1
00:00:11,374 --> 00:00:14,418
IDIOT

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,417
Prvi dio: Nastasya Filipovna

3
00:00:18,731 --> 00:00:22,864
Julija Borisova, Jurij Jakovljev,
Nikita Podgorodni, Leonid Parhomenko

4
00:00:23,420 --> 00:00:28,139
Scenario i režija Ivan Pyryev

5
00:02:25,288 --> 00:02:26,399
Da li ti je hladno?

6
00:02:26,399 --> 00:02:31,006
Veoma. Nikad nisam mislio
bilo bi tako hladno u našoj zemlji.

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,777
Jeste li iz inostranstva?
- Da, iz Švajcarske.

8
00:02:35,174 --> 00:02:39,816
Ne kažeš!
Koliko dugo ste tamo?

9
00:02:39,816 --> 00:02:43,856
Više od četiri godine.
Poslali su me tamo na liječenje.

10
00:02:43,856 --> 00:02:46,088
Dakle, jeste li se oporavili?

11
00:02:46,088 --> 00:02:47,435
Nisam.

12
00:02:47,435 --> 00:02:51,427
Mora da su te opljačkali.

13
00:02:51,427 --> 00:02:54,639
Tako si u pravu.

14
00:02:54,639 --> 00:02:58,195
Oni samo troše rusku imovinu.

15
00:02:58,195 --> 00:03:01,203
U mom slučaju, nisi u pravu.

16
00:03:01,203 --> 00:03:05,650
Naravno, ne mogu govoriti
za svaki slučaj,

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,699
ali moj doktor mi je dao novac
dođi ovamo,

18
00:03:08,699 --> 00:03:11,291
i lečio me dve godine
besplatno.

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,070
Zar nije imao ko da plati za tebe?

20
00:03:14,719 --> 00:03:20,213
Moj dobrotvor, g. Pavlischev,
preminuo prije dvije godine.

21
00:03:20,213 --> 00:03:22,802
Pokušao sam da pišem
gđo general Epančin,

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,969
(ona je moja daleka rodica)
ali nisam dobio odgovor.

23
00:03:26,969 --> 00:03:29,577
Tako sam došao ovamo.

24
00:03:29,577 --> 00:03:31,035
A gde ideš?

25
00:03:31,035 --> 00:03:35,882
Misliš, gdje sam odsjeo?
Ne znam još.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,440
Još niste odlučili?

27
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
Kladim se u sve što imaš
je u ovoj torbici.

28
00:03:42,051 --> 00:03:45,028
Kladim se da je tako.

29
00:03:45,226 --> 00:03:49,394
U pravu si.
Nemam ništa osim ove torbice.

30
00:03:49,592 --> 00:03:53,649
Izvinite, kako se zovete?

31
00:03:53,649 --> 00:03:57,134
Princ Lev Myshkin.

32
00:03:57,134 --> 00:03:58,441
Princ?!

33
00:03:58,441 --> 00:04:01,499
Dakle, jeste li studirali nauke?
tamo pozadi, prince?

34
00:04:01,499 --> 00:04:03,619
Da, proučavao sam neke stvari.

35
00:04:03,619 --> 00:04:07,703
Nikad ništa nisam proučavao.

36
00:04:07,703 --> 00:04:10,463
Nisam puno naučio, zaista.

37
00:04:10,463 --> 00:04:12,005
Poznajete li Rogožine?

38
00:04:12,005 --> 00:04:16,833
Ne, ne poznajem mnogo ljudi
u Rusiji.

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,367
Jesi li ti Rogozhin?

40
00:04:18,367 --> 00:04:21,852
Da, ja sam Parfjon Rogožin.

41
00:04:21,852 --> 00:04:23,925
Jesi li ti iz onih Rogožina?

42
00:04:23,925 --> 00:04:25,836
Tačno.

43
00:04:25,836 --> 00:04:29,282
Bože, onda moraš biti
Sin Semjona Rogožina.

44
00:04:29,282 --> 00:04:34,244
Umro je prije dva mjeseca
i ostavio 2,5 miliona.

45
00:04:35,236 --> 00:04:39,800
Zašto bi te bilo briga?
Ne dam ti ni peni.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,663
Čak i ako se okrenete letnjim saultovima
preda mnom.

47
00:04:42,663 --> 00:04:44,579
Okrenuću se, okrenuću se.

48
00:04:44,579 --> 00:04:48,354
Ne dam ti ništa.
Idi moli negdje drugdje.

49
00:04:48,354 --> 00:04:52,898
Ipak, moliću. Ostaviću svoju ženu i
djecu i budite blizu vas.

50
00:04:54,428 --> 00:04:58,377
Devil.

51
00:05:03,738 --> 00:05:07,583
Prije pet sedmica bio sam kao ti:
samo torbica u mojim rukama.

52
00:05:07,583 --> 00:05:10,956
Pobegao sam od oca kod tetke u Pskov.

53
00:05:12,575 --> 00:05:16,515
Ali tamo me uhvatila groznica,

54
00:05:16,515 --> 00:05:20,432
i moj tata je umro dok sam bio odsutan.

55
00:05:20,432 --> 00:05:26,524
Imao je moždani udar.

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,443
Bože sačuvaj njegovu dušu.

57
00:05:30,443 --> 00:05:33,183
Tada me je zamalo ubio.

58
00:05:33,777 --> 00:05:38,938
Verujte mi, prinče, da nisam pobegao,
Bio bih mrtav.

59
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Mora da ste ga uznemirili.

60
00:05:41,449 --> 00:05:46,449
Istina.
Naljutio sam ga zbog djevojke.

61
00:05:48,656 --> 00:05:55,012
Njeno ime je Nastasya Filipovna,
prokleta bila.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,001
Nastasya Filipovna?

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,783
Nema šanse da je poznaješ.

64
00:05:58,783 --> 00:06:01,164
Možda je poznajem.

65
00:06:02,134 --> 00:06:06,324
Moram reći, ti si nitkov.

66
00:06:07,316 --> 00:06:14,262
Ti me grdiš, ali znam da je ovo
Nastasya Filipovna

67
00:06:14,460 --> 00:06:20,811
živi sa zemljoposjednikom i industrijalcem
po imenu Afanasi Tocki.

68
00:06:21,404 --> 00:06:23,623
Prokletstvo, dobro si shvatio.

69
00:06:23,623 --> 00:06:28,623
Lebedev sve zna.

70
00:06:29,941 --> 00:06:35,010
Ovaj Tocki ne zna kako
da je se otarasim.

71
00:06:35,010 --> 00:06:37,516
Jer stari,

72
00:06:37,516 --> 00:06:42,516
i želi da se uda za jednog od generala
Epančinove kćeri.

73
00:06:43,484 --> 00:06:45,398
Tako je.

74
00:06:45,398 --> 00:06:51,729
Nastasya Filipovna je u nevolji.

75
00:06:51,729 --> 00:06:53,415
Dakle tvoja dva i po miliona...

76
00:06:53,415 --> 00:07:01,771
Ako čujem još koju riječ o njoj
Daću te bičevati.

77
00:07:01,771 --> 00:07:07,083
Išičaj me, molim te. Ako me bičevaš
ne odbijaš me.

78
00:07:07,644 --> 00:07:14,193
Dolazak u Petersburg, gospodo.

79
00:07:17,012 --> 00:07:20,700
Zbogom, prince.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,967
Ne znam zašto, ali mi se sviđaš.

81
00:07:23,967 --> 00:07:27,350
Možda zato što sam te upoznao
takav trenutak...

82
00:07:27,350 --> 00:07:31,451
Mada, i ja sam ga upoznao,
ali ne volim ga.

83
00:07:31,451 --> 00:07:32,989
Dođi u moju kuću, prinče.

84
00:07:32,989 --> 00:07:36,618
dacu ti kaput od nerca,
napraviti frak.

85
00:07:36,618 --> 00:07:41,161
Kupićemo vam nove cipele

86
00:07:41,161 --> 00:07:43,890
i napuni svoje džepove novcem.

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,671
A onda idemo na
Nastasya Filipovna.

88
00:07:47,671 --> 00:07:48,723
Hoćeš li doći kod mene?

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,800
Ne propusti svoju priliku, prince.

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,489
Sa velikim zadovoljstvom.

91
00:07:54,489 --> 00:07:57,257
I ti si mi se jako svidjela.

92
00:07:57,463 --> 00:08:01,622
Stigli smo. Zbogom, prince.
Obavezno svratite.

93
00:08:01,703 --> 00:08:05,394
Prati me, crvi.
- Da, gospodine.

94
00:09:17,785 --> 00:09:21,070
Izvinite, je li ovo
Kuća generala Epančina?

95
00:09:21,070 --> 00:09:24,674
Tako je, gospodine.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,827
Ja sam princ Myshkin.

97
00:09:34,827 --> 00:09:37,687
Voleo bih da vidim Njegovu Ekselenciju.
- Molim te, uđi.

98
00:09:45,887 --> 00:09:49,542
Princ Myshkin.

99
00:09:49,542 --> 00:09:52,088
Kako vam mogu pomoći?

100
00:09:52,088 --> 00:09:55,206
Nemam nikakvih važnih poslova.

101
00:09:55,206 --> 00:10:00,206
Samo bih volio da napravim tvoj
poznanstvo.

102
00:10:00,512 --> 00:10:02,628
Molim te.

103
00:10:06,977 --> 00:10:09,919
nemam puno vremena,

104
00:10:09,919 --> 00:10:13,117
ali pošto ti očigledno
imaju poseban razlog...

105
00:10:13,117 --> 00:10:16,655
Mislio sam da ćeš tako reći, ali zaista,

106
00:10:16,655 --> 00:10:18,025
osim za zadovoljstvo
sresti te

107
00:10:18,025 --> 00:10:21,434
Nemam drugog razloga.

108
00:10:22,672 --> 00:10:25,906
Naravno, i ja sam veoma sretan
da te upoznam.

109
00:10:25,906 --> 00:10:32,596
Ali ne vidim šta imamo
uobičajeno, i koji razlog...

110
00:10:32,596 --> 00:10:35,093
Nema drugog razloga osim toga

111
00:10:35,093 --> 00:10:39,408
Vaša žena je iz
ista porodica kao ja.

112
00:10:39,408 --> 00:10:42,026
Ali ovo samo po sebi nije dobro
dovoljno razloga.

113
00:10:42,026 --> 00:10:45,559
Međutim, nemam drugog razloga.

114
00:10:46,263 --> 00:10:49,376
Nisam bio u Rusiji 4 godine.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,715
Voleo bih da znam neke dobre ljude.

116
00:10:51,715 --> 00:10:55,006
Čak imam i malo posla
ne znam kuda da idem.

117
00:10:55,006 --> 00:10:58,556
Ali čuo sam da ste dobri ljudi.

118
00:10:58,556 --> 00:10:59,998
Hvala vam puno.

119
00:10:59,998 --> 00:11:01,810
Mogu li vas pitati gdje ste odsjeli?

120
00:11:01,810 --> 00:11:03,323
Nisam još našao mjesto.

121
00:11:03,323 --> 00:11:05,905
Dakle, došao si pravo
sa željezničke stanice?

122
00:11:05,905 --> 00:11:07,799
Čak je doneo i tvoj prtljag.

123
00:11:07,799 --> 00:11:12,230
Sav moj prtljag je mala torba
donjeg veša.

124
00:11:12,230 --> 00:11:14,278
Naći ću sobu večeras.

125
00:11:14,278 --> 00:11:17,373
Dakle, planirate pogledati
za sobu?

126
00:11:17,373 --> 00:11:18,854
Naravno.

127
00:11:18,854 --> 00:11:23,054
Mislio sam da si došao pravo kod mene,
da tako kažem...

128
00:11:23,054 --> 00:11:27,020
Ovo se moglo dogoditi,
ali nikad bez tvog poziva.

129
00:11:27,103 --> 00:11:31,630
Onda je to sreća
Nisam te pozvao.

130
00:11:31,630 --> 00:11:35,586
Dozvolite mi da pomenem još jednu stvar,
Princ.

131
00:11:35,586 --> 00:11:40,245
Ne dolazi u obzir da smo rođaci.

132
00:11:40,245 --> 00:11:44,561
Naravno, bio bih samo polaskan. ali...

133
00:11:44,561 --> 00:11:48,846
Ali da li je vreme da odem?

134
00:11:53,328 --> 00:11:57,388
Pretpostavljam da mora biti ovako.

135
00:12:01,452 --> 00:12:06,707
Doviđenja. Izvinite što vam smetam.

136
00:12:11,699 --> 00:12:15,280
Prinče, sačekaj trenutak.

137
00:12:15,280 --> 00:12:18,498
Možda bi moja žena htela da se upoznamo
njena imenjakinja.

138
00:12:18,498 --> 00:12:21,142
Sačekaj trenutak, ako imaš vremena.

139
00:12:21,142 --> 00:12:25,759
Imam svo vreme na svetu.

140
00:12:25,759 --> 00:12:30,188
U stvari, nadao sam se Elizaveti
bi zapamtio da sam joj napisao.

141
00:12:30,188 --> 00:12:33,289
Dobro onda.
Koliko imaš godina, prinče?

142
00:12:33,289 --> 00:12:34,577
Imam dvadeset šest godina.

143
00:12:34,577 --> 00:12:41,965
Da li imate bilo kakav prihod ili imanje,
ili mozda zanimanje?

144
00:12:42,116 --> 00:12:45,395
Razumijem tvoju zabrinutost.

145
00:12:45,395 --> 00:12:49,243
Nemam imanja ni zanimanja.

146
00:12:49,243 --> 00:12:51,401
Kako planirate zarađivati ​​za život?

147
00:12:51,401 --> 00:12:54,137
Ja ću raditi.

148
00:12:54,137 --> 00:12:59,098
Vi ste filozof.
Imate li talenta ili vještine?

149
00:12:59,623 --> 00:13:03,998
Mislim da nemam.

150
00:13:03,998 --> 00:13:06,886
Nemate rodbinu u Rusiji?

151
00:13:06,886 --> 00:13:10,012
U ovom trenutku, niko, ali samo ja
dobio pismo...

152
00:13:10,098 --> 00:13:12,129
Pa, mora da si studirao
nešto.

153
00:13:12,129 --> 00:13:15,202
Jeste li barem pismeni?

154
00:13:15,202 --> 00:13:16,810
Naravno.

155
00:13:16,810 --> 00:13:18,142
Odlično.
Šta kažeš na tvoj rukopis?

156
00:13:18,142 --> 00:13:22,691
Izuzetno je dobro.
Ovo mora da je moj jedini talenat.

157
00:13:22,691 --> 00:13:24,836
Ja sam pravi kaligraf.

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,179
Ako mi daš parče papira
Napisaću nešto.

159
00:13:27,179 --> 00:13:32,239
Ganja, daj nam papir i olovku.

160
00:13:33,342 --> 00:13:38,391
Evo, prince.
Papir, olovka, mastilo. Molim te.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,542
Pokažite nam svoj talenat.

162
00:13:42,542 --> 00:13:46,329
Evo, Ivane Fedoroviču.
- Šta je ovo?

163
00:13:46,677 --> 00:13:50,564
Nastasya Filipovna!
Da li ti je poslala ovo?

164
00:13:50,564 --> 00:13:53,238
Dala mi ga je kad sam bio
posjetiti da joj čestitam.

165
00:13:53,238 --> 00:13:56,077
Nadam se da nisi zaboravio na večeras?

166
00:13:56,077 --> 00:14:01,272
Naravno, njen je rođendan.
Ona puni dvadeset pet godina.

167
00:14:01,272 --> 00:14:03,632
Ganja, reći ću ti nešto.

168
00:14:03,632 --> 00:14:08,116
Večeras je obećala da će dati
njena poslednja reč.

169
00:14:08,116 --> 00:14:12,617
"Biti ili ne biti."
Zato se pripremi.

170
00:14:12,617 --> 00:14:14,814
Je li to ono što ti je rekla?

171
00:14:14,814 --> 00:14:17,910
Da, rekla je meni i Afanasiju.

172
00:14:17,910 --> 00:14:21,029
Ali zamolila je da ti još ne kaže.

173
00:14:21,029 --> 00:14:26,153
Zapamtite, dala mi je punu slobodu
dok se ne odluči.

174
00:14:26,153 --> 00:14:30,582
Čak i tada, posljednja riječ je moja.

175
00:14:30,732 --> 00:14:35,325
sta? Da li biste... Da li biste...

176
00:14:35,325 --> 00:14:36,652
Ne bih ništa.

177
00:14:36,652 --> 00:14:38,948
Šta pokušavaš da uradiš sa nama?

178
00:14:38,948 --> 00:14:40,978
Ne kažem ne.

179
00:14:40,978 --> 00:14:44,157
Naravno, ne biste se usudili.

180
00:14:44,157 --> 00:14:47,565
Ona je takva žena!
Trebao bi biti sretan.

181
00:14:47,565 --> 00:14:51,129
Možda, nisam to tačno rekao.

182
00:14:51,867 --> 00:14:57,093
U redu. kako je tvoja majka,
kako je tvoja sestra?

183
00:14:57,611 --> 00:15:03,655
majka plače,
sestra je ljuta.

184
00:15:03,655 --> 00:15:05,571
Ali rekao sam im kako jeste:

185
00:15:05,571 --> 00:15:09,751
Ja sam gospodar svoje sudbine,
i moraju me poslušati.

186
00:15:09,751 --> 00:15:12,041
Još uvijek ne razumijem.

187
00:15:12,041 --> 00:15:15,121
Ponašaju se kao da jesu
obeščašćen.

188
00:15:15,121 --> 00:15:18,598
Ali kakva je ovo sramota?

189
00:15:18,598 --> 00:15:22,061
Ko može kriviti Nastasju Filipovnu?

190
00:15:22,061 --> 00:15:24,913
Da li se radi o njenom životu sa Tockim
u jednom trenutku?

191
00:15:24,913 --> 00:15:28,885
Ovo je potpuno smeće.
Kako to da ne razumiju?

192
00:15:28,885 --> 00:15:31,773
Oni sve razumeju.
Molim te, ne ljuti se na njih.

193
00:15:31,773 --> 00:15:35,937
Ako večeras da reč,
onda će svi biti zadovoljni.

194
00:15:35,937 --> 00:15:39,395
Je li ovo Nastasya Filipovna?

195
00:15:39,395 --> 00:15:43,450
Ona je magično lepa.

196
00:15:44,102 --> 00:15:48,924
Kako to misliš? Da li je poznajete?

197
00:15:49,350 --> 00:15:51,455
Da, možete li vjerovati?
To mi je tek prvi dan u Rusiji,

198
00:15:51,455 --> 00:15:54,248
a ja već poznajem takvu lepoticu.

199
00:15:54,248 --> 00:15:58,996
Čuo sam za nju u vozu, od
trgovac po imenu Parfjon Rogožin.

200
00:16:00,453 --> 00:16:02,037
Kakve vesti!

201
00:16:02,037 --> 00:16:05,123
Čuo sam neke gadne stvari o njemu.

202
00:16:05,123 --> 00:16:10,701
I ja sam čuo za njega.
Sve dok nema skandala...

203
00:16:11,289 --> 00:16:13,259
Prinče, kakav je bio vaš utisak?

204
00:16:13,259 --> 00:16:18,259
Da li je Rogožin važna osoba
ili samo neki nitkov?

205
00:16:18,776 --> 00:16:22,436
Ne znam šta da ti kažem.

206
00:16:22,436 --> 00:16:27,193
Ali osjećala sam da je pun strasti.

207
00:16:27,193 --> 00:16:30,983
A ta strast je pomalo bolesna.

208
00:16:30,983 --> 00:16:34,797
Da li ste to osetili?
- Da.

209
00:16:36,590 --> 00:16:40,294
Vidite li to? Ovaj skandal jeste
sigurno će se desiti večeras.

210
00:16:40,294 --> 00:16:42,195
Moguće.

211
00:16:42,195 --> 00:16:45,784
Sve zavisi od njenog hira.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,060
Znaš kakva ona može biti.

213
00:16:48,060 --> 00:16:50,762
A kako ona može biti?

214
00:16:50,762 --> 00:16:54,337
Slušaj, Ganja. Budite ljubazni prema njoj večeras.

215
00:16:54,337 --> 00:16:58,627
Pokušajte da budete prijatni.

216
00:16:58,953 --> 00:17:01,389
Šta bi ovo trebalo da znači?

217
00:17:01,389 --> 00:17:04,010
Zar mi ne veruješ?

218
00:17:04,010 --> 00:17:08,584
Definitivno ću imati koristi
od ovoga.

219
00:17:08,584 --> 00:17:11,743
Brak između Tockog i
moja Aleksandra je odlučila.

220
00:17:11,743 --> 00:17:15,198
Sve što sada pokušavam je
dobro te namjestio.

221
00:17:15,198 --> 00:17:17,785
Ti si pametan čovek.
Računali smo na tebe.

222
00:17:17,785 --> 00:17:20,171
Sve se svodi na ovo.

223
00:17:20,171 --> 00:17:24,046
Da, ovo je sve.

224
00:17:25,054 --> 00:17:27,133
Ako ne zelis da se udas,
samo reci.

225
00:17:27,133 --> 00:17:29,130
Onda s tobom!

226
00:17:29,130 --> 00:17:31,910
Niko te ne zadržava

227
00:17:31,910 --> 00:17:36,615
ili prisiljavanje na bilo šta.

228
00:17:37,904 --> 00:17:40,926
slažem se.

229
00:17:51,453 --> 00:17:54,407
Šta imaš ovde?

230
00:17:54,407 --> 00:17:58,191
Beautiful.

231
00:17:58,191 --> 00:18:02,771
Vidi, Ganja, kakav talenat.

232
00:18:03,335 --> 00:18:07,338
„Pisanje skromnih
iguman Pafnuti"

233
00:18:07,593 --> 00:18:09,262
Ti si više od kaligrafa,

234
00:18:09,262 --> 00:18:11,986
ti si umjetnik. Je li tako, Ganya?

235
00:18:11,986 --> 00:18:15,480
Fantasticno!
- Nemoj se smijati. Ovde je karijera.

236
00:18:15,532 --> 00:18:19,848
Možete početi sa 35 rubalja mjesečno.

237
00:18:21,006 --> 00:18:23,916
Pola je dvanaest.

238
00:18:23,916 --> 00:18:28,009
Nazad na posao, prince. Sedite.

239
00:18:28,009 --> 00:18:31,943
Naći ću ti dobru poziciju u kancelariji.

240
00:18:31,943 --> 00:18:36,164
Ali to će zahtijevati preciznost.

241
00:18:37,665 --> 00:18:42,075
Sudeći po tvom izgledu,
fali ti novca.

242
00:18:42,624 --> 00:18:47,624
Evo 25 rubalja za početak.

243
00:18:47,922 --> 00:18:51,930
Shvatićemo kasnije.
E sad, sto se tice buducnosti...

244
00:18:51,930 --> 00:18:56,515
Majka mog prijatelja ima
sobe za iznajmljivanje.

245
00:18:56,515 --> 00:18:58,110
Nadam se da ti ne smeta, Ganja.

246
00:18:58,110 --> 00:19:00,336
Naravno da ne. Majka će biti srećna.

247
00:19:00,336 --> 00:19:03,493
Jesi li sada srećan, prince?

248
00:19:03,493 --> 00:19:05,262
Hvala vam, generale.

249
00:19:05,262 --> 00:19:10,455
najljubazniji si prema meni,
s obzirom da nisam ništa tražio.

250
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
Pošto si tako ljubazan
Imam jednu stvar da pitam.

251
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
Izvinite, nemam
minut vremena.

252
00:19:17,319 --> 00:19:19,538
Upoznaću vas sa svojom ženom Elizavetom.

253
00:19:19,538 --> 00:19:21,928
Ako može da vas vidi, preporučujem vam to

254
00:19:21,928 --> 00:19:24,285
pokušavaš da joj se dopadneš.

255
00:19:24,285 --> 00:19:27,945
Ali ako ona ne može da te vidi, onda...
Nisam ja kriv.

256
00:19:30,138 --> 00:19:35,476
Ganja, pobrini se za ove račune.

257
00:20:37,445 --> 00:20:42,445
Znači, sviđa ti se ovakva žena, prinče?

258
00:20:42,671 --> 00:20:46,527
To je divno lice.

259
00:20:46,527 --> 00:20:51,527
Čini se da je mnogo propatila.

260
00:20:52,352 --> 00:20:55,727
Vidim to u njenim očima.

261
00:20:55,727 --> 00:20:59,966
Ali njeno lice je veoma ponosno.

262
00:20:59,966 --> 00:21:04,477
Samo, ne znam da li je ljubazna.

263
00:21:04,813 --> 00:21:08,968
Nadam se da je ljubazna.
Onda će sve biti u redu.

264
00:21:08,968 --> 00:21:13,413
Da li biste se oženili takvom ženom, prinče?

265
00:21:13,752 --> 00:21:17,417
Ne mogu se udati. Nisam dobro.

266
00:21:17,417 --> 00:21:22,417
Šta je sa Rogožinom?
Da li bi je oženio?

267
00:21:23,918 --> 00:21:28,307
Mislim da bi.

268
00:21:28,903 --> 00:21:35,854
Ali on bi je zaklao za nedelju dana.

269
00:21:36,673 --> 00:21:38,431
Šta nije u redu s tobom?

270
00:21:38,431 --> 00:21:43,431
Vaša Ekselencijo, Madame Epanchin
čeka vas u dnevnoj sobi.

271
00:21:53,366 --> 00:21:58,492
Samo ga ti pogledaj!
On je skoro dete.

272
00:21:58,492 --> 00:22:00,732
Možete se igrati žmurke s njim.

273
00:22:00,732 --> 00:22:02,918
Ali on je obrazovan i pristojan.

274
00:22:02,918 --> 00:22:05,723
Ipak je malo previše prostodušan.

275
00:22:05,723 --> 00:22:09,760
Nadam se da ćeš ga nahraniti i testirati, ljubavi moja.

276
00:22:09,760 --> 00:22:15,269
Testirati ga?
- Ne biraj reči, prijatelju.

277
00:22:15,269 --> 00:22:19,688
Evo ga. Dozvolite da vas upoznam.

278
00:22:19,688 --> 00:22:23,642
Princ Myshkin. Poslednji od te vrste.

279
00:22:23,642 --> 00:22:27,715
On je tvoj imenjak i
možda čak i rođak.

280
00:22:27,715 --> 00:22:32,652
Pobrini se za njega. Već kasnim.

281
00:22:32,652 --> 00:22:34,582
Oh, zaboravio sam.

282
00:22:34,582 --> 00:22:37,133
Pokažite mu svoje albume i
zamoli ga da nešto napiše.

283
00:22:37,133 --> 00:22:40,017
On je rijedak kaligraf.

284
00:22:40,017 --> 00:22:43,071
Napisao je drevnim rukopisom:

285
00:22:43,071 --> 00:22:46,144
"Pisanje skromnog opata..."

286
00:22:46,144 --> 00:22:48,879
Redak talenat!

287
00:22:48,879 --> 00:22:50,607
Pa, idem.

288
00:22:50,607 --> 00:22:55,615
Ivane Fedoroviču, kuda ćeš?

289
00:22:55,615 --> 00:22:58,863
Idem kod grofa. Zbogom, prince.

290
00:23:01,606 --> 00:23:05,635
Znam tog grofa.

291
00:23:08,252 --> 00:23:12,541
Pa šta si rekao, kakav iguman?

292
00:23:12,541 --> 00:23:14,055
Opat Pafnuti.

293
00:23:14,055 --> 00:23:17,389
Zanimljivo.

294
00:23:17,389 --> 00:23:19,747
Pa šta je s njim?
- Mama.

295
00:23:19,747 --> 00:23:24,096
Ne prekidajte me, dame.
Prinče, sedi.

296
00:23:26,684 --> 00:23:33,685
Reci mi nešto više o ovom igumanu Pafnutiju.

297
00:23:34,491 --> 00:23:39,157
Opat Pafnuti...

298
00:23:39,157 --> 00:23:43,938
Živeo je u 14. veku u a
samostan kod Volge.

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
Bio je poznat po svojim pobožnim putevima.

300
00:23:46,844 --> 00:23:49,584
Otputovao je u Ordu...
- Za Ordu?

301
00:23:49,584 --> 00:23:51,841
Tatarska orda.

302
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
I dok je bio tamo potpisao je papir.

303
00:23:54,311 --> 00:23:56,731
Video sam otisak tog potpisa

304
00:23:56,731 --> 00:24:01,281
i jako mi se svidio rukopis
da sam to naučio.

305
00:24:02,864 --> 00:24:06,792
Sjedni kod kamina, prince.

306
00:24:06,792 --> 00:24:10,540
Reci nam više. Volim čuti kako pričaš.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,563
Možda se možeš sjetiti nečega
uzbudljiviji od Pafnutija.

308
00:24:15,563 --> 00:24:18,400
Molim te, počni.

309
00:24:18,400 --> 00:24:21,847
Majko, molim te. Kako se može govoriti
na zahtjev?

310
00:24:21,847 --> 00:24:24,381
Šta je tu tako teško?

311
00:24:24,381 --> 00:24:30,388
Ima jezik, pa zašto ne bi mogao
reci nam nešto?

312
00:24:30,388 --> 00:24:33,148
Ništa mi ne pada na pamet.

313
00:24:33,148 --> 00:24:35,305
Reci nam, prince...

314
00:24:36,442 --> 00:24:39,999
Reci nam kako si bio zaljubljen.

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,670
Nikada nisam bila zaljubljena.

316
00:24:42,670 --> 00:24:46,331
Bio sam sretan na drugačiji način.

317
00:24:46,331 --> 00:24:51,635
Znate li kako biti sretan?

318
00:24:54,862 --> 00:24:58,066
Da.
- Kako onda?

319
00:24:58,066 --> 00:25:02,786
Reci nam, prinče. Molim vas, recite nam.

320
00:25:05,592 --> 00:25:10,205
U redu, reći ću ti.

321
00:25:13,992 --> 00:25:18,194
Zvala se Marie.

322
00:25:18,194 --> 00:25:22,053
Ona je bila iz istog sela gde
Ja sam ostao.

323
00:25:22,053 --> 00:25:26,588
Da samo znaš kakav jadan
stvorenje je bila.

324
00:25:26,588 --> 00:25:29,929
Bila je slaba, mršava i bolesna djevojka.

325
00:25:29,929 --> 00:25:32,371
Radila je povremene poslove:

326
00:25:32,371 --> 00:25:37,266
čišćenje, briga o stoci,
pereš ljudima veš.

327
00:25:37,266 --> 00:25:42,112
Jednog dana, francuski putujući trgovac

328
00:25:42,112 --> 00:25:46,541
zaveo je i poveo sa sobom.

329
00:25:46,541 --> 00:25:52,530
Posle nedelju dana ju je izbacio
na cesti i lijevo.

330
00:25:53,780 --> 00:25:57,193
Vratila se u krpama.

331
00:25:57,193 --> 00:26:02,753
Noge su joj bile ranjene, ruke
bili otečeni i izgrebani.

332
00:26:03,837 --> 00:26:08,454
Za početak je izgledala jednostavno.

333
00:26:08,454 --> 00:26:15,583
Samo su joj oči bile nežne i nevine.

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,736
Uvek je bila veoma tiha.

335
00:26:18,736 --> 00:26:22,780
Ali nakon što se vratila bolesna i otrcana

336
00:26:22,780 --> 00:26:27,800
niko nije imao saosećanja za nju.

337
00:26:29,241 --> 00:26:33,498
Ljudi su tako okrutni.

338
00:26:33,498 --> 00:26:36,603
Kada se Marie vratila u selo

339
00:26:36,603 --> 00:26:38,985
svi su istrčali da je pogledaju.

340
00:26:38,985 --> 00:26:45,672
Starci, žene i devojke, pa čak
djeca su požurila da pogledaju.

341
00:26:45,672 --> 00:26:48,828
Marie je bila izgladnela i otrcana.

342
00:26:48,828 --> 00:26:52,707
Ležala je na vratima
majcinu kucu.

343
00:26:52,707 --> 00:26:54,676
Gorko je plakala,

344
00:26:54,676 --> 00:26:57,517
ali ljudi su je gledali kao da je ona
bio reptil.

345
00:26:57,517 --> 00:27:00,725
Mladi su se smijali, stari su je osuđivali.

346
00:27:00,725 --> 00:27:04,190
Žene su je psovale i prezirale.

347
00:27:04,637 --> 00:27:08,981
I Marijeva majka...

348
00:27:08,981 --> 00:27:11,253
Marieina majka je sjedila na trijemu

349
00:27:11,253 --> 00:27:16,253
i kimajući sa odobravanjem.

350
00:27:46,470 --> 00:27:51,497
Oprostite što pričam bez prestanka
o mojim emocijama.

351
00:27:51,497 --> 00:27:54,906
Znam da je ovo neprikladno.

352
00:27:54,906 --> 00:27:59,906
Ali kad sam ušao i vidio vaša lica

353
00:28:00,129 --> 00:28:05,952
po prvi put sam se osjećao lagano i lako.

354
00:28:05,952 --> 00:28:10,754
Šta je sa našim licima, prinče?

355
00:28:10,754 --> 00:28:13,803
Da ti kazem.

356
00:28:13,803 --> 00:28:19,328
Ti, Adelaida, imaš lice
ljubazne sestre.

357
00:28:19,328 --> 00:28:22,234
lijepa si,

358
00:28:22,234 --> 00:28:27,234
ali takođe znate kako da priđete
osoba sa lakoćom i vidi njegovo srce.

359
00:28:30,142 --> 00:28:37,237
Ti, Aleksandra, uživaj u slatkim,
prekrasno lice.

360
00:28:37,237 --> 00:28:40,954
Ali ima tuge u tome.

361
00:28:42,344 --> 00:28:45,067
Iako ste veoma ljubazni u srcu,

362
00:28:45,067 --> 00:28:48,940
ali nisi sretan.

363
00:28:48,940 --> 00:28:53,159
Što se tiče vašeg lica, madam, mogu samo
reci jednu stvar.

364
00:28:53,159 --> 00:28:55,821
Ti si potpuno dijete.

365
00:28:55,821 --> 00:28:58,907
U svemu dobrom i lošem što to za sobom povlači.

366
00:28:58,907 --> 00:29:00,730
Bravo, prince!

367
00:29:00,730 --> 00:29:05,086
Progledao si kroz mene.
Ja sam zaista dijete.

368
00:29:05,086 --> 00:29:09,100
Mislim da je tvoj lik blizak mom.

369
00:29:09,100 --> 00:29:13,013
Samo, ti si musko, a ja zena,

370
00:29:13,013 --> 00:29:14,529
i nikad nisam bio u Svajcarskoj.

371
00:29:14,529 --> 00:29:16,987
To je naša jedina razlika.

372
00:29:16,987 --> 00:29:20,364
Zašto ništa nisi rekao o Aglaji?

373
00:29:20,364 --> 00:29:24,548
Da, zašto? Teško ju je propustiti.

374
00:29:24,548 --> 00:29:27,577
Apsolutno tako.

375
00:29:28,476 --> 00:29:32,792
Tako si lepa, Aglaya,

376
00:29:32,792 --> 00:29:35,730
da se bojim da te pogledam.

377
00:29:35,730 --> 00:29:39,843
Je li to sve? Šta je sa njenim karakterom?

378
00:29:39,843 --> 00:29:43,642
Zašto ne kažeš nešto, prinče?

379
00:29:43,642 --> 00:29:45,605
Teško je suditi o lepoti.

380
00:29:45,605 --> 00:29:47,239
Ljepota je misterija.

381
00:29:47,239 --> 00:29:52,449
To znači da Aglaya mora riješiti zagonetku.

382
00:29:52,579 --> 00:29:57,523
Zar nije prelepa, prince?

383
00:29:57,523 --> 00:29:59,130
Izuzetno.

384
00:29:59,130 --> 00:30:01,189
Skoro kao Nastasya Filipovna.

385
00:30:01,189 --> 00:30:02,883
SZO?

386
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
Šta Nastasja Filipovna?

387
00:30:05,829 --> 00:30:09,249
Gde ste videli Nastasju Filipovnu?

388
00:30:09,671 --> 00:30:13,150
Ganja je pokazivala svoj portret
general.

389
00:30:13,150 --> 00:30:16,078
Njen portret?

390
00:30:16,837 --> 00:30:19,146
Želim to vidjeti.

391
00:30:19,146 --> 00:30:21,305
Učini mi uslugu, dragi prinče.

392
00:30:21,305 --> 00:30:26,305
Idi u kancelariju i donesi.

393
00:30:27,446 --> 00:30:32,446
Reci da želim da ga vidim.

394
00:30:34,297 --> 00:30:38,150
Portret!

395
00:30:47,371 --> 00:30:49,121
Izvinite.

396
00:30:49,121 --> 00:30:52,686
Madame je tražila da vidi
Portret Nastasje Filipovne.

397
00:30:52,686 --> 00:30:54,486
Šta?!

398
00:30:55,384 --> 00:30:59,660
Zašto si im rekao
o ovom portretu?

399
00:30:59,660 --> 00:31:01,671
Ti ne znaš ništa.

400
00:31:02,271 --> 00:31:03,533
Idiote!

401
00:31:04,592 --> 00:31:06,106
Žao mi je.

402
00:31:06,106 --> 00:31:10,585
Nisam ništa mislio.
Samo mi je palo na pamet.

403
00:31:10,585 --> 00:31:14,241
Rekao sam da je Aglaya skoro isto tako lepa
kao Nastasya Filipovna.

404
00:31:14,241 --> 00:31:18,461
Imaš fiksaciju
Nastasya Filipovna.

405
00:31:18,661 --> 00:31:21,882
Prokleti tattler.

406
00:31:28,342 --> 00:31:31,249
Slušaj, prince.

407
00:31:31,249 --> 00:31:33,596
Imam nešto da te pitam.

408
00:31:33,596 --> 00:31:38,425
Apsolutno moram da razgovaram sa Aglajom.

409
00:31:38,425 --> 00:31:43,108
Napisao sam joj pismo, ali ne znam
kako da joj to prenesem.

410
00:31:43,108 --> 00:31:48,112
Pomozi mi da joj prenesem ovo pismo,
lično, da to niko ne vidi.

411
00:31:48,112 --> 00:31:49,799
Nije mi ugodno sa ovim.

412
00:31:49,799 --> 00:31:51,601
Čekaj, prinče. Očajna sam.

413
00:31:51,601 --> 00:31:56,895
Ne mogu.
- Veruj mi, ti si moje poslednje sredstvo.

414
00:31:56,895 --> 00:31:57,927
Molim te.

415
00:31:57,927 --> 00:32:01,065
U redu, ja ću uzeti.
- Hvala.

416
00:32:01,065 --> 00:32:03,063
Ali pobrinite se da to niko ne vidi.

417
00:32:03,063 --> 00:32:05,688
Neću nikome reći.

418
00:32:09,248 --> 00:32:11,542
Hvala.

419
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
Prince!

420
00:32:16,942 --> 00:32:21,492
Još jedna stvar. Pismo nije zapečaćeno.

421
00:32:21,492 --> 00:32:25,701
nadam se da nećeš...
- Budite sigurni, neću ga čitati.

422
00:32:29,605 --> 00:32:31,377
Samo jednu riječ.

423
00:32:31,377 --> 00:32:36,377
jedna njena reč,
i ostaviću sve iza sebe.

424
00:33:35,223 --> 00:33:38,401
Ganja me je zamolila da ti dam ovo pismo.

425
00:33:57,384 --> 00:34:01,433
Da, lepa je. Veoma lepa.

426
00:34:01,433 --> 00:34:03,942
Da li volis ovu lepotu,
Princ?

427
00:34:03,942 --> 00:34:05,373
Da.

428
00:34:05,373 --> 00:34:09,895
Upravo ovakva?
- Upravo tako.

429
00:34:09,895 --> 00:34:13,125
Mogu li vas pitati zašto?

430
00:34:13,472 --> 00:34:16,413
Ovo lice pokazuje mnogo patnje.

431
00:34:16,413 --> 00:34:21,069
Mora da si lud, prijatelju.

432
00:34:28,628 --> 00:34:30,449
Dovedite Ganya ovamo.

433
00:34:30,626 --> 00:34:31,499
Ali mama!

434
00:34:31,499 --> 00:34:35,848
Želim samo da kažem par riječi.

435
00:34:37,202 --> 00:34:40,640
Vidite, prince, bilo je mnogo toga
tajni u poslednje vreme.

436
00:34:40,640 --> 00:34:43,205
Neki glupi bonton.

437
00:34:43,205 --> 00:34:47,635
Ali ovo je posao koji zahtijeva
maksimalna otvorenost,

438
00:34:47,635 --> 00:34:49,906
poštenje i iskrenost.

439
00:34:50,289 --> 00:34:53,232
Neki čudni brakovi su
se sređuje.

440
00:34:53,232 --> 00:34:56,070
Ne volim takve brakove.

441
00:34:56,399 --> 00:34:59,383
Evo ove nove verenice.

442
00:35:00,099 --> 00:35:01,688
Kako ste.

443
00:35:02,030 --> 00:35:05,551
Ženiš li se?

444
00:35:05,551 --> 00:35:09,628
oženjen? Ko se ženi?

445
00:35:09,628 --> 00:35:12,947
Pitam, da li se udaješ?

446
00:35:12,947 --> 00:35:15,961
Ko, ja?
- Da, ti.

447
00:35:16,570 --> 00:35:18,978
Ne, neću se udati.

448
00:35:18,978 --> 00:35:22,027
Dakle, kažete da ne dobijate
oženjen?

449
00:35:22,027 --> 00:35:24,108
Onda ću se toga setiti danas,

450
00:35:24,108 --> 00:35:28,705
ove srijede ste odgovorili 'ne'.

451
00:35:28,705 --> 00:35:31,816
Je li danas srijeda?
- Mislim da jesam, majko.

452
00:35:31,816 --> 00:35:34,485
Nikada se ne mogu sjetiti dana.
Koji je danas datum?

453
00:35:34,485 --> 00:35:37,541
27. je.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,573
Vrlo dobro. Zbogom, onda.

455
00:35:40,573 --> 00:35:44,275
Čini se da imate pune ruke posla.

456
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
Zbogom, dragi prinče.

457
00:35:47,069 --> 00:35:51,878
Molim vas dolazite često, ja sam uvijek
drago mi je da te vidim.

458
00:35:51,878 --> 00:35:55,390
Vrati svoj portret.

459
00:35:55,390 --> 00:35:57,111
Idemo.

460
00:36:07,325 --> 00:36:10,463
Prinče, idem kući sada.

461
00:36:10,463 --> 00:36:12,929
Ako još uvijek želiš živjeti s nama

462
00:36:12,929 --> 00:36:13,859
Mogu ti pokazati put.

463
00:36:13,859 --> 00:36:16,270
Hvala.

464
00:36:16,270 --> 00:36:17,773
Doviđenja.

465
00:36:19,444 --> 00:36:22,330
Čekaj, prinče.

466
00:36:22,996 --> 00:36:25,257
Morate ostaviti poruku
u mom albumu.

467
00:36:25,257 --> 00:36:28,149
Tata je rekao da jesi
odličan kaligraf.

468
00:36:28,149 --> 00:36:29,669
Sa zadovoljstvom.

469
00:36:29,669 --> 00:36:34,669
Sačekaj ovde. Doneću svoj album.

470
00:36:38,913 --> 00:36:42,893
Rekao si im da se udajem.

471
00:36:42,893 --> 00:36:44,980
Besramni tattler.

472
00:36:44,980 --> 00:36:46,824
Vjerujte mi, griješite.

473
00:36:46,824 --> 00:36:48,318
Nisam znao da ćeš se udati.

474
00:36:48,318 --> 00:36:51,368
Čuli ste generala kako govori
i širiti vijest.

475
00:36:51,368 --> 00:36:56,731
Lažljivce! Kako su drugačije saznali?
Ko im je rekao?

476
00:36:56,731 --> 00:37:00,549
Ti to znaš bolje od mene.

477
00:37:02,335 --> 00:37:06,601
Evo, prince. Odaberite stranicu i
napiši nešto.

478
00:37:06,601 --> 00:37:08,016
Da.

479
00:37:08,016 --> 00:37:09,750
Evo olovke.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,214
Nadam se da je čelični u redu.

481
00:37:11,214 --> 00:37:13,581
Čuo sam, kaligrafi ne koriste
čelične olovke.

482
00:37:13,581 --> 00:37:14,994
Nije problem.

483
00:37:22,038 --> 00:37:26,584
samo jedna rec od tebe,

484
00:37:26,584 --> 00:37:29,499
i ja ću biti spašen.

485
00:37:29,499 --> 00:37:32,995
Šta da ti napišem?

486
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
Reći ću ti šta da napišeš.

487
00:37:35,639 --> 00:37:37,764
napišite:

488
00:37:37,764 --> 00:37:42,441
„Neću...

489
00:37:42,441 --> 00:37:47,428
... cjenkanje."

490
00:37:47,428 --> 00:37:51,802
Gotovo? Dodajte datum.

491
00:37:51,802 --> 00:37:53,865
Pokaži mi.

492
00:37:56,315 --> 00:37:58,329
Kako lepo.

493
00:37:58,329 --> 00:38:01,251
Fenomenalno si to napisao.

494
00:38:01,251 --> 00:38:04,704
Imaš divan rukopis.
Hvala.

495
00:38:07,727 --> 00:38:10,858
Prinče, hoćeš li sada poći sa mnom?

496
00:38:10,858 --> 00:38:14,739
Želim ti nešto dati
zapamti me po.

497
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
Pročitaj ovo.

498
00:38:34,391 --> 00:38:37,772
ali...
- Znam da nisi pročitao.

499
00:38:41,609 --> 00:38:45,492
Pročitaj to naglas.

500
00:38:48,052 --> 00:38:51,117
„Večeras će se odlučiti o mojoj sudbini.

501
00:38:51,117 --> 00:38:54,921
Reci mi da odustanem i hoću.

502
00:38:54,921 --> 00:38:57,387
Vaša reč bi samo ukazivala

503
00:38:57,387 --> 00:39:01,039
tvoj ljubazan odnos prema meni,
ništa više.

504
00:39:01,039 --> 00:39:04,455
na tvoju riječ,
Prihvatiću svoje siromaštvo.

505
00:39:04,455 --> 00:39:07,750
Prihvatiću svoje očajništvo
pozicija sa osmehom..."

506
00:39:07,750 --> 00:39:09,199
Dosta.

507
00:39:09,199 --> 00:39:12,136
Ova osoba to tvrdi
moja izreka "prestani"

508
00:39:12,136 --> 00:39:15,210
neće me kompromitovati niti obavezati.

509
00:39:15,210 --> 00:39:19,841
Ovo bi trebalo da bude
njegovu pismenu garanciju.

510
00:39:19,841 --> 00:39:22,968
Ali on zna: ako je sam napustio,

511
00:39:22,968 --> 00:39:26,620
ne očekujući moje odobrenje
i ne obznanjujući to,

512
00:39:26,620 --> 00:39:29,212
Vjerovatno bih postao njegov saputnik.

513
00:39:29,212 --> 00:39:32,041
Ali njegovo srce je prljavo.

514
00:39:32,041 --> 00:39:33,854
Želi da me uhvati

515
00:39:33,854 --> 00:39:38,228
u zamenu za gubitak
od tih sto hiljada.

516
00:39:38,228 --> 00:39:42,378
On se ne stidi.

517
00:39:43,140 --> 00:39:46,747
Vrati mu ovo pismo.

518
00:39:46,747 --> 00:39:51,431
Šta da mu kažem?

519
00:39:51,431 --> 00:39:56,189
Ništa. To je najbolji odgovor.

520
00:39:56,189 --> 00:39:59,741
Hoćeš li živjeti u njegovoj kući?

521
00:39:59,741 --> 00:40:03,372
Ovo je general preporučio.

522
00:40:03,372 --> 00:40:05,329
Onda budi oprezan.

523
00:40:05,329 --> 00:40:09,194
Neće ti oprostiti
vraća svoju poruku.

524
00:40:09,194 --> 00:40:10,826
Doviđenja.

525
00:40:39,097 --> 00:40:43,235
„U glavnom gradu Petersburgu

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,664
na trgu Sennaya

527
00:40:46,664 --> 00:40:50,225
ženio se trgovački sin

528
00:40:50,225 --> 00:40:57,254
određenoj aristokratkinji.

529
00:41:01,221 --> 00:41:08,649
Stavio ju je u kočiju;
nosila je bijeli veo.

530
00:41:08,649 --> 00:41:24,147
Sve je očarala
sa njenom lepotom."

531
00:41:25,472 --> 00:41:32,808
Čim gosti
stigao na trem

532
00:41:32,808 --> 00:41:38,848
Pobegla je sa drugim muškarcem,
još uvijek nosi svoj svadbeni veo."

533
00:41:38,848 --> 00:41:43,450
Prinče, ovo je tvoja soba.
- Hvala.

534
00:41:44,644 --> 00:41:47,164
Gdje ti je prtljag?

535
00:41:47,164 --> 00:41:51,813
Nemam druge stvari osim
ovu torbicu.

536
00:41:54,987 --> 00:42:06,870
„...a onda mladoženja
zaklao prevarantsku mladu."

537
00:42:06,870 --> 00:42:10,594
Imamo samo jednog kuvara
i nema druge sluge.

538
00:42:10,594 --> 00:42:14,865
Tako da moram da pomognem.

539
00:42:14,865 --> 00:42:19,882
Dakle, upravo ste stigli iz Švicarske.
- Da.

540
00:42:19,882 --> 00:42:24,279
Je li dobro tamo?
- Vrlo dobro.

541
00:42:24,580 --> 00:42:27,986
Mora da postoje planine.

542
00:42:27,986 --> 00:42:30,865
Da, postoje planine.

543
00:42:33,495 --> 00:42:36,229
To je to.

544
00:42:36,917 --> 00:42:40,828
Oh, služimo večeru u pola pet.

545
00:42:40,828 --> 00:42:46,485
Mačka jede sa nama ili u svojoj sobi.
Na vama je.

546
00:42:50,360 --> 00:42:57,297
"Porota je plakala,
a tužilac je plakao

547
00:42:57,297 --> 00:43:06,104
kada mu je oštra kazna
je pročitan.

548
00:43:12,656 --> 00:43:20,957
Prošao je kroz sva iskušenja,
vukući svoje lance.

549
00:43:20,957 --> 00:43:34,665
Umro je u Sibiru,
Bože sačuvaj njegovu dušu."

550
00:43:40,563 --> 00:43:44,427
Ferdyschenko.
- Pa šta?

551
00:43:44,427 --> 00:43:45,623
Ja sam podstanar.

552
00:43:45,623 --> 00:43:50,623
Oh, želiš da se predstaviš.

553
00:43:59,321 --> 00:44:01,106
Imate li novca?

554
00:44:01,106 --> 00:44:03,002
Ne mnogo.

555
00:44:03,002 --> 00:44:04,747
Koliko?

556
00:44:04,747 --> 00:44:06,675
Dvadeset pet rubalja.

557
00:44:06,675 --> 00:44:08,755
Daj da vidim.

558
00:44:17,466 --> 00:44:22,466
Čudno.
Zašto uvek postanu smeđe?

559
00:44:22,683 --> 00:44:26,839
Ove 25-ice često postaju smeđe.

560
00:44:27,194 --> 00:44:30,428
A neke potpuno izblede.

561
00:44:36,553 --> 00:44:38,306
Evo.

562
00:44:38,306 --> 00:44:41,027
Došao sam da te upozorim.

563
00:44:41,027 --> 00:44:45,889
Prvo, nikad mi ne pozajmljuj novac,
čak i kada pitam.

564
00:44:45,889 --> 00:44:46,954
U redu.

565
00:44:46,954 --> 00:44:50,842
drugo,
hoćeš li platiti sobu?

566
00:44:50,842 --> 00:44:52,489
Pa, naravno.

567
00:44:52,489 --> 00:44:55,258
Ne plaćam.

568
00:45:03,190 --> 00:45:05,158
Jeste li vidjeli lokalnog generala?

569
00:45:05,158 --> 00:45:06,127
Ne još.

570
00:45:06,127 --> 00:45:08,668
Nikad čuo za njega?
- Nisam imao priliku.

571
00:45:08,668 --> 00:45:13,665
Videćete ga i čuti.

572
00:45:16,054 --> 00:45:19,694
Reci mi, kako čovek može da živi

573
00:45:19,694 --> 00:45:24,694
sa imenom kao što je moje:
Ferdyschenko?

574
00:45:25,732 --> 00:45:30,995
Zašto ne?

575
00:45:30,995 --> 00:45:33,829
Doviđenja.

576
00:45:35,025 --> 00:45:37,455
Moja su druga vrata lijevo.

577
00:45:37,455 --> 00:45:39,439
Molim te, nemoj me posjećivati.

578
00:45:39,439 --> 00:45:42,088
Ali ću te često posjećivati.

579
00:45:42,088 --> 00:45:44,902
Doviđenja.

580
00:45:44,902 --> 00:45:49,452
Vaša Ekselencijo!

581
00:45:50,546 --> 00:45:55,151
To je on. Njegova tačna sličnost.

582
00:45:55,151 --> 00:45:58,332
Čuo sam da spominješ njegovo drago ime

583
00:45:58,332 --> 00:46:03,332
i setio sam se svoje drage prošlosti.

584
00:46:04,203 --> 00:46:07,506
Princ Myshkin?
- Tako je.

585
00:46:07,506 --> 00:46:12,750
General Ivolgin, penzionisan i jadan.

586
00:46:14,148 --> 00:46:16,417
koje je tvoje ime?

587
00:46:16,417 --> 00:46:18,168
Lev Nikolayevich.

588
00:46:18,168 --> 00:46:23,617
Znao sam. Ti si sin mog prijatelja.

589
00:46:23,617 --> 00:46:27,127
On je praktično bio moj prijatelj iz detinjstva.

590
00:46:27,127 --> 00:46:30,837
Zvao se Nikolaj Petrovič.

591
00:46:30,837 --> 00:46:34,283
Moj otac se zvao Nikolaj Lvovič.

592
00:46:34,283 --> 00:46:35,774
sta?
- Lvovich.

593
00:46:35,774 --> 00:46:37,634
Naravno, Lvovich.

594
00:46:37,634 --> 00:46:41,264
Draga moja, sećam te se ovako malog.

595
00:46:41,264 --> 00:46:43,206
Da li stvarno?

596
00:46:43,206 --> 00:46:45,898
Ali moj otac je umro prije dvadeset godina.

597
00:46:45,898 --> 00:46:50,523
Tačno. Dvadeset godina!

598
00:46:50,523 --> 00:46:53,923
Dvadeset godina i tri mjeseca.

599
00:46:53,923 --> 00:46:59,791
mladiću,
išli smo zajedno u školu.

600
00:47:02,635 --> 00:47:06,056
Dakle, uselili ste se kod nas.

601
00:47:06,056 --> 00:47:08,369
Samo na neko vrijeme.

602
00:47:08,369 --> 00:47:12,930
Ovo je divno.

603
00:47:12,930 --> 00:47:17,002
Da li slučajno imate...?

604
00:47:17,002 --> 00:47:19,723
...deset rubalja?

605
00:47:19,723 --> 00:47:25,778
imam jedan posao,
a meni jako treba deset rubalja.

606
00:47:25,778 --> 00:47:29,278
Nažalost, nemam
deset rubalja.

607
00:47:29,278 --> 00:47:32,819
Ali imam dvadeset pet.

608
00:47:32,819 --> 00:47:37,110
Možeš dobiti kusur
i vrati mi petnaest.

609
00:47:37,110 --> 00:47:40,742
Nema sumnje, nema sumnje.

610
00:47:40,742 --> 00:47:48,365
Hvala vam puno, prince.
Odmah se vraćam.

611
00:47:48,365 --> 00:47:55,216
Kao stari prijatelj tvog oca
Želim da vas upozorim.

612
00:47:55,216 --> 00:48:02,468
U mojoj kući je tragedija.

613
00:48:02,468 --> 00:48:05,757
Dogovara se brak.

614
00:48:05,757 --> 00:48:11,913
Brak sumnjive žene
i mladić

615
00:48:11,913 --> 00:48:16,654
ko bi mogao da ima karijeru
sudskog službenika.

616
00:48:16,654 --> 00:48:20,614
Ali ova zena...

617
00:48:20,614 --> 00:48:24,777
Ona će ući u moju kuću.

618
00:48:24,777 --> 00:48:29,583
Ali dok još dišem...

619
00:48:30,341 --> 00:48:35,851
...ona neće ući.

620
00:48:35,851 --> 00:48:38,510
leći ću na prag,

621
00:48:38,510 --> 00:48:41,617
i da ih vidimo kako prolaze
moje mrtvo telo.

622
00:48:41,617 --> 00:48:44,401
Ardalion!

623
00:48:44,401 --> 00:48:46,288
Zamisli draga moja:

624
00:48:46,288 --> 00:48:51,288
Svojim sam rukama njegovala ovog princa.

625
00:48:52,175 --> 00:48:56,012
Prinče, učini mi uslugu,
dođi u dnevnu sobu.

626
00:48:56,012 --> 00:48:57,936
Sa zadovoljstvom.

627
00:48:57,936 --> 00:49:00,869
Prinče, moraš da oprostiš
moj muž

628
00:49:00,869 --> 00:49:04,456
ako ćeš živjeti s nama.

629
00:49:04,456 --> 00:49:07,221
Sedite.

630
00:49:07,221 --> 00:49:09,857
Morate se složiti, svako od nas

631
00:49:09,857 --> 00:49:14,857
ima svoje kvalitete i osobine.

632
00:49:15,502 --> 00:49:18,275
Jednu stvar moram da te pitam.

633
00:49:18,275 --> 00:49:25,645
Ako te Ardalion pita za stanarinu,

634
00:49:25,645 --> 00:49:30,261
molim te reci mu da si mi već platio.

635
00:49:30,261 --> 00:49:32,198
Šta je, Varja?

636
00:49:32,198 --> 00:49:36,997
Ganyin poklon. Od nje lično.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,370
Večeras će sve biti odlučeno.

638
00:49:41,370 --> 00:49:47,053
Večeras.

639
00:49:47,053 --> 00:49:48,414
pa,

640
00:49:48,414 --> 00:49:52,874
izgleda da nema nade.

641
00:49:52,874 --> 00:49:56,337
Hteo sam da te pitam, prinče.

642
00:49:56,337 --> 00:49:59,064
Koliko dugo poznajete mog sina?

643
00:49:59,064 --> 00:50:04,064
Kada sam pitao Ganju za tebe,

644
00:50:04,527 --> 00:50:06,644
rekao je da znaš sve,

645
00:50:06,644 --> 00:50:10,266
i ne bi trebalo da se ceremonijaliziram.

646
00:50:10,266 --> 00:50:14,273
Šta je ovo "sve"?

647
00:50:14,273 --> 00:50:19,455
Hteo sam da znam u kojoj meri...

648
00:50:21,108 --> 00:50:24,000
Znači večeras, Ganja?

649
00:50:24,000 --> 00:50:27,476
Šta je večeras, majko?

650
00:50:27,476 --> 00:50:31,339
Vidim.

651
00:50:31,339 --> 00:50:34,513
Opet ste ćaskali, prinče.

652
00:50:34,513 --> 00:50:38,805
Da li je to neka bolest
da ne možeš da držiš jezik za zubima?

653
00:50:38,805 --> 00:50:42,612
Zar ne shvatate, Vaša Ekselencijo?

654
00:50:42,612 --> 00:50:45,603
Ja sam kriv.

655
00:50:46,582 --> 00:50:50,321
Ja sam rekao Varji.
Vjerujem da bi trebala znati.

656
00:50:50,321 --> 00:50:52,502
Sve je praktično odlučeno.

657
00:50:52,502 --> 00:50:56,228
Ako je sve odlučeno
onda je Ivan u pravu.

658
00:50:56,228 --> 00:51:01,273
Nemojte se mrštiti i nemojte biti iritirani.

659
00:51:01,273 --> 00:51:06,273
Vjerujte mi, prilično sam rezigniran
već.

660
00:51:06,981 --> 00:51:10,537
Ali mogu govoriti samo za sebe.

661
00:51:10,537 --> 00:51:13,605
Ne možete očekivati isto od
tvoja sestra.

662
00:51:13,605 --> 00:51:16,615
Opet joj se vratio?

663
00:51:16,615 --> 00:51:18,141
Kunem se, majko.

664
00:51:18,141 --> 00:51:20,859
Ko god dođe da živi u ovoj kući

665
00:51:20,859 --> 00:51:23,825
ona će vam pokazati samo poštovanje.

666
00:51:23,825 --> 00:51:25,475
ti dobro znaš,

667
00:51:25,475 --> 00:51:28,313
nisam zabrinut za sebe.

668
00:51:28,313 --> 00:51:33,349
Tvoja sreća je moja jedina želja.

669
00:51:33,845 --> 00:51:38,094
Draga majko.

670
00:51:41,967 --> 00:51:47,392
Kažu, večeras, sve
biće odlučeno između vas dvoje.

671
00:51:47,872 --> 00:51:50,174
Šta će biti odlučeno?

672
00:51:50,174 --> 00:51:53,497
Večeras, u njenoj kući,

673
00:51:53,497 --> 00:51:56,315
ona će...

674
00:51:56,315 --> 00:51:58,979
Obećala je da će se oglasiti
naše venčanje.

675
00:51:58,979 --> 00:52:01,578
Kako to može biti, Ganja?

676
00:52:01,578 --> 00:52:06,478
Kako to može biti
kad je ne voliš?

677
00:52:06,478 --> 00:52:11,262
Da li biste uzeli ženu koja je tako...?

678
00:52:11,262 --> 00:52:13,414
Pa -- šta?

679
00:52:13,414 --> 00:52:15,037
Tako iskusan, misliš?

680
00:52:15,037 --> 00:52:17,344
Nisam ovo mislio.

681
00:52:17,344 --> 00:52:20,864
Jesi li je toliko zaludio
ona ne primecuje...

682
00:52:20,864 --> 00:52:24,052
Imaš li, moj rođeni sine...

683
00:52:24,052 --> 00:52:27,112
Evo opet.

684
00:52:27,112 --> 00:52:29,974
Zaneo si se i prosuo si ga.

685
00:52:29,974 --> 00:52:34,460
Šta te tera na razmišljanje
Varam je?

686
00:52:34,460 --> 00:52:38,564
Za sve je kriva Varja.
Pogledaj kako bulji u mene.

687
00:52:38,564 --> 00:52:41,383
Ako uđe u ovu kuću

688
00:52:41,383 --> 00:52:43,924
onda ću odmah otići.

689
00:52:43,924 --> 00:52:46,528
To je samo tvoja tvrdoglavost.

690
00:52:46,528 --> 00:52:48,546
Tvoja tvrdoglavost je napravila
odbijate Pticinov predlog.

691
00:52:48,546 --> 00:52:51,787
Ti si budala.
- Nije me briga, Varja.

692
00:52:51,787 --> 00:52:54,638
Ako želiš, odmah se udaj za njega.

693
00:52:54,638 --> 00:52:56,296
Oh boze.

694
00:52:56,296 --> 00:52:57,642
Odmah!

695
00:52:57,642 --> 00:53:00,824
Muka mi je od tvoje tvrdoglavosti.

696
00:53:00,824 --> 00:53:02,838
Muka mi je od svih vas.

697
00:53:06,020 --> 00:53:08,251
Prinče, odlaziš li?

698
00:53:08,251 --> 00:53:13,236
Šta ti je trebalo toliko vremena
da nas ostavi na miru?

699
00:53:13,236 --> 00:53:16,873
ja...

700
00:53:21,235 --> 00:53:25,455
Koliko sam ti puta rekao
da se ne mešam u moj posao?

701
00:53:25,455 --> 00:53:28,010
Vaš posao?
Tvoj prljavi, sumnjiv posao.

702
00:53:28,010 --> 00:53:30,097
Kako se usuđuješ?
Majko, pusti me.

703
00:53:30,097 --> 00:53:33,489
Ti si nitkov, Ganja.

704
00:54:01,108 --> 00:54:05,111
Konačno si se probudio.

705
00:54:05,111 --> 00:54:08,503
Ako si tako lijen
ne možeš popraviti zvono na vratima

706
00:54:08,503 --> 00:54:13,338
onda bi trebalo da sedneš na vrata
kada ljudi kucaju.

707
00:54:13,769 --> 00:54:15,705
Sad ti je ispao moj kaput.

708
00:54:15,705 --> 00:54:20,023
Idiote! Trebalo bi da te izbace.

709
00:54:20,023 --> 00:54:23,361
Uđi i najavi me.

710
00:54:23,361 --> 00:54:26,491
Gde nosiš moj kaput?

711
00:54:26,491 --> 00:54:31,491
Jesi li lud ili tako nešto?

712
00:54:32,096 --> 00:54:37,096
kuda ideš?

713
00:54:37,534 --> 00:54:40,494
Da vas najavim.

714
00:54:40,494 --> 00:54:44,979
I kako si?
da me najaviš?

715
00:54:44,979 --> 00:54:49,282
Nastasya Filipovna.

716
00:54:49,282 --> 00:54:51,477
Kako to da me poznaješ?

717
00:54:51,477 --> 00:54:56,477
Nikad te prije nisam vidio.

718
00:54:56,887 --> 00:54:59,092
Zašto mrmljaš kao idiot?

719
00:54:59,092 --> 00:55:02,229
Idi, najavi me.

720
00:55:02,514 --> 00:55:05,910
Sačekaj trenutak.

721
00:55:05,910 --> 00:55:09,372
Šta to viče tamo?

722
00:55:09,372 --> 00:55:12,440
Oni se bore.

723
00:55:18,253 --> 00:55:19,678
Nastasya Filipovna.

724
00:55:19,678 --> 00:55:21,119
sta? Nastasya Filipovna?

725
00:55:21,119 --> 00:55:22,336
Evo je!

726
00:55:22,336 --> 00:55:24,832
Srećan si sada, Ganja?

727
00:55:24,832 --> 00:55:27,607
Konačno sam tu.

728
00:55:27,607 --> 00:55:29,491
Zašto ti je zvono na vratima?

729
00:55:29,491 --> 00:55:31,079
Nastasya Filipovna!

730
00:55:31,079 --> 00:55:33,373
Skoro sam se smrznuo na tvojim vratima.

731
00:55:33,373 --> 00:55:35,130
duboko sam...

732
00:55:35,130 --> 00:55:37,086
Molim te, predstavi me.

733
00:55:37,086 --> 00:55:38,306
Molim te.

734
00:55:38,306 --> 00:55:39,570
Varya!

735
00:55:39,570 --> 00:55:43,435
Upoznajte Nastasju Filipovnu.

736
00:55:43,435 --> 00:55:46,702
Ovo je moja sestra.

737
00:55:46,702 --> 00:55:49,084
Drago mi je da sam te upoznao.

738
00:55:49,084 --> 00:55:53,018
A ovo je moja majka.

739
00:55:53,018 --> 00:55:55,107
Mama, molim te.

740
00:55:55,107 --> 00:55:57,660
Drago mi je, draga moja.

741
00:55:57,660 --> 00:56:02,482
Posebno sam zadovoljan.

742
00:56:02,482 --> 00:56:06,037
I ja sam veoma zadovoljan.

743
00:56:08,359 --> 00:56:11,285
Je li ovo tvoja dnevna soba?

744
00:56:11,285 --> 00:56:12,823
Gdje je tvoja kancelarija?

745
00:56:12,823 --> 00:56:16,243
Ovdje.

746
00:56:18,357 --> 00:56:21,562
Veoma slatko.

747
00:56:21,562 --> 00:56:24,629
Gdje su vaši stanari?

748
00:56:24,629 --> 00:56:27,124
Čuo sam da imate stanare.

749
00:56:27,124 --> 00:56:29,602
Čini se da jedva da ima mjesta
za stanare.

750
00:56:29,602 --> 00:56:32,050
Već je gužva.

751
00:56:32,050 --> 00:56:36,553
Je li to profitabilan posao, Nina?

752
00:56:36,553 --> 00:56:39,013
Malo je problematično.

753
00:56:39,013 --> 00:56:41,893
Ali sve mora biti isplativo.

754
00:56:41,893 --> 00:56:45,147
Tek smo počeli.

755
00:56:45,147 --> 00:56:47,114
Nastasya Filipovna!

756
00:56:47,114 --> 00:56:49,362
Ferdyschenko!

757
00:56:49,362 --> 00:56:50,898
Zašto si ovde?

758
00:56:50,898 --> 00:56:52,994
Ja sam njihov stanar.

759
00:56:52,994 --> 00:56:57,428
Jedem i spavam, ali ne plaćam stanarinu.

760
00:56:57,428 --> 00:57:00,369
Da li je i ova osoba podstanar?

761
00:57:00,369 --> 00:57:03,994
Ovo je moj prijatelj Ivan Pticin.

762
00:57:03,994 --> 00:57:08,914
Bože, kakvo lice imaš!

763
00:57:14,615 --> 00:57:20,448
Vidi kako je užasnut.

764
00:57:24,390 --> 00:57:26,747
Uzmi malo vode i
prestani izgledati ovako.

765
00:57:26,747 --> 00:57:30,557
Prinče, šta si ti...

766
00:57:30,939 --> 00:57:33,216
Šta si ti, doktor?

767
00:57:33,668 --> 00:57:37,373
Nastasya Filipovna, dozvolite mi da se predstavim

768
00:57:37,373 --> 00:57:42,196
ova dragocena osoba je princ Myshkin.

769
00:57:42,196 --> 00:57:46,196
Princ? On je princ?

770
00:57:48,098 --> 00:57:54,088
Zamislite, uzeo sam ga za vratara.

771
00:57:55,515 --> 00:57:58,080
Skoro sam te prokleo, prinče.

772
00:57:58,080 --> 00:58:02,565
Molim te, oprosti mi...
kako se zove?

773
00:58:02,565 --> 00:58:04,572
Myshkin. On je idiot.

774
00:58:08,803 --> 00:58:11,407
Kneže, zašto nisi rekao ni reč

775
00:58:11,407 --> 00:58:15,297
kada sam tako strašno pogrešio?

776
00:58:15,297 --> 00:58:18,531
ja...

777
00:58:18,531 --> 00:58:23,164
Bilo mi je zabavno vidjeti te tako...

778
00:58:23,164 --> 00:58:26,152
...tako iznenada.

779
00:58:26,152 --> 00:58:30,517
Bili ste zabavljeni?
Ali kako si znao da sam to ja?

780
00:58:30,517 --> 00:58:32,968
Jeste li me vidjeli ranije?

781
00:58:32,968 --> 00:58:35,939
da pitam,

782
00:58:35,939 --> 00:58:40,511
zašto si bio tako skamenjen?

783
00:58:40,511 --> 00:58:44,497
Šta je to tako "okamenjeno" kod mene?

784
00:58:44,497 --> 00:58:48,418
Nedavno sam bio impresioniran
po tvom portretu.

785
00:58:48,418 --> 00:58:54,126
Kasnije sam pričao o tebi
Epanchins.

786
00:58:54,126 --> 00:58:59,946
Ranije jutros,
Parfjon Rogožin mi je pričao o tebi.

787
00:58:59,946 --> 00:59:01,998
Kako si me onda prepoznao?

788
00:59:01,998 --> 00:59:05,115
Zbog tvog portreta.
- Je li to sve?

789
00:59:05,115 --> 00:59:13,119
Takođe, zato što sam te zamišljao
da bude baš ovako.

790
00:59:13,119 --> 00:59:16,106
Osećam da sam te već video.

791
00:59:16,106 --> 00:59:19,529
Gdje?
Gdje si me mogao vidjeti?

792
00:59:19,529 --> 00:59:24,089
Sigurno sam vidio tvoje oči
negde.

793
00:59:24,089 --> 00:59:28,475
Ne, ovo je nemoguće.

794
00:59:28,475 --> 00:59:31,427
Mora da je to bio san.

795
00:59:32,670 --> 00:59:38,362
Prinče, veoma si ljubazan.

796
00:59:38,362 --> 00:59:41,214
A evo i generala.

797
00:59:41,214 --> 00:59:44,862
tata!

798
00:59:45,226 --> 00:59:48,010
Dozvolite mi da se predstavim.

799
00:59:48,010 --> 00:59:51,457
General Ivolgin.

800
00:59:51,457 --> 00:59:53,666
Merci.

801
00:59:53,666 --> 00:59:59,262
Ja sam stari ratnik i patrijarh
ove porodice.

802
00:59:59,262 --> 01:00:04,963
Živim u nadi da ću zagrliti...

803
01:00:04,963 --> 01:00:08,129
ti si tako...tako...

804
01:00:08,129 --> 01:00:10,705
Tako šarmantan...

805
01:00:13,846 --> 01:00:19,018
...šarmantna dama...

806
01:00:21,047 --> 01:00:24,862
Vodi ga, majko!

807
01:00:24,862 --> 01:00:29,090
Gospođo, čuo sam da moj sin...

808
01:00:29,090 --> 01:00:32,694
Da, tvoj sin nije loš.

809
01:00:32,694 --> 01:00:36,954
Ni ti nisi loš, tata.

810
01:00:36,954 --> 01:00:39,428
Zašto nikad ne dođeš
u moju kucu?

811
01:00:39,428 --> 01:00:43,781
da li me izbegavas,
ili vas sin zaustavlja?

812
01:00:43,781 --> 01:00:45,574
draga moja!

813
01:00:45,574 --> 01:00:48,762
Djeca 19. vijeka
i njihovi roditelji...

814
01:00:48,762 --> 01:00:51,039
Nastasya Filipovna!

815
01:00:51,039 --> 01:00:53,707
Molim vas, pustite generala Ivolgina.

816
01:00:53,707 --> 01:00:55,570
Mora da ide.

817
01:00:55,570 --> 01:01:00,529
Kako da ga pustim?
Čuo sam toliko o njemu.

818
01:01:00,529 --> 01:01:03,139
Odavno sam želeo da ga upoznam.

819
01:01:03,139 --> 01:01:06,126
Zašto mora da ide?
Trebao bi biti u penziji.

820
01:01:06,126 --> 01:01:08,202
Zar ne, generale?

821
01:01:08,202 --> 01:01:11,369
Moje godine su poodmakle.

822
01:01:11,369 --> 01:01:17,979
Zbog tragičnih okolnosti,

823
01:01:18,764 --> 01:01:22,752
kao rezultat izdaje prijatelja.

824
01:01:22,752 --> 01:01:29,535
A moj sin Ganja je sada...

825
01:01:30,836 --> 01:01:34,340
...njegovog lakeja.

826
01:01:34,340 --> 01:01:37,514
Majko.

827
01:01:37,514 --> 01:01:41,034
Obećavam ti, Nastasja Filipovna,

828
01:01:41,034 --> 01:01:44,170
da će Ardalion doći do tebe
kuci i sve ti reci.

829
01:01:44,170 --> 01:01:47,089
Ali trenutno mu je potreban odmor.

830
01:01:47,089 --> 01:01:51,323
Ardalion, kažu da ti treba odmor.

831
01:01:51,323 --> 01:01:54,408
Moja draga, draga.

832
01:01:54,408 --> 01:01:58,556
tata! Napustimo ovo mjesto.

833
01:01:58,556 --> 01:02:03,030
Moje dijete!

834
01:02:07,175 --> 01:02:10,365
Zbogom!
- Tata!

835
01:02:23,098 --> 01:02:25,861
Evo ga!

836
01:02:25,861 --> 01:02:28,319
Zdravo Ganja, nitkove.

837
01:02:28,319 --> 01:02:33,175
Kladim se da niste očekivali da vidite
Parfjon Rogožin.

838
01:02:40,785 --> 01:02:45,593
Onda je istina.

839
01:02:45,593 --> 01:02:50,498
Ovo je kraj.

840
01:02:50,498 --> 01:02:53,553
Proklet bio, Ganja.

841
01:02:53,553 --> 01:02:55,659
Platićeš za ovo.

842
01:02:55,659 --> 01:02:59,778
Izvinite, gospodo.
Koje pravo imate...

843
01:02:59,778 --> 01:03:04,914
Pokazaću ti šta je ispravno.

844
01:03:04,914 --> 01:03:08,670
Oprezno!
Ovo su moja majka i sestra.

845
01:03:08,670 --> 01:03:12,720
Znamo da je ovo tvoja majka.

846
01:03:12,720 --> 01:03:17,195
Ali ko si ti dovraga
i šta hoćeš?

847
01:03:17,195 --> 01:03:22,213
Kako ne prepoznajete Rogožina?

848
01:03:22,213 --> 01:03:25,656
Moguće je da smo se već sreli, ali...

849
01:03:25,656 --> 01:03:28,097
Jeste li čuli? "Upoznao se ranije".

850
01:03:28,097 --> 01:03:30,483
Prije samo mjesec dana

851
01:03:30,483 --> 01:03:33,634
Izgubio sam 500 novca mog oca zbog tebe.

852
01:03:33,634 --> 01:03:37,966
Uvukao si me u kartašku igru
dok je tvoj prijatelj varao.

853
01:03:37,966 --> 01:03:40,880
Ovo su svjedoci.

854
01:03:40,880 --> 01:03:45,009
Kad bih ti sada pokazao tri rublje

855
01:03:45,009 --> 01:03:49,414
puzao bi za njima cijelim putem
do Vasiljevskog ostrva.

856
01:03:49,414 --> 01:03:51,945
Lebedev! Hoće li puzati?

857
01:03:51,945 --> 01:03:56,128
On će!

858
01:03:56,128 --> 01:03:59,300
Došao sam da te kupim sada.

859
01:03:59,300 --> 01:04:02,313
Ne obazirite se na moj odrpani kaput.

860
01:04:02,313 --> 01:04:04,798
Sada imam gomilu novca.

861
01:04:04,798 --> 01:04:09,385
Mogu kupiti tebe i svu tvoju hrabrost,
ako želim.

862
01:04:09,385 --> 01:04:14,394
Mogu kupiti sve vas i
sve što imaš.

863
01:04:24,815 --> 01:04:27,711
Nastasya Filipovna!

864
01:04:27,711 --> 01:04:30,438
Nemoj me odbiti.

865
01:04:30,438 --> 01:04:35,438
Ti i on... Hoćeš li...

866
01:04:36,975 --> 01:04:40,175
Šta nije u redu s tobom?

867
01:04:40,175 --> 01:04:45,217
I šta ti daje za pravo
da me pitaš o tome?

868
01:04:45,801 --> 01:04:48,737
Neću.

869
01:04:48,737 --> 01:04:53,016
Ne idete?

870
01:04:53,016 --> 01:04:56,460
Neka bude.

871
01:04:56,460 --> 01:05:01,520
Rekli su mi
verena si za njega.

872
01:05:02,831 --> 01:05:06,756
Kako je to moguće?

873
01:05:06,756 --> 01:05:10,007
Sa njim... Sa ovom Ganjom...

874
01:05:10,007 --> 01:05:13,454
Mogu ga kupiti za sto rubalja.

875
01:05:13,454 --> 01:05:15,932
ako mu dam hiljadu,

876
01:05:15,932 --> 01:05:17,996
ili dva, ili tri,

877
01:05:17,996 --> 01:05:20,406
pobeći će
uoči venčanja

878
01:05:20,406 --> 01:05:23,069
a mladu prepusti meni.

879
01:05:23,069 --> 01:05:24,434
Zar nije tako, kurvin sine?

880
01:05:24,434 --> 01:05:29,434
Gubi se odavde, propalice!

881
01:05:30,824 --> 01:05:34,213
Ganya!

882
01:05:37,609 --> 01:05:41,105
Stavite svoj novac na sto.

883
01:05:41,105 --> 01:05:44,372
Tako je, pinjo.

884
01:05:44,372 --> 01:05:48,332
Hej ti! Začepi.

885
01:05:55,550 --> 01:06:00,001
Nastasya Filipovna, evo ga.

886
01:06:00,001 --> 01:06:04,770
Osamnaest hiljada.

887
01:06:04,770 --> 01:06:09,604
Osamnaest hiljada... Je li za mene?

888
01:06:09,604 --> 01:06:13,588
Biće ih još, mnogo više.

889
01:06:19,366 --> 01:06:24,815
Ti si težak trgovac.

890
01:06:26,900 --> 01:06:32,011
Onda neka bude četrdeset.
Četrdeset hiljada, ne osamnaest.

891
01:06:32,269 --> 01:06:36,217
Četrdeset hiljada na stolu.

892
01:06:36,217 --> 01:06:40,248
Evo!

893
01:06:40,248 --> 01:06:42,948
Misliš da sam tako jeftin, Rogožine?

894
01:06:42,948 --> 01:06:46,217
Ganja je dobijala sedamdeset pet za mene.

895
01:06:46,217 --> 01:06:49,000
U tom slučaju dajem sto.

896
01:06:49,000 --> 01:06:52,504
Sto hiljada, večeras.
Ptitsin!

897
01:06:52,504 --> 01:06:55,833
Ptitsin, ti lihmar.
Pomozi mi, neću te zaboraviti.

898
01:06:55,833 --> 01:06:57,960
Ti si pijan.
Jeste li zaboravili gdje ste?

899
01:06:57,960 --> 01:07:00,351
Mora da izmišlja cifre
jer je pijan.

900
01:07:00,351 --> 01:07:02,843
Ne izmišljam ih.

901
01:07:02,843 --> 01:07:06,639
Večeras ćeš vidjeti cijelu stotinu.

902
01:07:06,639 --> 01:07:09,030
Ptitsin!

903
01:07:09,030 --> 01:07:11,249
Pomozi mi sada.
Uzmi sve što želiš.

904
01:07:11,249 --> 01:07:13,993
Gospodo, izvinite.

905
01:07:13,993 --> 01:07:17,786
sta se desava ovde?

906
01:07:17,786 --> 01:07:20,312
Ko je ovo strašilo?

907
01:07:20,312 --> 01:07:23,216
Starče, pođi sa nama,
donećemo ti piće.

908
01:07:23,216 --> 01:07:26,360
Ovo je nisko!

909
01:07:26,360 --> 01:07:30,794
Tata, molim te idi.

910
01:07:30,794 --> 01:07:34,981
Zar nema nikog sposobnog

911
01:07:34,981 --> 01:07:42,937
od uzimanja ove bestidne devojke
odavde?

912
01:07:42,937 --> 01:07:46,665
Da li me zoveš bestidnicom?

913
01:07:46,665 --> 01:07:52,193
Pogledaj svoju sestru
uznemiravaš me, Ganja.

914
01:07:52,193 --> 01:07:56,362
sta si uradio
sta si uradio

915
01:07:56,362 --> 01:07:58,748
Uradio sam šta sam hteo.

916
01:07:58,748 --> 01:08:01,319
Da li da je zamolim za oproštaj

917
01:08:01,319 --> 01:08:02,922
nakon što je ponizila našu majku?

918
01:08:02,922 --> 01:08:06,488
Njen dolazak ovde je sramota
svojoj kući.

919
01:08:06,488 --> 01:08:10,288
Ti si mali nitkov!

920
01:08:10,288 --> 01:08:11,957
Ti kučko!

921
01:08:11,957 --> 01:08:13,697
Dosta ovoga.

922
01:08:13,697 --> 01:08:19,158
Koliko dugo ćeš se mešati?
Ti idiote!

923
01:08:33,407 --> 01:08:37,494
U redu je.

924
01:08:37,494 --> 01:08:43,171
Pusti ga...

925
01:08:43,171 --> 01:08:49,714
Ali neću joj dati...

926
01:08:56,168 --> 01:09:03,776
Bićeš tako posramljen
onoga što si uradio.

927
01:09:06,951 --> 01:09:14,344
Bit ćete više nego posramljeni
što si povrijedio ovo jagnje.

928
01:09:15,618 --> 01:09:23,361
Prinče, prijatelju, zašto si ovde?

929
01:09:25,476 --> 01:09:30,266
Zaboravi na njih. Pođi sa nama.

930
01:09:30,266 --> 01:09:33,812
Vidjet ćete kako Rogozhin može podijeliti.

931
01:09:33,812 --> 01:09:36,917
Dođite, Vaša Ekselencijo.

932
01:09:48,416 --> 01:09:51,647
Zar se ne stidiš sebe?

933
01:09:51,647 --> 01:09:55,434
Ovo nije kao ti.

934
01:09:55,434 --> 01:09:59,713
Može li ovo biti istina?

935
01:10:02,601 --> 01:10:10,396
U stvari, video sam tvoje lice

936
01:10:10,396 --> 01:10:13,414
negde.

937
01:10:19,958 --> 01:10:25,275
Zbogom, prince.

938
01:10:41,131 --> 01:10:46,310
Ja sam... stvarno...

939
01:10:46,310 --> 01:10:48,893
Ja stvarno nisam takav.

940
01:10:48,893 --> 01:10:53,436
Nina Aleksandrovna, oprosti mi.

941
01:10:53,436 --> 01:10:57,587
Oprosti mi.

942
01:11:08,144 --> 01:11:11,649
Nastasya Filipovna!

943
01:11:11,649 --> 01:11:14,547
Prokletstvo!

944
01:11:18,125 --> 01:11:21,153
Čekaj!

945
01:11:21,153 --> 01:11:22,461
Ispratiću te.

946
01:11:22,461 --> 01:11:27,498
Nemoj. Nema potrebe za tim.
Obavezno dođite večeras.

947
01:11:29,564 --> 01:11:31,939
Evo ga.

948
01:11:31,939 --> 01:11:35,189
Izgubio si igru, ha?

949
01:12:20,887 --> 01:12:26,222
To si ti, prinče.

950
01:12:28,144 --> 01:12:31,360
princ,

951
01:12:31,360 --> 01:12:36,855
Uradio sam lošu stvar.

952
01:12:39,382 --> 01:12:46,630
Oprosti mi.

953
01:12:51,857 --> 01:12:57,688
Oprosti mi, prince.

954
01:13:43,578 --> 01:13:47,867
Oprosti mi, prince!

955
01:13:47,867 --> 01:13:50,850
Oprosti mi draga.

956
01:13:50,850 --> 01:13:59,994
Ako želiš, kleknuću ispred tebe.

957
01:14:00,236 --> 01:14:03,882
sta radis Zašto?

958
01:14:03,882 --> 01:14:06,118
Molim te nemoj.

959
01:14:06,118 --> 01:14:13,141
Ne budi ovakav. Ustani.
- Oprosti mi.

960
01:14:14,415 --> 01:14:19,558
Molim te, nemoj se tako ljutiti.

961
01:14:19,815 --> 01:14:24,641
Sedi, sedi.

962
01:14:26,667 --> 01:14:35,270
Nisam imao pojma da ćeš biti ovakav.

963
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
Mislio sam da nisi sposoban za...

964
01:14:38,270 --> 01:14:40,046
O preuzimanju krivice?

965
01:14:40,046 --> 01:14:43,911
Zašto da ne, ako sam ja kriv.

966
01:14:43,911 --> 01:14:49,677
Bolje da tražite
oproštenje tvoje sestre.

967
01:14:49,677 --> 01:14:54,774
Ne mogu ovo da uradim.

968
01:14:54,774 --> 01:15:00,520
Naša porodica ne oprašta, prinče.

969
01:15:00,520 --> 01:15:05,935
Misle da ne razumem

970
01:15:05,935 --> 01:15:12,250
kakva sramota i kakvo mučenje
Ja pozivam.

971
01:15:12,250 --> 01:15:18,826
Sve to zbog
zbunjeni novac.

972
01:15:18,826 --> 01:15:22,160
Zašto onda to radiš?

973
01:15:22,160 --> 01:15:29,060
Zašto pokušavaš da upropastiš
sebe i nju?

974
01:15:29,060 --> 01:15:33,077
Napravio sam neke proračune, prinče.

975
01:15:33,077 --> 01:15:38,369
Imam veći cilj.

976
01:15:38,369 --> 01:15:41,739
Šta misliš da ću uraditi

977
01:15:41,739 --> 01:15:45,824
sa 75 hiljada
koje ću dobiti za Nastasju Filipovnu?

978
01:15:45,824 --> 01:15:47,887
Misliš da ću kupiti kočiju?

979
01:15:47,887 --> 01:15:49,918
Ili možda stan?

980
01:15:49,918 --> 01:15:53,502
Nema šanse.

981
01:15:53,502 --> 01:15:56,411
kada dobijem novac,

982
01:15:56,411 --> 01:16:00,942
Nastaviću da nosim isto
jakna stara tri godine.

983
01:16:00,942 --> 01:16:04,229
Prekinut ću sve veze u klubu.

984
01:16:04,229 --> 01:16:09,502
Postat ću tako predani lihvar

985
01:16:10,429 --> 01:16:14,619
da će nekih 15 godina kasnije ljudi reći:

986
01:16:14,619 --> 01:16:21,952
"Ivolgin je zaista kralj Jevreja."

987
01:16:30,166 --> 01:16:37,194
Ovo je moja najveća strast, prince.

988
01:16:54,533 --> 01:16:58,756
Vjerovatno griješim što ti se povjeravam
ovako, prince.

989
01:16:58,756 --> 01:17:03,844
Ali ti si prva plemenita osoba
sa kojim mogu biti iskren.

990
01:17:03,844 --> 01:17:09,019
Ovdje ima premalo poštenih ljudi.

991
01:17:09,286 --> 01:17:13,196
Hulje vole poštene ljude.

992
01:17:13,196 --> 01:17:15,445
Zar niste znali ovo?

993
01:17:15,445 --> 01:17:21,141
Ali reci mi šta me čini
nitkov?

994
01:17:21,141 --> 01:17:25,071
Zašto svi
misliš da sam nitkov?

995
01:17:25,071 --> 01:17:28,265
Ne mislim da si nitkov.

996
01:17:28,265 --> 01:17:31,833
Mislim da si najobičnija osoba.

997
01:17:31,833 --> 01:17:38,425
veoma si slab,
ali ništa neobično.

998
01:17:45,841 --> 01:17:48,632
Pretpostavljam da znate, dragi prinče,

999
01:17:48,632 --> 01:17:53,010
da ništa nije bolnije nego čuti

1000
01:17:53,010 --> 01:17:56,854
ti si samo običan čovek

1001
01:17:56,854 --> 01:18:01,848
bez posebnih talenata.

1002
01:18:01,848 --> 01:18:04,130
Da li verujete generalu Epančinu?

1003
01:18:04,130 --> 01:18:06,643
pokušava da me povrijedi?

1004
01:18:06,643 --> 01:18:10,056
Ne. To je zato što sam ništa.

1005
01:18:10,056 --> 01:18:12,195
Jer sam običan.

1006
01:18:12,195 --> 01:18:14,112
To je ono što me izluđuje.

1007
01:18:14,112 --> 01:18:17,005
Evo zašto
Strastveno želim novac.

1008
01:18:17,005 --> 01:18:19,595
Novac, novac, novac!

1009
01:18:19,595 --> 01:18:22,826
Samo da dobijem nešto novca

1010
01:18:22,826 --> 01:18:25,748
postaću veoma neobičan,

1011
01:18:25,748 --> 01:18:28,939
talentovan i inteligentan.

1012
01:18:28,939 --> 01:18:32,164
Novac je posebno mrski i štetan

1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,674
jer čoveku daje sve.

1014
01:18:35,674 --> 01:18:40,389
Biće ovako
do kraja sveta.

1015
01:18:40,389 --> 01:18:42,841
Dosta ovoga.

1016
01:18:42,841 --> 01:18:49,409
Vrijeme je da odem na moj večernji bal.

1017
01:18:49,409 --> 01:18:52,142
Usput, princ.

1018
01:18:52,142 --> 01:18:57,395
Izgleda da voliš Nastasju Filipovnu
previše.

1019
01:18:58,362 --> 01:19:01,408
Da, sviđa mi se.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:04,391
Jeste li se zaljubili?

1021
01:19:04,391 --> 01:19:06,376
Ne, ne.

1022
01:19:06,376 --> 01:19:08,426
Ali ti se crveniš.

1023
01:19:08,426 --> 01:19:11,727
Ti patiš.

1024
01:19:11,727 --> 01:19:15,677
U redu je.
Neću te ismijavati, prinče.

1025
01:19:15,677 --> 01:19:20,210
Pa, zbogom.

1026
01:19:20,722 --> 01:19:22,741
Usput, princ.

1027
01:19:22,741 --> 01:19:26,435
Ona je prilično čedna žena,
ako možete vjerovati u ovo.

1028
01:19:26,435 --> 01:19:29,956
Što se tiče tračeva o njoj
živeći sa Tockim,

1029
01:19:29,956 --> 01:19:34,030
pa, nije istina.
To je odavno gotovo.

1030
01:19:34,030 --> 01:19:39,268
Pa, zbogom, prinče.

1031
01:21:22,806 --> 01:21:25,765
Moram da je vidim.

1032
01:21:25,765 --> 01:21:29,933
Da je vidim, po svaku cenu.

1033
01:22:09,972 --> 01:22:13,339
„Prelepa Ketrin je šetala
duž Nevskog bulevara.

1034
01:22:13,339 --> 01:22:16,312
Odjednom, nalet vjetra
podigla suknju.

1035
01:22:16,312 --> 01:22:19,295
Muškarci su se smijali dok su prolazili.

1036
01:22:19,295 --> 01:22:23,028
Ali šta su vidjeli?

1037
01:22:23,028 --> 01:22:27,077
Da, šta su vidjeli?

1038
01:22:27,077 --> 01:22:32,077
Ne mogu reći šta su vidjeli."

1039
01:22:33,157 --> 01:22:36,642
“Nakon što sam vidio Catherinine užitke

1040
01:22:36,642 --> 01:22:39,772
jedan gospodin ju je pozdravio naklonom.

1041
01:22:39,772 --> 01:22:43,148
Nagnuo se i rekao nešto.

1042
01:22:43,148 --> 01:22:46,333
Ali šta joj je šapnuo?

1043
01:22:46,531 --> 01:22:49,713
Šta je šapnuo?

1044
01:22:52,722 --> 01:22:57,722
Šta je šapnuo,
to ne mogu reći."

1045
01:22:58,854 --> 01:23:02,127
„Ne znam šta je Ketrin odgovorila

1046
01:23:02,127 --> 01:23:04,139
ali tamo ih je čekao separe

1047
01:23:04,139 --> 01:23:06,228
u restoranu Danon.

1048
01:23:06,228 --> 01:23:08,616
Očigledno je lepotica održala reč.

1049
01:23:09,372 --> 01:23:13,899
Ali šta se dogodilo između njih?

1050
01:23:13,899 --> 01:23:20,100
Šta se desilo između njih

1051
01:23:20,100 --> 01:23:24,178
Jednostavno ne mogu reći."

1052
01:23:29,054 --> 01:23:33,619
Zaista mi je žao što sam zaboravio
da te pozovem, prinče.

1053
01:23:33,619 --> 01:23:36,697
Veoma sam sretan što mi dajete
šansu

1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,106
to thank you for your decisiveness.

1055
01:23:39,106 --> 01:23:42,334
Please forgive me, but...

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,143
I very much wanted to visit you.

1057
01:23:44,143 --> 01:23:45,813
Nemoj da ti bude žao.

1058
01:23:45,813 --> 01:23:50,801
Ovo će vam uništiti
strange and unusual arrival.

1059
01:23:50,801 --> 01:23:54,203
Hajdemo gore.

1060
01:23:54,203 --> 01:23:58,647
Everything about you is perfect,

1061
01:23:58,647 --> 01:24:00,695
even the fact that you're thin and pale.

1062
01:24:00,695 --> 01:24:03,589
Do you think I'm perfect?

1063
01:24:03,589 --> 01:24:06,914
Although you're good at guessing,

1064
01:24:06,914 --> 01:24:09,122
but this time you're wrong, Prince.

1065
01:24:09,122 --> 01:24:12,701
You'll have a chance to see it tonight.

1066
01:24:23,630 --> 01:24:26,737
Dozvolite mi da se predstavim
moj novi poznanik

1067
01:24:26,737 --> 01:24:28,430
i moj dobar prijatelj

1068
01:24:28,430 --> 01:24:31,732
Princ Lev Myshkin.

1069
01:24:31,732 --> 01:24:34,780
Ovuda, princ.

1070
01:24:38,775 --> 01:24:42,675
Prinče, upoznajte generala Epančina.

1071
01:24:42,675 --> 01:24:46,232
Već sam upoznao princa.

1072
01:24:48,007 --> 01:24:51,483
Afanassy Totsky.

1073
01:24:51,483 --> 01:24:54,190
Molim te, sedi.

1074
01:24:56,463 --> 01:24:59,697
Pogledaj se, prince.

1075
01:24:59,697 --> 01:25:05,580
Nisam ovo očekivao od tebe, draga moja.

1076
01:25:05,580 --> 01:25:10,979
Sudeći po tome što je princ
crveni se kao debitantica

1077
01:25:10,979 --> 01:25:14,720
Zaključujem da ovaj mladi gospodin

1078
01:25:14,720 --> 01:25:18,603
gaji najvrlije namjere.

1079
01:25:18,603 --> 01:25:23,156
Gospodo, šta je iznenađujuće
o njegovom dolasku?

1080
01:25:23,156 --> 01:25:26,665
Čini mi se, slučaj je jasan.

1081
01:25:26,665 --> 01:25:29,418
Slučaj govori sam za sebe.

1082
01:25:29,418 --> 01:25:31,398
Slučaj je previše jasan.

1083
01:25:31,398 --> 01:25:33,658
Sećam se koliko je princ bio

1084
01:25:33,658 --> 01:25:36,316
impresioniran portretom Nastasje Filipovne.

1085
01:25:36,316 --> 01:25:39,078
Osim toga, priznao mi je...

1086
01:25:39,078 --> 01:25:43,929
Nikada ti nisam priznao.
Jednostavno sam odgovorio na tvoje pitanje.

1087
01:25:43,929 --> 01:25:45,885
Bravo, prince.

1088
01:25:45,885 --> 01:25:49,163
Nije baš smešno, ali je iskreno.

1089
01:25:49,163 --> 01:25:53,445
Prestani da praviš grimasu, Ferdyschenko.

1090
01:25:54,966 --> 01:25:56,921
Hajdemo na piće, gospodo.

1091
01:25:56,921 --> 01:26:02,085
Možda će nas to razveseliti.

1092
01:26:02,397 --> 01:26:05,947
Prince!

1093
01:26:05,947 --> 01:26:09,591
Pij sa mnom, prinče.

1094
01:26:13,233 --> 01:26:17,266
Večeras želim da se napijem.

1095
01:26:28,384 --> 01:26:32,670
Izgleda da si malo u groznici.

1096
01:26:32,670 --> 01:26:36,389
Ne malo.

1097
01:26:43,391 --> 01:26:48,028
Da pustimo našu domaćicu da se odmori?

1098
01:26:48,028 --> 01:26:50,510
U redu, gospodo, kasno je.

1099
01:26:50,510 --> 01:26:54,017
Ne idite, gospodo. Molim vas ostanite.

1100
01:26:54,017 --> 01:27:00,630
Hitno mi treba tvoje prisustvo.

1101
01:27:02,338 --> 01:27:04,324
Prince!

1102
01:27:04,324 --> 01:27:07,565
Prinče, ovi moji stari prijatelji,

1103
01:27:07,565 --> 01:27:11,348
general i Afanasije,

1104
01:27:11,348 --> 01:27:14,440
nastavi pokušavati da me udaš.

1105
01:27:14,440 --> 01:27:17,430
Reci mi šta misliš.

1106
01:27:17,430 --> 01:27:22,381
Da li da se udam ili ne?

1107
01:27:27,481 --> 01:27:30,270
Šta god kažeš

1108
01:27:30,270 --> 01:27:32,794
Uradiću upravo to.

1109
01:27:35,797 --> 01:27:39,200
Udata za koga?

1110
01:27:39,200 --> 01:27:44,401
Za Ganju Ivolgina.

1111
01:27:47,776 --> 01:27:53,025
Ne udaj se.

1112
01:27:55,639 --> 01:28:00,534
Neka bude tako.

1113
01:28:00,534 --> 01:28:04,178
jesi li čula, Ganja,

1114
01:28:04,178 --> 01:28:07,042
šta je princ odlučio?

1115
01:28:07,042 --> 01:28:10,648
Dakle, ovo je moj odgovor vama.

1116
01:28:10,648 --> 01:28:16,037
Neka se ovaj posao završi,
jednom za svagda.

1117
01:28:16,037 --> 01:28:18,116
ali molim te...

1118
01:28:18,116 --> 01:28:20,790
Kako ti to možeš, Nastasja Filipovna?

1119
01:28:20,790 --> 01:28:23,822
sta radis

1120
01:28:23,822 --> 01:28:29,480
Pogledajte vas sve, ponašate se tako uznemireno.

1121
01:28:30,085 --> 01:28:36,002
Pogledaj svoja lica.

1122
01:28:36,002 --> 01:28:39,227
Oh boze.
- Ali, Nastasja Filipovna...

1123
01:28:39,227 --> 01:28:41,730
Zapamti, dao si mi obećanje.

1124
01:28:41,730 --> 01:28:44,042
Kakvo obećanje?

1125
01:28:44,042 --> 01:28:47,428
Mogao bi da me poštediš.

1126
01:28:47,428 --> 01:28:50,011
Poštedi ga, Nastasja Filipovna.

1127
01:28:50,011 --> 01:28:52,915
Stidim se, ali...

1128
01:28:52,915 --> 01:28:57,723
Kako to možete učiniti u ovom trenutku?

1129
01:28:57,723 --> 01:28:59,462
Ljudi gledaju.

1130
01:28:59,462 --> 01:29:02,502
Kako možeš da završiš tako bezveze,
tako iznenada?

1131
01:29:02,502 --> 01:29:06,263
Ovaj posao je važan za
moja čast i moje srce.

1132
01:29:06,263 --> 01:29:10,575
cela moja buducnost zavisi od toga,
i moj brak.

1133
01:29:10,575 --> 01:29:14,088
Ne razumem te, Afanasije.

1134
01:29:14,088 --> 01:29:16,928
Prije svega, ko su ljudi?

1135
01:29:16,928 --> 01:29:20,834
Zar nismo među našim najboljim prijateljima?

1136
01:29:20,834 --> 01:29:23,970
A zašto kažete 'neuhvatljivo'?

1137
01:29:23,970 --> 01:29:27,262
Zar ovo nije važno?

1138
01:29:27,262 --> 01:29:29,216
Čuo si me kako govorim princu:

1139
01:29:29,216 --> 01:29:31,597
"Učinit ću kako kažeš."

1140
01:29:31,597 --> 01:29:34,363
Da je rekao 'da', složio bih se
odjednom.

1141
01:29:34,363 --> 01:29:37,510
Ali on je rekao 'nemoj', a ja sam odbio.

1142
01:29:37,510 --> 01:29:40,255
Ceo moj život je zavisio od ovoga.

1143
01:29:40,255 --> 01:29:43,010
Kakve veze princ ima s tim?

1144
01:29:43,010 --> 01:29:45,119
I šta je on uopšte?

1145
01:29:45,119 --> 01:29:49,883
Za mene je princ osoba

1146
01:29:49,883 --> 01:29:53,418
kome sam vjerovao, prvi put u životu

1147
01:29:53,418 --> 01:29:56,733
kao istinski odan čovek.

1148
01:29:56,733 --> 01:30:00,154
Moram da zahvalim Nastasji Filipovnoj

1149
01:30:00,154 --> 01:30:02,746
za izuzetnu taktičnost

1150
01:30:02,746 --> 01:30:04,916
sa kojim se bavila sa mnom.

1151
01:30:04,916 --> 01:30:08,951
Naravno, ovo je trebalo očekivati.

1152
01:30:08,951 --> 01:30:10,862
Ali princ...

1153
01:30:10,862 --> 01:30:12,416
Njegovo učešće u ovom poslu...

1154
01:30:12,416 --> 01:30:16,115
Misliš da traži tvojih 75 hiljada?

1155
01:30:16,115 --> 01:30:19,293
Jeste li to htjeli reći?

1156
01:30:19,293 --> 01:30:23,240
Afanasije, zaboravio sam da pomenem.

1157
01:30:23,240 --> 01:30:26,220
Trebao bi zadržati ovih 75 hiljada.

1158
01:30:26,220 --> 01:30:29,254
Oslobodio sam te bez otkupnine.

1159
01:30:29,254 --> 01:30:32,242
Nastasya Filipovna, zašto si...

1160
01:30:32,242 --> 01:30:34,354
Generale!

1161
01:30:34,354 --> 01:30:38,301
I ti bi trebao vratiti svoje poklone.

1162
01:30:38,301 --> 01:30:43,491
Daj ih svojoj ženi.

1163
01:30:43,491 --> 01:30:47,336
Gospodo, od sutra

1164
01:30:47,336 --> 01:30:51,724
Napustiću ovaj stan.

1165
01:30:51,724 --> 01:30:55,376
Večernje zabave su gotove.

1166
01:30:55,376 --> 01:30:59,576
Sve je gotovo, gospodo.

1167
01:30:59,576 --> 01:31:02,019
Doviđenja.

1168
01:31:07,226 --> 01:31:11,262
I evo vrhunca.

1169
01:31:11,262 --> 01:31:15,142
Ostanite mirni.

1170
01:31:15,142 --> 01:31:17,855
Nastasya Filipovna,
nešto strašno se dešava.

1171
01:31:17,855 --> 01:31:20,311
Petnaest ljudi je upalo,
svi su pijani.

1172
01:31:20,311 --> 01:31:22,919
Oni su sa nekim Rogožinom,
i zahtevaju da budu odvedeni ovde.

1173
01:31:22,919 --> 01:31:24,806
Neka svi uđu.

1174
01:31:24,806 --> 01:31:29,252
Svi oni? Pravi su prizor.

1175
01:31:29,252 --> 01:31:32,138
Pustite ih sve unutra, devojke,
i ne boj se.

1176
01:31:32,138 --> 01:31:34,715
Ili će ipak ući.

1177
01:31:34,715 --> 01:31:39,019
Gospodo, nadam se da nemate ništa protiv

1178
01:31:39,019 --> 01:31:41,604
ja zabavljam publiku poput njih.

1179
01:31:41,604 --> 01:31:45,542
Ne zadržavam nikoga ko se boji.

1180
01:31:45,542 --> 01:31:48,614
zasto bi to rekao,
Nastasya Filipovna?

1181
01:31:48,614 --> 01:31:51,639
Ostaću pored tebe iz čiste lojalnosti.

1182
01:31:51,639 --> 01:31:54,192
I ja, i ja.

1183
01:31:54,192 --> 01:31:58,060
Hvala vam, gospodo.
Molim vas sedite.

1184
01:31:59,229 --> 01:32:01,290
Šta misliš, Afanasije?

1185
01:32:01,290 --> 01:32:04,164
Da li je poludela?

1186
01:32:04,164 --> 01:32:07,767
Mislim klinički lud, ne figurativno.

1187
01:32:07,767 --> 01:32:13,453
Prijatelju, uvek sam ti govorio da jeste
sklona ludilu.

1188
01:32:13,453 --> 01:32:15,735
Osim toga, ova groznica...

1189
01:32:15,735 --> 01:32:22,836
Tiho, gospodo.
Evo Parfjona Rogožina.

1190
01:33:07,056 --> 01:33:10,181
sta je ovo

1191
01:33:10,181 --> 01:33:15,181
Sto hiljada.

1192
01:33:15,418 --> 01:33:21,209
Dakle, održali ste svoju riječ.

1193
01:33:24,819 --> 01:33:27,533
Sedite.

1194
01:33:27,533 --> 01:33:29,415
Ko su tvoji saputnici?

1195
01:33:29,415 --> 01:33:31,119
Ista posada?

1196
01:33:31,119 --> 01:33:33,206
Tako je, isto.

1197
01:33:33,206 --> 01:33:36,148
Dobro veče, gospodo.

1198
01:33:36,148 --> 01:33:39,947
Uđi i sedi.
Ne stidi se.

1199
01:33:39,947 --> 01:33:44,718
Evo sofe, evo nekoliko stolica.

1200
01:33:45,498 --> 01:33:47,466
Molim te.

1201
01:33:47,466 --> 01:33:49,893
Katya, Dasha!

1202
01:33:49,893 --> 01:33:53,736
Poslužite svima šampanjac.

1203
01:33:56,651 --> 01:34:00,103
Gospodo, ovo je
sto hiljada.

1204
01:34:00,103 --> 01:34:03,500
Nedavno se cenjkao za mene.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:08,500
Počeo je sa osamnaest,
zatim skočio na četrdeset.

1206
01:34:09,783 --> 01:34:14,960
i konačno, evo nas.
Stotinu.

1207
01:34:17,432 --> 01:34:20,027
Desilo se kod Ganje.

1208
01:34:20,027 --> 01:34:24,270
Došao sam da posjetim svoju buduću porodicu

1209
01:34:24,270 --> 01:34:29,389
a njegova sestra je vikala u moje lice
da sam bestidan.

1210
01:34:29,531 --> 01:34:34,566
A onda je pljunula u Ganjino lice.

1211
01:34:35,132 --> 01:34:37,112
Nastasya Filipovna!

1212
01:34:37,112 --> 01:34:38,658
Šta je, generale?

1213
01:34:38,658 --> 01:34:40,648
Nastasja Filipovna, kako možeš...

1214
01:34:40,648 --> 01:34:43,054
Sramotno, zar ne?

1215
01:34:43,054 --> 01:34:45,711
Dosta sa ovim licemerjem.

1216
01:34:45,711 --> 01:34:50,509
Došao je i ponudio
njegovih sto ispred tebe.

1217
01:34:50,509 --> 01:34:54,460
Njihove trojke i kočije su
verovatno me čeka napolju.

1218
01:34:54,460 --> 01:34:56,446
To je tačno, čekam vas.

1219
01:34:56,446 --> 01:35:00,077
Vidite kako brzo posluju?

1220
01:35:00,077 --> 01:35:03,423
Rogožin je dao sto za mene.

1221
01:35:03,423 --> 01:35:08,065
Sto hiljada!

1222
01:35:08,065 --> 01:35:10,908
Nastasya, draga!

1223
01:35:10,908 --> 01:35:15,323
Da li ćeš stvarno ići
sa takvom kvržicom?

1224
01:35:15,323 --> 01:35:17,336
Pa makar i za sto hiljada.

1225
01:35:17,336 --> 01:35:21,447
Uzmi novac i izbaci ga.

1226
01:35:21,447 --> 01:35:26,447
Da sam na tvom mestu, sve bih ih vozio
odavde. Napolje, napolje!

1227
01:35:26,660 --> 01:35:29,527
Ne viči, Darja.

1228
01:35:29,527 --> 01:35:33,036
Nisam htela da budem zao.

1229
01:35:33,036 --> 01:35:35,809
Samo ne mogu da razumem šta sam mislio

1230
01:35:35,809 --> 01:35:40,456
pokušava da postane deo pristojne porodice.

1231
01:35:40,456 --> 01:35:44,150
Mora da sam bio izvan sebe.

1232
01:35:44,150 --> 01:35:47,773
A ti Ganja...

1233
01:35:47,773 --> 01:35:52,786
Kako si mogao da se udaš za mene, znajući to
vaš prijatelj, general,

1234
01:35:52,786 --> 01:35:57,786
daje mi dijamante noć
prije vjenčanja.

1235
01:35:58,132 --> 01:36:00,663
I ja ih prihvatam.

1236
01:36:00,663 --> 01:36:02,507
A šta je sa Rogožinom?

1237
01:36:02,507 --> 01:36:05,999
U svojoj kući, pred majkom,

1238
01:36:05,999 --> 01:36:08,047
pokušavao je da me kupi.

1239
01:36:08,047 --> 01:36:12,355
I nakon svega ovoga,
došao si da me pitaš da se udam za tebe.

1240
01:36:12,355 --> 01:36:17,355
Mrziš me.

1241
01:36:18,240 --> 01:36:22,143
Znam da me mrziš.

1242
01:36:22,143 --> 01:36:25,343
Rekli su mi istinu o tebi.

1243
01:36:25,343 --> 01:36:30,343
Kažu da ćeš puzati do kraja
Vasiljevsko ostrvo za tri rublje.

1244
01:36:31,263 --> 01:36:33,466
On će.

1245
01:36:33,466 --> 01:36:36,151
Razumeo bih da si gladan.

1246
01:36:36,151 --> 01:36:39,389
Ali imate pristojnu platu.

1247
01:36:39,389 --> 01:36:42,286
Verujem da je čovek poput tebe

1248
01:36:42,286 --> 01:36:45,710
može ubiti osobu za novac.

1249
01:36:45,710 --> 01:36:50,742
Svi ste tako gladni novca.

1250
01:36:51,524 --> 01:36:54,558
Ti si kao začarana.

1251
01:36:54,558 --> 01:36:57,956
Nastasya Filipovna,
ovo nije kao ti.

1252
01:36:57,956 --> 01:37:01,508
Uvek si tako taktičan,
tako prefinjeno, a sad odjednom...

1253
01:37:01,508 --> 01:37:03,307
Bože, kakva sramota...

1254
01:37:03,307 --> 01:37:06,268
Pijan sam, generale.

1255
01:37:06,268 --> 01:37:11,268
Večeras je moja noć, moje pomračenje.

1256
01:37:17,171 --> 01:37:21,394
Gospodo, vidite li tu kukavicu?

1257
01:37:21,394 --> 01:37:23,986
Tamo, skrivajući se iza zavjese.

1258
01:37:23,986 --> 01:37:26,221
Ne krijem se.

1259
01:37:26,221 --> 01:37:30,352
Mislim samo na tvoje ponašanje
je prilično neugodno.

1260
01:37:30,352 --> 01:37:35,834
Vjerovatno misli da sam nepravedan prema njemu.

1261
01:37:37,199 --> 01:37:39,123
On me je usvojio.

1262
01:37:39,123 --> 01:37:41,580
Odgajao me je kao groficu.

1263
01:37:41,580 --> 01:37:44,728
Našao sam pristojnog muža.

1264
01:37:44,728 --> 01:37:47,293
Šta više da želim?

1265
01:37:47,293 --> 01:37:49,960
Ali, Afanasije,

1266
01:37:49,960 --> 01:37:53,396
Mogao sam se oženiti
davno

1267
01:37:53,396 --> 01:37:56,547
a ne tvom štićeniku Ganji.

1268
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
Ali previše je odvratno...

1269
01:38:01,621 --> 01:38:05,957
Ali ne, bolje da hodam ulicama,

1270
01:38:05,957 --> 01:38:10,957
ili piti i razvratiti sa Rogožinom,
ili radi kao pralja.

1271
01:38:11,075 --> 01:38:15,976
Ja nemam ništa svoje.

1272
01:38:15,976 --> 01:38:18,570
Ako odem, sve ostaje njemu.

1273
01:38:18,570 --> 01:38:21,849
Ko će me uzeti bez novčića?

1274
01:38:21,849 --> 01:38:24,786
Čak me ni Ferdišenko ne bi uzeo.

1275
01:38:24,786 --> 01:38:29,216
Ferdyschenko te ne bi odveo,
Mogu ti to reći.

1276
01:38:29,216 --> 01:38:31,957
Ali princ Myshkin će vas odvesti.

1277
01:38:31,957 --> 01:38:35,244
Pogledaj ga.
Posmatrao sam ga neko vreme.

1278
01:38:35,244 --> 01:38:36,379
Je li to istina, prince?

1279
01:38:36,379 --> 01:38:38,813
Da, istina je.

1280
01:38:38,813 --> 01:38:41,257
Uzećeš me takvog kakav jesam, uzalud?

1281
01:38:41,257 --> 01:38:43,677
Hoću, Nastasja Filipovna.

1282
01:38:43,677 --> 01:38:45,714
Pogledaj ga.

1283
01:38:45,714 --> 01:38:49,041
On to zapravo misli iz ljubaznosti.

1284
01:38:49,041 --> 01:38:51,768
Šta ćeš raditi za život, prinče?

1285
01:38:51,768 --> 01:38:56,768
Ako me voliš dovoljno da me uzmeš
iako sam Rogožinova žena.

1286
01:38:56,804 --> 01:38:59,744
ja...

1287
01:38:59,744 --> 01:39:05,179
Uzeću te kao poštenu ženu,
ne Rogožinovom.

1288
01:39:05,578 --> 01:39:07,800
Jesam li poštena žena?

1289
01:39:07,800 --> 01:39:10,257
Da, jesi.

1290
01:39:10,257 --> 01:39:13,688
Ovo je direktno iz romana.

1291
01:39:13,688 --> 01:39:15,931
Neke stare basne.

1292
01:39:15,931 --> 01:39:18,603
Danas su ljudi postali pametniji.

1293
01:39:18,603 --> 01:39:21,380
Kako se uopšte možeš udati?

1294
01:39:21,380 --> 01:39:25,564
Treba ti dadilja.

1295
01:39:25,564 --> 01:39:29,129
Istina je, ne znam mnogo.

1296
01:39:29,129 --> 01:39:34,142
Ali mislim da me poštuješ,
ne obrnuto.

1297
01:39:35,363 --> 01:39:38,827
ja sam ništa,
a ti si patio.

1298
01:39:38,827 --> 01:39:45,308
Izašao si iz takvog pakla tako čist.
Ovo je mnogo.

1299
01:39:46,506 --> 01:39:51,100
Upravo ste dali 75 hiljada
nazad u Tockog.

1300
01:39:51,100 --> 01:39:55,624
Kažete da biste sve dali.

1301
01:39:55,624 --> 01:40:00,157
Niko ovde ne bi mogao da uradi isto.

1302
01:40:00,157 --> 01:40:03,946
Nastasya Filipovna,

1303
01:40:03,946 --> 01:40:07,987
Umro bih za tebe.

1304
01:40:07,987 --> 01:40:13,016
Neću dozvoliti nikome da kaže loše stvari
o tebi.

1305
01:40:15,193 --> 01:40:19,963
A ako budemo siromašni, naći ću posao.

1306
01:40:19,963 --> 01:40:25,107
Ali vjerovatno nećemo morati biti siromašni.
Možda ćemo biti bogati.

1307
01:40:25,107 --> 01:40:28,220
Ne mogu još reći, ali je vjerovatno.

1308
01:40:28,220 --> 01:40:31,437
Gospodo, primio sam pismo
iz Svajcarske

1309
01:40:31,437 --> 01:40:33,958
od izvjesnog Salazkina.

1310
01:40:33,958 --> 01:40:37,069
Obavijestio me je da sam naslijedio

1311
01:40:37,069 --> 01:40:39,580
ogromno imanje.

1312
01:40:39,580 --> 01:40:41,651
Da li je u delirijumu?

1313
01:40:41,651 --> 01:40:43,016
Ovo je pismo.

1314
01:40:43,016 --> 01:40:45,542
Prinče, rekao si pismo
je iz Salazkina?

1315
01:40:45,542 --> 01:40:48,612
On je poznata ličnost, u određenim krugovima.

1316
01:40:48,612 --> 01:40:50,953
Ako je ova vijest zaista od njega

1317
01:40:50,953 --> 01:40:52,671
onda mu možeš vjerovati.

1318
01:40:52,671 --> 01:40:54,569
Srećom, znam njegov rukopis.

1319
01:40:54,569 --> 01:40:57,955
Da pogledam, možda mogu
reći ti nešto.

1320
01:40:57,955 --> 01:40:59,659
O čemu se radi, gospodo?

1321
01:40:59,659 --> 01:41:04,076
Može li to zaista biti nasljedstvo?

1322
01:41:07,032 --> 01:41:08,946
Jasno kao dan, gospodo.

1323
01:41:08,946 --> 01:41:10,403
Ovo ne može biti istina.

1324
01:41:10,403 --> 01:41:12,487
Princ Lev Myshkin,

1325
01:41:12,487 --> 01:41:15,523
po volji njegove tetke,

1326
01:41:15,523 --> 01:41:18,750
naslijedio oko 1,5 miliona,
a moguće i više.

1327
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
Čestitam, prinče!

1328
01:41:21,520 --> 01:41:24,666
Poslednji Myshkin te vrste!

1329
01:41:38,478 --> 01:41:43,361
Hvala vam, gospodo.

1330
01:41:45,575 --> 01:41:51,300
Hoću li zaista biti princeza?

1331
01:41:51,300 --> 01:41:58,312
Kakav neočekivani vrhunac.

1332
01:41:58,312 --> 01:42:01,141
Darja, ovo nije ono što sam očekivao.

1333
01:42:01,141 --> 01:42:04,490
Bog ti pomogao, draga. Tvoje je vrijeme.

1334
01:42:04,490 --> 01:42:08,195
Ne propustite svoju priliku. Zgrabi ga!

1335
01:42:08,195 --> 01:42:10,867
Prince!

1336
01:42:10,867 --> 01:42:16,259
Dođi ovamo.

1337
01:42:16,259 --> 01:42:23,730
Sedi pored mene, prince.

1338
01:42:23,730 --> 01:42:28,414
Zašto stojite, gospodo?

1339
01:42:28,414 --> 01:42:30,522
Poželi nam dobro.

1340
01:42:30,522 --> 01:42:33,405
Sa velikim zadovoljstvom.

1341
01:42:34,876 --> 01:42:38,035
Kasniš, Rogožin.
Odnesi svoj pap.

1342
01:42:38,035 --> 01:42:40,729
Udajem se za princa.

1343
01:42:40,729 --> 01:42:43,438
Sada sam bogatiji od tebe.

1344
01:42:43,438 --> 01:42:46,201
Odustani, prince.

1345
01:42:46,201 --> 01:42:48,887
Odustani, da bi mogao da ga podigneš?

1346
01:42:48,887 --> 01:42:51,106
Princ joj nudi brak.

1347
01:42:51,106 --> 01:42:54,780
Oženiću je. Upravo ovdje, sada.

1348
01:42:54,780 --> 01:42:59,597
Uradiću sve. Odrekni je se, prinče.

1349
01:42:59,597 --> 01:43:05,362
Pogledaj svoju pijanu kriglu.
Gubi se odavde!

1350
01:43:05,362 --> 01:43:15,339
Odustani od nje, prinče, preklinjem te.

1351
01:43:19,289 --> 01:43:24,779
Prinče, vidi kako se klošarka trudi
da kupim svoju mladu.

1352
01:43:24,779 --> 01:43:27,798
On te mnogo voli.

1353
01:43:27,798 --> 01:43:30,998
Neće te biti sramota kasnije

1354
01:43:30,998 --> 01:43:34,901
da je tvoja mlada skoro otišla sa Rogožinom?

1355
01:43:34,901 --> 01:43:37,693
Bio si u delirijumu.

1356
01:43:37,693 --> 01:43:39,246
Još si u delirijumu.

1357
01:43:39,246 --> 01:43:42,491
Zar te neće biti sramota

1358
01:43:42,491 --> 01:43:44,567
kada te neko podseti da tvoja žena

1359
01:43:44,567 --> 01:43:46,567
nekada bila Tockova ljubavnica?

1360
01:43:46,567 --> 01:43:49,911
Ne, ne, nikad se neću stidjeti.

1361
01:43:49,911 --> 01:43:53,780
Nisi izabrala da budeš sa njim.

1362
01:43:53,780 --> 01:43:55,443
Zar to nikada nećeš iskoristiti protiv mene?

1363
01:43:55,443 --> 01:43:57,865
Nikad.

1364
01:43:57,865 --> 01:44:02,582
Pazi naše, prinče. Nikad ne reci nikad.

1365
01:44:02,582 --> 01:44:07,225
Mora da izgledam smešno,

1366
01:44:07,225 --> 01:44:11,941
ali sam rekao istinu.

1367
01:44:11,941 --> 01:44:15,932
Nisi ti ništa kriv.

1368
01:44:15,932 --> 01:44:23,254
Ceo život ću te poštovati.

1369
01:44:23,254 --> 01:44:27,394
Hvala, prince.

1370
01:44:27,394 --> 01:44:32,168
Niko nikada nije razgovarao sa mnom ovako.

1371
01:44:32,168 --> 01:44:38,098
Stalno su pokušavali da me kupe.

1372
01:44:38,098 --> 01:44:43,157
Niko me nije pitao da se udam za njega.

1373
01:44:43,157 --> 01:44:47,906
Hvala.

1374
01:44:50,218 --> 01:44:56,498
Jeste li čuli, gospodo,
šta je princ upravo rekao?

1375
01:44:56,498 --> 01:45:01,237
Gotovo je nepristojno.

1376
01:45:01,237 --> 01:45:07,220
Zar ne, Afanassy?

1377
01:45:07,220 --> 01:45:11,690
Rogožin, ne idi još.

1378
01:45:11,690 --> 01:45:14,496
Možda ću ići s tobom.

1379
01:45:14,496 --> 01:45:17,433
Gdje si me htio odvesti?

1380
01:45:17,433 --> 01:45:20,114
U Jekaterinhof. Jahanje trojki, sa zvonima...

1381
01:45:20,114 --> 01:45:23,220
Jesi li poludio, draga?

1382
01:45:23,220 --> 01:45:24,804
Šta nije u redu s tobom?

1383
01:45:24,804 --> 01:45:27,742
Da li si stvarno mislio

1384
01:45:27,742 --> 01:45:32,022
da bih pokvario takvu bebu?

1385
01:45:32,022 --> 01:45:34,602
Samo bi Afanasi uradio tako nešto.

1386
01:45:34,602 --> 01:45:39,540
On voli bebe.

1387
01:45:39,540 --> 01:45:44,998
Pokupio me je kao siroče

1388
01:45:44,998 --> 01:45:54,893
i pokvario me
pre moje šesnaeste.

1389
01:46:02,405 --> 01:46:06,812
Spremi se, Rogožin. Odlazimo.

1390
01:46:06,812 --> 01:46:09,425
Nastasya Filipovna, hoćeš li zaista...

1391
01:46:09,425 --> 01:46:11,419
Jesi li mislio da neću?

1392
01:46:11,419 --> 01:46:14,259
Imam svoj ponos, prince.

1393
01:46:14,259 --> 01:46:17,736
Nedavno ste rekli da sam savršen.

1394
01:46:17,736 --> 01:46:24,627
Ali ja sam ulični šetač.

1395
01:46:24,627 --> 01:46:29,364
Idemo, Rogožin. Pripremite svoj novac.

1396
01:46:29,364 --> 01:46:32,019
Idemo!

1397
01:46:32,019 --> 01:46:34,940
Katya, Dasha.

1398
01:46:34,940 --> 01:46:37,759
Donesi moje krzno.

1399
01:46:37,759 --> 01:46:40,310
Prestanite, generale.

1400
01:46:40,310 --> 01:46:42,731
Pripremi vino, Rogožine.

1401
01:46:42,731 --> 01:46:46,401
Večeras ću piti. Hoće li biti muzike?

1402
01:46:46,401 --> 01:46:49,138
Da, moja kraljice. Imaćemo sve.

1403
01:46:49,138 --> 01:46:51,066
Nastasya, gde ideš?
Dođi sebi.

1404
01:46:51,066 --> 01:46:54,662
Kloni se. Ona je moja.
Sve je moje.

1405
01:46:54,662 --> 01:46:55,840
Kloni se!

1406
01:46:55,840 --> 01:46:57,713
Što vičeš?

1407
01:46:57,713 --> 01:47:04,269
Nisam primio uplatu.
Daj mi novac.

1408
01:47:04,269 --> 01:47:08,695
Je li ovo sto?

1409
01:47:08,695 --> 01:47:12,025
Kako odvratno.

1410
01:47:12,025 --> 01:47:15,422
Gledaj sada, prince.

1411
01:47:15,422 --> 01:47:20,240
Tvoja mlada uzima Rogožinov novac.

1412
01:47:20,240 --> 01:47:24,411
Šta je, prinče?

1413
01:47:24,411 --> 01:47:27,332
Zašto plačeš?

1414
01:47:27,332 --> 01:47:30,412
Osećaš li se gorčine? Onda se smej kao ja.

1415
01:47:30,412 --> 01:47:35,019
Bolje je probuditi se sada nego kasnije.

1416
01:47:35,019 --> 01:47:38,869
Inače, ti Ferdišenkovi
će upreti prstom u vas.

1417
01:47:38,869 --> 01:47:42,919
znam da se ne bojis,
ali bojim se da ti uništim život.

1418
01:47:42,919 --> 01:47:45,439
Nastasya Filipovna, kunem se!

1419
01:47:45,439 --> 01:47:48,857
Ne radi to, ne psuj.

1420
01:47:48,857 --> 01:47:51,059
Bilo bi tako glupo.

1421
01:47:51,059 --> 01:47:53,627
Bolje da se rastanemo kao prijatelji.

1422
01:47:53,627 --> 01:47:56,519
I ja sam sanjar.

1423
01:47:56,519 --> 01:47:58,859
Misliš da te nisam sanjao?

1424
01:47:58,859 --> 01:48:01,991
Dugo sam maštao o tebi.

1425
01:48:01,991 --> 01:48:06,554
Otkad sam bio zaključan, sam,
na imanju Tockog.

1426
01:48:06,554 --> 01:48:09,771
Sedeo bih i razmišljao,

1427
01:48:09,771 --> 01:48:14,359
zamišljam nekoga poput tebe.

1428
01:48:14,359 --> 01:48:20,438
Ljubazna, iskrena i draga osoba.

1429
01:48:20,438 --> 01:48:24,147
Zamišljao sam da ćeš mi doći i reći:

1430
01:48:24,147 --> 01:48:31,315
„Nisi ti kriva, Nastasja.
obožavam te."

1431
01:48:31,315 --> 01:48:34,632
Moje fantazije bi postale tako intenzivne

1432
01:48:34,632 --> 01:48:39,632
da bih poludeo.

1433
01:48:42,885 --> 01:48:46,698
A onda bi ovaj zlostavljač stigao.

1434
01:48:46,698 --> 01:48:49,763
Osramotio bi me i uvrijedio.

1435
01:48:49,763 --> 01:48:53,132
Hteo sam da se bacim u baru
hiljadu puta.

1436
01:48:53,132 --> 01:48:57,244
Ali bio sam kukavica
i nikada nije imao srca.

1437
01:48:57,244 --> 01:49:02,244
Ali sada...

1438
01:49:02,357 --> 01:49:04,956
Rogožin, jesi li spreman?
- Spreman sam.

1439
01:49:08,014 --> 01:49:09,948
Zbogom, prince.

1440
01:49:09,948 --> 01:49:12,937
To je prvi put da sretnem pravu osobu.

1441
01:49:12,937 --> 01:49:15,631
Hvala.

1442
01:49:18,142 --> 01:49:20,040
Pomozi mi da stavim svoj šal, Katya.

1443
01:49:20,040 --> 01:49:25,040
Napuštaš li nas zauvijek?
Gde ćeš ići?

1444
01:49:25,181 --> 01:49:28,156
idem na ulicu,
gde pripadam.

1445
01:49:28,156 --> 01:49:32,287
Zbogom, dragi moji.

1446
01:49:32,287 --> 01:49:36,062
Doviđenja, gospodo.

1447
01:49:52,654 --> 01:49:56,513
Ganya!

1448
01:49:56,513 --> 01:49:58,682
Slušaj me.

1449
01:49:58,682 --> 01:50:01,251
Želim da te nagradim.

1450
01:50:01,251 --> 01:50:04,538
Zašto bi izgubio sve?

1451
01:50:04,538 --> 01:50:06,624
Rogozhin!

1452
01:50:06,624 --> 01:50:09,935
Hoće li puzati sve do Vasiljevskog
za tri rublje?

1453
01:50:09,935 --> 01:50:13,215
Da, moja kraljice, hoće.

1454
01:50:13,215 --> 01:50:16,455
U tom slučaju, slušaj me, Ganja.

1455
01:50:16,455 --> 01:50:18,444
Možeš li da vidiš ovaj komad?

1456
01:50:18,444 --> 01:50:20,861
Ovo je sto hiljada.

1457
01:50:20,861 --> 01:50:25,793
Baciću ga u kamin.

1458
01:50:25,793 --> 01:50:29,169
Neka svi svjedoče.

1459
01:50:29,169 --> 01:50:32,172
U trenutku kada je potpuno
zahvaćen plamenom

1460
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
moraćete da ga izvadite

1461
01:50:34,258 --> 01:50:38,796
golim rukama.

1462
01:50:38,796 --> 01:50:42,347
Ako ga možeš izvaditi, tvoje je.

1463
01:50:42,347 --> 01:50:45,294
Celih sto hiljada je tvoje.

1464
01:50:45,294 --> 01:50:48,782
I videću kako ti je duša.

1465
01:50:48,782 --> 01:50:53,057
Videću kako ćeš se uvući u vatru
da dobijem svoj novac.

1466
01:50:53,057 --> 01:50:57,527
Ako ga ne izvadiš, izgoriće.

1467
01:50:57,527 --> 01:50:59,953
Neću dozvoliti nikome da okuša sreću.

1468
01:50:59,953 --> 01:51:02,241
Rogožine, je li ovo moj novac?

1469
01:51:02,241 --> 01:51:04,024
Tvoja je duša moja, kraljice moja.

1470
01:51:04,024 --> 01:51:06,511
Onda me ne zaustavljaj.

1471
01:51:06,511 --> 01:51:09,020
Radiću šta hoću.

1472
01:51:09,020 --> 01:51:11,111
Ferdyschenko!

1473
01:51:11,111 --> 01:51:13,607
Popravi vatru.

1474
01:51:13,607 --> 01:51:16,255
Nastasya Filipovna, ne mogu.
Ne usuđujem se.

1475
01:51:16,255 --> 01:51:21,255
Pogledaj se.

1476
01:51:25,073 --> 01:51:27,840
Hoćemo li je vezati?

1477
01:51:27,840 --> 01:51:30,754
Gospodo, očigledno je poludela.

1478
01:51:30,754 --> 01:51:33,940
Uvek sam ti govorio da je ona
strastvena žena.

1479
01:51:33,940 --> 01:51:37,245
Kakva strast? opusti me,
ona je samo luda.

1480
01:51:37,245 --> 01:51:39,202
Gledaj, Ganja. Gledaj.

1481
01:51:39,202 --> 01:51:42,984
Ubacujem ga.

1482
01:51:51,626 --> 01:51:56,418
Molim te, Bože, molim te.
Ovo je sto hiljada.

1483
01:51:56,418 --> 01:52:00,182
Daj mi to. uvući ću se unutra,
Staviću glavu tamo.

1484
01:52:00,182 --> 01:52:05,182
Spasi me, imam trinaestoro djece.

1485
01:52:05,527 --> 01:52:07,638
Odbij, propalice.

1486
01:52:07,638 --> 01:52:11,278
Kakva boginja! Ovo je nešto drugo!

1487
01:52:11,278 --> 01:52:16,278
Pa, gospodo, ko bi od vas
usuditi se to učiniti?

1488
01:52:16,779 --> 01:52:19,823
Ganja, zašto stojiš?

1489
01:52:19,823 --> 01:52:23,109
Idi uzmi, ne stidi se.

1490
01:52:23,109 --> 01:52:25,581
U suprotnom ćete se morati objesiti.

1491
01:52:25,581 --> 01:52:27,132
Ne šalim se.

1492
01:52:27,132 --> 01:52:30,305
Pusti me da ga izvadim zubima,
za hiljadu.

1493
01:52:30,305 --> 01:52:32,036
Uradio bih to za petsto.

1494
01:52:32,036 --> 01:52:34,292
Za petsto bih to uradio sam.

1495
01:52:34,292 --> 01:52:37,636
I ja, i ja.

1496
01:52:42,861 --> 01:52:45,223
Gori, prokletstvo.

1497
01:52:45,223 --> 01:52:48,085
Burning!

1498
01:52:48,085 --> 01:52:53,085
Sto hiljada!

1499
01:52:53,391 --> 01:52:57,694
Bože sačuvaj nas!

1500
01:53:01,303 --> 01:53:05,283
Boginjo! Kraljica svih ljudi!

1501
01:53:05,283 --> 01:53:06,642
Gori!

1502
01:53:06,642 --> 01:53:10,000
Odbij!

1503
01:53:18,424 --> 01:53:20,069
Ganja, prestani da se pretvaraš, idi po to.

1504
01:53:20,069 --> 01:53:23,403
Ili će izgorjeti, gorjet će!

1505
01:53:23,403 --> 01:53:25,043
Uhvati ga, Ganja!

1506
01:53:25,043 --> 01:53:27,365
Ulazi tamo!

1507
01:53:28,116 --> 01:53:29,989
Proklet bio!

1508
01:53:39,985 --> 01:53:42,244
Katya, Dasha!

1509
01:53:42,244 --> 01:53:44,625
Novac, novac!

1510
01:53:44,625 --> 01:53:49,245
Ponesite malo vode, malo alkohola.

1511
01:53:55,050 --> 01:54:00,050
Skoro kao nov.

1512
01:54:00,191 --> 01:54:02,350
Malo zagorelo oko ivica.

1513
01:54:02,350 --> 01:54:06,110
Novac sada pripada Ganji.

1514
01:54:06,110 --> 01:54:11,110
Jeste li me čuli, gospodo?
Ganja dobija svoju nagradu.

1515
01:54:13,693 --> 01:54:16,964
Ne brini, probudiće se.

1516
01:54:16,964 --> 01:54:20,205
Već se budi.

1517
01:54:20,205 --> 01:54:23,893
Pa, Rogožine, sada možeš...

1518
01:54:23,893 --> 01:54:27,017
Doviđenja, gospodo.

1519
01:54:27,017 --> 01:54:29,074
Zbogom, prince.

1520
01:54:29,074 --> 01:54:33,625
Zbogom, Afanassy.

1521
01:54:33,625 --> 01:54:37,336
Merci.

1522
01:54:45,281 --> 01:54:49,603
Ovo je Sodoma i Gomora.

1523
01:54:50,937 --> 01:54:53,725
Prince! kuda ideš?

1524
01:54:54,853 --> 01:54:56,008
Prinče, dragi!

1525
01:54:56,008 --> 01:54:57,111
Dođi sebi.

1526
01:54:57,111 --> 01:54:58,615
Šta ti ona treba?

1527
01:54:58,615 --> 01:55:01,074
Odreći je se, govorim to kao otac.

1528
01:55:01,074 --> 01:55:02,791
nemoj se upropastiti,
nemoj sebe obeščastiti.

1529
01:55:02,791 --> 01:55:04,510
Pusti me!

1530
01:55:04,510 --> 01:55:06,399
Idiote! Idiote!

1531
01:55:06,399 --> 01:55:08,285
Nastasya Filipovna!

1532
01:55:08,285 --> 01:55:12,454
Čekaj! Ne idi.

1533
01:55:12,454 --> 01:55:15,046
Stani! Stani!

1534
01:55:15,217 --> 01:55:17,678
Vozač! Vozač!

1535
01:55:17,678 --> 01:55:21,612
Brzo! Pratite ih.

1536
01:55:47,190 --> 01:55:52,190
Kraj prvog dijela.
Prijevod: Mademoiselle Follicule.