui dire où trouver 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 le coeur de lion et tout cela finira. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 - Non. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,080 - Pourquoi venir à Vienne ? 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,200 Richard rencontre-t-il quelqu'un ? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,360 Où le trouver ? 12 00:00:53,400 --> 00:00:56,720 [Musique orchestrale dramatique] 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 [Ivanhoe gémit] 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 Il ne sera pas blessé. 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,160 Le roi d'Angleterre est un prix trop précieux. 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,040 Toi, par contre... 17 00:01:18,200 --> 00:01:19,640 [Fouet craquant] 18 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Où est Richard ? 19 00:01:23,080 --> 00:01:27,040 [Musique symphonique chorale dramatique] 20 00:01:40,640 --> 00:01:43,080 [Chien haletant] 21 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 [Le chien crie] 22 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 [Les cochons reniflent] 23 00:01:52,880 --> 00:01:53,520 - [Wamba] Allez ! 24 00:01:53,680 --> 00:01:56,160 Allez! - Hé! 25 00:01:57,840 --> 00:01:59,680 Hé, où est ce chien ? 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,640 - [Wamba] Hé, hé, hé, reviens ! 27 00:02:07,400 --> 00:02:08,800 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 28 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 - [Gurth] Un, deux... 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 - [wamba] Guth ! 30 00:02:12,680 --> 00:02:13,520 [Le cochon couine] 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Qu'est-ce qui ne va pas ? 32 00:02:14,840 --> 00:02:16,040 - Il y en a un qui a disparu. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,120 Lord Cédric va me briser le dos. 34 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 - [Wamba] Oh, nous le ferions tu ferais mieux d'aller le chercher, alors. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Oh, je vais aller voir, d'accord ? 36 00:02:22,240 --> 00:02:23,456 - Eh bien, quelqu'un je dois m'occuper d'eux. 37 00:02:23,480 --> 00:02:25,016 Tu ne sais rien à propos des cochons, n'est-ce pas ? 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,880 - Et si tu pouvais garder ton chien ici, 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 faire son travail à moitié c'est vrai, je n'aurais pas 40 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 savoir quoi que ce soit à propos des cochons, n'est-ce pas ? 41 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 [Squelches de démarrage] Oh ! 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,480 [Gurth rit] 43 00:02:34,640 --> 00:02:35,640 Des cochons ! 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,320 - je ne sais pas où il doit. 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Croc! 46 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 [Les loups hurlent] 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,040 - Peut-être qu'un loup l'a attrapé. 48 00:02:51,200 --> 00:02:55,120 [Croc grogne et hurle] 49 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 - Un de plus. 50 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 [Croc siffle] 51 00:03:02,920 --> 00:03:04,120 [Croc aboie] 52 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 - [Rugissements] Tuez-le ! 53 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Je l'aurai déjà celui-là ! 54 00:03:12,400 --> 00:03:14,040 - Ils ont été je chasse ici depuis des années. 55 00:03:14,200 --> 00:03:16,160 - Alors ils ont eu leur tour, n'est-ce pas ? 56 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Nous avons tous de nouveaux maîtres maintenant. 57 00:03:18,440 --> 00:03:19,160 [Le chariot grince] 58 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 - Un cadeau de Dieu, monsieur Brian, 59 00:03:21,680 --> 00:03:23,720 les douces pluies de l'Angleterre pour vous accueillir 60 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 desséché l'enfer de la Palestine. 61 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 C'est dommage que celui du roi Richard pas là pour le partager. 62 00:03:32,200 --> 00:03:33,640 - Je suis sûr qu'il pleut en Autriche. 63 00:03:33,800 --> 00:03:37,520 - Oh, oui, monseigneur, mais pas dans une cellule de prison. 64 00:03:39,520 --> 00:03:43,120 [Musique orchestrale dramatique] 65 00:03:44,000 --> 00:03:47,440 [Hennissements de chevaux] 66 00:03:47,600 --> 00:03:49,656 L'Angleterre est très différente endroit depuis que tu étais ici pour la dernière fois, 67 00:03:49,680 --> 00:03:53,160 monsieur Brian, mais ils disent le prince Jean s'exerce 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,480 sans relâche pour élever la rançon de son frère. 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 - J'en suis sûr. 70 00:03:59,360 --> 00:04:01,040 - C'est une triste condition pour un pays 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,040 être si longtemps sans son roi. 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,840 - Mais nous supportons avec courage, n'est-ce pas, monseigneur ? 73 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 - Ah, nous le faisons, monsieur Brian, nous le faisons. 74 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 - Waouh ! [Hennissements de chevaux] 75 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 - Hein ? 76 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Porc! 77 00:04:13,000 --> 00:04:14,160 - Je le vois ! - Ah ! 78 00:04:15,360 --> 00:04:18,120 [Chevaux piétinants] 79 00:04:18,280 --> 00:04:22,000 [Musique orchestrale pleine de suspense] 80 00:04:27,880 --> 00:04:30,800 [Criment de porc] 81 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Ah ! 82 00:04:34,640 --> 00:04:37,400 Nous nous régalerons de Saxon du porc ce soir, monsieur Brian ! 83 00:04:37,560 --> 00:04:40,640 [Hommes grognant] 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 Tue-le, tue-le ! 85 00:04:42,520 --> 00:04:47,120 [La lame grince] [Le porc couine] 86 00:04:47,280 --> 00:04:50,320 - Les Normands, regardez quoi ils lui ont fait. 87 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 Regarde ce qu'ils ont fait à mon chien 88 00:04:51,920 --> 00:04:54,560 que voudraient-ils pourquoi aller faire ça ? 89 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 - Parce qu'ils le peuvent. 90 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Nous ne chassions pas ou rien. 91 00:04:59,280 --> 00:05:01,160 Qu'a-t-il fait pour mériter ça ? 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 [Musique orchestrale dramatique] 93 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 [Bruits de porc] 94 00:05:04,360 --> 00:05:06,120 - [Brian] Nous ferons camper dans une heure. 95 00:05:06,280 --> 00:05:07,720 - Pour le mien le confort, je m'en fiche, 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 bien sûr, mais le dignité de mon bureau 97 00:05:09,600 --> 00:05:10,960 [le tonnerre gronde] 98 00:05:11,120 --> 00:05:13,600 Je préférerais une plume lit et une tasse de vin. 99 00:05:13,760 --> 00:05:15,000 - Curé choyé ! 100 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 - Surtout quand il y a des maisons à proximité 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,840 qui sera heureux d'offrir un abri. 102 00:05:19,000 --> 00:05:21,240 - Avec plaisir, avant Aymer ? 103 00:05:21,400 --> 00:05:22,920 - Ils le feront quand même. 104 00:05:29,480 --> 00:05:30,520 - Non! 105 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 - [Cédric] Rowena ! 106 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Tu as toujours su tu devais l'épouser. 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 - [Rowena] J'ai toujours je savais que c'était ce que tu voulais ! 108 00:05:37,040 --> 00:05:38,136 - [Cédric] Un père a un droit 109 00:05:38,160 --> 00:05:39,480 ordonner un mariage de son enfant. 110 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 - Tu n'es pas mon père. 111 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 - Ne t'ai-je pas élevé ? 112 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Ne t'ai-je pas aimé comme le mien ? 113 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 - Non, et bien pour ça. 114 00:05:54,640 --> 00:05:57,840 Votre propre enfant que vous avez choisi pour son crime de m'aimer. 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Votre propre enfant a le sien honneur comme un chevalier se moquait 116 00:06:00,760 --> 00:06:04,040 dans chaque taverne et jamais un mot dit contre cela de votre part ! 117 00:06:04,200 --> 00:06:06,560 Ivanhoé.... - Ivanhoé est mort ! 118 00:06:06,720 --> 00:06:09,040 [Musique orchestrale mystérieuse] 119 00:06:09,200 --> 00:06:10,760 Je ne prononcerai plus son nom. 120 00:06:16,440 --> 00:06:19,480 Par les dieux, Rowena, Je t'ai aimé ! 121 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 Je n'ai jamais pensé voir tu te retournes contre moi. 122 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 - Et je vous ai aimé, monsieur. 123 00:06:26,360 --> 00:06:29,520 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais force-moi à ce mariage. 124 00:06:29,680 --> 00:06:33,040 - Athelstane est un homme bon et gentil, 125 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 un homme honorable et digne. 126 00:06:35,960 --> 00:06:39,320 - Oui, tout comme votre fils, monseigneur, 127 00:06:39,480 --> 00:06:41,840 quoi qu'ils disent dans la brasserie. 128 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 - Rowena ! 129 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 [Chien qui aboie] 130 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Rowéna ! 131 00:06:56,120 --> 00:06:58,600 Tu ne me parleras pas comme ça chez moi ! 132 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 - Eh bien, alors laisse-moi reste dans cette maison 133 00:07:00,600 --> 00:07:03,320 et tu n'en entendras jamais moins que des mots doux de ma part ! 134 00:07:03,480 --> 00:07:06,720 Épouse-moi avec Athelstane pour son nom s'il le faut, 135 00:07:06,880 --> 00:07:09,720 mais laissez-moi vivre chastement ici ! 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 - Il faut un fils. 137 00:07:14,240 --> 00:07:15,360 - Non! - Assez! 138 00:07:16,720 --> 00:07:19,200 Tu épouseras Athelstane ! 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,080 Et tu t'assiéras à ma table ce soir ! 140 00:07:23,000 --> 00:07:25,720 [Feu crépitant] 141 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Veille à ton travail ! 142 00:07:31,400 --> 00:07:32,440 - [Gurth] Cochon ! 143 00:07:35,280 --> 00:07:35,920 - Cochon! 144 00:07:36,080 --> 00:07:37,440 - Tiens, cochon, cochon ! 145 00:07:41,360 --> 00:07:44,080 [nickers de chevaux] 146 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 - Bénédicte, à Dieu bénédiction sur toi. 147 00:07:47,280 --> 00:07:49,240 Connais-tu le coffre-fort port à proximité 148 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 où un homme bon pour l'amour de l'église mère 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,280 peut offrir l'hospitalité à deux de ses plus humbles serviteurs ? 150 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 - [Gurth] Hein ? 151 00:07:58,960 --> 00:08:02,120 [Hennissements de chevaux] 152 00:08:02,280 --> 00:08:06,240 - Oui, maintenant c'est un imbécile parler à un autre. [Rires] 153 00:08:06,400 --> 00:08:09,080 Je peux comprendre quoi dit-il, Guth. [Rires] 154 00:08:09,240 --> 00:08:13,160 Oh, oui, eh bien, si tu n'étaient pas les serviteurs les plus humbles 155 00:08:13,320 --> 00:08:16,160 de l'église mère, je dirais suivez cette route pendant 10 milles, 156 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 tu viendras au prieuré de Brinksby, 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 où ils vivent riches et doux. 158 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Mais comme tu es le les plus humbles serviteurs, 159 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 le pauvre ermitage de Reith est à trois kilomètres de là. 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,000 - Cédric ne le fait pas Rotherwood habite à proximité ? 161 00:08:30,480 --> 00:08:34,960 - Oui, c'est vrai, mais un homme de Dieu dans une maison saxonne ? 162 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 - Pouvez-vous me dire le chemin ? 163 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 - Oui, je peux. 164 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 - Alors, je vous en prie, faites-le. 165 00:08:40,520 --> 00:08:43,400 - Oh, c'est vrai, un demi-mile sur cette route, tu viendras 166 00:08:43,560 --> 00:08:45,480 à une fourchette avec un grand chêne au centre. 167 00:08:45,640 --> 00:08:48,000 Prendre la route du nord pour un demi-mile, puis tournez vers l'ouest. 168 00:08:48,160 --> 00:08:50,600 Vous arriverez à une croix de pierre au centre d'un carrefour. 169 00:08:50,760 --> 00:08:53,320 Maintenant, tu veux l'Est puis la route et suivre le ruisseau 170 00:08:53,480 --> 00:08:55,280 jusqu'à ce que tu viennes au lisière de la forêt. 171 00:08:55,440 --> 00:08:56,560 Il se tient devant vous. 172 00:08:57,520 --> 00:09:00,680 - Ah, pax vobiscum. 173 00:09:00,840 --> 00:09:01,680 - [Wamba] Oui. 174 00:09:01,840 --> 00:09:04,480 [Chevaux piétinants] 175 00:09:10,560 --> 00:09:12,640 - Vous les avez envoyés à Sheffield, pas Rotherwood. 176 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 [Cliquetis du chariot] 177 00:09:15,760 --> 00:09:16,960 Ah, les Normands. 178 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 [Wamba crache] 179 00:09:20,640 --> 00:09:21,696 [Musique orchestrale dramatique] 180 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Il ne vous remerciera pas. 181 00:09:24,960 --> 00:09:26,736 - [Wamba] Il y a tellement beaucoup de festins dame Rowena, 182 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 nous aurons de la chance si il ne nous reste plus rien. 183 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 [La pluie siffle] 184 00:09:34,480 --> 00:09:37,040 [Animal qui crie] 185 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 [Les gens socialisent] 186 00:09:48,360 --> 00:09:51,280 [Musique de flûte entraînante] 187 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 - [Athelstane] Ah, Cédric ! 188 00:09:56,760 --> 00:10:01,320 - Seigneur Athelstane, bienvenue à Rotherwood et à ma famille. 189 00:10:02,160 --> 00:10:03,600 - Tu me fais honneur, Cédric. 190 00:10:05,720 --> 00:10:07,000 Ils ont voyagé depuis Ellingtham 191 00:10:07,080 --> 00:10:09,280 à egburg à témoin de ce mariage. 192 00:10:09,440 --> 00:10:11,960 - Est-ce que le comte de Thurnscoe voyage avec vous ? 193 00:10:12,120 --> 00:10:13,640 - Thurnscoe chasser aux frontières. 194 00:10:14,720 --> 00:10:15,960 Vouliez-vous dire que je l'amène ? 195 00:10:16,120 --> 00:10:17,856 - Je voulais dire tout ce qui est génial Les seigneurs saxons seront ici. 196 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Ah, eh bien, nous allons nous régaler 197 00:10:20,680 --> 00:10:23,000 ça suffit sans lui ! [Rires] 198 00:10:24,240 --> 00:10:26,840 - Du vin pour Lord Athelstane. 199 00:10:27,000 --> 00:10:28,456 - [Rowena] Et à les péchés d'orgueil, de colère, 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 et la désobéissance, je il faut aussi qu'il avoue. 201 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 - Désobéissance à qui ? 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 - [Rowena] Mon tuteur. 203 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 - Dans quelle affaire ? 204 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 - [Rowena] Dans le question de mes fiançailles. 205 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 - Est-ce que ta fiancée un méchant homme ? 206 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 - Non, père. 207 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 - Alors c'est un Normand ? 208 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 - C'est un digne et honorable Saxon. 209 00:10:47,040 --> 00:10:48,480 - Est-ce que ton tuteur t'aime ? 210 00:10:49,720 --> 00:10:50,840 - Il le fait. 211 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 - Alors qu'est-ce qui pousse ça péché de désobéissance ? 212 00:10:57,040 --> 00:10:59,400 Tu es venu à l'église avouer, ma fille ! 213 00:11:01,320 --> 00:11:05,920 [Musique symphonique chorale dramatique] 214 00:11:06,080 --> 00:11:09,200 - C'est ce que demande mon souvenir d'un autre. 215 00:11:16,840 --> 00:11:19,480 - Toute chair doit décède, et avec lui 216 00:11:19,640 --> 00:11:21,400 doit passer le désir de la chair. 217 00:11:23,040 --> 00:11:25,960 Seulement l'honneur, la vertu et l'amour de Dieu demeure. 218 00:11:29,360 --> 00:11:33,040 Revenez et laissez-vous guider par la sagesse de ton tuteur. 219 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 - Oui, père. 220 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 [La pluie siffle] 221 00:11:43,880 --> 00:11:46,840 [Le tonnerre gronde] 222 00:11:50,880 --> 00:11:53,720 [Éclaboussures d'eau] 223 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 [Les hommes rient] 224 00:11:56,760 --> 00:11:58,280 - Le plus beau jour de ma vie, 225 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 les deux grands Saxons ménages de Rotherwood 226 00:12:00,520 --> 00:12:02,360 et Coningsburgh se sont enfin unis. 227 00:12:02,520 --> 00:12:03,680 - Mm. 228 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 - J'ai attendu ce moment. 229 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Si seulement le tyran normand connaissait la force saxonne 230 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 forgé dans cette salle ce soir, il tremblerait, Athelstane. 231 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 Il tremblerait. 232 00:12:13,480 --> 00:12:15,480 - Eh bien, tout retard était aucun de mes choix, Cédric. 233 00:12:15,640 --> 00:12:16,936 Si ce n'était pas pour la promesse de mon père, 234 00:12:16,960 --> 00:12:18,320 J'aurais pris une femme il y a des années. 235 00:12:19,560 --> 00:12:20,760 Où est Mme Rowena ? 236 00:12:20,920 --> 00:12:24,080 [Les gens socialisent] 237 00:12:25,960 --> 00:12:28,200 - Dans ses appartements. 238 00:12:28,360 --> 00:12:29,976 - Petite chose maigre, la dernière fois que je l'ai vue. 239 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 - Elle a grandi dans l'image même 240 00:12:31,440 --> 00:12:34,560 d'une vertueuse jeune fille saxonne, et doucement élevé. 241 00:12:39,160 --> 00:12:43,200 Rowéna ! 242 00:12:46,200 --> 00:12:47,520 - [Femme] Elle a l'air toute mouillée. 243 00:12:47,680 --> 00:12:52,480 Oh, elle est trempée jusqu'aux os ! 244 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 [Athelstane crache] 245 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 - Monseigneur. 246 00:13:03,320 --> 00:13:06,160 [Les gens applaudissent] 247 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 S'il te plaît, pardonne-moi. 248 00:13:10,200 --> 00:13:11,360 [Hennissements de chevaux] 249 00:13:11,520 --> 00:13:13,320 - [Aymer] Ah, la croix ! 250 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 - [Brian] Pas avant une fois, cet imbécile nous a menti. 251 00:13:15,720 --> 00:13:19,160 - [Aymer] Ça ne sera pas long maintenant nous savons où nous sommes. 252 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Vous aimerez Rotherwood, monsieur Brian. 253 00:13:21,280 --> 00:13:23,760 Lord Cédric garde un belle table et sa salle, 254 00:13:23,920 --> 00:13:25,960 Rowena, est légendaire pour sa beauté. 255 00:13:27,680 --> 00:13:28,960 Waouh ! 256 00:13:29,120 --> 00:13:29,600 - Bénédictions de Jésus Christ soit sur vous. 257 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 [Hennissements de chevaux] 258 00:13:32,080 --> 00:13:33,800 - [Brian] Qu'est-ce que tu fais tu veux, pèlerin ? 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,136 - [Ivanhoé] À voyager avec toi aussi loin 260 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 comme l'abbaye de notre dame à Sheffield. 261 00:13:37,200 --> 00:13:38,776 C'est un dangereux voyage pour un seul... 262 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 - On va à Rotherwood. 263 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 - Mais tu es là la route de Sheffield. 264 00:13:45,440 --> 00:13:46,960 L'Abbaye est gratuite avec son hospitalité. 265 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Ils ne le feront pas avec regret vous accueille à... 266 00:13:48,600 --> 00:13:49,680 - tu connais l'endroit ? 267 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 - [Ivanhoe] Comme tout le monde. 268 00:13:51,120 --> 00:13:52,840 - Rashim, hosan ! 269 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 - [Rashim et hosan] Mon seigneur ! 270 00:13:54,400 --> 00:13:57,640 - J'ai eu mon plein de mensonges saxons. 271 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 Si vous connaissez Rotherwood, tu nous y conduiras toi-même, 272 00:14:00,640 --> 00:14:03,160 sinon tu iras à notre dame en personne ! 273 00:14:05,440 --> 00:14:07,040 [Le tonnerre s'écrase] 274 00:14:07,200 --> 00:14:08,680 [Hennissements de chevaux] 275 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 - N'aie pas peur, pèlerin. 276 00:14:10,080 --> 00:14:11,480 Ils nous accueilleront. 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,880 [Le tonnerre gronde] 278 00:14:23,080 --> 00:14:23,520 - [Elgitha] Ça suffit. 279 00:14:23,680 --> 00:14:24,720 Allez, bousculez ! 280 00:14:27,240 --> 00:14:28,760 - Je ne peux pas le faire, Elgitha. 281 00:14:28,920 --> 00:14:30,056 - Tu peux et tu dois, mon amour. 282 00:14:30,080 --> 00:14:31,280 - Mais pourquoi ? 283 00:14:31,440 --> 00:14:32,816 - Parce que c'est juste comme ça. 284 00:14:32,840 --> 00:14:36,240 - Oh, je dois me donner à ce bœuf quand il veut de moi ? 285 00:14:36,400 --> 00:14:38,960 - Tu t'y habitueras, et après le premier enfant, 286 00:14:39,120 --> 00:14:41,160 eh bien, une fois par mois lui conviendra bien. 287 00:14:41,320 --> 00:14:42,720 Vous verrez. 288 00:14:42,880 --> 00:14:45,800 Et si le premier enfant c'est un garçon, tu pourras 289 00:14:45,960 --> 00:14:46,976 verrouiller ta porte en un rien de temps. 290 00:14:47,000 --> 00:14:49,320 - Mais je ne peux pas ! - Écoutez-moi. 291 00:14:49,480 --> 00:14:52,400 Tu as eu un véritable amour, et c'est plus que la plupart. 292 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Maintenant, le jeune Ivanhoe est mort... 293 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 - c'est un mensonge, n'est-ce pas ? 294 00:14:55,400 --> 00:14:57,336 Les choses terribles qu'ils dire de lui, il ne l'aurait pas fait. 295 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 - Eh bien, je ne peux pas le voir moi-même, 296 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 mais on ne peut jamais le dire que feront les gens quand... 297 00:15:02,240 --> 00:15:03,000 - quand quoi ? 298 00:15:03,160 --> 00:15:05,000 - C'est un monde méchant, mon amour, 299 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 et tu as toujours le le reste de votre vie pour y vivre. 300 00:15:07,480 --> 00:15:09,920 Alors suivez mon conseil et faites-le de bonne grâce. 301 00:15:11,200 --> 00:15:13,880 Maintenant, est-ce le noir robe ou l'aimé? 302 00:15:16,120 --> 00:15:17,480 - Ouvrez les portes ! 303 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 - [Oswald] Gurth, Wamba, c'est toi ? 304 00:15:21,480 --> 00:15:22,920 - [Brian] Ouvrez ! 305 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 [Les chevaux claquent] 306 00:15:25,760 --> 00:15:27,320 - [Oswald] Hé, attends ! 307 00:15:31,800 --> 00:15:32,520 Que veux-tu? 308 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 Qui es-tu? 309 00:15:34,480 --> 00:15:36,800 - [Aymer] Huit âmes J'ai besoin d'un abri, monsieur. 310 00:15:36,960 --> 00:15:39,480 - [Oswald] Nous sommes débordant d'invités comme ça ! 311 00:15:41,120 --> 00:15:43,280 - [Brian] Chien saxon ! 312 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 - Hé, hé, je le ferai parle à mon maître. 313 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 - Est-ce qu'on s'immisce dans une fête ? 314 00:15:48,640 --> 00:15:50,840 - Chez dame Rowena fête de fiançailles. 315 00:15:51,000 --> 00:15:53,040 - Oh, eh bien, mon Dieu l'arrivée est heureuse. 316 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 Je bénirai le joyeux couple. 317 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Venez, monsieur le pèlerin ! 318 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 [Gurth aboie] [Cochons qui crient] 319 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 - [Gurth] Vas-y, toi ! 320 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 - Regarder. 321 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 - Voyage le plus rapide vers Sheffield et retour que j'ai jamais vu. 322 00:16:11,160 --> 00:16:14,080 [Les gens socialisent] 323 00:16:15,840 --> 00:16:17,080 - Mes seigneurs ! - Quoi? 324 00:16:17,240 --> 00:16:18,000 - Il y a une compagnie de normands 325 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 à la porte exigeant un abri. 326 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 - [Rires] Qui sont-ils ? 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,560 - Sir Brian De Bois-Guilbert et avant Aymer. 328 00:16:26,080 --> 00:16:28,440 - Je souhaiterais aux chevaliers n'importe où sauf chez moi. 329 00:16:29,560 --> 00:16:31,320 N'as-tu pas entendu des templiers ? 330 00:16:31,480 --> 00:16:32,880 - Oui, des moines guerriers. 331 00:16:33,040 --> 00:16:34,696 - Ne vous pliez à aucune autorité mais leur grand maître 332 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 et le pape à Rome, un danger pour eux-mêmes et pour nous tous. 333 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Souhaitez-leur la bienvenue. 334 00:16:40,640 --> 00:16:41,880 - [Athelstane] Est-ce sage ? 335 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 - Veux-tu les avoir dis que Lord Cédric vit dans la peur ? 336 00:16:44,920 --> 00:16:46,400 Invitez-les à entrer. 337 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 Dites à dame Rowena rester dans sa chambre. 338 00:16:48,840 --> 00:16:49,840 - Oui, mon seigneur. 339 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 - C'est une fête de fiançailles. 340 00:16:54,240 --> 00:16:55,360 Pourquoi aurais-je dû... 341 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 - perdrais-tu ton ta femme avant de l'épouser ? 342 00:16:59,240 --> 00:17:00,456 - [Rowena] Mais est-ce que ça vaudra le coup ? 343 00:17:00,480 --> 00:17:01,680 - [Elgitha] Hum ? 344 00:17:01,840 --> 00:17:03,920 - Pourquoi un grand Saxon la nation s'unit et s'élève 345 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 pour renverser le prince Jean parce que je suis marié à Athelstane ? 346 00:17:07,000 --> 00:17:08,280 - C'est ce que pensait ton père. 347 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Cédric le croit. 348 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 - Oui. 349 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 - Ton père, pax soit avec lui dans sa requête, 350 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 c'était un homme bon et intelligent. 351 00:17:15,720 --> 00:17:17,176 Il savait ce qu'il était faire quand il te voulait 352 00:17:17,200 --> 00:17:19,680 lié à la maison de Coningsburgh. 353 00:17:19,840 --> 00:17:22,520 Et pas seulement à cause de le pouvoir qui va avec. 354 00:17:22,680 --> 00:17:24,000 Athelstane et sa famille 355 00:17:24,160 --> 00:17:26,280 sois pour toi un bon et vrai parent. 356 00:17:26,440 --> 00:17:27,600 - Je sais. 357 00:17:27,760 --> 00:17:28,520 [Oswald s'éclaircit la gorge] 358 00:17:28,680 --> 00:17:29,680 - Oui ? 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,360 - Lord Cédric a demandé cette dame Rowena 360 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 reste dans sa chambre ce soir. 361 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 - Pourquoi? 362 00:17:34,040 --> 00:17:35,240 - [Oswald] Les Outlanders, madame. 363 00:17:35,400 --> 00:17:37,240 Il y a un templier et un prêtre normand. 364 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 - Un templier ? 365 00:17:38,800 --> 00:17:40,480 De la Terre Sainte ? 366 00:17:40,640 --> 00:17:42,000 - Que fais-tu? 367 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 Rowena, si Athelstane est un bœuf, 368 00:17:44,320 --> 00:17:45,800 puis les templiers ce sont des loups voraces ! 369 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 - Mais ils ont peut-être quelques nouvelles de Palestine. 370 00:17:47,840 --> 00:17:49,336 Ils savent peut-être même ce qui s'est réellement passé. 371 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 - Vous avez entendu l'ordre de Cédric ! 372 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 - S'il te plaît? 373 00:17:53,400 --> 00:17:54,640 - Oh, d'accord. 374 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 [Les gens socialisent] 375 00:18:01,120 --> 00:18:02,920 - [Aymer] Pour la grâce de Dieu 376 00:18:03,080 --> 00:18:05,520 et la Providence de la terre, 377 00:18:05,680 --> 00:18:08,880 au nom des bienheureux Sainte Hilda, nous rendons grâce. 378 00:18:09,040 --> 00:18:11,240 - [Cédric] Vous proposez une grâce saxonne ? 379 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 - Ce serait sûrement le cas incivil de faire autrement. 380 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 - Venez ici! 381 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Misérables ! 382 00:18:29,880 --> 00:18:32,120 Où étais-tu? 383 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Tu as ramené mon troupeau et je les ai laissés 384 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 pour les voleurs et les hors-la-loi. 385 00:18:35,840 --> 00:18:36,880 - Ils sont en sécurité... 386 00:18:37,040 --> 00:18:38,240 - ça ne me plaît pas ! 387 00:18:39,240 --> 00:18:40,376 J'ai pensé que pire pendant deux heures. 388 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 - Oncle, oncle, un des porcs 389 00:18:43,000 --> 00:18:44,496 s'est détaché et le le chien ne l'a pas trouvé. 390 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 - [Cédric] Alors accroche le chien ! 391 00:18:45,960 --> 00:18:47,720 - Ni sa faute non plus. 392 00:18:47,880 --> 00:18:49,256 Il a été attrapé et ses griffes étaient tirées. 393 00:18:49,280 --> 00:18:51,560 - Qui ose mutiler mes bêtes ? 394 00:18:51,720 --> 00:18:53,520 Je vais lui arracher les mains ! 395 00:18:53,680 --> 00:18:57,360 - Vous ne pouvez pas frapper le laissez tomber un démon, mon oncle ! 396 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Seul un démon pourrait mutiler un chien 397 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 et faire un cochon disparaître dans les airs. 398 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 - Quoi? 399 00:19:03,960 --> 00:19:06,480 - Aucun homme civilisé je ferais ça, mon oncle, 400 00:19:06,640 --> 00:19:08,720 et nous n'en avons rencontré aucun mais des hommes civilisés. 401 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Vraiment, Guth ? 402 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 - Non. 403 00:19:11,600 --> 00:19:13,680 - Tu serais sage, puis, pour apprendre leurs voies. 404 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 [Les perles claquent] 405 00:19:16,800 --> 00:19:17,360 [Les gens rient] 406 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Sortez ! 407 00:19:20,880 --> 00:19:24,000 [Les gens socialisent] 408 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 [Coupe des chevaux] 409 00:19:30,600 --> 00:19:31,920 - [Oswald] Qu'est-ce que tu veux ? 410 00:19:33,880 --> 00:19:35,680 C'est une maison chrétienne. 411 00:19:35,840 --> 00:19:37,096 Il n'y a pas de place ici pour votre espèce. 412 00:19:37,120 --> 00:19:38,880 - S'il vous plaît, un peu de nourriture et un toit 413 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 pour la nuit, ou je périr du froid. 414 00:19:41,360 --> 00:19:43,000 - [Oswald] Alors mourir et débarrasser le monde 415 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 d'une ordure de plus ! 416 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 - [Ivanhoe] Qui est-ce ? 417 00:19:46,040 --> 00:19:47,640 - [Oswald] C'est un juif mendiant ! 418 00:19:47,800 --> 00:19:50,240 - [Ivanhoe] N'est-ce pas assez de nourriture pour un de plus ? 419 00:19:50,400 --> 00:19:53,600 - Monseigneur Cédric non servir des enfants morts à ses invités. 420 00:19:53,760 --> 00:19:56,000 - Alors cet invité va soyez très heureux de l'entendre. 421 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 [Les gens socialisent] 422 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 - Le tournoi sera, seigneur Cédric, 423 00:20:12,800 --> 00:20:15,320 un spectacle à ne pas manquer. 424 00:20:15,480 --> 00:20:18,640 - Comme vous le dites, seigneur prieur, un spectacle à ne pas manquer 425 00:20:19,800 --> 00:20:21,680 par ceux qui veulent pour garder la tête. 426 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 - Et le seras-tu offrant un défi, seigneur... 427 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 - Non ! 428 00:20:27,160 --> 00:20:28,880 - [Brian] Alors le fleur de la chevalerie normande 429 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 en aura un chose de moins à craindre. 430 00:20:37,480 --> 00:20:39,680 - [Cédric] Qui c'est ? 431 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 - C'est un juif mendiant, se faisant appeler Isaac d'York. 432 00:20:43,480 --> 00:20:44,960 J'ai essayé de le repousser, mais... 433 00:20:45,120 --> 00:20:46,480 - [Cédric] Laissez-lui une place. 434 00:20:51,280 --> 00:20:53,040 - Un juif, seigneur Cédric ? 435 00:20:54,360 --> 00:20:55,616 Entreprise assise avec un homme de Dieu 436 00:20:55,640 --> 00:20:57,800 et un défenseur de le Saint-Sépulcre ? 437 00:20:57,960 --> 00:20:59,800 - Mon hospitalité ne sera pas limité 438 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 par vos aversions, templier. 439 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 C'est une coutume saxonne. 440 00:21:07,320 --> 00:21:08,840 - [Citadin barbu] Il y a de la place ici. 441 00:21:13,520 --> 00:21:14,960 - Merci. 442 00:21:15,120 --> 00:21:17,640 - Maintenant, mange ! 443 00:21:17,800 --> 00:21:19,560 [Les gens rient] 444 00:21:19,720 --> 00:21:20,840 Allez, mange ! 445 00:21:22,280 --> 00:21:24,120 - [Ivanhoe] Porc la chair n'est pas à son goût. 446 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 - Une fête de fiançailles sans le fiancé, seigneur Cédric ? 447 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 Est-ce une autre coutume saxonne ? 448 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 - [Athelstane] Lady Rowena est malade. 449 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 [Les gens haletent] - Ah ! 450 00:21:41,600 --> 00:21:43,920 [Les gens applaudissent] 451 00:21:44,080 --> 00:21:47,720 [Musique orchestrale dramatique] 452 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 [Les gens haletent et crient] 453 00:21:59,320 --> 00:22:03,320 - Je donnerais la moitié de mon atterrir pour la voir en pleine santé. 454 00:22:03,480 --> 00:22:06,120 [Les gens applaudissent] 455 00:22:08,640 --> 00:22:10,960 - Je te l'ai dit reste dans ta chambre. 456 00:22:11,120 --> 00:22:13,880 - Que dois-je craindre sous votre protection, mon seigneur ? 457 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 - La joie de la dame à ses fiançailles 458 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 lui a redonné la santé. 459 00:22:18,280 --> 00:22:19,640 Maintenant, vous pouvez célébrer comme il se doit. 460 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 - Oui, je peux. 461 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 Wamba! 462 00:22:24,560 --> 00:22:25,840 - [Wamba] Monseigneur. 463 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 - Ce soir, seigneurs, je donne à Rowena, 464 00:22:28,520 --> 00:22:30,480 fille du ligne d'ici, 465 00:22:30,640 --> 00:22:31,920 en fiançailles avec Athelstane... 466 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 - [athelstane] Oui ! 467 00:22:34,280 --> 00:22:36,600 - Fils de la lignée d'Alfred le Grand ! 468 00:22:36,760 --> 00:22:39,400 [Les gens applaudissent] 469 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Maintenez-la avec le la force du chêne. 470 00:22:44,560 --> 00:22:47,160 Garde-la avec le vigilance de l'Épine. 471 00:22:51,120 --> 00:22:52,280 [Musique orchestrale dramatique] 472 00:22:52,440 --> 00:22:54,920 Accrochez-vous à lui avec le constance du Lierre. 473 00:22:56,080 --> 00:22:59,120 Respectez-le avec la vertu du Lys. 474 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 Et partagez la fécondité. 475 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 Donnez-leur du wassail ! 476 00:23:16,080 --> 00:23:18,320 [Les gens applaudissent] 477 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Wassail! 478 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Wassail! 479 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Wassail! 480 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 - Wassail. 481 00:23:38,400 --> 00:23:42,520 - Templier, notre Les jeunes filles saxonnes ont 482 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 vu trop peu de le soleil à supporter 483 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 le regard fixe d'un croisé. 484 00:23:48,760 --> 00:23:49,800 - Le pardon de la dame. 485 00:23:51,120 --> 00:23:53,680 - Espérons qu'elle soit moins timide demain au tournoi. 486 00:23:53,840 --> 00:23:54,920 [Les gens marmonnent] 487 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 - J'espère autant que tu peux, elle ne sera pas là. 488 00:23:58,560 --> 00:24:01,400 - Tu ne nieras sûrement pas le champion l'opportunité 489 00:24:01,560 --> 00:24:04,280 pour l'appeler la reine d'amour et de beauté ? 490 00:24:04,440 --> 00:24:07,840 - Ces tournois ne sont qu'une fantaisie normande. 491 00:24:08,000 --> 00:24:09,640 Peu nous importe qui vous choisissez. 492 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 - Et il y a De nombreuses servantes normandes 493 00:24:11,480 --> 00:24:13,040 plus digne de ce titre. 494 00:24:13,200 --> 00:24:15,520 [Les gens s'exclament] 495 00:24:15,680 --> 00:24:19,440 Mais tu sous-estimes vos compatriotes, Athelstane. 496 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 Quand ils sont ivres sur une bière normande gratuite, 497 00:24:22,360 --> 00:24:25,560 ils prendront même plaisir à regarder leurs propres challengers tombent. 498 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 - C'était comme ça le puissant saladein 499 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 a-t-il été contraint de se soumettre ? 500 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Avec de la bière normande gratuite ? 501 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 [Les gens rient] 502 00:24:33,480 --> 00:24:38,160 - Sa nation a également soumis à la force des armes normandes. 503 00:24:38,320 --> 00:24:41,240 - Ah, maintenant, c'était ce n'est pas un chrétien 504 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 force des deux les normands et les saxons ? 505 00:24:43,960 --> 00:24:45,240 - Ouais ! - Ouais ! 506 00:24:45,400 --> 00:24:47,640 - Ou refusez-vous Saxon valeur en terre sainte 507 00:24:47,800 --> 00:24:49,816 comme tu sembles le nier tes tournois ? 508 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 - Ça suffit, vous insultez nos invités. 509 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 - Quand je rencontre la valeur saxonne, 510 00:24:56,960 --> 00:24:58,240 Je l'admettrai librement. 511 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 - Votre pupille le fait vous faites honneur, seigneur Cédric. 512 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 La fidélité est une vertu rare. 513 00:25:02,840 --> 00:25:07,080 - Oh, je pense à tous les hommes, seigneur Cédric en est parfaitement conscient. 514 00:25:07,240 --> 00:25:09,800 L'infamie de son fils est le stock et le commerce 515 00:25:09,960 --> 00:25:12,360 de tous les ballades d'Angleterre ! 516 00:25:12,520 --> 00:25:14,800 - Et chaque mot est un mensonge ! 517 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Ivanhoé n'a pas trahi son roi ! 518 00:25:18,280 --> 00:25:19,560 - Comment savez-vous? 519 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 Étiez-vous là ? 520 00:25:20,840 --> 00:25:21,960 - [Ivanhoe] Vraiment ? 521 00:25:22,120 --> 00:25:26,240 [Musique orchestrale dramatique] 522 00:25:26,400 --> 00:25:28,840 - Oui, pèlerin, je l'étais. 523 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 J'ai combattu avec les soldats de Léopold 524 00:25:30,960 --> 00:25:33,160 quand ils sont venus chercher le roi Richard, 525 00:25:33,320 --> 00:25:37,400 Moi, seul, quand Ivanhoe nous avait abandonnés. 526 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 - [Ivanhoe] Alors nous n'aie que ta parole. 527 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 - Contestez-vous ma parole ? 528 00:25:47,680 --> 00:25:50,920 - Je conteste votre honneur, monsieur, calomnier 529 00:25:51,080 --> 00:25:53,200 ceux qui ne peuvent pas se défendre. 530 00:25:53,360 --> 00:25:55,960 Oh, par Dieu, monsieur Brian De Bois-Guilbert, 531 00:25:56,120 --> 00:25:59,280 si j'étais un homme, je le ferais prends le bouclier d'Ivanhoe, 532 00:25:59,440 --> 00:26:01,360 rouler contre toi à votre tournoi 533 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 et te montrer le nature de la valeur saxonne ! 534 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 [Les gens applaudissent] - Bien joué, ma dame ! 535 00:26:06,280 --> 00:26:11,120 - [Rires] Athelstane, tu devras utiliser 536 00:26:11,320 --> 00:26:14,760 une corde courte pour mettez celui-ci au pas. 537 00:26:14,920 --> 00:26:16,960 - Templiers, nous les saxons ne traite pas nos femmes 538 00:26:17,120 --> 00:26:19,880 comme des chiens qui doivent ont les griffes tirées, 539 00:26:20,040 --> 00:26:22,960 ni comme un porc massacré pour le sport ! 540 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 - Je ne supporterai pas ton... 541 00:26:24,280 --> 00:26:26,360 - nous sommes tous debout, monsieur Brian, pour boire 542 00:26:26,520 --> 00:26:29,680 à la valeur et à la beauté de dame Rowena. 543 00:26:29,840 --> 00:26:32,960 Et nous remercions chaleureusement ce n'est pas un chevalier en armure. 544 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 La dame Rowena. 545 00:26:34,920 --> 00:26:37,480 [Les gens applaudissent] 546 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 [Musique orchestrale dramatique] 547 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 Longue vie et bonheur ! 548 00:26:47,760 --> 00:26:49,600 Que sa beauté ne se fane jamais ! 549 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 - Alors tu penses que c'est faux que je devrais fournir 550 00:26:56,600 --> 00:26:59,160 mes sujets avec un tel un divertissement somptueux ? 551 00:27:00,560 --> 00:27:02,160 Je les détesterais dis que le prince John 552 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 est moins généreux que le roi Richard. 553 00:27:04,560 --> 00:27:07,440 - Sire, je dois vous prévenir. 554 00:27:08,520 --> 00:27:11,960 Il y a ceux qui le feront dire qu'une telle générosité 555 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 cela ne convient pas à celui qui est avoir une telle difficulté 556 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 lever une rançon pour son frère. 557 00:27:19,280 --> 00:27:20,696 - Et combien l'argent fait ce pays 558 00:27:20,720 --> 00:27:22,040 dois-je dépenser pour ce diable ? 559 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Il est déjà je l'ai dépouillé jusqu'à l'os 560 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 pour sa croisade bénie. 561 00:27:28,920 --> 00:27:31,040 Je leur donne la paix, la stabilité. 562 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Je leur donne ça. 563 00:27:34,040 --> 00:27:35,600 Demain, ils auront du sang. 564 00:27:36,880 --> 00:27:39,280 Non, c'est de l'argent bien dépensé. 565 00:27:39,440 --> 00:27:42,600 - Ah, espérons que cela nous sera bénéfique. 566 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 - Nous, Fitzurse ? 567 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 - Dis que je le ferai ne sois jamais chancelier 568 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 et je te laisse prenez vos propres décisions. 569 00:27:58,520 --> 00:27:59,720 [Femme criant] 570 00:27:59,880 --> 00:28:02,480 [Les gens socialisent] 571 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 - Oh, laisse-moi passer. 572 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 Droite. 573 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Je peux écorcher un cerf. 574 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 Je peux abattre un sanglier 575 00:28:15,040 --> 00:28:17,120 et je n'ai pas besoin amis pour le faire. 576 00:28:17,280 --> 00:28:18,440 Hey vous? 577 00:28:18,600 --> 00:28:19,960 Avez-vous encore du vin ? 578 00:28:20,880 --> 00:28:22,720 - Pardonne-lui, Rowena. 579 00:28:22,880 --> 00:28:24,160 Il est submergé d'émotion. 580 00:28:24,320 --> 00:28:25,560 - Il est submergé par quelque chose. 581 00:28:25,720 --> 00:28:26,760 - Tiens ta langue. 582 00:28:26,920 --> 00:28:28,256 - Cédric, je le suis maintenant fiancée à l'homme 583 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 que toi et mon mon père a choisi pour moi. 584 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 je lui rendrai hommage et je lui obéirai, 585 00:28:33,080 --> 00:28:34,400 mais ne me demandez pas de l'aimer. 586 00:28:34,560 --> 00:28:35,720 - Bois du vin, templier. 587 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Remonter le moral. 588 00:28:40,280 --> 00:28:43,880 [Rots] Désolé, du vin ? 589 00:28:44,040 --> 00:28:48,080 Vin? [Gémits] 590 00:28:49,760 --> 00:28:52,400 [Rowena gémit] 591 00:28:55,240 --> 00:28:58,080 - Ils boivent eh bien, ce soir, monseigneur. 592 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 - Je ne peux pas empêcher une fête de fiançailles 593 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 devenir un champ de bataille d'une seule main. 594 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Et un juif ! 595 00:29:05,320 --> 00:29:06,160 - Combien lui dois-tu ? 596 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 - Assez, assez. 597 00:29:09,200 --> 00:29:12,800 Le prieuré devra vendre plus d'un calice d'or. 598 00:29:12,960 --> 00:29:15,760 Et s'il abordait le sujet ici parmi ces paysans, 599 00:29:17,320 --> 00:29:18,976 c'est plus que de l'or c'est l'enjeu, monsieur Brian. 600 00:29:19,000 --> 00:29:21,960 Ma fierté est en danger de mort. 601 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 - La fierté de deux hommes menacé la nuit même, 602 00:29:24,440 --> 00:29:27,440 nous ne pouvons pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ? 603 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 [Bruits de planche] 604 00:29:30,720 --> 00:29:31,800 - Tu étais loin. 605 00:29:33,080 --> 00:29:36,240 - Je n'ai jamais pensé que mon le voyage m'amènerait ici. 606 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 - Eh bien pour moi, c'est ça je l'ai fait, il n'y en a pas beaucoup 607 00:29:39,200 --> 00:29:41,760 qui défendra un pauvre juif en ces temps. 608 00:29:41,920 --> 00:29:43,016 - Peut-être qu'ils crois qu'il n'y en a pas 609 00:29:43,040 --> 00:29:44,680 de nombreux Juifs pauvres à défendre. 610 00:29:47,080 --> 00:29:49,560 - Remerciez-vous ne sommes pas nés juifs. 611 00:29:49,720 --> 00:29:52,280 Interdit tous métiers sauf l'usure puis méprisé 612 00:29:52,440 --> 00:29:54,480 pour gagner notre vie la seule façon dont nous pouvons. 613 00:29:54,640 --> 00:29:57,160 - [Gurth] Le dernier petit encore ce sanglier là-haut. 614 00:29:57,320 --> 00:29:58,840 - [Wamba] Heureux jour, coeur heureux. 615 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 - [Gurth] Elle n'avait pas l'air heureuse. 616 00:30:00,600 --> 00:30:01,656 - On pourrait croire qu'elle a été couronnée 617 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 avec de la pervenche comme un condamné. 618 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 - Toi, fais ton lit là avec le porcher. 619 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Pèlerin, il y a il y a plein de gens ici qui paient 620 00:30:10,680 --> 00:30:12,360 avec du vin pour les contes de la terre sainte. 621 00:30:12,520 --> 00:30:13,896 - [Ivanhoe] Ils ont entendu déjà plus que suffisant. 622 00:30:13,920 --> 00:30:15,336 - [Oswald] Alors tu peux dormir là-bas aussi. 623 00:30:15,360 --> 00:30:16,360 - Avec plaisir. 624 00:30:19,480 --> 00:30:20,120 - Croc. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 [Croc aboie] 626 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 [La vache meugle] 627 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 - Je ne vous veux pas de mal, madame. 628 00:31:02,600 --> 00:31:04,560 - Ah, pèlerin, je je voulais te parler. 629 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Je pensais t'avoir vu partir, viens. 630 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 - [Ivanhoe] Ai-je tellement changé ? 631 00:31:15,080 --> 00:31:18,520 [Musique orchestrale dramatique] 632 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Pas de fantôme, Rowena. 633 00:31:32,440 --> 00:31:34,000 - [Rowena] Ivanhoé. 634 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 - Vous êtes fiancée. 635 00:31:39,520 --> 00:31:40,536 - [Rowena] J'ai Je n'ai jamais aimé que toi. 636 00:31:40,560 --> 00:31:43,320 - Mais tu l'es fiancée à une autre. 637 00:31:44,600 --> 00:31:46,680 - Alors volons de cet endroit. 638 00:31:46,840 --> 00:31:47,640 On sait que vous êtes mort. 639 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Ils ne nous trouveront jamais. 640 00:31:48,960 --> 00:31:50,040 - Je ne te déshonorerais pas. 641 00:31:50,120 --> 00:31:51,800 - Je vais laisser mon vêtements au bord de la rivière. 642 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Qu'ils me croient mort aussi. 643 00:31:55,560 --> 00:31:59,040 Ivanhoe, je pourrais supporter de être séparé de toi par la mort, 644 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 mais ne me demande pas de le faire se séparer de vous dans la vie. 645 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 - Il le faut, madame. 646 00:32:03,840 --> 00:32:05,320 On raconte des histoires contre moi. 647 00:32:05,480 --> 00:32:07,240 Je ne me reposerai pas, ni reviens dans cette maison, 648 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 jusqu'à ce que je fasse face à l'homme qui a détruit mon honneur. 649 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Non, attends. 650 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Quand j'ai prouvé moi-même innocent, 651 00:32:13,920 --> 00:32:17,000 J'irai chez mon père et plaidez notre cause à genoux. 652 00:32:18,600 --> 00:32:20,760 - Alors plus tôt tu pars... 653 00:32:21,800 --> 00:32:24,640 - [Ivanhoe] Tu ne demandes pas s'il y a de la vérité dans les contes ? 654 00:32:24,800 --> 00:32:25,840 - Non, je ne le fais pas. 655 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 [Les femmes rient] 656 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 - Je dois y aller. 657 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 - Allez avec Dieu. 658 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 [Homme parlant langue étrangère] 659 00:32:56,680 --> 00:32:57,400 - Chut ! 660 00:32:57,560 --> 00:33:01,320 [Musique orchestrale pleine de suspense] 661 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Partez. 662 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 - Nourriture. 663 00:33:33,800 --> 00:33:37,240 - Ne sous-estimez jamais le peuple, Sire. 664 00:33:37,400 --> 00:33:39,280 Captif ou pas, Richard est toujours leur roi. 665 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 - On reprend ? 666 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Que dois-je faire ? 667 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 - Comme tu le fais. 668 00:33:56,120 --> 00:33:57,256 - Achetez le cœur des gens 669 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 et prends les têtes de leurs dirigeants ? 670 00:33:59,000 --> 00:34:01,160 - Oh, il y a pire façons, mais ne leur demandez jamais 671 00:34:01,320 --> 00:34:03,160 se retourner contre leur roi légitime. 672 00:34:06,040 --> 00:34:08,200 Montrez votre champions demain. 673 00:34:08,360 --> 00:34:11,560 Laisse Bois-Guilbert, De bracy et les autres 674 00:34:11,720 --> 00:34:14,560 se couvrir de gloire dans le tournoi. 675 00:34:14,720 --> 00:34:17,240 Oh, mais ça doit être pour la gloire 676 00:34:17,400 --> 00:34:21,160 des normands, pas la gloire de Jean. 677 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 - Ce n'est pas juste. 678 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 [Le chevalier murmure] 679 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 - Un messager de France, Sire. 680 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - Du roi Philippe, Sire. 681 00:35:19,520 --> 00:35:21,040 - Qui sait que tu es venu ici ? 682 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 - Aucun sauf mon maître. 683 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 Qui attend mon retour sain et sauf. 684 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 - Bien sûr. 685 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 - [Chevalier] Hé, toi ! 686 00:35:51,800 --> 00:35:54,320 [Hommes grognant] 687 00:35:57,360 --> 00:35:59,960 - Le diable, le le diable s'est déchaîné ! 688 00:36:00,120 --> 00:36:03,320 - [Waldemar] Et aucun maintenant l'Angleterre mais nous en sommes conscients. 689 00:36:06,120 --> 00:36:07,480 - [Gémits] Que faut-il faire ? 690 00:36:07,640 --> 00:36:08,680 - Pour l'instant, rien. 691 00:36:08,800 --> 00:36:09,600 - Rien? 692 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 - Rien. 693 00:36:13,080 --> 00:36:17,920 Sir Brian De Bois-Guilbert t'aime, pas Richard. 694 00:36:18,440 --> 00:36:21,920 Embrassez-le comme votre chef d'armes. 695 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 J'ai des espions avec Humphrey Bowen 696 00:36:24,480 --> 00:36:26,240 et d'autres fidèles à Richard. 697 00:36:26,400 --> 00:36:28,200 La reine Eleanor nous aidera. 698 00:36:28,360 --> 00:36:29,520 - Mais maman est en France ! 699 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 - Soyez tranquille. 700 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Nous entendrons ce qu'elle entend. 701 00:36:34,880 --> 00:36:38,200 Monsieur, nous ne faisons rien 702 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 jusqu'à ce que nous en sachions plus. 703 00:36:43,000 --> 00:36:47,480 [Choeur à suspense musique symphonique] 704 00:36:47,640 --> 00:36:50,360 [Animaux bêlant] 705 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 [Isaac ronfle] 706 00:37:00,760 --> 00:37:02,040 [Isaac halète] 707 00:37:02,200 --> 00:37:05,040 [Les coups retentissent] 708 00:37:06,960 --> 00:37:11,760 [Les hommes grognent] [Le métal résonne] 709 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 [Journal silencieux] [L'homme gémit] 710 00:37:38,800 --> 00:37:41,160 [Hommes grognant] 711 00:37:44,920 --> 00:37:47,960 - Je vous l'ai déjà dit, maître Wilfred, ne fais jamais confiance aux étrangers. 712 00:37:49,000 --> 00:37:50,800 Des petits mendiants sournois, eux. 713 00:37:50,960 --> 00:37:54,200 [Les deux rient] 714 00:37:54,360 --> 00:37:56,520 J'ai payé un centime pour un messe pour toi, je l'ai fait. 715 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Pensez au prêtre va-t-il le rendre ? 716 00:37:58,360 --> 00:37:59,120 - Qui d'autre le sait ? 717 00:37:59,280 --> 00:38:00,336 - [Gurth] Je ne l'ai dit à personne. 718 00:38:00,360 --> 00:38:01,920 Je n'étais pas sûr moi-même au début. 719 00:38:02,080 --> 00:38:03,800 Que faisons-nous à ce sujet ? 720 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 - Hé. 721 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 - Va chercher ton propre cheval, un des leurs pour moi. 722 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Gurth, prends celui-là. 723 00:38:10,880 --> 00:38:14,680 [Musique orchestrale dramatique] 724 00:38:14,840 --> 00:38:15,440 - [Gurth] C'est joli. 725 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 -Gurth ! 726 00:38:17,480 --> 00:38:18,840 - Je dis juste. 727 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 Fais-en un autre cheval pour moi. 728 00:38:26,840 --> 00:38:28,520 - Je ne peux pas te laisser venir avec moi. 729 00:38:28,680 --> 00:38:33,320 - Tu n'es pas apte à être laissé tu es seul, n'est-ce pas ? 730 00:38:36,280 --> 00:38:37,376 je serais parti avec toi la première fois 731 00:38:37,400 --> 00:38:38,416 si tu m'avais dit que tu y allais. 732 00:38:38,440 --> 00:38:39,640 - Je sais. 733 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 - Je peux dire pourquoi tu es revenu 734 00:38:41,160 --> 00:38:42,776 tout hirsute, faire semblant d'être un pèlerin. 735 00:38:42,800 --> 00:38:44,160 - Je ne voulais pas revenir. 736 00:38:45,360 --> 00:38:46,800 Où vas-tu aller maintenant ? 737 00:38:46,960 --> 00:38:49,120 - Chez mon cousin maison près de Sheffield. 738 00:38:49,280 --> 00:38:50,576 Poursuivi comme un complice du meurtre. 739 00:38:50,600 --> 00:38:51,880 - N'ayez crainte, nous le ferons prends soin de toi. 740 00:38:51,920 --> 00:38:54,000 - Et qui fera le pareil pour nous, hein ? 741 00:38:56,480 --> 00:38:58,080 - [Rebecca] Un chien tu as fait ça, dis-tu ? 742 00:39:00,480 --> 00:39:02,240 - On m'a dit qu'il y en avait une bonne sangsue ici. 743 00:39:03,840 --> 00:39:05,160 - [Rebecca] Je suis le médecin. 744 00:39:07,000 --> 00:39:08,680 - [Rires] Et toi ? 745 00:39:10,560 --> 00:39:13,240 Il y a des lois contre ça ce genre de chose, tu sais. 746 00:39:13,400 --> 00:39:14,456 - Bois ton vin et allonge-toi. 747 00:39:14,480 --> 00:39:16,040 Il n'y a rien à craindre. 748 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 - Oh, non, non, non, non Juif maudit 749 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 me mettre des aiguilles. 750 00:39:29,360 --> 00:39:30,640 - Alors un bon Christian va perdre 751 00:39:30,800 --> 00:39:32,280 l'usage de son bras, n'est-ce pas ? 752 00:39:35,120 --> 00:39:36,640 [Musique orchestrale dramatique] 753 00:39:36,800 --> 00:39:39,120 [Croc aboie] 754 00:39:40,720 --> 00:39:42,720 - [Hubert] Est-ce que tu tu vis ici tout seul ? 755 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 - Je n'habite pas du tout ici. 756 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 La maison appartient à un cousin de mon père. 757 00:39:50,440 --> 00:39:52,040 - Alors j'ai de la chance je t'ai trouvé, n'est-ce pas ? 758 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 - En effet. 759 00:39:58,920 --> 00:39:59,920 - J'ai toujours eu de la chance. 760 00:40:03,600 --> 00:40:04,960 - Tu as bu tout ton vin. 761 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 - Ouais. 762 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 - Croyez-moi, à ce sujet moment, maître Hubert, 763 00:40:12,920 --> 00:40:15,880 mon aiguille est géniale affaire plus nette que la vôtre. 764 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 - [Hubert] Pute de Satan. 765 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 - Dors bien. 766 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 - [Isaac] Nous sommes là. 767 00:40:32,160 --> 00:40:34,560 - [Gurth] Ces tournois, ils ont établi leurs champions 768 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 pour affronter tous les challengers, et ils s'assurent vraiment 769 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 il n'y a pas de Saxon ça vaut le coup d'éclairer. 770 00:40:40,960 --> 00:40:43,400 - [Ivanhoe] Avoir les Saxons ont renoncé à toute fierté ? 771 00:40:43,560 --> 00:40:45,800 - [Gurth] Sauf pour ton père, ils ne sont pas loin. 772 00:40:47,000 --> 00:40:48,120 - [Ivanhoe] Adieu, Isaac. 773 00:40:48,200 --> 00:40:51,840 - J'ai entendu ça Pèlerins chrétiens 774 00:40:52,000 --> 00:40:53,880 voyez la gloire dans l'humilité. 775 00:40:55,520 --> 00:40:57,000 Mais tu n'es pas un pèlerin, n'est-ce pas ? 776 00:40:59,920 --> 00:41:03,000 Mon cousin a un cheval et armure prise en garantie d'un prêt. 777 00:41:04,280 --> 00:41:06,080 Empruntez-les et participer au tournoi. 778 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 C'est ce que tu tu veux faire, n'est-ce pas ? 779 00:41:11,240 --> 00:41:13,960 [Hennissements de chevaux] 780 00:41:16,400 --> 00:41:17,520 [La porte grince] 781 00:41:17,680 --> 00:41:20,400 - Oh, je te craignais ont été perdus dans la tempête ! 782 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 - Je ne suis pas perdu dans la tempête, mais de la nourriture pour nos visiteurs. 783 00:41:26,240 --> 00:41:27,400 - Des chrétiens ? 784 00:41:27,560 --> 00:41:29,680 - [Isaac] Un super guerrier et son écuyer, 785 00:41:29,840 --> 00:41:33,840 fraîchement revenu de La Palestine, et sans lui... 786 00:41:34,880 --> 00:41:36,160 Qui est-ce ? 787 00:41:36,320 --> 00:41:37,576 - Le garde forestier, sauvagement par un chien. 788 00:41:37,600 --> 00:41:38,720 J'ai guéri la blessure. 789 00:41:38,880 --> 00:41:39,600 - [Isaac] Combien est-ce qu'il t'a payé ? 790 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 - Rien pour l'instant. 791 00:41:42,280 --> 00:41:44,440 - [Isaac] Nourriture, Je vais réveiller Nathan. 792 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 [Gurth rit] 793 00:42:14,000 --> 00:42:14,640 [nickers de chevaux] 794 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 - Bonjour, ma belle. 795 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 - N'est-ce pas ça si le cavalier tombe, 796 00:42:19,520 --> 00:42:21,440 le cheval et l'armure sont perdus pour le vainqueur ? 797 00:42:21,600 --> 00:42:24,000 - Alors je te rembourserai moi-même. 798 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 Cet homme m'a sauvé la vie, Nathan. 799 00:42:25,880 --> 00:42:27,256 - Et il ne le fait pas souvent tomber de cheval. 800 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Et vous, maître Wilfred ? 801 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Pas depuis qu'il était en tout cas, vers six heures. 802 00:42:31,120 --> 00:42:32,336 - Si je tombe, monsieur, alors plus que 803 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 le cheval est perdu, crois-moi. 804 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 - J'en ai emballé provisions pour votre voyage. 805 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Petit remboursement pour la vie de mon père. 806 00:42:50,480 --> 00:42:52,000 Oh, je te souhaite bonne chance. 807 00:42:58,960 --> 00:43:00,280 - [Isaac] Maintenant... 808 00:43:09,640 --> 00:43:12,480 Oh oui, le casque d'un champion. 809 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 - [Nathan] Maintenant dis-moi si c'est le cas 810 00:43:14,360 --> 00:43:17,560 pas le plus magnifique armure que vous avez déjà vue. 811 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 - [Isaac] Idéal pour une rançon royale. 812 00:43:20,480 --> 00:43:21,680 - Pitié pour le chevalier qui l'a perdu. 813 00:43:21,800 --> 00:43:23,320 - Rien n'a été perdu. 814 00:43:23,480 --> 00:43:26,080 Il a été conservé uniquement. 815 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 - Vraiment, n'est-ce pas un cheval et une armure digne d'un roi ? 816 00:43:32,080 --> 00:43:35,520 [Musique orchestrale dramatique] 817 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 [nickers de chevaux] 818 00:44:12,360 --> 00:44:14,520 [La vache meugle] 819 00:44:17,520 --> 00:44:20,040 [Vent hurlant] 820 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 [Musique symphonique chorale dramatique] 821 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 - Fang, non, n'ose pas ! 822 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 Pendu pour avoir gagné sa vie. 823 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 - Pour un lapin ? 824 00:45:07,120 --> 00:45:08,360 - Bâtards normands. 825 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 - [Brian] Pèlerin. 826 00:45:15,080 --> 00:45:18,520 [Musique orchestrale dramatique] 827 00:45:28,560 --> 00:45:30,480 - Vous avez le choix. 828 00:45:30,640 --> 00:45:34,320 Il est mort, mais tu peux vivez, milord Bois-guilbert. 829 00:45:36,680 --> 00:45:40,280 Le monde apprendra comment Lord Ivanhoe trahit son roi, 830 00:45:40,440 --> 00:45:43,040 suppliant pour mon miséricorde avant de mourir. 831 00:45:45,200 --> 00:45:47,880 Et qui dira eux autrement ? 832 00:45:49,200 --> 00:45:51,040 Qui leur dira le contraire ? 833 00:45:51,200 --> 00:45:54,720 [Musique orchestrale menaçante] 834 00:45:57,320 --> 00:45:59,056 - [Gurth] Pas grand-chose une tombe pour un petit 'ONU. 835 00:45:59,080 --> 00:46:01,680 - [Ivanhoe] Ça le gardera loin des regards moqueurs. 836 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 - [Gurth] Tu ne l'es pas tu vas dire des mots sur lui ? 837 00:46:04,200 --> 00:46:05,640 - [Ivanhoé] Non. 838 00:46:05,800 --> 00:46:07,256 - [Gurth] Tu es parti ça fait longtemps, maître Wilfred. 839 00:46:07,280 --> 00:46:09,320 Tu ne connais pas le la moitié de ce qui se passe. 840 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 - J'apprends. 841 00:46:10,600 --> 00:46:11,616 - [Gurth] Alors voilà ton père. 842 00:46:11,640 --> 00:46:12,760 - Et lui ? 843 00:46:12,920 --> 00:46:14,216 - Il a pris sa Bible serment et il ne souffrira pas 844 00:46:14,240 --> 00:46:16,120 pour entendre ton nom mentionné dans sa maison. 845 00:46:17,320 --> 00:46:18,960 - A sa place, je ferais pareil. 846 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 - Il n'est pas trop tard. 847 00:46:20,640 --> 00:46:21,280 Retourne le voir. 848 00:46:21,440 --> 00:46:22,120 Mendier. 849 00:46:22,280 --> 00:46:24,160 - Je vis comme un lépreux, 850 00:46:24,320 --> 00:46:25,840 accusé de trahison envers mon roi. 851 00:46:27,880 --> 00:46:30,840 Quand j'aurai effacé mon nom, Je reviendrai vers lui, pas avant. 852 00:46:31,000 --> 00:46:34,920 [Musique symphonique chorale dramatique] 853 00:46:41,200 --> 00:46:42,200 - Monseigneur ? 854 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 - Quoi? 855 00:46:44,720 --> 00:46:47,240 - Je suis désolé pour mon comportement la nuit dernière t'a bouleversé. 856 00:46:50,240 --> 00:46:51,240 - Ce n'est pas toi, mon enfant. 857 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 C'est... 858 00:46:55,000 --> 00:46:56,320 Oh, je ne sais pas. 859 00:46:57,520 --> 00:47:00,240 - je n'aurais pas dû a provoqué une telle dispute. 860 00:47:00,400 --> 00:47:03,480 - Oh oui, toi je devrais, mais c'était moi 861 00:47:03,640 --> 00:47:07,400 ça aurait dû défendre toi, pas ce pèlerin. 862 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 J'ai passé la moitié de mon temps la vie travaillant pour 863 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 une union saxonne, avec la force 864 00:47:12,880 --> 00:47:16,600 pour s'opposer aux normands, et ce chiot entre, 865 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 un colporteur poilu de fausses reliques. 866 00:47:19,760 --> 00:47:22,560 Et dans deux minutes, il appelle le plus grand chevalier du prince Jean 867 00:47:22,720 --> 00:47:25,800 un menteur et un lapsus une fille le défie 868 00:47:25,960 --> 00:47:29,880 au combat armé, et je j'aurais dû le faire il y a des années ! 869 00:47:30,040 --> 00:47:32,280 - Eh bien, alors fais-le maintenant ! 870 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 - [Cédric] C'est trop tard ! 871 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 - Les comtes de Eggburg et Ellingtham 872 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 êtes sous votre propre toit ! 873 00:47:37,800 --> 00:47:40,280 Harlthorpe et Barnby mais à quelques instants. 874 00:47:40,440 --> 00:47:42,040 Maintenant, est-ce trop tard ? 875 00:47:47,240 --> 00:47:48,520 [Musique orchestrale dramatique] 876 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 -Oswald ! 877 00:47:50,760 --> 00:47:53,520 - Garde forestier voir le prince Jean ! 878 00:47:53,680 --> 00:47:56,120 [Le portail grince] 879 00:48:07,800 --> 00:48:12,000 Sire, les Juifs d'York doivent j'ai payé la rançon du roi. 880 00:48:12,160 --> 00:48:14,080 Il est de retour de Terre Sainte. 881 00:48:16,040 --> 00:48:17,160 Les Juifs l'ont équipé 882 00:48:17,320 --> 00:48:18,880 avec un magnifique cheval et armure. 883 00:48:21,320 --> 00:48:25,600 Monsieur, Richard monte dans le tournoi. 884 00:48:25,760 --> 00:48:29,200 [Musique orchestrale dramatique] 885 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 Monsieur ? 886 00:48:50,560 --> 00:48:53,080 [Feu crépitant] 887 00:48:54,760 --> 00:48:58,800 [Choral dramatique musique symphonique] 888 00:49:01,840 --> 00:49:02,840 - Fini le pèlerin. 889 00:49:04,160 --> 00:49:08,000 [Choral dramatique musique symphonique]